Природа хрупких вещей

Примечания

1

6 футов составляют 182,88 см. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Русский холм, Русская горка (англ.Russian Hill) — фешенебельный район Сан-Франциско.

3

Бармбрак — фруктовый хлеб.с корицей.

4

Барбэри-Кост (англ. Barbary Coast) — район «красных фонарей» в Сан-Франциско во второй половине XIX — начале ХХ века.

5

Магазин дешевых товаров для дома. В прошлом — магазины широкого профиля, где все товары продавались по 10 центов и дешевле.

6

Испано-американская война — военный конфликт между Испанией и США в 1898 году, в ходе которого США захватили принадлежавшие королевству Испании с XVI века Кубу, Пуэрто-Рико и Филиппины.

7

Особняк Уиттьера — историческое здание на Джексон-стрит в Сан-Франциско (архитектор — Эдвард Робинсон Свейн). Построен семьей финансиста Уильяма Франклина Уиттьера в 1896 году.

8

Стенотип — вид пишущей машинки для стенографирования.