Столп. Артамон Матвеев

1

Отпуск — отъезд; всякое посольство и всякий приезжий из-за рубежа человек без разрешения царя не мог покинуть государства.

2

Канцлер — так иностранцы называли начальника Посольского приказа.

3

Резидент — представитель иностранного государства при московском дворе.

4

Корм — официальное название съестных припасов, отпускаемых посольствам и гостям.

5

Баско — красиво, броско.

6

Гурмыжский — персидский.

7

Этим словом в XVII веке клеймили вероотступников.

8

Василевс — титул византийских императоров.

9

Каламарь — чернильница.

10

Истиннаго — это слово выпушено Никоном из Символа веры.

11

Поне — хотя, только.

12

Крайчий — один из высших придворных чинов при московском дворе.

13

Оцинжать — заболеть цингой.

14

Убо— же.

15

Юзы — оковы.

16

Аще — если, разве, ли.

17

Каштелян — у поляков — гражданский правитель области, второе лицо после воеводы.

18

Ноги спару сошлись — народное выражение, отображающее боль отходящих от мороза ног и рук.

19

Генеральный писарь, судья — у казаков высшие выбранные чиновники при гетмане.

20

Стамед — шерстяная ткань.

21

Конфедерация — временный политический союз шляхты в Польше.

22

Вавель — королевский дворец в Кракове.

23

Архангелы, Ангелы, Серафимы, Престолы — иначе Силы Небесные, Небесное воинство Господа Бога.

24

Престолы — силы небесные.

25

Анзеры — название одного из островов Соловецкого архипелага. В Анзерском скиту начинал свои монашеские подвиги будущий патриарх Никон.

26

Дирхем — 3,12 г; укийя — 25,5 г.

27

Четь — иначе четверть. В старину мера длины, веса, земельных наделов, но это и административная единица; округ, область (Новгородская четь, Устюжская четь и т.д.).

28

Заразить — убить (слово сокольников).

29

Ужа — веревка.

30

Лен — область, платящая дань.

31

Обарный мёд — один из видов хмельного питья.

32

Радные комиссары — государственные польские чиновники (от рада — совет).

33

Жильцы — уездные дворяне, временно жившие при государе.

34

Протектор — государство, осуществляющее протекторат. В данном случае султан Османской империи, которому присягнул гетман Дорошенко.

35

Подскарбий коронный — чин в польской королевской администрации.

36

Сорóк — счёт в XVII веке вёлся на сорока.

37

Клейноды — символы гетманской власти.

38

Амонаты — заложники.

39

Кварцяный — королевский, государственный.

40

Бобровые хвосты — любимое кушанье польских магнатов.

41

Канбалык — Пекин.

42

Пентакль — магический знак для вызова духов.

43

Авва — отец, уважительное обращение к настоятелям православных монастырей, игумнам, архимандритам, особо почитаемым наставникам.

44

Жупел — здесь: горящая сера.

45

Невостягновенно — безудержно.

46

Матица огня — огненная геенна.

47

Ругодив — Нарва.

48

Защитник — стрелок из затинной пищали, большого оборонительного ружья.

49

Санжáки — турецкие и крымские символы власти.

50

Часы ночи считали с заката до восхода. Час дня — семь утра, час ночи — семь вечера.

51

Возможно, это письмо подделка или одна из редакций подлинного послания Аввакума. «Псом и нищим», «врагом окаянным» протопоп себя называл, но нигде «великим» да еще «вторым Павлом».

52

Сакма — пути татарских набегов.

53

Яблоко — символ царской власти.

54

Как раз в сентябре 1678 года Кара-Мустафа, после своих диких запросом согласился взять 12 тысяч дукатов для себя и 60 тысяч для казны, с рассрочкой на два года.

55

Таусинный — тёмно-синий.

56

Прежнее название города Симбирска.

57

Мафорий — плат Богородицы.

58

Прежнее название села Холмогоры.

59

Почётный караул в Архангельском соборе над могилой царя высшие люди государства несли сорок дней.