Примечания
1
Сонора — северный штат Мексики, граничащий с американским штатом Аризона. — Здесь и далее прим. пер.
2
Эй, парень! (исп.)
3
Так древние греки называли скифов, употребляющих в еду конину.
4
Американский кедр.
5
Давай! Проклятый мул! (исп.)
6
Вперед! (исп.)
7
Берегись панического бегства! (исп.)
8
Блинчики из кукурузной муки с сыром и перцем (исп.).
9
Лестница Иакова — согласно Ветхому Завету, лестница между небом и землёй, которую увидел во сне Иаков, родоначальник израильского народа (см. Библия, книга Бытие, гл. 28, ст. 12). В разговорной речи — длинная крутая лестница.
10
Верный Ахат — друг и спутник Энея в поэме Вергилия «Энеида».
11
Сельдевая акула (исп.).
12
Это Паблито Рохас! Бедняга! (исп.)
13
Нопаль — мексиканский кактус.
14
Один из северных штатов Мексики.
15
Походный ранец всадника.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги