Темная священная ночь

44

Бэллард разложила последние карточки для встряхивания на столе в комнате отдыха. Здесь было больше места, чем на занятом столе в детективном бюро. Она ждала Босха. Она просмотрела все карточки и провела электронную проверку. Настало время поработать с ними в полевых условиях. Если Босх приедет раньше, чем станет слишком поздно, они смогут за ночь провернуть несколько дел. Она хотела написать или позвонить ему, чтобы сказать, что ждет его, но вспомнила, что у него нет телефона.

Она сидела и смотрела на карточки, когда вошел лейтенант Манро с чашкой кофе.

— Бэллард, что ты делаешь здесь в такую рань? — спросил он.

— Просто работаю над своим хобби, — ответила она. Она не поднимала глаз от карт, а он не поднимал глаз от приготовления кофе.

— То старое убийство девушки? — спросил Манро.

— Девушки, точно, — сказала Бэллард.

Она переложила две карты через стол на менее приоритетную сторону.

— А как это связано с тем татуировщиком? — спросил Манро. — Это дело было раскрыто.

Теперь Бэллард посмотрела на Манро.

— О чем ты говоришь, лейтенант? — спросила она.

— Прости, я, наверное, просто подглядывал, — спросил Манро. — Я увидел книгу об убийстве в твоем почтовом ящике, когда рылся в ящике для хранения документов. Я быстро взглянул. Я помню эту книгу, но, насколько я помню, они довольно быстро управились с преступником.

Книга "ZooToo". Бэллард ждала ее, но забыла проверить свой ящик, когда пришла с обеда.

— Они действительно раскрыли дело, — сказала она. — Я просто хотела взглянуть на нее. Спасибо, что сообщил мне, что она там.

Она вышла из комнаты отдыха и пошла по коридору в почтовый отдел, где у каждого офицера и детектива в отделе было свободное место для внутренних и внешних отправлений. Она вытащила пластиковый скоросшиватель из своей ячейки. Когда она вернулась в комнату отдыха, Манро уже не было. Она решила просмотреть книгу об убийствах там, чтобы не оставлять разложенные карточки без присмотра. Села за стол и открыла папку.

Оформление книги убийства было одинаковым для всех отделов по расследованию убийств. Она состояла из двадцати шести разделов: отчеты с места преступления, лабораторные исследования, фотографии, показания свидетелей и так далее. Первым разделом всегда был хроножурнал, где следователи фиксировали свои действия по дате и времени. Бэллард перелистала до шестнадцатого раздела, где хранились фотографии с места преступления.

Она достала из пластикового кармана толстую пачку фотографий размером 3х5 и принялся их просматривать. Фотограф был тщательным и клинически точным. Казалось, каждый сантиметр тату-салона и места убийства был запечатлен на ярких, почти переэкспонированных снимках. В 2009 году департамент все еще использовал пленку, поскольку цифровые фотографии еще не принимались судебной системой из-за опасений, что их можно подделать.

Бэллард быстро просмотрела все фотографии, пока не добралась до тех, на которых было запечатлено тело жертвы в центре места преступления. Оди Хэслам сопротивлялась. Ее руки, кисти и пальцы были глубоко изрезаны защитными ранами. Однако, в конце концов, она уступила своему более крупному и сильному нападавшему. В ее груди и шее были глубокие колотые раны. Кровь полностью пропитала майку "ZooToo", в которую она была одета. Артериальные брызги забрызгали все четыре стены маленькой кладовки, в которую ее затолкал убийца.

Она умерла на полированном бетонном полу, одной рукой сжимая распятие на цепочке на шее. Как ни странно, у самой татуировщицы не было татуировок, по крайней мере ни одной, которая была бы видна Бэллард на фотографиях.

Убийство есть убийство, и Бэллард знала, что каждое дело заслуживает полного внимания и усилий полицейского департамента. Но Бэллард всегда поражало убийство женщины. В большинстве случаев такие дела, которые она рассматривала и над которыми работала, отличались особой жестокостью. И чаще всего убийцами были мужчины. В этом было что-то глубоко затрагивающее. Что-то несправедливое, выходящее за рамки общей несправедливости смерти от рук другого. Она задавалась вопросом, как бы жили мужчины, если бы знали, что в каждый момент своей жизни их размеры и характер делают их уязвимыми для противоположного пола.

Она сложила фотографии стопкой и засунула их обратно в карман шестнадцатого раздела. Затем она перешла к двенадцатому разделу, посвященному подозреваемому. Ей хотелось увидеть фотографию человека, убившего Оди Хэслам.

На фотографии Клэнси Деву смотрел в камеру мертвыми глазами с выражением лица, лишенным человеческого сочувствия. Он был небрит и нечист, одно веко опустилось дальше другого. Прямой рот с тонкими губами был сложен в вызывающую ухмылку, а не в выражение вины или извинения. Это был закоренелый психопат, который, вероятно, успел причинить немало вреда, прежде чем убийство Оди Хэслам положило конец его пути. Бэллард догадалась, что большинство этих жертв, какими бы ни были преступления, были женщинами.

Распечатка его прошлого послужного списка подтвердила это. Он неоднократно привлекался к уголовной ответственности, начиная с подросткового возраста в Миссисипи. Преступления варьировались от хранения наркотиков до многочисленных нападений при отягчающих обстоятельствах и покушения на убийство. В списке не был указан пол жертв, но Бэллард знала. Деву был женоненавистником. Нельзя было зарезать женщину в подсобке тату-салона столько раз и с такой жестокостью, как он, если к этому не шли годами. Бедняжка Оди Хэслам оказалась не в том месте и не в то время. Возможно, она сама подтолкнула свою смерть неверным словом или осуждающим взглядом, который вывел Деву из себя.

Пометка на кармане двенадцатого раздела гласила, что за убийство в тату-салоне Деву приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение. Он больше никогда не причинит вреда женщине.

Оттуда Бэллард перешла к разделу, содержащему показания свидетелей по делу. Свидетелей самого убийства не было, потому что убийца дождался, пока останется один в салоне, прежде чем ограбить и убить Хэслам. Но следователи успели найти и поговорить с другими покупателями, которые были в магазине той ночью.

Бэллард достала блокнот и начала записывать имена свидетелей и их контактные данные. Все они были обитателями ночного Голливуда примерно 2009 года, и их можно было бы опросить, если бы удалось найти сейчас. Ей показалось, что имя одного из свидетелей, мужчины по имени Дэвид Мэннинг, звучит знакомо. Она отложила книгу об убийстве в сторону и просмотрела карточки, которые разложила для ознакомления Босху. Она нашла Мэннинга.

Согласно показаниям свидетелей, Мэннинг был в тату-салоне менее чем за два часа до убийства.

Его описывали как пятидесятивосьмилетнего бывшего контрабандиста из Флориды. Он жил в старом фургоне, который парковал на разных улицах Голливуда в разные дни недели. Он был частым посетителем "ZooToo", потому что ему нравилась Оди Хэслам и он любил пополнять внушительную коллекцию татуировок, которые украшали обе его руки. Читая между строк заявления, которое было написано до того, как следствие сосредоточилось на Клэнси Деву, Бэллард поняла, что Мэннинг был одним из первых подозреваемых лиц в деле об убийстве Хэслам. У него был криминальный послужной список, хотя и без насилия, и он был одним из последних, кто видел ее живой. Он находился под стражей в полиции и проходил допрос, когда пришли результаты анализа отпечатков пальцев с места преступления и направили расследование в другое русло.

Большая часть информации на карточке с отпечатками пальцев совпала с показаниями свидетелей. Карточка с отпечатками пальцев попала к Бэллард из-за фургона Мэннинга. Он подходил под категорию фургонов, которыми интересовались Бэллард и Босх. Карточка была написана за семь недель до убийств Клейтон и Хэслам, когда офицер осмотрел фургон, припаркованный на Аргайле к югу от Санта-Моники, и сказал Мэннингу, что парковать его в зоне коммерческой стоянки незаконно. В то время полиция Лос-Анджелеса не стеснялась приструнивать бездомных и заставлять их двигаться дальше. Но с тех пор серия исков о защите гражданских прав и смена руководства в мэрии привели к пересмотру этой практики, и теперь издевательства над бездомными стали практически увольнением. Соответственно, законы в отношении них практически не соблюдались, и таким, как Мэннинг, разрешалось парковать свой фургон практически где угодно в Голливуде, лишь бы не перед домом на одну семью или кинотеатром.

Офицер, который задержал Мэннинга в 2009 году, заполнил карточку допроса на месте, указав в ней информацию, полученную из их короткого разговора, и данных из его водительских прав, выданных во Флориде.

Когда Бэллард пробила имя и дату рождения Мэннинга по базе данных, готовя карточки для Босха, она обнаружила, что у него теперь есть и калифорнийские права, но адрес на них оказался бесполезным. Мэннинг придерживался обычной тактики: использовал адрес церкви как свой собственный, чтобы получить калифорнийские права или удостоверение личности. Хотя адрес оказался бесполезным, фургон, зарегистрированный на Мэннинга, было несложно обнаружить, если он все еще жил в этом районе.

Бэллард подняла карточку Мэннинга и переложила ее в ряд карточек, которые, по ее мнению, заслуживали более пристального внимания. Тот факт, что он знал, любил и, возможно, был одержим женщиной, убитой за два дня до Дейзи Клейтон, по ее мнению, заслуживал внимания.

Бэллард хотела поговорить с ним. Она открыла ноутбук и принялась за работу над информационным бюллетенем о Мэннинге. Бюллетень представлял собой неофициальный розыск с инструкциями: Если Мэннинг или его фургон будут замечены, не высаживайтесь и не арестовывайте их, просто свяжитесь с Бэллард в режиме 24/7[66].

Она распечатала страницу с описанием и номером фургона, а затем отнесла ее в дежурную часть, чтобы отдать лейтенанту Манро. Когда она пришла туда, Манро вместе с двумя другими офицерами стоял посреди комнаты и смотрел на плоский экран, установленный на стене над столом начальника караула. Бэллард видела логотип 9-го канала, местного круглосуточного новостного канала, и репортера, которого она узнала, ведущего прямую трансляцию, а за ее спиной мигали фары нескольких полицейских машин.

Бэллард подошла к ним.

— Что это? — спросила она.

— Полицейская перестрелка в Долине, — сказал Манро. — Двое бандитов убиты.

— Это ОСР? Слежка за похитителями Босха?

— Они ничего не говорят по этому поводу. Они еще ни черта не знают.

Бэллард достала телефон и отправила сообщение Хизер Рурк, наблюдателю вертолета.

Ты над этой штукой в Долине?

Нет, сегодня вечером в южной части. Слышала об этом. Два километра. Это дело Босха? ОСР?

Похоже на то. Проверяю.

Рабочего номера Босха у нее по-прежнему не было. Она уставилась на экран, наблюдая за действиями репортера, но не слушая, что та говорит, пока не назвала свое точное местоположение.

— Прямой репортаж из зоны отдыха на плотине Хансен.

Бэллард знала, что это означает юрисдикцию участка Футхилл и, скорее всего, "СанФер". Это должно было быть дело Босха, поэтому она поняла, что, скорее всего, не увидит его сегодня.

Она вернулась в комнату отдыха, сложила карточки для встряхивания в соответствии с приоритетом, а затем отнесла их и книгу об убийстве в "ZooToo" в детективное бюро. Она посмотрела на часы и увидела, что ее смена начинается только через час. На мгновение она задумалась о том, чтобы поехать в Долину и разузнать на месте о перестрелке с участием ОСР. Она чувствовала себя причастной к этому делу, учитывая ее участие в спасении Гарри Босха.

Но она знала, что ее будут держать на задворках. ОСР было закрытым подразделением. Босху повезло бы, если бы его вообще пустили под желтую ленту.

Она решила не ехать и снова открыла книгу об убийстве, чтобы закончить ее изучение.

Она перешла к первому разделу, хронологической записи. Это было так близко к тому, чтобы участвовать в расследовании. Хронология представляла собой пошаговый отчет о действиях детективов по делу.

Она начала с самого начала, с того момента, когда их вызвали из дома и отправили в тату-салон. Дело вели два детектива, приписанные к отделу убийств в Голливуде, до того, как он был расформирован и дела из этого отдела были переданы в отдел убийств Западного бюро. Их звали Ливингстон и Пипперс. Бэллард не знала ни одного из них.

Хронология, как и книга убийства, была короче тех, что Бэллард видела в других книгах убийств, включая те, которые она сама готовила во время работы в ОГУ. Но это не было показателем усилий Ливингстона и Пипперса. Дело было в том, что дело так быстро срослось. Детективы продвигались вперед и тщательно работали, когда криминалисты преподнесли им подозреваемого на блюдечке. Кровавый отпечаток пальца из задней кладовой магазина был связан с Клэнси Деву. Его быстро нашли и задержали, у него нашли сломанный нож, который, как предполагается, был орудием убийства, и дело было признано закрытым менее чем через двадцать четыре часа.

Все дела об убийствах должны расследоваться так легко, подумала Бэллард. Но обычно это не так. Девушку хватают на улице и убивают, а девять лет не дают ни малейшей зацепки для ее убийцы. Женщину зверски режут ножом в подсобке ее салона, а дело закрывают за день. В расследовании убийства не было ни логики, ни смысла.

После ареста записи в хронологическом журнале стали сокращаться, поскольку дело перешло от расследования к подготовке к судебному преследованию. Но одна запись в журнале заставила Бэллард задуматься.

Она появилась через сорок восемь часов после убийства и через двадцать четыре часа после ареста Клэнси Деву. Это была безобидная запись, просто добавленная для полноты картины. В ней говорилось, что через две ночи после убийства, в 19:45, детектив Пипперс был уведомлен дежурным сержантом Голливудского участка о том, что уборщик места преступления по имени Роджер Диллон нашел дополнительные улики по делу "ZooToo". Это был отломанный кусок лезвия ножа, который лежал на полу в кладовке, но был полностью скрыт лужей крови, вытекшей из жертвы и затем свернувшейся вокруг ее тела. Двухдюймовое лезвие, очевидно, осталось совершенно незамеченным детективами и криминалистами.

Пипперс записал в журнале, что попросил дежурного сержанта направить патрульную группу в тату-салон, забрать лезвие у Диллона и упаковать его как улику. Пипперс, живший более чем в часе езды от Лос-Анджелеса, сказал, что заберет улики утром.

Бэллард долго смотрел на запись в журнале. Что касается дела "ZooToo", то оно было сугубо простым. Она знала, что если лезвие совпадет со сломанным ножом, найденным при аресте Деву, то у детективов появится еще одна весомая улика против подозреваемого. Ее не беспокоил кажущийся ляп, допущенный группой экспертов на месте преступления. На самом деле не было ничего необычного в том, чтобы пропустить или оставить улики на сложном и кровавом месте преступления. Пролитая кровь может многое скрыть.

А вот имя уборщика заставило Бэллард задуматься. По случайному совпадению Бэллард познакомилась с Роджером Диллоном в начале недели, когда тот обнаружил кражу принтов Уорхола из дома на Голливудском бульваре. В ее портфеле до сих пор лежат визитные карточки, которые он ей дал.

Запись в журнале свидетельствовала о том, что Диллон позвонил по поводу сломанного лезвия в 7:45 в тот же вечер, когда исчезла Дейзи Клейтон. Это означало, что Диллон работал в Голливуде на бульваре Сансет всего за несколько часов до этого. Бэллард видела его рабочий фургон в начале недели и успела лишь мельком заглянуть внутрь, но ей доводилось бывать в таких же на других местах преступлений. Она знала, что у Диллона есть химикаты и инструменты для уборки. А еще у него есть контейнеры для безопасной транспортировки и утилизации биологически опасных материалов.

Бэллард поняла, что нужно сделать. Она должна была внимательно присмотреться к Роджеру Диллону.

45

Бэллард подошла к своему шкафчику, чтобы убрать карточки для встряхивания и книгу об убийстве Хэслам. Затем она достала зарождающуюся книгу об убийстве, которую Босх начал собирать по делу Клейтон. Она села на скамейку в раздевалке и открыла книгу, сразу же перейдя к отчету Босха о пластиковом контейнере, произведенном компанией American Storage Products. Супервайзера по продажам, с которым он разговаривал, звали Дел Миттлберг. Бэллард чуть не подпрыгнула от радости, когда увидела, что Босх, как и подобает тщательному детективу, указал номера рабочего и мобильного телефонов Миттлберга.

Было уже больше десяти. Она позвонила на сотовый, и в ответ раздалось подозрительное "алло".

— Мистер Миттлберг?

— Мне это неинтересно.

— Это полиция, не вешайте трубку.

— Полиция?

— Мистер Миттлберг, меня зовут Рене Бэллард. Я детектив из полиции Лос-Анджелеса. Вы недавно говорили с моим коллегой по фамилии Босх о контейнерах, произведенных компанией American Storage Products. Вы помните?

— Это было пару месяцев назад.

— Верно. Мы все еще работаем над этим делом.

— Сейчас десять пятнадцать. Что такого срочного, что это не могло…

— Мистер Миттлберг, простите, но это срочно. Вы сказали детективу Босху, что ваша компания осуществляет прямые продажи контейнеров коммерческим структурам.

— Да, это так.

— Вы дома, мистер Миттлберг?

— А где же мне еще быть?

— У вас есть ноутбук или доступ к записям о продажах этим коммерческим клиентам?

Возникла пауза, пока Миттлберг обдумывал вопрос. Бэллард затаила дыхание. В этом деле было много смутных перспектив. Настало время, когда одна из них оправдается. Если Диллон вел бизнес, который был малорентабельным — она помнила, что он говорил о конкуренции, — то он мог быть как раз тем человеком, который добивается скидки на прямые продажи от производителя.

— У меня есть доступ к документам, — наконец сказал Миттлберг.

— У меня есть название одной компании, — сказал Бэллард. — Можете узнать, были ли они когда-либо клиентами ASP?

— Не вешайте трубку. Я иду в свой домашний офис.

Бэллард подождала, пока Миттлберг доберется до своего компьютера.

Она услышала частично приглушенный разговор, когда он сказал кому-то, что разговаривает с полицией и будет готов, как только закончит.

— Хорошо, — сказал он прямо в трубку. — Я за компьютером. Как называется компания?

— Она называется Chemi-Cal Bio Services, — ответила Бэллард. — Chemi-Cal — слово разделено на два…

— Нет, ничего, — сказал Миттлберг.

— Вы написали его через тире?

— Ничего, начинающегося с "C-H-E-M".

Бэллард почувствовала себя подавленной. Ей нужно было что-то еще, чтобы полностью посвятить себя Диллону. И тут она вспомнила о фургоне, который видела в день их встречи на Голливудском бульваре.

— Хорошо, попробуйте просто "CCB Services", пожалуйста, — быстро сказала она.

Послышался звук набора текста, а затем Миттлберг ответил.

— Да, — сказал он. — Клиент с 2008 года. Они заказывают мягкий пластик.

Бэллард встала, прижав телефон к уху.

— Что за мягкий пластик? — спросила она.

— Контейнеры для хранения. Разных размеров.

Бэллард вспомнила, как Босх отдал ей купленный им контейнер ASP.

Он все еще лежал в багажнике ее городской машины.

— Включая двадцатипятигаллонный контейнер с защелкивающейся крышкой?

Возникла пауза, пока Миттлберг проверял записи.

— Да, — наконец сказал он. — Он заказал их.

— Спасибо, мистер Миттлберг, — сказал Бэллард. — Один из нас свяжется с вами в рабочее время.

Она отключилась и вернулась к своему шкафчику. Положив книгу об убийствах на верхнюю полку, она открыла портфель и достала одну из визитных карточек, которые дал ей Диллон. Адрес его компании находился на Сатикой-стрит в Ван-Найсе.

Когда Бэллард вошла в офис дежурного офицера, Манро все еще смотрел на экран телевизора.

— Что-нибудь новое? — спросила она.

— Ничего особенного, — ответил Манро. — Но они сказали, что мертвые парни были лицами, представляющими интерес в деле о похищении. Должно быть, это дело Босха. Есть новости от него?

— Пока нет. Я отправляюсь на беседу по моему делу-хобби. Возможно, не вернусь к перекличке.

Бэллард на мгновение уставилась на экран. Это был тот же репортер на другом стендапе.

— Если Босх появится здесь, передай ему это. Он поймет, что это значит.

Она протянула ему карточку с именем Диллона и адресом фирмы. Он незаинтересованно посмотрел на нее, а затем положил в один из карманов рубашки.

— Будет сделано, — сказал Манро. — Но оставайся на связи, Бэллард, хорошо? Сообщай мне, где ты находишься.

— Будет сделано, лейтенант.

— И если ты мне понадобишься по вызову, дело-хобби вернется на полку, и ты прибежишь.

— Принято.

Бэллард вернулась в детективное бюро, взяла ровер с зарядной станции и ключи от служебной машины. Она вышла через заднюю дверь на парковку.

Бэллард поехала по бульвару Лорел-Каньон через гору, а затем спустилась в долину. Было уже за полночь, когда она свернула на Сатикой-стрит и въехала в промышленный сектор, застроенный складами и автопарками, недалеко от аэропорта Ван-Найс.

Компания "Chemi-Cal Bio Services" находилась в складском парке под названием "Saticoy Industry Center", где производственные и сервисные предприятия располагались бок о бок в дублирующих друг друга двухуровневых складах. Бэллард проехала по центральной дорожке мимо конторы Диллона, а затем выехала на другую сторону промышленного парка. Похоже, ни одно из предприятий не было открыто так поздно вечером. Она припарковалась на боковой улице и пошла обратно.

На складе Диллона была лишь небольшая вывеска. Это был не тот вид бизнеса, который привлекает клиентов, проходящих или проезжающих мимо. Его услуги можно было найти в Интернете или по рекомендации профессионалов в той же области — детективов, коронеров, судмедэкспертов. Вывеска находилась на двери рядом с гаражными воротами. Здание стояло отдельно, но буквально в двух футах от идентичных строений по обе стороны от него.

Бэллард постучала в дверь, хотя и не ожидала никакого ответа. Она отступила назад и оглядела подъездную дорожку, проверяя, не вызвал ли ее стук по металлу какой-либо интерес. Не вызвал.

Бэллард подошла к узкому переулку между зданием "CCB" и его северным соседом — зданием без вывески или других опознавательных знаков. Переулок, если он был достаточно большим, чтобы считать его таковым, был неосвещенным. Бэллард посветила туда фонариком и увидела, что он завален мусором, но пройти по нему можно. В дальнем конце, который, по мнению Бэллард, находился в восьмидесяти футах от неё, не было никаких ворот или других препятствий.

Бэллард осторожно просунула ногу в тонкий проем. Она отшвырнула в сторону груду старых и пыльных дыхательных масок, которые, как она могла предположить, были выброшены "CCB".

Еще один шаг, и в ее шаге больше не было ничего неуверенного. Она быстро двинулась по проходу, по обе стороны от нее возвышались стены из бетонных блоков, а впереди виднелся проем. Вспомнив старый киношный прикол о том, как стены надвигаются на героя, она почувствовала, что у нее начинается приступ головокружения, и ей пришлось опереться рукой на одну из стен, чтобы не упасть и сохранить равновесие.

Спотыкаясь, она выбралась из узкого проема на заднюю аллею и, согнувшись, уперлась руками в колени, ожидая, пока пройдет головокружение. Когда оно прошло, она выпрямилась и огляделась. Это был самый чистый переулок, который она когда-либо видела. Ни мусора, ни хлама, ни импровизированных складов старых автомобилей или чего-то еще. У каждого блока был свой аккуратный и закрытый мусорный бак, закрепленный в бетонном загоне. Бэллард открыла контейнер "CCB" и обнаружила, что он почти пуст, если не считать пары скомканных пакетов и нескольких пустых кофейных чашек. Бэллард ожидала, что там будут окровавленные насадки для швабр и другие остатки уборки мест преступлений, но ничего подобного здесь не было.

Сзади была одна дверь с надписью "CCB". Бэллард проверила ее, но она была заперта на засов. Она все равно постучала, чтобы завершить проверку, но не стала ждать у двери ответа, который, как она была уверена, не последует. Вернувшись в узкий проход между зданиями, она посветила фонарем вверх по стенам на тонкий кусочек ночного неба.

Линия крыши находилась на высоте около двадцати футов. Поскольку склад был без окон, она знала, что на крыше с большой долей вероятности может быть установлен световой люк для естественного освещения и вентиляции.

Бэллард взяла конец фонарика в рот, а затем положила руку на каждую из стен двух зданий, между которыми она стояла. Она подняла левую ногу и уперлась ею в одну из стен, используя линию раствора между двумя бетонными блоками, чтобы найти неглубокую точку опоры.

Прижав руки к стене и ухватившись за края выше, она поднялась и уперлась правой ногой в противоположную стену, наклоняя ее, пока не нашла точку опоры. На ней были рабочие ботинки на резиновой подошве, которые предпочитают профессионалы, много работающие на ногах. Они были выбраны из соображений удобства, а не стиля, и хорошо держались на краях растворных линий.

Бэллард медленно начала подниматься по стенам прохода между двумя зданиями, используя свой вес, чтобы уравновесить тело и не упасть. Подъем был медленным и проходил в полной неизвестности, но она упорно лезла вверх, один раз остановившись, когда услышала шум машины на въездной дорожке в промышленный парк. Она быстро выхватила фонарик изо рта и выключила его. Она была уже на полпути вверх и не могла ничего сделать, кроме как замереть.

Машина, выехавшая на полосу, проехала мимо прохода, не останавливаясь. Бэллард подождала мгновение, затем снова включила фонарик и начала подъем.

На то, чтобы добраться до вершины, ушло десять минут, после чего Бэллард перекинула руку через парапет крыши склада "CCB" и осторожно перетащила свое тело на гравийную крышу. Почти минуту она лежала на спине, переводя дыхание и глядя в темное небо.

Она перевернулась на бок и встала. Стряхнув пыль с одежды, она поняла, что изгажен еще один костюм. Она планировала взять выходной на понедельник и вторник, когда вернется ее партнер. Тогда она сделает больщую стирку.

Оглядевшись по сторонам, Бэллард убедилась, что ошибалась, когда говорила себе о том, что на крыше нет световых люков. На самом деле их было четыре — по два над каждым гаражным отсеком — пластиковые пузырьки, поблескивающие в лунном свете. Кроме того, над крышей возвышалась стальная вытяжная труба. Диффузор на верхушке был покрыт черным налетом дыма и креозота.

Бэллард осмотрела световые люки, переходя от одного к другому с фонариком и обходя лужи со стоячей водой, покрывавшие часть крыши.

На складе CCB внизу не горел свет, но это было неважно. Видимость с фонариком была ограничена. Оказалось, что каждый из некогда прозрачных пластиковых пузырьков был бессистемно залит изнутри белой краской.

Бэллард это показалось любопытным. Похоже, это было сделано для того, чтобы никто не мог подсмотреть за происходящим внизу. Но в округе не было более высоких зданий, с которых можно было бы наблюдать за происходящим через световые люки. Бэллард подумала о мальчишках, пойманных в начале недели при попытке подсмотреть за обнаженными женщинами через световые люки стриптиз-клуба. В данном случае попытка укрыться от посторонних глаз казалась неоправданной.

Каждый из световых люков был закреплен с одного края и, предположительно, мог быть открыт изнутри. Наступил момент принятия решения. Конечно, она уже вторглась на территорию частной собственности, но если она пойдет дальше, то переступит более важную черту. Хотя эту черту она уже пересекала.

У нее не было прямых доказательств, но было множество косвенных фактов, которые указывали на Диллона. У нее был тот факт, что в ночь похищения Дейзи Клейтон уборщик с места преступления был в Голливуде со своим фургоном, химикатами и чистящими средствами. А также тот факт, что он заказал контейнеры для хранения с таким же оттиском, что и на теле жертвы, причем такого размера, который использовался бы для хранения и отбеливания. Обстоятельства убийства указывали на убийцу, который кое-что знал о правоохранительных органах и довел усилия по избавлению тела от возможных улик до крайности.

Она знала, что может позвонить судье Уиквайр, своей палочке-выручалочке, и обсудить с ней все эти вопросы, пытаясь установить достаточные основания. Но в голове у нее звучал голос судьи: "Рене, я не думаю, что у тебя это есть".

Но Бэллард считала, что у нее есть нужный человек. Она решила, что зашла так далеко и не собирается сворачивать. Она потянулась в карман и достала пару резиновых перчаток. Затем она начала проверять световые люки.

Каждый из пузырей из оргстекла на крыше был заперт, но один из них, казалось, шатался в своей раме. Она обошла его, наступив на воду, скопившуюся у заднего края. Стоячая вода, судя по всему, была давней проблемой. Влага оказала свое разъедающее действие на петли люка.

Бэллард сунула фонарь в рот и потянулась обеими руками к раме. Она потянула вверх, и винты петель поддались, без протеста выйдя из мокрой штукатурки под рамой. Она подтолкнула люк вверх, пока он не скатился округлой поверхностью в воду.

Она направила фонарь вниз и увидела плоский белый верх фургона, припаркованного прямо под световым люком.

По оценке Бэллард, прыгать надо было не более чем на восемь футов[67] вниз.

46

Бэллард спустилась через отверстие в крыше и на мгновение повисла на руках, после чего отпустила их и упала на крышу фургона. Она потеряла равновесие и упала на спину, на мгновение оглушив себя и оставив вмятину на крыше.

Полежав несколько секунд и придя в себя, она поползла к передней части, забралась на кабину, а затем спустилась по ее борту, используя боковое зеркало и дверную ручку в качестве опоры для ног и захвата.

Оказавшись на бетонном полу, Бэллард проверила двери склада, чтобы убедиться, что в случае необходимости у нее есть возможность быстро выбраться. Но засовы на передней и задней дверях требовали ключа и изнутри.

Посветив фонариком, она обнаружила рядом с входной дверью панель, на которой, по ее мнению, находились выключатели гаражных ворот, но, как и двери, они требовали ключа. Бэллард поняла, что ей придется придумать, как забраться наверх и выбраться наружу через люк или каким-то образом сломать одну из дверей. Ни то, ни другое не подходило.

Под панелью двери гаража находился ряд выключателей света, которые не управлялись ключом. Она щелкнула ими, и два ряда верхних люминесцентных ламп загорелись, ярко осветив склад. Она долго стояла, изучая планировку помещения. Две боковые стоянки занимали переднюю половину склада, а задняя половина была отведена под хранение материалов и небольшой офис с кушеткой. В углу напротив офиса стояла печь для сжигания биологически опасных материалов, собранных на местах преступлений.

Один из парковочных отсеков был пуст, но на полу, где обычно стоял фургон, виднелись свежие капли масла. Бэллард знала, что фургон, припаркованный в другом отсеке, был не тот, который она видела в начале недели, когда встречалась с Диллоном. Он был окрашен по-другому, на двери со стороны водителя было написано полное название компании, а не большая надпись "CCB" на боковой панели. Он был старше, в его шинах было мало воздуха, и, как ей показалось, он стоял без дела. Это, похоже, опровергало слова Диллона о том, что у него два фургона и четыре сотрудника, готовых работать круглосуточно.

Очевидно, он работал в одиночку.

В итоге Бэллард поняла, что фургон, на котором сейчас ездит Диллон, где-то не здесь, и она понятия не имела, выполняет ли он работу и может вернуться на склад в любой момент или просто забирает свой рабочий фургон домой на ночь. Бэллард не думала, что жители дома будут рады, если по соседству припаркуется фургон с биологически опасными веществами. Но Бэллард не видела ни одной личной машины, которая могла бы принадлежать Диллону, припаркованной рядом со складом.

Она решила поторопиться с поисками и начала с осмотра стола, стоящего у стены рядом с задней дверью склада. Бэллард искала любую информацию или пометку о работе, которая могла бы дать ей представление о том, где находится Диллон и фургон. Ничего не найдя, она двинулась дальше, пытаясь открыть ящики стола, чтобы посмотреть, нет ли там исторических записей о закупке материалов у American Storage Products.

Ящики оказались заперты, и на этом ее поиски закончились.

На складе царили чистота и порядок. У стены напротив мусоросжигательной печи стояли большие пластиковые бочки с чистящими и дезинфицирующими жидкостями и ручными насосами для наполнения небольших емкостей, используемых на отдельных работах.

На полках стояли пустые пластиковые контейнеры. Бэллард проверила их на предмет размера и наличия логотипа ASP, оставившего след на теле Дейзи Клейтон, но ничего достаточно большого, чтобы вместить ее тело, и ничего с логотипом не было. Она поняла, что не спросила Миттлберга о сроках выполнения заказов для "CCB", которые он видел на своем компьютере.

В офисе была небольшая ванная комната с душем, похоже, недавно убранная. Она открыла аптечку и обнаружила на ее полках обычные средства первой помощи.

Рядом с ванной стоял шкаф, в котором Бэллард обнаружила несколько белых комбинезонов на вешалках, на каждом из которых на левом нагрудном кармане было вышито "CCB", а на правом — "Roger", что лишний раз доказывало, что заявление Диллона о том, что у него работают четыре сотрудника, было самовосхвалением.

Бэллард закрыла шкаф и подошла к мусоросжигательной печи. Это был квадратный автономный аппарат с боковыми стенками из нержавеющей стали и выхлопной трубой, уходящей прямо в потолок.

Спереди была двойная крышка, а перед ней стоял подходящий по размеру стол из нержавеющей стали. Бэллард открыла одну из дверей камеры сгорания, и вторая автоматически открылась вместе с ней. Она направила луч фонарика внутрь и получила резкий удар отраженным светом. Внутренние панели камеры были настолько чистыми, что даже блестели, а пеплоуловитель под пламенем, похоже, пропылесосили после последнего использования.

Мусоросжигатель выглядел совсем новым. В дальнем углу горел голубой огонек.

Она закрыла двери мусоросжигательной печи и обернулась. Она не увидела ни промышленного пылесоса, ни чего-либо другого, что можно было бы использовать для очистки. Она вспомнила, что видела оборудование в фургоне, на котором Диллон приехал на место работ в начале недели, и предположила, что он возил с собой пылесосы для влажной и сухой уборки.

Эта мысль заставила ее обратить внимание на фургон, припаркованный во втором отсеке. Это было последнее место для поиска.

Он стоял спиной к складу, и она смотрела на две двойные двери заднего отсека.

Бэллард проверила номерной знак. Регистрационная наклейка была просрочена на два года. Было ясно, что этот фургон не входит в действующий парк "CCB". Она потянула назад ручку, которая отсоединяла верхние и нижние запорные штыри на дверях, и открыла одну из них. Она отступила назад, чтобы откинуть ее в сторону, и увидела, что фургон, возможно, выведен из эксплуатации, но используется в качестве склада. Он был забит чистящими и защитными средствами, упакованными навалом. Башня с двадцатью четырьмя упаковками рулонов бумажных полотенец, пятигаллоновые контейнеры с мылом, мусорный бак, полный совершенно новых швабр, упакованные в пластик ящики с аэрозольными очистителями и освежителями воздуха. С одной стороны салона лежала толстая стопка картонных коробок, которые нужно было сложить, чтобы использовать.

По сути, это была стена из товаров, закрывавшая обзор фургона.

Неподалеку от двери находилась ручка. Бэллард взялась за нее и подтянулась, используя задний бампер фургона в качестве ступеньки.

Внутри фургон был защищен от света флуоресцентных ламп. Бэллард воспользовалась фонарем, чтобы пробиться сквозь тени и заглянуть внутрь. Она быстро сообразила, что припасы сложены в задней части фургона только для отвода глаз и что за ними есть свободное пространство. Отпихнув мусорное ведро и швабры подальше с пути, она зашла в фургон и стала осматриваться.

На полу валялись старые обертки от еды, салфетки и пакеты из-под фастфуда, разбросанные вокруг тонкого матраса, похоже, взятого с раскладушки. Поверх него были бессистемно брошены грязное одеяло и подушка, а на полу валялся фонарь на батарейках. Бэллард сдвинула ногой одеяло и обнаружила металлическую петлю, прикрученную к полу фургона. Присев на корточки, она внимательно осмотрела ее, увидела следы царапин на внутренней стороне петли и поняла, что она могла использоваться для надевания наручников или приковывания человека к матрасу. Она заметила, что в этой части фургона стоял слегка кисловатый запах. Это подсказывало Бэллард, что здесь недавно кто-то жил.

Бэллард вдруг поняла, что это запах страха. Она уже узнавала его в себе. Она слышала о собаках, обученных выслеживать этот запах.

Бэллард поняла, что находится в месте, где кто-то дрожал и боялся за свою жизнь.

Что-то на полу рядом с матрасом привлекло ее внимание, и Бэллард наклонилась еще ниже, чтобы посмотреть. При ближайшем рассмотрении она поняла, что это сломанный ноготь, окрашенный в розовый цвет.

Фургон внезапно затрясся, и по складу разнесся резкий металлический звук. Первой мыслью Бэллард было землетрясение, но затем она быстро определила, что это откатываются одни из алюминиевых ворот гаража.

Кто-то собирался войти внутрь.

Она выключила фонарик, достала оружие и подумала о том, чтобы быстро вылезти из фургона. Но в этом случае она оказалась бы на открытом месте. Она осталась на месте и прислушалась. Она слышала, как работает на холостых оборотах двигатель фургона, но никакого движения не было. Затем двигатель взревел, и машина въехала в гараж.

После того, как Бэллард поняла, что машина находится в отсеке рядом с ней, двигатель заглушили.

И снова на несколько секунд воцарилась тишина. Бэллард даже не услышала, как кто-то вышел из кабины. И тут снова раздался треск, с которым опускались ворота гаража. Бэллард напряженно вслушивалась, слух был ее единственным инструментом в данный момент.

Она предположила, что водителем фургона был Диллон. Она мысленно перечислила три вещи, которые он мог заметить по прибытии.

На складе горел свет, одна из задних дверей неработающего фургона была открыта, а в крыше отсутствовал световой люк. Она полагала, что Диллон заметит все эти три признака и будет знать, что здесь произошло проникновение. Оставалось выяснить, решил ли он, что злоумышленник пришел и ушел или все еще находится на складе. Если он позвонит в 9-1-1[68], Бэллард знала, что ее, скорее всего, арестуют и ее карьере придет конец. Если же он решит не звонить, то тем самым подтвердит, что не хочет видеть полицию на складе из-за того, что здесь происходило. Она бросила взгляд на мусоросжигательную печь: ее выхлопная труба была покрыта черным налетом на крыше от использования, но камера сгорания была безупречно вычищена и пропылесосена.

Бэллард опустила взгляд на тонкий матрас на полу. Она подумала, узнает ли она когда-нибудь, кто была в этом темном месте, и дрожала под тонким одеялом. Кто сломала ноготь, пытаясь найти путь к спасению. Ее гнев на Диллона стал нарастать и достиг точки невозврата. К месту убийства, которое, как она поняла, она теперь носила в себе.

Бэллард услышала, как открылась дверь другого фургона, и его обитатель выбрался наружу и опустился на бетонный пол. Единственный вид на склад открывался через открытую дверь в задней части фургона.

Она ждала и прислушивалась, пытаясь уловить шаги и движения Диллона, но ничего не слышала.

Внезапно задняя дверь фургона, в котором она спряталась, захлопнулась, погрузив Бэллард в темноту. Она услышала, как повернулась ручка снаружи и защелкнулись запорные штыри сверху и снизу двери. Она была заперта. Она сжала в одной руке пистолет, в другой — фонарик, но предпочла остаться в темноте, решив, что это поможет ей лучше слышать.

— Ладно, я знаю, что ты здесь. Кто ты?

Бэллард замерла. Хотя она разговаривала с Диллоном всего один раз, она знала, что это его голос. Она ничего не сказала в ответ.

— Похоже, ты здорово разбил мой световой люк. И это меня злит, потому что у меня нет на это денег.

Бэллард достала телефон и проверила экран. Она находилась в металлической коробке внутри бетонной коробки, и у нее не было связи. А ровер, который она забрала со станции, стоял в зарядном устройстве в ее машине в двух кварталах отсюда. Диллон начал колотить в дверь, раздался резкий звук металла о металл.

— Ну же, поговори со мной. Может, ты согласишься возместить ущерб, а я не буду вызывать полицию. Как насчет этого?

Бэллард знала, что он ни за что не вызовет полицию. Не с тем, что она нашла в фургоне. Ей нужно было обратить это в свою пользу. Она стала пробираться к задним дверям фургона. Пистолет был у нее с собой.

Большинство грабителей не носят огнестрельного оружия, потому что в случае поимки это увеличивает срок заключения. Диллон не ожидал, что у нее есть такое оружие.

Она вздрогнула, когда он снова ударил в дверь.

— Ты слышишь? У меня есть пистолет, и я не собираюсь шутить. Ты должен сказать мне, что готов выйти, держа руки так, чтобы я их видел!

Это изменило ситуацию. Бэллард перестала двигаться вперед и медленно пригнулась к полу на случай, если Диллон начнет стрелять через тонкую стальную обшивку фургона. Она держала свое оружие в двуручном хвате и была готова примерно определить источник выстрелов и открыть ответный огонь.

— Ладно, к черту. Я открою дверь и просто начну стрелять. Это будет самооборона. Я знаю много копов, и они мне поверят. Ты будешь мертв, а я…

В заднюю дверь фургона громко стукнули — не металлом по металлу — и Диллон не закончил угрозу. Вслед за этим раздался звон металла о бетон. Бэллард предположила, что это стукнул по полу пистолет Диллона. В этот момент она поняла, что там находится второй человек.

Повернув ручку задней двери фургона, она разблокировала верхний и нижний замки. Дверь открылась, заливая светом внутреннее пространство ящика. Бэллард пригнулась, используя мусорное ведро и швабру в качестве укрытия. Она подняла оружие в положение готовности.

— Рене, ты там? Все чисто.

Это был Босх.