Темная священная ночь

25

Проведя день с Аароном Хейзом и Лолой, Бэллард отправилась перед сменой в центр города на ужин с Хизер Рурк, наблюдателем на полицейском вертолете, в "Денни" у входа в "Piper Tech", на крыше которого располагалось воздушное подразделение полиции Лос-Анджелеса.

Для Бэллард и Рурк стало обычным встречаться один или два раза в месяц перед сменами. Между ними установилась связь. Обе работали в ночную смену, и чаще всего Рурк была напарником Бэллард в небе, выполняя функции наблюдателя и дублера. Их первый совместный ужин был предложен Бэллард в качестве благодарности после того, как Рурк заметила человека в капюшоне, поджидавшего Бэллард в засаде, когда она откликнулась на звонок о краже со взломом. Оказалось, что подозреваемый ранее был арестован Бэллард за попытку изнасилования.

Он был освобожден под залог, ожидая суда, и сделал ложный звонок о краже со взломом, надеясь, что откликнется Бэллард.

Рурк засекла тепловую сигнатуру на экране камеры видеонаблюдения и передала по радио предупреждение Бэллард. Мужчина в капюшоне был арестован после непродолжительной погони. Рурк смогла направить Бэллард обратно к спортивной сумке, которую мужчина бросил во время бега. В ней был полный комплект для изнасилования — клейкая лента, наручники и завязки. После этого последнего ареста мужчину сочли опасным для общества и отказали в освобождении под залог.

Когда Бэллард и Рурк собирались вместе, они в основном сплетничали о департаменте. Бэллард с самого начала рассказала Рурк о своем грехопадении в ОГУ, но на последующих встречах она больше слушала, чем говорила, потому что в основном работала одна и в основном сталкивалась с одной и той же группой офицеров в голливудском "последнем шоу". Это была закрытая среда, в которой от обеда к ужину практически не поступало новой информации из департамента. Рурк, с другой стороны, была частью большого подразделения, которое поддерживало восемнадцать вертолетов — крупнейшие полицейские военно-воздушные силы в стране. Офицеры-ветераны тяготели к этому подразделению, потому что график работы был стабильным, и это включало в себя повышение заработной платы за риск. Она много слышала в комнате отдыха от офицеров со связями по всему департаменту и была рада вводить Бэллард в курс дела. Это было братство из двух человек.

Бэллард всегда заказывала там завтрак, потому что казалось, что это блюдо невозможно испортить. "Денни" был их выбором, потому что Рурк там было удобнее, и это было частью постоянной благодарности Бэллард за предупреждение о человеке в капюшоне. Кроме того, обе женщины были поклонницами фильма "Драйв", и именно в этом месте главная героиня фильма работала официанткой.

Теперь Бэллард рассказала Рурк о своем участии в расследовании убийства Дейзи Клейтон девятилетней давности и о своей встрече с Гарри Босхом. Рурк никогда не встречалась с ним и не слышала о нем.

— Это странно, — сказала Бэллард. — Мне нравится работать с ним, и я думаю, что смогу у него кое-чему научиться. Но, в конце концов, я не думаю, что могу ему доверять. Похоже, он рассказывает мне не все, что знает.

— Ты должна быть осторожна с этими парнями, — сказала Рурк. — На работе и вне ее.

Рурк была в своем зеленом летном костюме, который хорошо сочетался с ее рыжевато-каштановыми волосами, коротко подстриженными, как у большинства других женщин-копов, которых знала Бэллард. Она была миниатюрной и весила не более ста фунтов, что, должно быть, было плюсом в воздушном аппарате, где вес был фактором подъемной силы и расхода топлива.

Рурк было более интересно услышать о других делах Бэллард и о том, что происходило на земле, о происшествиях, в которые она была вовлечена сверху, поэтому Бэллард рассказала ей о мертвой женщине, кошка которой съела ее лицо, и о юных подглядывателях на крыше стриптиз-бара.

Когда пришло время уходить, Бэллард забрала чек, и Рурк сказала, что следующий ее.

— Позвони мне, если я тебе понадоблюсь, — сказала Рурк, как обычно, при прощании.

— Лети, как орел, — ответила Бэллард.

Оказавшись после прощания с Рурк в своем фургоне, Бэллард вспомнила о человеке по имени Игл[51], который принял крещение в ту же ночь, что и Дейзи Клейтон. Она забыла проследить за ним и планировала сделать это, как только вернется в участок в Голливуде и сможет получить доступ к файлам с псевдонимами в базе данных департамента.

Она проверила свой телефон, чтобы узнать, звонил ли ей Босх во время ужина. Сообщений не было, и она подумала, появится ли он сегодня вечером. Она направилась по шоссе 101 к выходу на Сансет и добралась до Голливудского участка за два часа до начала своей смены. Она хотела попасть туда до того, как закончится послеполуденное дежурство. Ей нужно было поговорить с лейтенантом Габриэлем Мейсоном, который работал в послеполуденное время, и который девять лет назад был сержантом и был назначен связным Голливудского подразделения в рамках программы GRASP департамента.

Поскольку Голливуд был наиболее загружен во время вечерней вахты, которая длилась примерно с трех часов дня до полуночи, для наблюдения за сменой были назначены два лейтенанта. Мейсон был одним из них, а Ханна Чавес другим. Бэллард не очень хорошо знала Мейсона, потому что ее ограниченный опыт работы с послеполуденными дежурными был связан с Чавес. Она решила, что лучше всего будет прямой подход.

Она нашла его в комнате отдыха с разложенными на столе календарями развертывания. Это был администратор с книжным видом, в очках и с черными волосами, зачесанными на прямой пробор с левой стороны. Его униформа выглядела накрахмаленной и новой.

— Лейтенант? — сказала Бэллард.

Он поднял глаза, раздраженный тем, что его прервали, но затем его хмурое выражение исчезло, когда он увидел Бэллард.

— Бэллард, ты рано пришла, — сказал он. — Спасибо, что отозвалась.

Бэллард покачала головой.

— Я не понимаю, — ответила она. — Ты хотел меня видеть?

— Да, я отправил сообщение на твой почтовый ящик, — сказал Мейсон. — Ты поняла?

— Нет, но в чем дело? Вообще-то я собиралась тебя кое о чем спросить.

— Мне нужно, чтобы ты провела проверку благополучия[52].

— Во время ночного дежурства?

— Я знаю, что это необычно, но с этим делом происходит что-то странное. Пришло с десятого этажа. Пропавший парень уже неделю не отвечает на телефонные звонки и на сообщения в соцсетях. Сегодня мы заходили к нему несколько раз, и его сосед по комнате каждый раз говорит, что его нет дома. Мы мало что можем сделать, но я думаю, если ты постучишь в дверь посреди ночи, то этот парень будет дома или нет. Если нет, то переходим к следующему шагу.

Ссылка на десятый этаж означала ОНП[53] — офис начальника полиции на десятом этаже здания полицейского департамента.

— Итак, кто этот парень? — спросила Бэллард.

— Я погуглил его, — ответил Мейсон. — Похоже, его отец дружит с мэром. Щедрый донор. Так что мы не можем оставить это без внимания.

Если его все еще не будет дома сегодня вечером, отправь рапорт капитану Уиттлу, и он сообщит об этом в ОНП. И мы покончим с этим или нет.

— Ладно. У тебя есть имя и адрес?

— Все в твоем ящике. И я внесу это в отчет о деятельности твоего лейтенанта.

— Ясно.

— Итак, ты хотела меня о чем-то спросить?

Он указал на стул напротив него, и Бэллард села.

— Я работаю над нераскрытым делом с 09-го года, — сказала она. — Девушка-подросток, беглянка, работавшая на улицах и выброшенная в переулке у Кауэнги. Ее звали Дейзи Клейтон.

Мейсон на мгновение задумался, а затем покачал головой.

— Ни о чем не напоминает, — ответил он.

— Я этого и не ожидала, — сказала Бэллард. — Но я поспрашивала вокруг. Тогда ты был связным отдела по программе GRASP.

— Господи, не напоминай мне. Какой это был кошмар.

— Ну, я знаю, что департамент закрыл программу, когда пришел новый шеф, но что меня интересует, так это то, что случилось со всеми данными о преступлениях в Голливуде.

— Что? Зачем?

— Я пытаюсь разобраться в убийстве этой девушки, и я подумала, что было бы неплохо, если бы я могла взглянуть на все, что происходило в отделе в ту ночь или на той неделе. Как ты можешь заметить, у нас немного информации, поэтому я хватаюсь за соломинку.

— Кто это "мы"?

— Просто фигура речи. Итак, ты знаешь, куда делись все данные, когда программа GRASP закончилась?

— Да, это спустили в цифровой унитаз. Все было удалено, когда новая администрация захотела пойти другим путем.

Бэллард нахмурилась и кивнула. Это был тупик.

— Официально, по крайней мере, — сказал Мейсон.

Бэллард посмотрела на него. Что он говорил?

— Я был тем парнем, который должен был сопоставлять и отправлять все данные в центр. Был парень, которого мы называли "гуру GRASP". Он не был офицером, приведенным к присяге. Он был компьютерным гением из Южно- Калифорнийского университета, который придумал все это и продал шефу. Все данные попадали к нему, и он выполнял все моделирование.

Бэллард начала волноваться. Она знала, что парни, подобные тому, которого описывал Мейсон, были собственниками своей работы и достижений. Возможно, был отдан приказ прекратить программу и удалить данные, но был шанс, что гражданское лицо, каковым он был, сохранило свои записи о программе.

— Ты помнишь его имя? — спросила она.

— Да. Я работал с ним каждый день в течение двух лет, — сказал Мейсон. — Профессор Скотт Колдер. Не знаю, там ли он еще, но в то время он был в творческом отпуске в школе компьютерных наук.

— Спасибо, лейтенант. Я найду его.

— Надеюсь, это поможет. Не забудь о проверке благополучия.

— Я сейчас иду в свой бокс.

Бэллард встала, но затем снова села и посмотрела на Мейсона. Она собиралась рискнуть и превратить то, что могло бы стать началом прочных отношений с руководителем, во что-то опасное.

— Что-то еще? — спросил Мейсон.

— Да, лейтенант, — начала Бэллард. — Прошлой ночью я работала в вечернее время и поймала парня на краже со взломом. Я работала в одиночку и вызвала подкрепление. Оно так и не пришло. Парень двинулся на меня, и я уложила его, но у него не было бы шанса, если бы у меня была подмога.

— Я был тем, кто ответил на твой звонок, когда ты воспользовалась частной линией, чтобы спросить, где находится подкрепление.

— Я так и думала. Ты выяснил, что произошло?

— Мне жаль. Я этого не сделал. Я запутался в некоторых делах. Все, что я знаю, это то, что на пульте не было никакого вызова. Должно быть, произошел сбой между центром связи и дежурным офисом. Нас так и не связали. Я не слышал, чтобы нас вызывали на подмогу.

Бэллард долго смотрела на него.

— Итак, ты говоришь, что проблема была не на участке Голливуд. Это было в центре связи.

— Насколько я могу судить.

Мейсон сидел молча. Он не предложил продолжить. Он не собирался раскачивать лодку. Было ясно, что это было решение Бэллард, продолжать ли это выяснять.

— Хорошо, спасибо, лейтенант, — сказала она.

Бэллард встала и вышла из комнаты.

26

Для входа в базу данных департамента Бэллард использовала свой пароль, а затем начала поиск человека, подписавшегося "Орел" под своей фотографией в миссии "Лунный свет". База данных содержала файл прозвищ, в котором содержались тысячи прозвищ и псевдонимов, собранных из отчетов о преступлениях, протоколов арестов и опросов на местах.

"Орел" оказалось популярным прозвищем. Она получила 241 первоначальное обращение. Затем она смогла сократить это число до шестидесяти восьми, ограничив свой поиск белыми мужчинами в возрасте тридцати с лишним лет. В качестве ориентира у нее была фотография девятилетней давности, которую она позаимствовала в миссии. На вид изображенному мужчине было лет двадцать пять-тридцать с небольшим, а значит, сейчас ему больше тридцати. Она уточнила поиск, исключив возможных людей старше сорока.

У нее осталось шестнадцать имен, и она принялась за работу, собирая отчеты и фотографии мужчин. Она быстро отсеяла мужчин, которые не были похожи на мужчину на фотографии, предоставленной Иоанном Крестителем. Она нашла того, кто был ей нужен на одиннадцатом просматриваемом мужчине. Его звали Деннис Иглтон, и ему было тридцать семь лет. Фотографии, сделанные при многочисленных арестах в период с 2008 по 2013 год, соответствовали лицу мужчины на фотографии из миссии.

Она открыла и начала распечатывать все отчеты в базе данных, касающиеся Иглтона. В его послужном списке были многочисленные аресты за наркотики и праздношатание и только один случай насилия — обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах в 2010 году, которое было смягчено до простых побоев. Бэллард даже нашла оцифрованный отчет о полевых собеседованиях, написанный Тимом Фармером в 2014 году — его последний полный год на работе. Раздел "Резюме" включал уникальный взгляд Фармера на улицы Голливуда и этого конкретного жителя.

Это не первый и не последний раз, когда наши пути пересекаются с "Иглом".

Глубокая, злокачественная река ненависти и насилия течет в его крови.

Я чувствую это, вижу это.

Он ждет. Он ненавидит. Он обвиняет мир в том, что он предал все надежды.

Я боюсь за нас.

Бэллард дважды прочитала запись Фармера. Это было написано через пять лет после убийства Дейзи Клейтон. Могло ли пульсирующее, выжидающее насилие, которое Фармер увидел в Иглтоне, уже вырваться на свободу в 2009 году? Кроме того, чтобы видеть будущее, Фармер также видел и прошлое?

Бэллард потратила следующие полчаса, пытаясь найти Иглтона, но ничего не нашла. Ни водительских прав, ни недавних арестов. Последней известной записью о нем была карточка, которую заполнил Фармер. Он остановил Иглтона и допросил его, когда того увидели слоняющимся у входа в метро на Голливудском бульваре недалеко от Вайн. В графе "Профессия" Фармер написал "попрошайка". В настоящее время не было никаких данных о том, жив Иглтон или мертв, было видно только то, что он полностью исчез из электронной базы.

Было уже за полночь, и пришло время провести проверку благополучия, назначенную Бэллард лейтенантом Мейсоном. Она использовала шаблон розыска, чтобы составить список разыскиваемых для допроса по Иглтону, который будет распространяться на всех перекличках. Включив скриншоты трех его последних фотографий, она отправила файл на принтер и выключила компьютер. Она была готова к работе.

Ее первой остановкой был пост дежурного, чтобы передать лейтенанту Манро розыскной лист и сказать ему, что она покидает участок для проверки благополучия. Манро сказал, что офицеры, назначенные патрулировать район, о котором идет речь, заканчивают незначительный вызов, но он отправит их к ней, как только все прояснится.

Пропавшего мужчину звали Джейкоб Кэди. Его дом находился в четырехэтажном кондоминиуме на Уиллоуби, всего в квартале от границы с Западным Голливудом. Бэллард притормозила у бордюра на красный и огляделась в поисках подкрепления. Она ничего не увидела и воспользовалась своим ровером, чтобы связаться с Манро, который сказал, что патрульное подразделение не подтвердило их вызов.

Бэллард решила подождать десять минут, прежде чем пойти одна. Она достала телефон и проверила сообщения. От Босха не было ответа на ее сообщение об Иоанне Крестителе и ни одного на сообщение, которое она отправила ранее Аарону Хейзу, чтобы справиться о его самочувствии.

Она подумала, что ей не стоит писать ему снова из-за опасения, что она может его разбудить. Затем она проверила свою электронную почту и увидела, что на скрытое электронное письмо, которое она отправила Скотту Колдеру со стандартным адресом ЮКУ, уже был получен ответ. Она открыла его и обнаружила, что дозвонилась до нужного Колдера и что он будет рад встретиться рано утром следующего дня в своем офисе, чтобы обсудить несуществующую программу GRASP полиции Лос-Анджелеса. Он сообщил местонахождение своего офиса в Витерби-билдинг на Макклинток-авеню и сказал, что в его расписании есть свободное время в восемь утра.

Прошло десять минут, а никаких признаков резервного подразделения по-прежнему не было. Бэллард решила проверить онлайн-профиль Джейкоба Кэди. Всего за несколько минут она смогла определить, что он был двадцатидевятилетним сыном поставщика коммунальных услуг для мэрии с таким же именем, у которого было несколько контрактов с городом. Сын, очевидно, не хотел принимать никакого участия в бизнесе отца и описал себя в Facebook как организатора вечеринок. Фотографии в Facebook показали, что молодой Кэди ведет активный образ жизни. Было похоже, что он предпочитает мексиканские курорты и мужскую компанию. Он был загорелым и подтянутым, с растрепанными светлыми волосами. Ему нравилась облегающая одежда и водка "Тито".

Через 20 минут после прибытия Бэллард вышла из машины со своим ровером и направилась ко входу в кондоминиум. Она связалась по рации с наблюдательным пунктом и сообщила, что идет в одиночку.

В документах, оставленных лейтенантом Мейсоном в ее почтовом ящике, говорилось, что Кэди владел квартирой с двумя спальнями и сдавал место в ней соседу по комнате по имени Талисман Прада. Во время двух предыдущих проверок благополучия патрульными, Прада открывал дверь и говорил, что Кэди познакомился с мужчиной в баре двумя ночами ранее и ушел с ним домой. Но это не объясняло, почему Кэди больше не отвечал на сообщения, электронную почту или телефонные звонки. Или почему его машина была припаркована в специально отведенном месте в подземном гараже кондоминиума.

Бэллард трижды нажала на кнопку звонка у ворот, прежде чем ответил сонный голос.

— Мистер Кэди?

— Нет, его здесь нет.

Соединение прервалось. Бэллард снова позвонила.

— Что?

— Мистер Прада?

— Кто это?

— Полиция. Вы откроете ворота?

— Я же сказал вам, Джейкоба здесь нет. Вы меня разбудили.

— Еще раз, мистер Прада, это полиция. Откройте ворота.

Последовала долгая пауза, прежде чем ворота загудели, и Бэллард потянула их на себя, открывая. Она осмотрела улицу в поисках группы поддержки и ничего не увидела. Она осмотрела зону входа. Там была стойка с почтовыми ящиками, а под ней полка, на которой остались невостребованные газеты. Бэллард схватила одну и использовала ее, чтобы держать ворота открытыми для офицеров группы поддержки, если они когда-нибудь прибудут. Она вошла и, ожидая лифта, воспользовалась ровером, чтобы проверить их. На этот раз Манро сказал, что машина уже в пути.

Бэллард поднялась на лифте на третий этаж. Пройдя по коридору направо, она увидела мужчину, стоящего перед дверью, открытой в блок.

На нем были шелковые пижамные штаны и без рубашки. Он был маленького роста, но мускулистый, с черными как смоль волосами.

Бэллард направилась к нему.

— Мистер Прада? — спросила она.

— Да, — ответил мужчина. — Мы можем покончить с этим? Я бы хотел снова лечь спать.

— Извините за беспокойство, но от Джейкоба Кэди по-прежнему нет вестей. Прошло сорок восемь часов с тех пор, как мы получили отчет, и теперь это криминальное расследование.

— Криминальное расследование? Что криминального в том, что парень с кем-то встречается?

— Мы не думаем, что это то, что происходит. Не могли бы вы зайти в квартиру, чтобы я могла войти?

Прада вошел внутрь, и Бэллард вошла следом за ним. Она оценила его, когда вошла. Он был не больше пяти футов пяти дюймов и весил 125 фунтов. Было ясно, что при нем не было оружия. Она оставила дверь открытой, и Прада заметил это.

— Вы не хотите закрыть ее, пожалуйста? — спросил он.

— Нет, давайте оставим ее открытой, — ответила Бэллард. — Сейчас придет пара полицейских в форме.

— Неважно. Осмотритесь. Его здесь нет. Только поторопитесь, пожалуйста.

— Спасибо.

Бэллард вошла в гостиную и развернулась на 180 градусов. Квартира была красиво оформлена в современном стиле. Деревянные полы, выкрашенные в серый цвет, диван и кресла без подлокотников, стеклянный журнальный столик. Все тщательно подобрано, как на картинке в журнале. В соседней столовой стоял квадратный стол на ножках из нержавеющей стали и стулья в тон. На стене за ним висела картина размером 10 х 6 дюймов, состоящая из черных полос на белом поле.

Прада развел руками, чтобы доказать, что Кэди там не было.

— Довольны?

— Почему бы вам не показать мне спальни? — спросила Бэллард.

— Разве для проведения обыска не нужен ордер?

— Не на основании проверки благополучия. Если мистер Кэди ранен или нуждается в помощи, нам нужно его найти.

— Ну, вы ищете не в том месте.

— Можно мне посмотреть спальни?

Прада провел ее по дому, и, как она и ожидала, Джейкоба Кэди нигде не было видно. Она достала из кармана свой мини-фонарик и с его помощью проверила шкаф в спальне, которая, по словам Прады, принадлежала Кэди. Там было полно одежды, а на полке стоял пустой чемодан. Выйдя обратно, она заметила, что кровать аккуратно застелена и в ней никто не спал.

Спальня Прады выглядела более обжитой, с неубранной кроватью и одеждой, висящей на стуле перед косметическим столиком, который Бэллард ожидала бы увидеть в женской комнате. Дверца шкафа была открыта, а одежда была свалена на полу внутри.

— Не все из нас такие аккуратные, как Джейкоб, — сказал Прада.

Бэллард услышал голоса из гостиной и повернулся к двери.

— Выхожу, — крикнула Бэллард в коридор.

Бэллард и Прада вернулись в гостиную, где их встретили офицеры Эррера и Дайсон. Бэллард кивнула.

— Рада, что вы смогли прийти, — сказала она.

Прада нетерпеливо заговорил, прежде чем кто-либо из офицеров успел ответить.

— Теперь мы закончили? — спросил он. — Я бы хотел немного поспать.

У меня назначены встречи на завтра.

— Не совсем, — сказала Бэллард. — Сейчас я должна заполнить полный отчет. Могу я посмотреть ваши водительские права или паспорт, пожалуйста?

— Это действительно необходимо?

— Да, сэр, это так. Я уверена, что вы хотите продолжать сотрудничать. Это самый быстрый способ вытащить нас отсюда.

Прада исчез в коротком коридоре, ведущем в его спальню. Бэллард кивнула Эррере, чтобы та следовала за ним и наблюдала.

Бэллард еще раз оценила гостиную. Обстановка была тщательно продумана, но что-то казалось неправильным. Она поняла, что коврик был слишком мал для пространства и мебели и что его абстрактный дизайн из перекрывающихся серых, черных и коричневых квадратов противоречил полосатому рисунку обивки. Она проверила соседнюю столовую и впервые заметила, что под квадратным столом с ножками из нержавеющей стали нет коврика.

— О чем ты думаешь? — прошептала Дайсон.

— Что-то не так, — прошептала в ответ Бэллард.

Прада и Эррера вернулись в гостиную, и Эррера вручила Бэллард водительские права.

— Я хочу, чтобы вы знали, что мой адвокат подал документы на официальное изменение моего имени, — сказал Прада. — Я не лгу. Я диджей, и мне нужно имя получше.

Бэллард взглянула на лицензию. Она была выдана в Нью-Джерси, и фотография соответствовала Праде, но имя на ней было Тайлер Тилдус.

Бэллард положила фонарик на кофейный столик рядом с небольшой скульптурой женского торса. Она достала из кармана маленький блокнот и ручку и записала информацию из водительских прав.

— Что не так с Тайлером Тилдусом? — спросила она, когда писала.

— Никакого воображения, — ответил Прада.

Бэллард проверила дату рождения и увидела, что он также солгал о своем возрасте. В документах, оставленных для нее, ему было двадцать шесть лет. В водительской лицензии было сказано, что ему двадцать два.

— Какие у вас завтра встречи, мистер Прада? — спросила она.

— Личные дела, — ответил Прада. — Ничего, что касалось бы полиции.

Бэллард кивнула. Она закончила писать и передала лицензию Праде.

Затем она протянула ему одну из своих визитных карточек.

— Спасибо вам за сотрудничество, — сказала она. — Если вы получите весточку от мистера Кэди, пожалуйста, позвоните мне по этому номеру и попросите мистера Кэди тоже позвонить мне.

— Конечно, — сказал Прада, его голос стал дружелюбнее теперь, когда он увидел, что вторжение закончилось.

— Теперь вы можете снова идти спать, — сказала Бэллард.

— Спасибо, — сказал Прада.

Ожидая, пока Эррера и Дайсон направятся к двери, Бэллард посмотрела на коврик. Он был слишком мал для того места, где находился. Она также увидела то, что сначала выглядело как несовершенство в дизайне, место, где материал скручивался в процессе производства. Но потом она поняла, что это просто вмятина. Коврик был перемещен из столовой так недавно, что вмятина, оставленная одной из ножек стола, оставалась заметной.

Прада проводил их до двери и закрыл ее за ними. Бэллард услышала, как он повернул засов.

Три женщины молчали, пока не зашли в лифт и не закрыли дверь.

— И что? — спросила Дайсон.

Бэллард все еще держала в руках свой блокнот. Она вырвала страницу с информацией о Тайлере Тилдусе и протянула ее Эррере.

— Проверь это имя и посмотри, что всплывет, — сказала она. — Я собираюсь позвонить судье. Я хочу посмотреть, что там под этим ковриком.

— Ты не могла бы просто посмотреть? — спросила Эррера. — Неотложные обстоятельства.

Бэллард покачала головой. Использовать неотложные обстоятельства было непросто, и никто не хотел бы, чтобы это обернулось против него в деле.

— НО относятся к пропавшему человеку и возможной опасности для него, — сказала Бэллард. — Никто не ищет пропавшего человека под ковром. Там ищут улики. Я собираюсь позвонить судье, и таким образом в будущем не возникнет никаких проблем.

— Есть ли машина, которую нам следует искать? — спросила Эррера.

— Предположительно патрульные осмотрели ее при первой проверке благополучия, — сказала Бэллард. — Багажник тоже открывали. Она в гараже внизу. Но я включу это в ордер, и мы проверим еще раз.

— Ты думаешь, у тебя достаточно доказательств для ордера? — спросила Дайсон.

Бэллард пожала плечами.

— Если это не получится, то я оставила там свой фонарик, — сказала она. — Я вернусь и разбужу его.

27

Судья Верховного суда Кэролин Уиквайр была доверенным лицом Бэллард. Она не всегда была судьей по ночным вызовам, но Бэллард ей нравилась, и она дала ей номер сотового, сказав, что та всегда может позвонить днем или ночью. За долгую карьеру в системе правосудия Уиквайр была копом, затем прокурором, а теперь стала судьей. Бэллард предположила, что она стойко переносила свою долю женоненавистничества и дискриминации на каждом шагу. Хотя Бэллард никогда не упоминала о препятствиях, с которыми она сама столкнулась и которые преодолела, некоторые из них были известны в правоохранительных органах, и она полагала, что судья Уиквайр знала о них и сопереживала. В этом было что-то родственное, и Бэллард не гнушалась использовать это, если это помогало продвигаться по делу.

Она позвонила Уиквайр из вестибюля здания и разбудила ее.

— Судья Уиквайр, извините, что разбудила вас. Это детектив Бэллард, полиция Лос-Анджелеса.

— О, Рене, давненько не виделись. С тобой все в порядке?

— Да, давно, и я в порядке. Но мне нужно получить по телефону ордер на обыск.

— Хорошо, хорошо. Подожди минутку. Дай мне надеть очки и немного прийти в себя.

Бэллард была переведена в режим ожидания. Пока она ждала, подошла Эррера, которая только что пробила имя Прады через мобильный терминал в своей патрульной машине.

— Ты можешь говорить?

— Пока я в режиме ожидания. Что-нибудь есть?

— Просто несколько НПДД в Нью-Джерси и Нью-Йорке. Ничего серьезного.

Нарушения правил дорожного движения. Бэллард знала, что они не помогут ей получить одобрение судьи на ордер на обыск.

— Хорошо, — сказала она. — Мне все равно нужно, чтобы ты осталась, если я получу это. Можешь узнать, на месте ли дежурный офицер?

— Принято, — сказала Эррера.

Она направилась к выходу как раз в тот момент, когда Уиквайр вернулась на линию.

— Итак, что у нас, Рене?

— Это дело о пропаже человека, но я думаю, что здесь идет речь о насильственной смерти, и нам нужно проникнуть в квартиру пропавшего мужчины и в места общего пользования здания. Это сложно, потому что лицо, заинтересованное в исчезновении, является соседом пропавшего мужчины по квартире.

— Они пара или просто соседи?

— Просто соседи по квартире. Отдельные спальни.

— Ладно. Скажи мне, что у тебя есть.

Бэллард рассказала о своем расследовании, расположив факты в таком порядке, который заинтриговал бы судью и привел к выводу о вероятной причине исчезновения. Она сказала, что Джейкоб Кэди пропал без вести более сорока восьми часов назад и не отвечал ни на какие сообщения, начиная с его мобильного телефона и заканчивая веб-сайтом его компании. Она сообщила судье, что мужчина, живущий в квартире Кэди, назвался вымышленным именем, но не упомянула объяснения Прады о том, что он находится в процессе юридического изменения этого имени.

Она сказала, что Прада выразил нежелание сотрудничать, умолчав о том, что она разбудила его в час ночи.

Наконец, она упомянула о коврике и свое подозрение, что его передвинули, чтобы что-то скрыть.

Когда она закончила, Уиквайр замолчала, переваривая устное заявление Бэллард о вероятной причине. Наконец, она заговорила.

— Рене, я не думаю, что у тебя есть всё, что необходимо, — сказала она. — У тебя есть несколько интересных фактов и подозрений, но здесь нет доказательств преступления.

— Что ж, я пытаюсь понять это, судья, - сказала Бэллард. —Я хочу выяснить, почему ковер был перемещен.

— Но здесь телега впереди лошади. Ты знаешь, я люблю помогать тебе, когда могу, но это слишком тонко.

— Что бы вам понадобилось? Парень не пишет смс или твиты, он не водит свою машину, он не занимается своими делами. Похоже, он оставил всю свою одежду. Явно что-то случилось.

— Я не спорю с этим. Но у тебя нет никаких указаний на то, что произошло. Этот парень мог быть на нудистском пляже в Бахе, где ему не нужна смена одежды. Он мог быть влюблен. Он мог заниматься многими вещами. Дело в том, что есть человек, проживающий по месту своего жительства, и ты не имеешь права проводить обыск по этому месту жительства без уважительной причины.

— Хорошо, судья, спасибо. Я, вероятно, перезвоню вам после того, как получу то, что вам нужно.

Она отключила телефон. Рядом стояла Дайсон.

— Никакого руководства на месте, — сказала она.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Посмотрим, сможете ли вы с Эррерой спуститься в гараж и осмотреться.

— Ты получила ордер?

— Нет. Я поднимусь за своим фонариком. Если вы не услышите меня через 10 минут, поднимайтесь.

— Принято.

Бэллард поднялась на лифте на третий этаж и постучала в дверь Джейкоба Кэди. Через несколько мгновений она услышала движение внутри, а затем голос Прады за дверью.

— О боже мой! Что?

— Мистер Прада, вы можете открыть дверь?

— Чего вы теперь хотите?

— Не могли бы вы открыть дверь, чтобы нам не приходилось так громко разговаривать? Люди спят.

Дверь распахнулась. Гнев ясно читался на лице Прады.

— Я знаю, что люди спят. Я хочу быть одним из них. Что теперь?

— Мне жаль. Я оставила свой фонарик. Я думаю, он может быть в шкафу Джейкоба. Не могли бы вы достать его?

— Господи Иисусе!

Прада повернулся и направился в коридор, который вел к обеим спальням кондоминиума. Бэллард заметила, что Прада теперь надел футболку с розовым силуэтом кита на ней.

Как только Прада скрылся из виду, Бэллард перешла в гостиную и подошла к кофейному столику. Она взяла свой фонарик, который был частично скрыт скульптурой, и положила его в карман. Затем она отступила назад и подняла мягкое кресло с угла коврика. Она тихо поставила стул на деревянный пол, затем наклонилась и откинула угол коврика назад, насколько это было возможно, положив его на кофейный столик.

Бэллард присела на корточки и посмотрела на пол. Окрашенное в серый цвет дерево было выбелено полукруглыми полосками. Кто-то протер этот участок пола мощным моющим средством. Бэллард заметила швы между досками. Это был пол со шпунтом и канавками, а это означало, что существовала большая вероятность того, что остатки того, что было убрано, могли просочиться вниз, в основание пола.

Бэллард почувствовала приближающиеся тяжелые шаги Прада. Она положила ковер обратно, затем встала и быстро поставила стул на место как раз в тот момент, когда он вошел в комнату.

— Ничего, — сказал он. — Его там нет.

— Вы уверены? — спросила Бэллард. — Я знаю, что у меня он был в том шкафу.

— Я уверен. Я посмотрел. Можете посмотреть, если хотите.

— Я поверю вам на слово.

Бэллард сняла с пояса ровер и дважды нажала на клавишу, прежде чем заговорить в него.

— Шесть-Адам-Четырнадцать, кто-нибудь из вас взял мой фонарик в квартире?

Прада в отчаянии всплеснул руками.

— А вы не могли сначала спросить их, прежде чем будить меня снова? — спросил он.

Бэллард держала руку прижатой к роверу, чтобы продолжать передачу.

—Успокойтесь, мистер Прада, — сказала она. — Вы не возражаете, если я задам вам последний вопрос, а потом отвяжусь от вас?

— Неважно, — сказал Прада. — Просто задайте его и уходите.

— Что случилось с ковриком в гостиной?

— Что?

Бэллард заметила что-то, когда задала вопрос. В его глазах промелькнуло удивление. Это Прада переместил ковер.

— Вы меня слышали, — сказала она. — Что случилось с ковром?

— Ковер вон там, — сказал Прада, как будто разговаривал с идиоткой.

— Нет, это коврик для столовой. Смотрите, на нем все еще видны следы от ножек стола. Вы перенесли его сюда, потому что избавились от коврика, который был на этом месте. Что с ним случилось? Почему вам пришлось от него избавиться?

— Послушай, с меня хватит. Ты можешь расспросить Джейкоба о коврах, когда он вернется, и ты увидишь, что все в порядке.

— Он не вернется. Мы оба это знаем. Расскажи мне, что случилось, Тайлер.

— Это не мое имя. Меня зовут…

Прада внезапно бросился через всю комнату на Бэллард, подняв руки с пальцами, похожими на когти, и целясь ей в горло. Но Бэллард была готова, зная, что ее слова могут подтолкнуть его к крайним мерам. Она повернулась и развернулась, уклоняясь от натиска, как тореадор, и занесла руку, держащую ровер, вверх и за его спину. Она ударила рацией ему в позвоночник и подставила ногу. Прада упал лицом вниз в угол комнаты. Бэллард бросила рацию и вытащила пистолет. Она поставила ногу ему на спину и направила оружие ему в голову.

— Попытаешься встать, и я проделаю дырку в твоем позвоночнике. Ты никогда больше не будешь ходить.

Бэллард почувствовала, как он напрягся и попробовал давление ее ноги. Но затем он расслабился и сдался.

— Умный мальчик, — сказала она.

Когда она надевала на него наручники и зачитывала ему его права, она услышала, как открылась дверь лифта, а затем быстрые шаги, когда Эррера и Дайсон бежали по коридору.

Вскоре они были в квартире и рядом с Бэллард.

— Поднимите его и посадите на стул, — приказала Бэллард. — Мне придется позвонить в отдел по расследованию убийств.

Двое полицейских подошли и схватили Праду за руки.

— Он собирался убить меня, — внезапно заявил Прада. — Он хотел мой бизнес, все, ради чего я работал. Я боролся с ним. Он упал и ударился головой. Я не хотел, чтобы он умер.

— И поэтому ты завернул его в ковер и где-то выбросил его тело? — спросила Бэллард.

— Никто бы мне не поверил. Вы и сейчас мне не верите.

— Вы поняли права, которые я вам зачитала?

— Он собирался разрезать меня на куски.

— Прекрати болтать и ответь на вопрос. Ты понимаешь права, которые я только что зачитала? Ты хочешь, чтобы я повторила их еще раз?

— Я понимаю, понимаю.

— Ладно. Где тело Джейкоба Кэди?

Прада покачал головой.

— Ты никогда его не найдешь, — сказал он. — Я выбросил его в мусорный контейнер. Он там, куда отправляется мусор. И это то, чего он заслуживает.

Она вышла в коридор, чтобы позвонить лейтенанту МакАдаму, главе детективного бюро Голливудского отдела и настоящему боссу Бэллард, хотя она редко его видела. Она должна была напрямую сообщать ему о любом деле такого масштаба. Ей доставляло постыдное удовольствие будить его. Он строго соблюдал режим с девяти до пяти.

— Привет, босс, это Бэллард, — сказала она. — У нас тут убийство.

28

Когда Бэллард вернулась в детективное бюро после передачи дела Джейкоба Кэди группе по расследованию убийств Западного бюро, она обнаружила Гарри Босха, устроившегося за столом, которым он пользовался накануне вечером, и просматривающего коробку с карточками для собеседований на местах.

— Ты не спишь, Босх? — спросила она.

— Не сегодня, — сказал он.

Бэллард увидела кофейную чашку на столе. Он налил себе в комнате отдыха.

— Как долго ты здесь? — спросила она.

— Недолго, — ответил Босх. — Я всю ночь искал кое-кого.

— Нашел его?

— Ее, и нет, пока нет. Чем ты занималась?

— Работала по убийству. А теперь мне нужно заняться бумажной работой, так что сегодня я не буду смотреть ни на какие карточки для встряхивания.

— Нет проблем. Я добиваюсь прогресса.

Он поднял стопку карточек, которые отложил в сторону для более тщательного изучения позже. Она собиралась сказать, что в том, что он пришел в участок и работал над делом в одиночку, была проблема, но промолчала. Она выдвинула стул и села за стол в том же отсеке, что и Босх.

Войдя в систему, Бэллард начала писать отчет об инциденте, который она должна отправить команде, взявшейся за дело Кэди.

— Что это было за дело? — спросил Босх. — Убийство.

— Это дело без тела, — ответила она. — Пока, по крайней мере.

Начиналось как дело о пропаже человека, и именно поэтому меня вызвали. Есть парень, который признался, что убил человека, расчленил тело и выбросил все это в мусорный контейнер. О, и он говорит, что это была самооборона.

— Конечно, он так говорит.

— Мы связались с управляющим зданием – мусорный контейнер забрали вчера, так что они отправятся на свалку сегодня, как только выяснят, кто был перевозчиком мусора и какой свалкой они пользуются.

Один из немногих случаев, когда я рада, что мне не придется доводить дело до конца. Двое парней, которые его расследуют, были не слишком довольны.

— Однажды у меня было дело без тела. То же самое. Нам пришлось отправиться на свалку, но мы опоздали на неделю. Итак, мы провели там около двух недель. И мы нашли тело, но это было не то тело. Думаю, такое может быть только в Лос-Анджелесе.

— Ты хочешь сказать, что нашли жертву убийства, но не ту, которую искали?

— Да. Мы так и не нашли того, кого искали. Мы все равно отправились туда по наводке. Так что, возможно, этого никогда и не было. То, что мы нашли, стало делом о мафии, и в конце концов мы его раскрыли. Но из-за этих двух недель у меня месяцами не выветривался запах из носа. И забудь об одежде. Я все выбросил.

— Я слышала, что в таких местах он может быть весьма смердящим.

Она вернулась к работе, но не прошло и пяти минут, как Босх снова прервал ее.

— У тебя была какая-нибудь возможность проверить файлы GRASP? — спросил он.

— На самом деле, я так и сделала, — ответила Бэллард. — Предположительно, все они были удалены, но я получила информацию о профессоре ЮКУ, который разработал программу и помог ее реализовать. Я надеюсь, что он сохранил данные. У меня назначена встреча с ним на восемь, если тебе интересно.

— Интересно. По дороге я куплю тебе завтрак.

— У меня не будет времени позавтракать, если я не оформлю документы.

— Понял. Заткнулся.

Бэллард улыбнулась и вернулась к работе над отчетом. Она была в разделе резюме, где печатала своекорыстные заявления Тилдуса — он был зарегистрирован под своим нынешним законным именем — после того, как его арестовали, и поняла, что ему нужно было попытаться выкрутиться из ситуации с убийством. Его пылкие заявления о самообороне потеряли всякий смысл, когда вызванная в квартиру бригада криминалистов подняла сливной люк в ванной и обнаружила кровь и ткани. Затем Тилдус признался, что разрезал тело и упаковал части в пластиковые пакеты для мусора — крайняя мера для убийства в целях самообороны.

Это заставило Бэллард почувствовать себя виноватой перед родителями Кэди и всей семьей. В последующие часы и дни они узнают, что их сын считается мертвым, расчлененным и похороненным где-то среди мусора на свалке. И рассказ Босха о безуспешных поисках тела на свалке обеспокоил ее. Было крайне важно, чтобы они нашли тело Кэди, чтобы травмы, помимо расчленения, можно было проанализировать в соответствии с деталями, предоставленными Тилдусом. Если бы повреждения на теле говорили о чем-то другом, а не о том, что рассказывал Тилдус, то это был бы способ Джейкоба помочь осудить своего убийцу.

Несмотря на слова Бэллард о том, что она рада, что не будет доводить дело до конца, она намеревалась добровольно помочь в поисках Джейкоба. Она чувствовала необходимость быть там.

Смена Бэллард заканчивалась в семь, но она отправила свои отчеты детективам Западного бюро по электронной почте за час до этого, и они с Босхом отправились в центр пораньше. Они позавтракали в вагоне-ресторане "Пасифик", дорогом заведении полиции Лос-Анджелеса, расположенном через дорогу от полицейского участка Рэмпарт. Они мало говорили о текущем деле. Вместо этого они рассказали друг другу о своей работе в полиции Лос-Анджелеса. Босх много путешествовал в первые годы, прежде чем провести несколько лет в голливудском отделе по расследованию убийств и закончить карьеру в ОГУ. Он также рассказал, что у него есть дочь, которая учится в колледже в округе Ориндж.

Упоминание о дочери побудило Босха вытащить свой телефон.

— Ты же не собираешься написать ей сейчас, не так ли? — спросила Бэллард. — Ни один студент колледжа не просыпается так рано.

— Нет, просто проверяю ее местонахождение, — сказал Босх. — Проверяю, дома ли она. Сейчас ей двадцать один, и я думал, что это уменьшит беспокойство, но стало только хуже.

— Она знает, что ты можешь ее отследить?

— Да, мы заключили сделку. Я могу отследить ее, а она может отследить меня. Я думаю, она беспокоится обо мне так же сильно, как я беспокоюсь о ней.

— Это мило, но ты же знаешь, что она может просто оставить телефон в своей комнате, и ты подумаешь, что она там.

Босх оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Бэллард.

— Серьезно? — сказал он. — Тебе обязательно было сажать это семя сомнения в мою голову?

— Извини, — ответила Бэллард. — Просто хочу сказать, что если бы я училась в колледже и мой отец мог отслеживать мой телефон, я не думаю, что носила бы его с собой постоянно.

Босх убрал телефон и сменил тему.

Босх, как и обещал, оплатил счет, и они направились на юг, в сторону Американского университета. По дороге Бэллард рассказала Босху о Деннисе Иглтоне и о том, что его подобрал автобус миссии "Лунный свет" в ту же ночь, что и Дейзи Клейтон. Она сказала, что, кроме этого, между ними не было особой связи, но Иглтон был грязным преступником, и она хотела с ним побеседовать, если удастся его найти.

— Тим Фармер говорил с ним, — сказала она. — Он оформил "Встряску" в 2014 году, где сказал, что "Игл" был наполнен ненавистью и насилием.

— Но никаких реальных свидетельств насилия? — спросил Босх.

— Только одно нападение, которое было засвидетельствовано. Этот подонок отсидел в окружной тюрьме всего месяц за то, что раскроил парню голову бутылкой.

Босх не ответил. Он просто кивнул, как будто история о легком наказании Иглтона была в порядке вещей.

К восьми утра они были у дверей кабинета профессора Скотта Колдера из ЮКУ. Колдеру было под сорок, что сказало Бэллард о том, что ему было немного за двадцать, когда он разработал программу отслеживания преступлений, принятую департаментом полиции.

— Профессор Колдер? — сказала Бэллард. — Я детектив Бэллард. Мы говорили по телефону. А это мой коллега детектив Босх.

— Входите, пожалуйста, — ответил Колдер.

Колдер предложил посетителям сесть перед его столом, а затем сел сам. Он был небрежно одет в темно-бордовую рубашку для гольфа с надписью USC[54] золотом на левой стороне груди. У него была бритая голова и длинная борода в стиле стимпанк. Бэллард предположила, что, по его мнению, это помогает ему лучше ладить со студентами в кампусе.

— Полиции Лос-Анджелеса никогда не следовало расформировывать GRASP, — сказал он. — Это принесло бы дивиденды прямо сейчас, если бы они сохранили её.

Ни Бэллард, ни Босх не поспешили с ним согласиться, и Колдер начал краткое изложение того, как программа возникла из его исследований структуры преступности в Южно-Калифорнийском Университете и его окрестностях после серии нападений и грабежей студентов всего в нескольких кварталах от кампуса. Собрав данные, Колдер использовал статистику для прогнозирования частоты и мест совершения будущих преступлений в районах, окружающих университет. Полиция Лос-Анджелеса узнала о проекте, и шеф полиции попросил Колдера перенести его компьютерное моделирование в город, начав с трех тестовых зон: Голливуд из-за непостоянства его жителей и разнообразия преступлений, которые там происходили; Тихоокеанский район из-за уникального характера преступлений в Венисе; и Юго-Западный район, потому что в него входил ЮКУ. Проект финансировался за счет городского гранта, и Колдер и несколько его студентов приступили к работе по сбору данных после периода обучения с офицерами в трех подразделениях. Проект продолжался два с половиной года, пока не истек пятилетний срок полномочий шефа. Впоследствии полицейская комиссия не сохранила Колдера. Был назначен новый шеф, и он закрыл программу, объявив о возвращении к старой доброй общественной полиции.

— Это был позор, — сказал Колдер. — Мы только начинали добиваться наших успехов. GRASP сработал бы, если бы нам дали шанс.

— Похоже на то, — заметила Бэллард.

Она не могла придумать других слов сочувствия, поскольку у нее были свои представления о предсказуемости преступлений.

Босх ничего не сказал.

— Что ж, мы ценим историческую перспективу программы, — продолжила Бэллард. — Мы здесь для того, чтобы спросить, сохранили ли вы какие-либо данные из нее. Мы расследуем нераскрытое убийство 09-го года, которое было вторым годом GRASP. Он был запущен и собирал данные. Мы подумали, что будет полезно, если у нас будет своего рода снимок всей криминальной картины в Голливуде в ту ночь, возможно, всей недели, когда было совершено убийство.

Колдер на мгновение замолчал, обдумывая вопрос Бэллард. Затем он осторожно заговорил:

— Вы знаете, что новый шеф удалил все данные, когда отключил программу, верно? — сказал он. — Он сказал, что не хотел, чтобы это попало не в те руки. Вы в это верите?

Горький тон, прозвучавший в голосе Колдера, выдал гнев, который он копил почти десять лет.

— Это немного противоречит тому, что департамент хранит все виды других записей, — предположила Бэллард, надеясь отделить текущее расследование от политических решений, к которым она не имела никакого отношения.

— Это было глупо, — сказал Босх. — Все решение было глупым.

Бэллард поняла, что Босх и был способом обеспечить сотрудничество Колдера. Он ни перед кем не отчитывался. Он мог говорить все, что хотел, и особенно то, что хотел услышать Колдер.

— В полицейском управлении мне сказали, что я должен был очистить свое собственное хранилище данных по проекту, — сказал Колдер.

— Но это было ваше детище, — заметил Босх. — Я предполагаю, что вы не все вычистили, и, если я прав, вы могли бы помочь нам раскрыть убийство. Это было бы мило, если бы вы натянули шефа, да?

Бэллард пришлось сдержать улыбку. Она могла сказать, что Босх отлично разыграл это. Если у Колдера что-то было, то он собирался это передать.

— Что конкретно вы ищете? — спросил Колдер.

— Мы хотели бы получить данные за сорок восемь часов о каждом преступлении в отделе, произошедшем в ту ночь, когда нашу жертву схватили на улице, — настойчиво сказала Бэллард.

— За двадцать четыре часа до и двадцать четыре после? — спросил Колдер.

— Пусть будет сорок восемь с обеих сторон, — сказал Босх.

Бэллард достала свой блокнот и оторвала верхнюю страницу. Она уже записала дату. Колдер взял листок и посмотрел на него.

— Как вы хотите получить это — в цифровом виде или распечатать? — спросил он.

— В цифровом, — сказала Бэллард.

— Распечатайте, — одновременно сказал Босх.

— Хорошо, и то, и другое, — сказал Колдер.

Он снова посмотрел на листок с датой, как будто одно это имело какой-то большой моральный вес.

— Хорошо, — сказал он. — Я могу это сделать.

29

Колдер сказал, что ему нужен день, чтобы забрать жесткий диск, на котором он хранил данные GRASP. Это было не в университете, а в частном хранилище. Он сказал, что позвонит, как только подготовит материал для отправки.

Бэллард отвезла их обоих на своей служебной машине, чтобы им не пришлось беспокоиться о законной парковке обоих личных автомобилей, но перед отъездом Босх попросил высадить его в близлежащем выставочном парке.

— Зачем? — спросила она.

— Я никогда не видел шаттл, — ответил он. — Я подумал, что стоит посмотреть.

Выведенный из эксплуатации космический челнок "Индевор" был доставлен в Лос-Анджелес шестью годами ранее, медленно проехал по улицам Южного Централа и выставлен на постоянную экспозицию в центре авиации и космонавтики в парке.

Бэллард улыбнулась при мысли о Босхе в музее авиации и космонавтики.

— Ты не похож на любителя космических путешествий, Гарри.

— На самом деле я не такой. Просто хочу взглянуть на его, чтобы убедиться, что это действительно так.

— Значит, ты сторонник теории заговора? Как будто космическая программа была мистификацией? Фальшивые новости?

— Нет, нет, не так. Я верю в это. Знаешь, просто удивительно думать, что мы могли бы отправить эти штуки в космос, облететь вокруг Луны, починить спутники и делать все, что они делали, и мы не можем починить все здесь, внизу. Я просто хотел увидеть это один раз с тех пор, как они привезли его сюда. Я был...

Он замолчал, как будто не был уверен, что ему следует продолжать.

— Что? - подтолкнула Бэллард.

— Нет, я просто хотел сказать, что я был во Вьетнаме в далеком 69-м, — сказал Босх. — Задолго до твоего рождения, я знаю. В тот день я только что вернулся в базовый лагерь на "Аэромобиле" после тяжелой операции, в ходе которой нам пришлось зачищать от врага систему туннелей. Вот что я там делал. Было позднее утро, и место было совершенно пустынным. Это было похоже на город-призрак, потому что все сидели в своих палатках и слушали радио. Нил Армстронг собирался ступить на Луну, и все хотели это услышать…

— И это было одно и то же время, понимаешь? Как мы отправили парня туда, подпрыгивать на Луне, когда здесь, внизу, все было так хреново? Я имею в виду, тем утром во время операции…Мне пришлось убить парня. В туннеле. Мне было девятнадцать лет.

Босх смотрел в окно. Казалось, он разговаривает сам с собой.

— Гарри, мне действительно жаль, — сказала Бэллард. — Что ты оказался в такой ситуации в таком возрасте. В любом возрасте.

— Да, что ж... — ответил Босх. — Так оно и было.

Больше он ничего не сказал. Бэллард почувствовала, как усталость накатывает на него волной.

— Ты все еще хочешь посмотреть шаттл? — спросила она. — Как ты вернешься к своей машине в участке?

— Да, высади меня. Я после могу взять такси или Uber.

Она завела машину и проехала несколько кварталов до парка. Они не разговаривали. Она подвезла его как можно ближе к гигантскому зданию, в котором размещался шаттл.

— Я не уверена, что они открыты, — сказала Бэллард.

— Все в порядке, — ответил Босх. — Я найду, чем заняться.

— После этого тебе следует пойти домой и вздремнуть. Ты выглядишь уставшим, Гарри.

— Это хорошая мысль.

Он открыл свою дверцу, затем оглянулся на Бэллард, прежде чем выйти.

— Просто, чтобы ты знала, я закончил в Сан-Фернандо, — сказал он. — Итак, я полностью посвятил себя делу Дейзи.

— Что значит "закончил"? — спросила Бэллард. — Что случилось?

— Я вроде как все испортил. Моего свидетеля убили, это будет на моей совести. Я недостаточно сделал, чтобы защитить его. Затем вчера что-то произошло между мной и парнем, который слил свидетеля, и шеф отстранил меня от работы. Поскольку я резервист, у меня нет никакой защиты, так что... я просто закончил. Вот и все.

Бэллард подождала, не скажет ли он еще что-нибудь, но он этого не сделал.

— Итак... женщина, которую ты искал всю ночь, — сказала она. — Это не было частью того дела?

— Нет, — ответил Босх. — Это была мать Дейзи. Я пришел домой, а она сбежала. Жаль, что у тебя не было возможности поговорить с ней.

— Все в порядке, — сказала Бэллард. — Ты думаешь, она вернулась к прежней жизни?

Босх пожал плечами.

— Прошлой ночью я обошел всех ее знакомых, — сказал он. — Никто ее не видел. Но это были только те места, о которых я знал. У нее могли быть и другие. Места, где можно было закинуться и сгинуть. Люди, которые приютили бы ее. Возможно, она просто запрыгнула на "Грейхаунд" и сбежала дальше. На это я и надеюсь. Но я продолжу поиски, когда смогу.

Бэллард кивнула. Казалось, на этом разговор закончился, но она хотела ему что-то сказать. Как только он начал выходить, она заговорила.

— Мой отец был во Вьетнаме, — сказала она. — Ты мне его напоминаешь.

— Это правда? — спросил Босх. — Он живет здесь, в Лос-Анджелесе?

— Нет, я потеряла его, когда мне было четырнадцать. Но во время войны он приезжал на Гавайи в… как это называлось, на побывку?

— Да, или свобода. Я был на Гавайях несколько раз. Они не разрешали возвращаться в CONUS, так что ты мог поехать в Гонконг, Сидней, несколько других мест. Но Гавайи были лучшими.

— Что такое CONUS?

— Континентальные Соединенные Штаты. Они не хотели, чтобы ты возвращался на материк из-за всех этих протестов. Но если бы ты все уладил в Гонолулу, ты мог бы незаметно сесть на самолет в штатском и прилететь в Лос-Анджелес.

— Я не думаю, что мой отец сделал это. Он встретил мою мать на Гавайях, а потом, после войны, вернулся туда и остался.

— Многие парни так делали.

— Изначально он был из Вентуры, и после моего рождения мы навещали там мою бабушку — раз в год, — но ему не нравилось возвращаться. Он видел это так же, как и ты. Испорченный мир. Он просто хотел разбить лагерь на пляже и заняться серфингом.

Босх кивнул.

— Я понимаю это. Он был умным, а я был дураком. Я вернулся и подумал, что смогу что-то изменить.

Прежде чем Бэллард успела ответить, Босх вышел из машины и закрыл дверцу. Бэллард смотрела, как он идет к зданию, где выставляли космический челнок. Она заметила, что он слегка прихрамывает.

— Я не это имела в виду, Гарри, — сказала она вслух.

30

К тому времени, когда Бэллард сменила машину, поехала в Венис, забрала Лолу и добралась до пляжа, была середина утра, и ветер поднял двухфутовую волну на поверхности, которая превратила греблю в испытание, а не в терапию, которую она обычно получала от этого. Как бы сильно она ни нуждалась в физических упражнениях, она знала, что сон ей нужен был больше. Она разбила свою палатку, разместила Лолу впереди и забралась внутрь, чтобы отдохнуть. Замерев, она подумала о своем отце, вспомнив, как он сидел верхом на своей любимой доске и рассказывал ей о Вьетнаме и об убийстве людей, излагая это так же, как выразился Босх, говоря, что ему пришлось это сделать, а потом жить с этим. Он облек все свои впечатления от Вьетнама в одну фразу: "Син лой". Полное дерьмо.

Четыре часа спустя ее разбудила вибрация ее часов. Она была в глубоком сне, и пробуждение было медленным и дезориентирующим.

Наконец, она села, раздвинула пологи палатки рукой и проверила, как там Лола. Собака была на месте, грелась на солнышке. Она выжидающе посмотрела на Бэллард.

— Ты голодна, девочка?

Бэллард выбралась из палатки и потянулась. Она проверила вышку на Роуз Авеню и на насесте увидела Аарона Хейза, смотрящего на море. Там не было пловцов.

— Давай, Лола.

Она пошла по песку к вышке спасателей. Собака последовала за ней.

— Аарон, — крикнула она.

Хейз повернулся и посмотрел на нее со своего насеста.

— Рене. Я увидел твою палатку, но не хотел тебя будить. У тебя все в порядке?

— Да. А как насчет тебя?

— Как видишь, снова на смене. Но сегодня довольно тихо.

Бэллард бросила взгляд в сторону воды, словно желая убедиться в малочисленности пловцов.

— Не хочешь поужинать сегодня вечером? — спросил он.

— Думаю, мне придется работать, — сказала Бэллард. — Давай я позвоню и посмотрю, что к чему, а потом дам тебе знать.

— Я буду здесь.

— Твой телефон при тебе?

— У меня.

Он нарушил правило, имея при себе личный телефон, находясь на вышке. Годом ранее команду спасателей на побережье потряс скандал, когда отправлявший смс-сообщение спасатель не заметил, как тонущая женщина машет рукой, зовя на помощь. Бэллард знала, что Аарон не будет отправлять смс или отвечать на звонки, но он мог просматривать сообщения, не отрывая глаз от воды.

Она вернулась к палатке, достала телефон из кармана своих пляжных спортивных штанов и позвонила по номеру, который дал ей Трэвис Ли, один из детективов отдела по расследованию убийств, который с утра вел дело Джейкоба Кэди. Он ответил, и она спросила, каков статус дела. Рано утром Ли сказал ей, что это необычное стечение обстоятельств для него и его напарника Рахима Роджерса. Благодаря Бэллард они приступили к делу, имея под стражей предполагаемого убийцу, и работа детективов будет заключаться в поиске останков жертвы.

— Мы отследили фургон, который забрал мусорный контейнер, — сказал Ли. — Сначала он отправился в сортировочный центр в Санленде, затем то, что не было отобрано для переработки, было выброшено на свалку в Силмаре. Хочешь верь, хочешь нет, но это называется Саншайн[55]-Каньон. Сейчас мы надеваем лунные костюмы и собираемся начать там колупаться.

— У тебя есть запасной лунный костюм? — спросила Бэллард.

— Бэллард, ты вызываешься добровольцем?

— Да. Я хочу довести дело до конца.

— Тогда давай. Мы тебя оденем.

— Я буду там через час.

Собрав вещи и отвезя Лолу в собачий питомник, Бэллард поехала по автостраде 405 прямо на север, через обугленные холмы на перевале Сепульведа в долину. По дороге она позвонила Аарону и сказала ему, что ужина не будет.

Сильмар находился в северной части, а Саншайн-Каньон — в подмышечной впадине, образованной пересечением 405-й и 14-й автострад. Бэллард почувствовала запах задолго до того, как добралась до него. Присвоение такого названия, как Саншайн-Каньон, свалке было типичной иконографией. Возьмите что-нибудь уродливое или ужасное и дайте этому красивое название.

По прибытии Бэллард была доставлена к месту поисков на квадроцикле. Ли, Роджерс и команда криминалистов уже использовали что-то похожее на лыжные палки, чтобы прочесать участок мусора, который был огорожен желтой лентой. Он была около тридцати ярдов в длину и десяти в ширину, и Бэллард предположила, что это был район разброса мусора из мусоровоза, который забрал мусорный контейнер из кондоминиума Джейкоба Кэди.

Группа криминалистов установила стол под передвижным навесом на грунтовой дороге, которая огибала зону выброса отходов на свалке. На нем было разложено дополнительное снаряжение, в том числе пластиковые защитные комбинезоны, дыхательные маски, защитные очки для глаз, коробки для перчаток и ботинок, каски, клейкая лента и ящик с водой в бутылках. В бочке рядом со столом были дополнительные поисковые щупы, к некоторым из которых были прикреплены оранжевые флажки для обозначения находок.

Бэллард высадили с предупреждением водителя квадроцикла о том, что в зонах мусора на свалке необходимо носить каски. Сначала она надела дыхательную маску. Это не сильно уменьшило запах, но было приятно осознавать, что это может сократить поступление более крупных частиц мусора. Затем она натянула поверх своей одежды лунный костюм и заметила, что никто из тех, кто искал в куче мусора, не натянул капюшон защитного костюма на свои головы. Она это сделала, полностью заправив свои волосы средней длины в пластик и потянув за шнурок, который стягивал капюшон вокруг ее лица.

Она надела перчатки и пинетки, а затем с помощью липкой ленты закрепила манжеты костюма вокруг запястий и лодыжек. Надела защитную маску для глаз и дополнила наряд оранжевой каской с цифрой 23 на обеих сторонах. Она была готова. Взяла один щуп из бочки и начала пробираться через обломки к другим поисковикам. Их было пятеро, выстроившись в линию, они продвигались вверх по зоне поиска.

Поскольку они не натянули капюшоны, Бэллард легко опознала Ли и Роджерса.

— Ребята, вы хотите, чтобы я встала в линию или сделала что-то еще? — спросила она.

— Это ты, Бэллард? — сказал Ли. — Да, вставай. Больше шансов, что мы ничего не пропустим.

Ли двинулся влево, а Роджерс вправо, освобождая место для Бэллард, чтобы присоединиться к шеренге.

— Черные пластиковые пакеты, Бэллард, — сказал Роджерс. — С синими ремешками.

— Ясно, — сказала Бэллард.

— Все, это Рене, — сказал Ли. — Именно ее мы должны поблагодарить за то, что мы сегодня здесь. Рене, это все.

Бэллард улыбнулась, хотя никто этого не мог видеть.

— Думаю, это моя вина, — сказала она.

— Нет, ты молодец, — возразил Роджерс. — Если бы не ты, этому говнюку из Нью-Джерси, возможно, это сошло бы с рук. И они здесь сказали нам, что, если бы мы прибыли через два-три дня, мы бы никогда не смогли изолировать зону выгрузки, подобную этой. Нам повезло.

— Теперь давайте надеяться, что нам повезет снова, — добавил Ли.

Они двигались медленно, с каждым шагом погружаясь на фут или больше в обломки, используя стальные щупы, чтобы раскапывать мусор.

Целостность линии была нарушена, так как иногда поисковик останавливался, чтобы руками расчистить завалы.

В какой-то момент Ли забеспокоился о времени и попросил остальных ускорить темп. У них оставалось по крайней мере четыре часа солнечного света, и если бы они начали находить части тела, то было бы начато расследование на месте преступления, а он хотел провести его при дневном свете.

Через час после того, как Бэллард присоединилась к поискам, они нашли первые части тела. Одна из судмедэкспертов обнаружила черный пластиковый пакет и вскрыла его щупом.

— Вот, — крикнула она.

Остальные собрались вокруг находки. В разорванном пакете была пара ступней и голеней, отрезанных чуть ниже колена. Пока техник фотографировала на свой телефон, Роджерс направился назад к столу с оборудованием, чтобы взять щуп с флажком. Поиск продолжится после того, как будет отмечена первая находка. Ли достал свой телефон и вызвал судебно-медицинскую экспертизу на место происшествия.

Следующей найденной уликой был ковер из гостиной. Бэллард наткнулась на него в своем поисковом секторе. Он лежал на самом верху кучи, но был прикрыт разорванным пакетом с чем-то похожим на мусор из китайского ресторана. Ковер был неплотно свернут. Его вытащили из-под обломков и развернули, обнаружив огромное пятно крови, но никаких частей тела.

Бэллард отмечала находку щупом с флажком, когда Кокоро, криминалист, нашедшая первый черный пакет, крикнула, что нашла еще два. Вокруг них снова собралась мрачная толпа. В одном была голова Джейкоба Кэди, в другом — его руки.

На лице Кэди не было никаких признаков травмы, он был спокоен, глаза и рот закрыты, почти как если бы он спал. Кокоро сделала еще несколько фотографий.

На руках были видны травмы, помимо очевидных повреждений от того, что они были отрезаны от тела. На обоих предплечьях и ладонях были глубокие рваные раны.

— Оборонительные ранения, — сказал Роджерс. — Он поднял руки, чтобы отразить нападение.

— У нас есть дело о мученическом убийстве, — сказал Ли.

Они отметили местоположение этих находок флажками и продолжили.

К тому времени, когда прибыл фургон из офиса судмедэксперта и бригада криминалистов, они обнаружили еще два мешка с остальными частями тела и последний, в котором находились большие ножи и ножовка, которые использовались при расчленении. Тело Джейкоба Кэди было полностью восстановлено для погребения. Это было единственное, что не должно было преследовать его семью.

Бэллард подошла к столику под навесом, опустила маску и одним глотком выпила полбутылки воды. Ли тоже подошел. Поисковики отошли от мусорной свалки, чтобы следователи коронера и фотограф места преступления могли все задокументировать.

— Какой удивительный мир, — сказал Ли.

— Какой удивительный мир, — повторила Бэллард.

Ли открыл бутылку воды и начал пить ее большими глотками.

— Где вы с Тилдусом? — спросила Бэллард.

— Мы записали на пленку, как он рассказывает свою историю о самообороне, — сказал Ли. — Я увидел здесь достаточно, чтобы понять, что она не выдерживает критики. Он идет ко дну.

— Что насчет родителей жертвы? Как много вы им рассказали?

— Мы сказали им, что у нас под стражей парень, и они должны подготовиться. Мы пока не вдавались в подробности. Теперь мы это сделаем.

— Рада, что это не я.

— Одна из причин, по которой мы получаем большие деньги. Итак, ты некоторое время назад была в ОГУ, верно?

— Да, несколько лет.

Ли больше ничего не сказал, оставив вопрос о том, что произошло, висеть в воздухе, как вонь свалки.

— Я пошла на "последнее шоу" не по своей воле, — сказала Бэллард. — Но, оказывается, мне нравится то, что я делаю.

Она оставила все как есть. Она сделала еще один глоток из бутылки с водой, а затем вернула дыхательную маску на место. Казалось, что маска и все остальное были бесполезны. Зловоние свалки проникало в ее поры.

Она знала, что, когда закончит здесь, она помчится по автостраде 118 в Вентуру, к дому своей бабушки, где планировала провести не менее получаса под душем, дважды выстирав одежду. Она собиралась осушить бойлер.

— Думаю, я ухожу отсюда, Трэвис, — сказала она. — У тебя есть останки, а мне нужно привести себя в порядок перед моей сменой.

— Да, удачи с этим, — сказал Ли.

Он поблагодарил ее за добровольчество и по рации вызвал квадроцикл, чтобы отвезти ее на стоянку к ее фургону.

Ли вернулся к отвалу, чтобы присоединиться к своему напарнику и наблюдать за расследованием. Ожидая свою машину, Бэллард наблюдала, как два следователя коронера начали разворачивать мешок для тела. Она надеялась, что они привезли не один. Она отвернулась от места происшествия и посмотрела на запад. Солнце вот-вот должно было опуститься за гребень кучи обломков. Небо над Саншайн-Каньоном было оранжевым.