Темная священная ночь

41

Босх обнял дочь так же крепко, как и она его. От этого его сломанные ребра запели от боли, но ему было все равно. Он услышал, как за ним закрылась дверь, и посмотрел через ее голову, прижатую к его плечу, на дверь, ведущую на веранду. Она все еще была открыта на пару футов, как ее и оставили злоумышленники. На стекле остались черные отпечатки пальцев. Он вспомнил, что дом был обработан как место преступления. Он положил руки на плечи дочери и отстранился от нее, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Мэдди, тебе сказали не приезжать сюда, — сказал он. — Здесь еще небезопасно.

— Я должна была приехать, — сказала та. — Я не могла оставаться там, когда не знала, все ли с тобой в порядке.

— Я же сказал тебе. Я в порядке.

— Ты плачешь?

— Нет. У меня сломаны два ребра, и когда ты обнимаешься… ты действительно обнимаешься.

— Мне очень жаль! Я не знала. Но посмотри на свое лицо. У тебя будет шрам.

Она потянулась к его лицу, но он поймал ее руку и удержал.

— Я слишком стар, чтобы беспокоиться о шрамах, — сказал он. — Это неважно. Важно то, что ты не можешь здесь оставаться. Я сам не должен здесь оставаться. Я просто приехал за джипом и за своей одеждой.

— Я подумала, что это выглядит странно, — сказала она, кивнув в сторону плохо сидящего костюма, который был на нем.

— Я одолжил одежду у другого полицейского, — сказал Босх.

— Куда ты пойдешь? — спросила она.

— Пока не знаю. Жду, когда заберут парня, который за всем этим стоит.

— И когда это случится?

— Неизвестно. Они ищут его.

— Почему это произошло, папа?

— Мэдди, послушай, я не могу рассказывать тебе о делах. Ты же знаешь.

Он увидел в ее глазах решительность. Она не собиралась позволять ему отвлекать ее протокольными фразами.

— Ладно, — сказал он, — все, что я могу тебе рассказать, — это то, что я работал над убийством по "холодному делу", которое было совершено бандой, напавшей на другую банду, и я разыскал парня, который был свидетелем части планирования. Это вывело на подозреваемого, и тот каким-то образом узнал, что я его вычислил. Тогда он приказал своим парням схватить меня, они немного помяли меня, но ничего особенного не произошло, потому что меня спасли. Вот и все. Конец истории. Теперь тебе нужно вернуться в колледж.

— Я не хочу, — сказала она.

— Ты должна. Без вариантов. Пожалуйста.

— Хорошо. Но ты должен отвечать на звонки. Я пришла, потому что ты не отвечаешь, и я всегда думаю о худшем.

— Стационарный телефон? Я даже не собирался здесь оставаться. И я сказал тебе, когда мы вчера разговаривали, что мой мобильный разбит.

— Ну, я забыла.

— Завтра я первым делом куплю новый, а потом буду отвечать на все твои звонки.

— Тебе лучше это делать.

— Обещаю. Сколько у тебя бензина?

— Нормально. Я заправилась по дороге.

— Хорошо. Я хочу, чтобы ты поехала, потому что скоро стемнеет. Ты должна быть к югу от центра города до наступления темноты.

— Ладно, ладно, я ухожу. Знаешь, большинство отцов любят, чтобы их дочери были рядом.

— Теперь ты просто умная девочка.

Она схватила его и притянула к себе в еще одно мучительное объятие. Она услышала, как у него перехватило дыхание, и быстро отстранилась.

— Прости, прости. Я забыла!

— Все в порядке. Это просто больно. Ты можешь обнимать меня в любое время. У тебя есть номер стационарного телефона. Когда доберешься до дома, позвони оттуда и оставь сообщение, что ты дома и в безопасности. Я буду проверять линию.

— Сначала ты должен очистить автоответчик. Я уже оставила около десяти сообщений сегодня.

— Хорошо. Ты что-нибудь взяла с собой?

— Только себя.

Босх коснулся ее руки и повел к входной двери. На улице они подошли к "Фольксвагену". Босх кивнул офицеру в патрульной машине. Он еще раз осмотрел улицу вдоль и поперек, проверяя, не видит ли он того, чего не должен был видеть. На этот раз он даже проверил небо, прежде чем вернуть свое внимание к дочери.

— Как машина? — спросил он.

— Хорошо, — ответила она.

— Еще пара поездок, и я поменяю масло и проверю шины.

— Я могу все это сделать сама.

— Ты занята.

— Ты тоже.

На этот раз, несмотря на то, что ребра были повреждены, он обнял ее. Он поцеловал ее в макушку. Сердце болело сильнее, чем ребра, но сейчас он хотел, чтобы она была подальше от него.

— Не забудь оставить сообщение с домашнего телефона, чтобы я знал, что ты дома, — сказал он.

— Обязательно, — пообещала она.

— Люблю тебя.

— Люблю тебя.

Босх смотрел, как она отъезжает и сворачивает за поворот. Он вернулся в дом, еще раз кивнув патрульному с неблагодарной скучной работой в машине у входа. По крайней мере, у него была машина, в которой он мог сидеть, и он не стоял у входной двери. Вернувшись в дом, Босх подошел к стационарному телефону на кухне и достал из кармана визитную карточку. Он позвонил лейтенанту Омару Сеспедесу, который руководил ОСР, занимавшимся делом Кортеса. Он не стал называть себя, когда Сеспедес взял трубку.

— Ты должен был сказать мне, что она приехала домой.

— Босх? Не мог этого сделать. Ты же знаешь. Кроме того, у тебя нет телефона. Как я могу тебе что-то сказать?

— Чушь собачья, — сказал Босх. — Ты использовал ее как приманку.

— Это совершенно неверно, Гарри. Мы бы так не поступили, только не с ребенком копа. Но если бы мы сказали тебе, что она подъехала, ты бы позвонил ей и развернул её. Такое случается, и это — срыв операции. Мы не делаем подарков, и ты это знаешь. Мы играем, как получится.

Босх немного успокоился, поняв логику ответа. У Сеспедеса была команда, следившая за Мэдди, так же, как и команда, следившая за Босхом и за тем местом, где Транкильо Кортес предположительно ушел в подполье. Если в действиях Мэдди были какие-то отклонения — например, разворот во время поездки в Лос-Анджелес, — это могло навести на след кого-то еще, кто мог следить за ней.

— У нас все в порядке? — сказал Сеспедес в наступившей тишине.

— Просто дай мне знать, когда она вернется к себе домой.

— Без проблем. Проверь свой почтовый ящик, когда будешь уходить.

— Зачем?

— Мы положили туда телефон для тебя. Чтобы в следующий раз мы могли связаться с тобой, когда понадобится. Не используй его ни для чего другого. Он под наблюдением.

Босх сделал паузу, обдумывая сказанное. Он знал, что каждый шаг ОСР отслеживается и анализируется. Это было в порядке вещей. Он сменил тему.

— Что нового о Кортесе?

— Все еще под землей. Мы собираемся пойти за гусем после того, как стемнеет, посмотрим, что это нам даст.

— Я хочу быть там.

— Не получится, Босх. Мы так не работаем.

— Он собирался скормить меня своим собакам. Я хочу быть там.

— И именно поэтому ты там не будешь. Ты эмоционально вовлечен. Мы не можем допустить, чтобы это все мешало. Просто держи телефон под рукой. Я позвоню тебе, когда придет время.

Сеспедес отключился. Босх все еще был обеспокоен, но не слишком сильно. У него был план, как разрушить систему наблюдения ОСР.

Босх извлек сообщения на стационарном телефоне и начал очищать их одно за другим. Они были многомесячной давности, и большинство из них не имели никакого значения. Он редко пользовался стационарным телефоном, и со временем сообщения накопились. Когда он добрался до сообщений, оставленных его дочерью вчера, он не смог заставить себя удалить их. Ее эмоции были очень сильными, ее страх за него — настоящим. Он чувствовал себя ужасно из-за того, что она только что пережила, но понимал, что эти сообщения слишком чисты, чтобы их потерять. В последнем сообщении не было слов. Мэдди просто дышала, надеясь, что он возьмет трубку и избавит ее от страха.

Повесив трубку, он набрал номер своего мобильного. Телефон был уничтожен, но он знал, что номер будет продолжать собирать сообщения.

За последние тридцать шесть часов их накопилось девять. Четыре были от дочери и три — от Бэллард, причем все они были оставлены, когда его местонахождение было неизвестно. Как и сообщения со стационарного телефона, Босх не стал и их удалять. Было также одно сообщение от Циско, в котором он сообщал, что у него нет ничего нового об Элизабет, и спрашивал Босха, есть ли у него такие сообщения. Последнее сообщение, пришедшее всего за час до этого, было от Майка Эчеваррии, и это был звонок, который Босх не хотел получать.

Эчеваррия работал следователем в Управлении судмедэкспертизы.

Босх работал с ним на многих местах убийств, и они были близки если не лично, то профессионально. Босх позвонил ему в ту ночь, когда искал Элизабет Клейтон, чтобы узнать, нет ли ее в морге. Ее не оказалось, но Эчеваррия оставил сообщение, попросив Босха перезвонить ему.

Он сразу перешел к делу, когда Босх перезвонил.

— Гарри, та женщина, которую ты искал? Думаю, она у нас под именем Джейн Доу[65].

Босх опустил подбородок на грудь и оперся о кухонную стойку. Он закрыл глаза, пока говорил.

— Расскажи мне, — сказал он.

— Хорошо, давай посмотрим, — сказал Эчеваррия. — Женщина, около пятидесяти лет, найдена в мотеле "Синбад" на бульваре Сансет два дня назад. У нее татуировка R-I-P на задней части плеча, которую ты описал, вместе с именем Дейзи.

Босх кивнул сам себе. Это была Элизабет. Эчеваррия продолжил.

— Вскрытие будет только в понедельник или вторник, но все признаки указывают на передозировку опиатами. Согласно резюме, ее нашел на кровати управляющий. Она заплатила за одну ночь, и он собирался выпроводить ее. Вместо этого он нашел ее мертвой. На ней была одежда, тело лежало поверх простыней. Никаких подозрений. Вызова в отдел убийств не было. Подписано сержантом патрульной службы и сотрудниками медэкспертизы на месте происшествия.

— У нее не было документов?

— Документов в комнате не было — поэтому я и не связал ее с тобой, когда ты позвонил. Многие из этих людей прячут свои вещи за пределами номера, потому что боятся, что их обокрадут после того, как они примут дозу, потеряют сознание или еще что-нибудь. У нее есть машина?

— Нет. А что насчет таблеток? Есть лишние таблетки?

— Пустой пузырек из-под лекарств. Рецепт выцарапан. Они так тоже делают. На случай, если их укокошат. Это защищает врача, потому что, как только они снова выйдут на улицу, они пойдут к тому же врачу. Это люди привычки.

— Верно.

— Прости, Гарри. Похоже, ты ее знал.

— Знал. И лучше знать, чем не знать, Майк.

— Есть шанс, что я смогу пригласить тебя сюда, чтобы сделать официальное опознание? Или я могу сфотографировать её для тебя.

Босх задумался.

— У меня нет мобильного. Может, я приду завтра?

— Завтра — это хорошо. По воскресеньям я не работаю, но я дам им знать.

— Спасибо, приятель.

— Поговорим еще, Гарри.

Босх повесил трубку, прошел через дом и вышел на веранду.

Облокотившись на перила, он посмотрел вниз на автостраду. Новость об Элизабет его не слишком удивила, но все же ошеломила. Он задался вопросом, была ли передозировка намеренной. Пустой пузырек из-под таблеток указывал на то, что она сразу приняла всё, что получила.

Детали не имели для Босха никакого значения, поскольку он считал ее смерть убийством. Это было убийство девятилетней давности, и тот, кто забрал Дейзи, забрал и Элизабет. Неважно, что убийца никогда не встречался с Элизабет и даже не видел ее. Он забрал у нее все, что имело значение. Он убил ее так же просто, как и ее дочь. Двое по цене одной.

Босх дал себе обещание. Пусть Элизабет уже нет, но он возобновит попытки установить имя убийцы. Он найдет его и заставит заплатить.

Он вернулся в дом, закрыл задвижку и прошел по коридору в свою спальню. Переоделся в темные брюки и рубашку, добавив к ним старую армейскую куртку зеленого цвета. Бросил в вещевой мешок запасную одежду и туалетные принадлежности, потому что не знал, сколько времени пройдет до его возвращения.

Он сел на кровать и поднял трубку стационарного телефона. По памяти набрал номер Циско Войцеховски и не ошибся. Крупный мужчина ответил после четырех звонков, в его голосе прозвучала настороженность, вероятно, потому, что он не узнал номер.

— Да?

— Циско, это Босх. У меня плохие новости об Элизабет.

— Расскажи мне.

— Она не выжила. Ее нашли в номере мотеля в Голливуде. Похоже на передозировку.

— Черт…

— Да.

Они долго молчали, прежде чем Циско нарушил тишину.

— Я думал, что она сильнее, понимаешь? В ту неделю, что я провел с ней, и когда она порвала с ними, я что-то увидел. Я думал, что она сможет пройти дистанцию.

— Да, я тоже. Но, наверное, никогда не знаешь, верно?

— Верно.

После еще нескольких минут светской беседы Босх поблагодарил его за все, что он сделал для Элизабет, и закончил разговор.

Он вернулся по коридору к шкафу рядом с входной дверью, где стоял стальной ящик для оружия. Похитители забрали его огнестрельное оружие, но у Босха был запасной вариант — шестизарядный револьвер "Smith & Wesson Combat Masterpiece", который он носил, будучи патрульным, почти сорок лет назад. С тех пор он регулярно чистил и обслуживал его. Сейчас он находился в кобуре с зажимом, и Босх прикрепил его к поясу под пиджаком.

Ключи от дома и от "Чероки" лежали на кухонной стойке, где Босх оставил их две ночи назад. Он вышел из дома через парадную дверь и достал из почтового ящика телефон, который оставил для него Сеспедес.

Он еще раз оглядел улицу, проверяя, нет ли слежки, но не увидел ничего, кроме отмеченной машины из участка Северного Голливуда. Он зашел в гараж, где его ждал "Чероки".

Спускаясь с холма, он думал об Элизабет и ее смертельной печали. Он понял, что долгое ожидание справедливости было слишком долгим и недостаточным, чтобы сохранить ей жизнь. И что его попытки помочь ей в конечном итоге навредили ей. А то, что он заставил ее протрезветь, лишь сделало боль острее и менее терпимой. Был ли он так же виновен, как и безымянный убийца? Босх знал, что этот вопрос будет мучить его еще долгое время.

42

Сеспедес намеренно не сообщил ему точное местоположение убежища Транкильо Кортеса в Панорама-Сити, за которым была установлена слежка, но Босх знал достаточно, присутствуя на брифингах полиции ДПСФ, чтобы найти районы, считающиеся опорными пунктами "СанФер" в этом районе. А для его плана требовались лишь общие знания. Он спустился с холмов и направился на север Долины, проехав через Ван-Найс и поднявшись в Панорама-Сити.

Светило покидало небо, и на улицах зажигались фонари. Он проезжал мимо палаточных городков и унылых промышленных зданий, испещренных граффити. Доехав до бульвара Роско, он повернул на восток, и уже через некоторое время в кармане зажужжал телефон ОСР.

Он не ответил ни на первый, ни на второй звонок. Он свернул в большой жилой комплекс, где не существовало правил хранения мебели и холодильников на балконах. Он проехал всю парковку, затем развернулся и поехал обратно. С нескольких балконов он увидел молодых латиноамериканцев, наблюдавших за происходящим.

Когда телефон зажужжал в третий раз, он ответил на звонок.

— Босх, какого черта ты делаешь? — потребовал Сеспедес.

— Привет, Спиди, — ответил Босх, используя прозвище, которое, как он слышал, сотрудники ОСР использовали для своего босса. — Просто решил прокатиться. Что случилось?

— Ты пытаешься все испортить?

— Не знаю. А что я сделал?

— Тебе нужно уехать отсюда и поехать домой.

— Нет, мне нужно сесть с тобой в машину. Если сегодня та самая ночь, я хочу быть там.

— Что ты имеешь в виду, говоря о сегодняшней ночи?

— Ты оступился. Ты сказал, что собираешься сегодня на гуся Кортеса. Я хочу участвовать.

— Ты с ума сошел? Я же говорил тебе, что мы так не работаем. Господи, да ты уже даже не из полиции Лос-Анджелеса, Босх.

— Ты можешь придумать причину, чтобы заполучить меня. Я могу быть наблюдателем. Я знаю, как выглядит Кортес.

— Это не пройдет. Ты не участвуешь в этой операции и ставишь ее под угрозу.

— Тогда я продолжу поиски Кортеса в одиночку. Удачи тебе.

Босх отключился и выехал обратно на Роско. Он включил сигнал поворота, как только подъехал к очередному жилому комплексу. Телефон снова зажужжал, прежде чем он успел до него дотянуться. Он ответил на звонок.

— Не сворачивай туда, — сказал Сеспедес.

— Ты уверен? — спросил Босх. — Похоже на место, где может прятаться Кортес.

— Босх, езжай дальше. Справа на Вудман есть заправка. Встретимся там.

— Хорошо, только не держи меня в напряжении.

На этот раз связь прервал Сеспедес.

Босх выполнил указание и продолжил движение. На Вудман-авеню он заехал на заправку и припарковался у сломанного воздушного насоса на краю территории. Он не заглушил двигатель машины и стал ждать. Через три минуты на станцию въехал черный "Мустанг" с дымчатыми стеклами и остановился рядом с машиной Босха. Окно со стороны пассажира опустилось, и Босх увидел за рулем Сеспедеса. У него была темная кожа и седой бобрик. Угловатый разрез челюсти казался идеальным для человека, возглавляющего команду "крутых" и снайперов.

— Привет, Спиди, — сказал Босх.

— Эй, осёл, — ответил Сеспедес. — Ты же знаешь, что проваливаешь здесь серьезную операцию.

— Так не должно быть. Я еду с тобой или нет?

— Залезай.

Босх вышел из джипа и запер его. Затем он сел в "Мустанг". Там было тесновато из-за открытого ноутбука на поворотном столике, прикрепленном к приборной панели. Экран был направлен в сторону Сеспедеса, но, усевшись на свое место, Босх повернул крепление так, чтобы видеть экран. На экране было четыре изображения бульвара Роско и жилого дома. Босх узнал комплекс, в который он собирался свернуть, когда Сеспедес согласился разрешить Гарри поехать с ним.

— У вас есть камеры на машинах? — спросил Босх. — Похоже, я был уже близко.

Он указал на жилой дом, видневшийся на одной из камер. Сеспедес резко развернул экран к себе.

— Не трогать, — приказал он.

Босх поднял руки в знак понимания.

— Пристегнись, — добавил Сеспедес. — Не выходи из машины, пока я тебе не разрешу. Понял?

— Понял, — сказал Босх.

Сеспедес перевел "Мустанг" на задний ход и выехал из проезда рядом с джипом. Машина рванула вперед и назад, к Роско.

Проехав два квартала, он прижался к обочине в том месте, откуда открывался вид на жилой комплекс, на который были направлены камеры других машин. Сеспедес запрокинул голову назад и обратился к потолку машины.

— Сьерра-2, покажи мне ОП-1.

Босх знал, что за козырьком находится микрофон, который, вероятно, включается ножным переключателем на полу.

Стандартное оборудование для наблюдения. Последовала серия щелчков из других машин. У Сеспедеса был первый наблюдательный пункт. Остальные смотрели на жилой комплекс с других ракурсов.

Сеспедес повернулся к Босху.

— Теперь мы ждем, — сказал он.

Босх понял, почему они ждали темноты.

Ночь всегда благоприятствовала преследователям. Машины превращались в фары, неузнаваемые в зеркале заднего вида. Водители превращались в силуэты.

— Как ты собираешься заставить его двигаться? — спросил Босх.

Сеспедес на мгновение замолчал, и Босх понял, что он решает, как много стоит рассказать Босху. ОСР была очень замкнутой группой в департаменте. Офицеры, поступившие туда, никогда не выходили из нее.

Они прерывали отношения и контакты со старыми партнерами и друзьями в департаменте. За всю пятидесятилетнюю историю подразделения в его составе была только одна женщина.

— У банд из Футхилл есть осведомитель, работающий под глубоким прикрытием, — сказал Сеспедес. — Он достал нам номер сотового телефона того, кто звонил на тот же уровень, что и Кортес. Мы перехватили этот номер и отправили Кортесу сообщение о том, что ты, Босх, должен присутствовать на встрече на плотине Хансен. Надеемся, это поможет.

Сеспедес только что описал по меньшей мере две компрометирующие вещи, если не прямо противоречащие протоколу департамента, не говоря уже о незаконных действиях — если "захват" телефона был осуществлен без ордера. Он пытался втянуть Босха в разговор и сделать его соучастником того, что может произойти позже. Если Босх не возразит сейчас, то потом не сможет заявить о своей невиновности.

И это его вполне устраивало.

— Почему плотина Хансен? — спросил он.

— Серьезно? — ответил Сеспедес. — Там нет камер.

Он повернулся, чтобы посмотреть на Босха. Это был еще один момент, когда Босх мог либо поднять флаг, либо согласиться.

— Хороший план, — сказал он, полностью отдавая себя в его руки.

ОСР занимала уникальное положение в полиции Лос-Анджелеса.

Часто подвергаясь расследованиям со стороны сторонних агентств — от ФБР до СМИ и групп по защите гражданских прав, часто судясь с семьями застреленных подозреваемых, регулярно называясь возмущенными адвокатами "эскадроном смерти", подразделение пользовалось совершенно противоположной репутацией среди рядовых сотрудников департамента. Редкие вакансии в подразделении инициировали сотни заявлений, в том числе от тех, кто готов был перейти с понижением зарплаты, лишь бы попасть в него. Причина заключалась в том, что это подразделение, как никакое другое, считалось настоящей полицейской работой. ОСР брала на абордаж жестоких преступников. Были ли они взяты живыми, не имело значения. Они уничтожали стрелков, насильников, серийных убийц. Эффект от преступлений, не совершенных благодаря поимкам и убийствам ОСР, был не поддающимся исчислению, но огромным. И не было такого полицейского, который не хотел бы участвовать в этом. Не обращайте внимания на сторонних критиков, расследования и судебные иски. Это было служение и защита в самом лучшем виде.

У Босха не было другого выбора, кроме как идти до конца. Транкильо Кортес играл не по правилам. Он приказал своим людям забрать Босха из его дома, из места, где часто спала его дочь. Не может быть большего преступления против полицейского, чем угроза его семье. Стоит это сделать, и все ставки сделаны. Поэтому, когда Босх назвал этот план хорошим, он имел в виду именно это и надеялся, что так или иначе угроза со стороны Транкильо Кортеса будет устранена до полуночи.

43

В 20:10 радиостанция "Мустанга" ожила, один за другим пошли сообщения, что цель — Транкильо Кортес — обнаружена и находится в движении. Интерпретировав радиокод, используемый сотрудниками ОСР, Босх сделал вывод, что Кортес находится с неизвестным телохранителем/водителем и сел в белый "Chrysler 300" с заниженной подвеской. В машине были незаконно затемнённые окна, из-за которых невозможно было опознать тех, кто находился за стеклом.

"Крайслер" двигался по Роско на восток, и Сеспедес пропустил свиту машин ОСР, прежде, чем начать движение на своем "Мустанге". Тем не менее он задержался, чтобы проверить, не задействовал ли Кортес какие-нибудь методы контрнаблюдения, например машину дальнего следования. Убедившись, что таковых нет, он влился в поток машин, чтобы догнать остальных. Его роль как командира группы заключалась в том, чтобы держаться позади и быть готовым переместиться в один из углов плавающей системы наблюдения, окружавшей "Крайслер", если одна из четырех машин, сменявших друг друга, окажется раскрыта подозреваемым или будет выведена из строя иным способом.

Босх услышал по радио, что "Крайслер" повернул на север на Брэнфорд, который вел прямо к парку и полю для гольфа на плотине Хансен. Босх слушал, как по рации подразделения называют себя "Передовой", "Задний", "Первый и второй аутригеры" и ведут беглый отчет о движущейся цели. Голоса были спокойными и медленными, как будто они описывали матч по гольфу по телевизору.

— Куда мы направимся в парке? — спросил Босх.

— На парковку у поля для гольфа, — ответил Сеспедес. — Сейчас там должно быть пусто. Нельзя играть в гольф в темноте, верно?

Босх задал этот вопрос, пытаясь заставить Сеспедеса рассказать о своем плане. Они находились примерно в миле от парка, и Босх не знал, какой будет тактическая стратегия, когда они доберутся до места захвата.

— Все сведется к выбору, — сказал Сеспедес. — Так всегда бывает.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Босх. — Какой выбор?

— Жить или умереть. План всегда состоит в том, чтобы сначала сдержать его. Мы поставим его в ситуацию, когда он будет знать, что не сможет выбраться из коробки. Тогда у него будет выбор. Выйти на ногах или опрокинуться на спину. Удивительно, как часто эти парни делают неправильный выбор.

Босх только кивнул.

— Это тот парень, который похитил тебя, — сказал Сеспедес. — Из места, которое твоя дочь называет домом. Затем он собирался пытать тебя и скормить твоё тело своим собакам.

— Верно, — сказал Босх.

— Похоже на фильм, который я однажды видел.

— Я слышал, как кто-то это сказал. Я пропустил этот фильм.

— Да, но мы должны научить этих людей, что кино — это не реальная жизнь. Привнести немного правды в ситуацию, понимаешь, о чем я?

— Понимаю.

— Как продвигается дело против него?

— Никак. У нас есть парень в коме — коп. Если он выйдет из нее и заговорит, тогда, возможно, у нас появится дело.

— Но ты ведь не видел Кортеса, верно? Когда ты был в клетке.

— Нет.

— Другими словами, у тебя ни хрена нет. Если мы втянем его в это дерьмовое дело с алиментами, у тебя будет шанс поговорить с ним, и ты должен надеяться, что, во-первых, он не пригласит адвоката, а во-вторых, скажет что-то не то и обделается.

— Примерно так, да.

— Что ж, тогда будем надеяться, что сегодня он сделает неправильный выбор.

Через несколько минут радио ожило, сообщив, что "Крайслер", перевозивший Кортеса, въезжает в зону отдыха на плотине Хансен. Две машины наблюдения выехали вперед и заняли позиции, ожидая, пока "Крайслер" въедет в ловушку для преступников.

— У нас на стоянке есть машина-обманка, — сказал Сеспедес Босху. "Форд-пикап", как у того парня, чей телефон мы использовали.

Кортес едет к нему, а мы выдвигаемся.

Босх кивнул. Откинувшись на центральную консоль "Мустанга", он получил возможность наблюдать за экраном ноутбука и четырьмя камерами видеонаблюдения. Он заметил, что две машины двигались в потоке, еще не въехав в парк, а две стояли на месте. Теперь на них был установлен инфракрасный режим. Одна из них просто ехала по подъездной дорожке рядом со зданием, которое, по мнению Босха, являлось клубным домом на поле для гольфа. Другая смотрела через парковку на пикап, припаркованный в дальнем конце участка.

— Есть ли задержка на этих экранах? — спросил он.

— Около двух с половиной секунд, — ответил Сеспедес.

— Запись?

— Запись.

Радио перешло от наложения голосов, сообщавших о перемещении цели, к полной тишине почти на тридцать секунд, прежде чем ловушка была захлопнута. Вскоре Босх увидел, как "Крайслер" въехал на стоянку в одном из ракурсов статичной камеры. Но он остановился, не доезжая до пикапа.

— Что он делает? — спросил Босх.

— Просто осторожничает, — ответил Сеспедес.

Затем Сеспедес обратился к рации.

— Подмигни ему, Джимми.

— Вас понял.

На камере, установленной на стоянке за преследуемой машиной, фары пикапа дважды мигнули. Босх заметил, что все четыре камеры сейчас статичны и работают в инфракрасном диапазоне.

— У тебя парень в пикапе? — сказал Босх, констатируя очевидное.

Сеспедес поднял руку, призывая к молчанию. Сейчас было не время передавать Босху информацию. Он вернулся к рации.

— А теперь уходи, Джимми. Убирайся оттуда.

"Крайслер" начал двигаться к пикапу. Босх не видел никаких признаков того, что кто-то вышел из "Форда". Сеспедес засек время приближения "Крайслера", учел задержку на камерах, а затем нажал на кнопку радиопередачи на полу машины.

— Быстро! Всем подразделениям — вперед!

Все четыре камеры начали двигаться и приближаться. Далеко позади Сеспедес набрал скорость, и "Мустанг" въехал в парк. Машина подпрыгивала на неровностях дорожного полотна, когда они неслись к полю для гольфа, но Босх не мог оторвать глаз от экрана ноутбука. Одной рукой он ухватился за подлокотник, а другой — за крепление ноутбука, пытаясь удержать его на месте и следить за происходящим.

Четыре машины наблюдения приблизились к "Крайслеру", когда он въехал в проем рядом с пикапом. Подъехав ближе, Босх увидел, что пикап стоит задом к стене, увитой плющом. Таким образом, сбежать не удастся.

Четыре преследующие машины двинулись следом, и по их камерам было видно, что они накрыли "Крайслер" в классическом порядке. Он был прижат носом к стене, а четыре машины с вооруженными офицерами расположились за ним по дуге в 120 градусов.

Ракурсы камер перекрывались, и Босх мог видеть, как офицеры ОСР используют открытые двери своих машин в качестве прикрытия и направляют оружие на "Крайслер". Звуков не было, но Босх знал, что они кричат и требуют сдаться тех, кто находится внутри.

Босх видел, как два офицера в боевых стойках двигались слева и справа от машин ОСР, чтобы еще больше накрыть "Крайслер", но при этом сохранить угол, под которым они могли бы вести перекрестный огонь.

В течение десяти секунд ничего не происходило. Никакого движения со стороны "Крайслера". Его дымчатые стекла были подняты, но мощные лучи машин ССР пробивались сквозь них, и Босх смог разглядеть силуэты двух мужчин внутри.

"Мустанг" въехал на стоянку и помчался к месту захвата. Босх поднял голову, чтобы сориентироваться, но затем снова посмотрел на экраны камер. В этот момент передние двери "Крайслера" одновременно распахнулись.

Босх увидел, как из машины вышел Транкильо Кортес и поднял руки, чтобы сдаться. На нем была та же самая бейсболка с плоским козырьком "Доджерс", что и на в день их встречи.

Водитель последовал за ним, но при выходе поднял только левую руку.

"Мустанг" притормозил за одной из преследующих машин и теперь находился достаточно близко, чтобы Босх мог слышать напряженные голоса офицеров. Он посмотрел на ноутбук, чтобы увидеть происходящее в прямом эфире.

— Руки!

— Обе руки!

— Руки вверх!

А затем предупреждение перешло в тревогу.

— Ствол! Ствол!

Босх мог видеть только голову и плечи водителя, потому что между ними стояла одна из машин ОСР. Он опустил взгляд на экран ноутбука и посмотрел на камеру, показывающую водительскую сторону "Крайслера". Водитель, коренастый мужчина, которому пришлось извернуться, чтобы выйти из машины, появился, повернулся и поднял правую руку вверх в размашистом движении. Когда его рука оторвалась от тела, Босх увидел пистолет.

Вокруг раздался мощный залп выстрелов.

Транкильо Кортес поплатился за браваду своего телохранителя и самоубийственное решение взять в руки оружие. Кортес находился в центре зоны поражения и был честной добычей. В обоих мужчин попали несколько раз, пока огонь восьми стрелков продолжался вокруг них.

Окна "Крайслера" разлетелись вдребезги, и люди по обе стороны от него упали. Кортес повернулся, возможно, в поисках укрытия, и упал лицом назад в машину. Его тело вывалилось наружу, и он остался лежать, прислонившись к дверному порогу, головой вниз. Кепка с него так и не слетела.

Только когда стрельба прекратилась, Босх поднял взгляд от экрана ноутбука. Сквозь угол между открытыми дверцами двух преследующих машин он увидел Кортеса, белая рубашка которого спереди была пропитана кровью. Его голова дернулась, а тело обмякло. На данный момент он был еще жив.

— Оставайся в машине, Босх, — крикнул Сеспедес.

Он выскочил из машины и побежал между двумя машинами, пробиваясь сквозь плотный дым от выстрелов. Он последовал за двумя своими людьми, которые осторожно приближались к "Крайслеру", держа на мушке тех, кто лежал на земле. Босх вернулся к ноутбуку, развернув его теперь полностью к себе, чтобы обзор был лучше.

На земле рядом с телом телохранителя лежал пистолет. Один из офицеров ОСР отбросил его в сторону, а затем наклонился, чтобы проверить пульс. Он показал рукой ровную линию, означающую, что телохранитель мертв. Кортеса повалили на землю, и офицер опустился рядом с ним на колени. Даже на инфракрасном экране было видно, что он дышит. На экране появился Сеспедес, который уже говорил по мобильному телефону. Босх предположил, что он вызывает скорую помощь или сообщает о случившемся командному составу.

Босху хотелось выйти из "мустанга" и отправиться на место происшествия, но он, как и было приказано, остался в машине. Если бы показалось, что Сеспедес забыл о нем, он бы вышел. Он увидел, как Сеспедес отключился от одного звонка и сделал другой.

Босх взглянул на экран и снова увидел то же действие, вспомнив, что подача данных на ноутбук задерживается. Он посмотрел на клавиатуру, нашел стрелку влево и нажал ее. Видео на экране начало перематываться. Босх держал палец на кнопке до тех пор, пока изображение не дошло до момента, когда двое из "СанФер" все еще были в белом "Крайслере".

Он просмотрел роковую стычку, периодически нажимая на кнопку обратного хода, чтобы замедлить воспроизведение или полностью повторить моменты. Он не знал, как перевести воспроизведение в режим замедленной съемки. Он сосредоточился на ракурсе камеры в левом верхнем углу экрана. Почти прямое изображение водителя, выходящего из машины с поднятой рукой.

Он сосредоточился на правой руке водителя, когда она выходила из тени автомобиля. Когда рука поднялась из-за туловища, Босх увидел пистолет. Но рука не держала его за рукоятку. Водитель держал оружие, но не за рукоятку, не готовясь к стрельбе.

Затем Босх увидел, как пуля ударилась о дверную раму и разлетелась на осколки. Первый выстрел. Он прозвучал до того, как можно было четко разглядеть пистолет и понять намерения водителя. Босх убрал палец с клавиатуры и стал наблюдать за дальнейшим ходом стрельбы. Он посмотрел через лобовое стекло и увидел Сеспедеса, идущего к "мустангу". Быстро наведя палец на стрелку вперед, он ускорил воспроизведение и перевел его в реальное время как раз в тот момент, когда босс ОСР открыл дверь со стороны пассажира.

Сеспедес наклонился к нему.

— Он умирает, но в сознании, если ты хочешь ему что-нибудь сказать, — сказал он.

— Хорошо, — ответил Босх. — Да.

Сеспедес отступил в сторону, и Босх вышел из машины. Они прошли между двумя машинами ОСР и подошли к пассажирской стороне "Крайслера". В воздухе все еще висела тяжелая пелена дыма.

Глаза Кортеса были открыты и выглядели испуганными. На его языке и губах была кровь, и Босх понял, что его легкие, скорее всего, изрешечены осколками свинца. Гарри был потрясен тем, как молодо он выглядит. Того человека, который несколько дней назад ухмылялся и принимал позы на стоянке у прачечной, уже не было. Теперь Кортес выглядел как испуганный мальчишка в бейсболке.

Босх знал, что сейчас не время что-либо говорить, изображать из себя победителя или издеваться над ним, говоря мстительные слова. Он ничего не сказал. Кортес тоже ничего не сказал. Он смерил Босха взглядом, а затем переместил руку и потянулся окровавленной ладонью к манжете брюк Босха. Он ухватился за него, словно пытаясь уцепиться за жизнь и не дать себя утащить в поджидающую темноту. Но через несколько секунд его силы иссякли. Он отпустил руку, затем закрыл глаза и умер.