Самотна пеперуда

1

Коледният епизод на „Доналд Дък“ — „От всички нас за всички вас“, излъчван в Швеция под заглавието „Доналд Дък ви пожелава Весела Коледа“, и до днес е задължителна част от шведската празнична традиция на Бъдни вечер още от първото му излъчване през 1960 година. — Б.пр.

2

Наслади се на тишината (англ.). — Б.пр.

3

Всичко, което някога съм искал, всичко, от което съм се нуждаел (англ.). — Б.пр.

4

Аз съм задник. Така че ако не искаш да нараня чувствата ти, не разговаряй с мен. (англ.) — Б.пр.

5

Вид тютюнево изделия, което наподобява тютюна за дъвчене, но се поставя под горната устна, където никотинът се усвоява през лигавицата (шв.). — Б.пр.

6

Софтуерен продукт, използван от полицията за анализ на данни от мобилни устройства. — Б.пр.

7

Един от шведските мобилни оператори. — Б.пр.

8

Адвент е периодът, който започва четири недели преди Бъдни вечер и във всяка от тях се пали още една от свещите на празничния свещник, така че в последната неделя преди празника горят и четирите. — Б.пр.

9

Почитатели на престъпна рокерска организация като например „Хелс Ейнджълс“, които желаят да станат нейни членове. — Б.пр.

10

Централните части на Стокхолм. — Б.пр.

11

Вътрешна информация (англ.). — Б.пр.

12

„Арланда“ е наименованието на летището в Стокхолм. — Б.пр.

13

Прибл. „Сигурна победа“ (от англ. Wait ‘til you win). — Б.пр.

14

Евроджъст или Евроюст (Eurojust) е орган на Европейския съюз, създаден с цел подобряване на сътрудничеството между държавните органи в разследването на тежки престъпления. — Б. пр.

15

Страхотна си (ит.). — Б.пр.

16

Не… не издържам повече (ит.). — Б.пр.

17

Какво има? (ит.) — Б. пр.

18

По дяволите (англ.). — Б.пр.

19

Бърз междуградски влак в Швеция. — Б.пр.

20

„Ен Ко“ (на шв. NK, съкратено от „Нурдиска Компаниет“) е наименованието на луксозен търговски център в Стокхолм. — Б.пр.

21

Здравей (ит.). — Б.пр.

22

Много важната бизнес дама (англ.). — Б.пр.

23

Еха (англ.). — Б.пр.

24

„Телеверкет“ е бивша държавна служба, отговаряла за шведската телеграфна, телефонна и мобилна мрежа. Днес стационарните и мобилни телефонни услуги и интернет услугите са поети от оператора „Телия“. — Б.пр.

25

Будка или магазинче за цигари и тютюнени изделия, където често се продават и вестници, списания и захарни изделия (ит.). — Б.пр.

26

От ит. trattoria — вид италиански ресторант (ит.). — Б.пр.

27

Коледа у семейство Сандин, ексклузивно интервю (ит.). — Б.пр.

28

Катедралата (ит.). — Б.пр.

29

Шведски модел стационарен телефон от бакелит, марка „Ериксон“, произвеждан между 1931 и 1962 година. — Б.пр.

30

Достатъчно добра (от англ. Good Enough). — Б.пр.

31

Кариерата му тук приключи (ит.). — Б.

32

„Едно италианско лято“ (ит.). — Б.пр.

33

Залив в централната част на Стокхолм. — Б.пр.

34

Алведон е едно от търговските наименования на парацетамола. — Б.пр.

35

Колкото може по-скоро (англ.). — Б.пр.

36

Акционерно дружество „Конни надбягвания и залози“ (на шв. ATG). — Б.пр.

37

Тоалети (англ.). — Б.пр.

38

Буквално от англ. „силата на цветята“ — девизът на хипи движението, израз на идеологията за пасивна съпротива и ненасилие, възникнал като протест срещу войната във Виетнам. — Б.пр.

39

Уединение, лично пространство (англ.). — Б.пр.

40

Болкоуспокояващо лекарство с активни вещества кодеин и парацетамол. — Б.пр.

41

Неофициално (англ.). — Б.пр.

42

Неудачник (англ.). — Б.пр.

43

V64, V65, V75 и V86 са различни форми на залагания на конни надбягвания в Швеция. — Б.пр.

44

Винаги те желая, знаеш го (ит.). — Б.пр.

45

Ела тук (ит.). — Б. пр.

46

Свършвам… свършвам (ит.). — Б. пр.

47

Списък със задачи (от англ.). — Б.пр.

48

Сериозно, не думай (англ.). — Б.пр.

49

Моторни скутери, мотопеди (ит.). — Б.пр.

50

Гробище в Стокхолм, известно с архитектурата си и включено в списъка на световното културно наследство на ЮНЕСКО. — Б.пр.

51

Компютърна система, използвана от шведската полиция, където се регистрират всички документи, свързани с разследването на престъпления. — Б.пр.

52

Голяма грешка, (англ.) — Б.пр.

53

Ще ти се. (англ.) — Б.пр.

54

Президентът (ит.). — Б.пр.