Темная священная ночь

23

Босх ждал Лурдес в "Старбаксе" в квартале от вокзала. Он сидел за высоким барным столиком, который позволял ему держать левую ногу прямо. Он только что пришел от доктора Чжан, и впервые за две недели колено чувствовало себя хорошо. Он знал, что сгибание сустава может сократить это облегчение. Это было неизбежно при ходьбе, но пока он держался прямо.

Он заказал Лурдес латте, а себе черный неразбавленный. Они договорились встретиться вдали от участка после того, как она проведет кое-какой предварительный сбор разведданных, пока ему втыкали иглы в ногу.

Лурдес приехала до того, как латте остыл.

— Как колено? — спросила она.

— В данный момент чувствую себя довольно хорошо, — сказал Босх. — Но это ненадолго. Так никогда не бывает.

— Тебе когда-нибудь делали укол кортизона?

— Нет, но я готов попробовать что угодно, кроме замены коленного сустава.

— Извини, Гарри.

— Не за что извиняться. Что ты выяснила?

Накануне вечером спецназ полиции Лос-Анджелеса ворвался в дом, который Босх и Лурдес обнаружили в Сильмаре, и арестовал четырех человек, все члены банды "СанФер", включая одного мужчину, который был найден в постели с огнестрельным ранением в живот. Это был тридцативосьмилетний Карлос Мехия, и он подозревался в том, что стрелял в Мартина Переса. Остальные трое были гангстерами низкого уровня, которым, скорее всего, было поручено присматривать за Мехией и привезти к нему доктора. Все четверо были арестованы по различным обвинениям в хранении оружия и наркотиков, а также в нарушении условий испытательного срока.

Мехии еще не было предъявлено обвинение в убийстве Переса, поскольку на данный момент улики были лишь косвенными: он был ранен, и считалось, что убийца Переса был ранен. Восходящая траектория раневого следа, проходящего через нижнюю часть кишечника Мехии, также согласуется с теорией рикошета в душе. Но этого было недостаточно, чтобы обратиться в офис окружного прокурора.

Пуля была извлечена из кишечника Мехии и утилизирована — баллистическая экспертиза не выявила бы совпадения с пулей, извлеченной из мозга Переса. Однако судебно-медицинская бригада, которая осматривала место преступления Переса, обнаружила, что кровь, разбрызганная в душевой кабинке, принадлежала двум лицам — Пересу и, предположительно, его стрелку после того, как он поймал отскочившую пулю. Была высока уверенность в том, что сравнение ДНК между кровью Мехии и той, что была найдена в душе, приведет к совпадению, и Мехии будет предъявлено обвинение в убийстве. Сейчас он находился в больничной палате окружной тюрьмы, пока проводилось срочное сравнение ДНК.

Сбор информации, который Лурдес предприняла тем утром, был связан с Мехией и любыми связями, которые он мог иметь с теми, кто знал о возобновлении расследования дела дяди Мурды и о том, что Мартин Перес перевернулся.

— Мне это очень не нравится, — сказала Лурдес. — Что, если мы ошибаемся?

— Мы убедились, что это не так, — ответил Босх. — Что тебе удалось выяснить?

Она открыла маленькую записную книжку, которую всегда носила с собой.

— Хорошо, — сказала она, читая свои записи. — Я поговорила со своим двоюродным братом и парой других парней из бандотдела[46]. Говорят, Мехия — член гангстерской группировки "СанФер", известный как Эль Брухо.

— Что это такое, "колдун"?

— Больше похоже на "знахаря", но это не имеет значения. Он получил это прозвище из-за своей способности находить людей, до которых предположительно невозможно добраться, и добираться до них.

— Показательный пример — Перес. Но кто-то ему сказал.

— Я подхожу к этому. Ребята из разведки сказали, что у Мехии в банде были свои люди, и он был на равных с Транкильо Кортесом. Итак, ты можешь видеть, как все это затягивается. Эль Брухо каким-то образом слышит, что Перес перевернулся, и решает за Кортеса позаботиться об этом. Конечный результат — Кортес в долгу перед Мехией.

— Понял. Вопрос в том, как он узнал, что Перес перевернулся?

Лурдес кивнула, и болезненная гримаса снова исказила ее лицо.

— Что это? — спросил Босх.

— Ну что ж, — сказала она. — Когда ребята из отдела разговаривали со мной, один из них сказал: "Может быть, тебе стоит поговорить об Эль Брухо со своим приятелем Оскаром. Он вырос вместе с ним". Я спросила:

"Оскар Лусон?" чтобы подтвердить, и они ответили: "Да, Лусон". Они сказали, что Оскар и Мехия вместе учились в Гридли.

Босх знал, что Гридли — это начальная школа на 8-й улице.

— Итак, была ли внесена эта связь в книгу о банде? — спросил Босх.

Из-за неизбежных связей между некоторыми доморощенными офицерами департамента полиции Сан-Фернандо и местными бандами в департаменте существовал реестр, известный как “книга банд”, в котором офицеры называли знакомых в бандах. Это позволяло офицерам избежать подозрений, если бы о связях стало известно в ходе расследований, прослушивания телефонных разговоров и уличных сплетен. Книга также служила источником информации для сотрудников разведки банд, когда они хотели нацелиться на конкретного члена банды. Если бы в книге была какая-то связь, ее можно было бы использовать, используя офицера для установления связи с членом банды или даже пересечься с ним, казалось бы, случайным образом.

— Нет, они сказали, что Лусон никогда не заносил это в книгу, — сказала Лурдес. — Они знали об этом только потому, что у них есть фотографии классов из всех школ города, начиная с семидесятых годов. У них есть фотографии Лусона и Мехии на одних и тех же занятиях в Гридли, а затем в Лейквью. Но несколько лет назад, когда Оскара спросили, почему он никогда не упоминал об этом в книге, он сказал, что это потому, что он на самом деле не знал Мехию.

— Они поверили ему? — спросил Босх.

— Ну, они приняли это. Вопрос в том, верим ли мы в это?

— Учились в одном классе в начальной и старшей школе, и Лусон говорит, что они не знали друг друга? Нет, я в это не верю.

Лурдес кивнула. Она тоже в это не верила.

— Итак, как мы это сделаем? — спросила она.

— Нам нужно поговорить с ним, — сказал Босх.

— Я знаю это, но как?

— Он все еще снимает пистолет, когда работает за своим столом?

— Я думаю, да.

Им нужно было отделить Лусона от его оружия, прежде чем они столкнутся с ним лицом к лицу. Они не хотели рисковать тем, что он причинит вред им или себе.

У Лусона был избыток жира на животе. Он туго затягивал пояс вокруг растущей талии, создавая переливающийся объем, окружающий его тело.

Это заставляло его снимать оружие, когда он работал в своем отсеке, чтобы подлокотник его рабочего кресла не вогнал острое оружие ему в бок. Обычно он клал пистолет в верхний ящик своего стола.

— Хорошо, мы вытащим его без оружия, — сказал Босх.

— Но он всегда берет с собой пистолет, когда выходит из офиса, – сказала Лурдес. — Было бы нарушением, если бы он этого не сделал.

—Мы отведем его в старую тюрьму, чтобы он пришел повидаться со мной.

— Это могло бы сработать. Нам просто нужна причина.

Они оба молчали, обдумывая способ заманить Лусона на другую сторону улицы от участка без его пистолета.

Вскоре они разработали план, состоящий из двух частей. Но для этого потребуется сотрудничество начальника полиции. Это не было сдерживающим фактором, поскольку они знали, что не смогут провести какую-либо конфронтацию с Лусоном, не предупредив командный состав. Они допили свой кофе и вернулись в участок, направившись прямо в кабинет начальника полиции и попросив аудиенции.

Шеф полиции Вальдес был недоволен тем, что сказали ему Босх и Лурдес, но согласился с необходимостью проведения расследования.

Шеф был очень огорчен, потому что семнадцать лет назад, когда Лусон пришел в департамент, Вальдес был его офицером по подготовке кадров.

Одно время они были близки.

— Он знал нескольких санферов[47], — сказал Вальдес. —Он вырос с ними. И это сработало в нашу пользу. Мы останавливались и разговаривали с этими парнями, и у нас всегда была хорошая информация, которую мы передавали в бандотдел.

— Послушайте, шеф, мы не обвиняем его в том, что он двойной агент, — сказал Босх. — Его могли использовать или обмануть, и он мог даже не быть источником. Вот о чем нам нужно с ним поговорить. Но суть в том, что он никогда не упоминал Мехию в книге, а Мехия убрал нашего свидетеля.

— Я понял, понял, — ответил Вальдес. — Это должно быть сделано. Каков твой план?

План был прост. Шеф попросил бы свою секретаршу вызвать Лусона к себе в офис, чтобы забрать кое-какие документы, относящиеся к учебному дню, запланированному на следующий месяц. Вполне вероятно, что Лусон не стал бы доставать свое огнестрельное оружие только для короткой прогулки по коридору из детективного бюро. Пока он забирал бы документы у секретарши, шеф выйдет из своего кабинета, чтобы поздороваться. Затем он попросит Лусона отнести распечатанную памятку Босху в старую тюрьму. Прямой путь в тюрьму лежал бы не через детективное бюро. План основывался на идее, что Лусон отправится непосредственно к Босху, не возвращаясь к своему столу за оружием.

Они также допускали быстрое прерывание действия, если шеф видел, что Лусон вооружен, или если Лусон возвращался в детективное бюро, чтобы забрать свой пистолет, прежде чем покинуть участок и перейти улицу.

— Итак, есть ли у него запасной? — спросил Вальдес.

— Если и есть, то он не зарегистрирован, — ответил Босх.

— Мы проверили реестр, — сказала Лурдес.

Правила департамента разрешали офицеру носить служебный пистолет или какое-либо другое запасное оружие при условии, что оно было в утвержденном списке огнестрельного оружия, и офицер уведомлял об этом командный состав и вносил данные в реестр оружия.

— Вы когда-нибудь видели, чтобы он носил с собой одноразовый пистолет? — спросил Босх.

— Нет, никогда, — ответил Вальдес.

— Так мы делаем это? — спросила Белла.

— Мы делаем это, — сказал Вальдес. — Но, Белла, я хочу, чтобы ты была там, с Гарри. В качестве прикрытия.

—Поняла, — сказала она.

Час спустя они приступили к осуществлению плана. Лурдес подтвердила, что Лусон был за своим столом и не имел на себе оружия, прежде чем отправить Вальдесу текстовое сообщение с одобрением.

Затем шеф велел своей секретарше вызвать Лусона, и когда детектив покинул бюро, Лурдес подтвердила, что он оставил свое оружие. Затем она вышла через боковую дверь и перешла улицу, направляясь к старой тюрьме.

Босх сидел за своим импровизированным столом в старом вытрезвителе, когда вошел Лусон с запиской от шефа с расписанием предстоящих тренировок. Он положил его на старую дверцу, которую Босх использовал в качестве рабочего стола.

— Это от шефа, — сказал он. — Попросил меня занести.

— Спасибо, — поблагодарил Босх.

Лусон повернулся, чтобы идти обратно.

— Ты слышал о Сильмаре прошлой ночью? — спросил Босх.

Лусон развернулся и снова оказался лицом к Босху.

— Сильмар? — переспросил он. — А что такое?

— Они взяли парня, который убил нашего свидетеля, — сказал Босх.

Лусон просто посмотрел на него, ничего не выражая.

— Он сам получил пулю в живот, — сказал Босх. — Значит, дела у него не слишком хороши. Они надеются стабилизировать его состояние и подготовить к разговору через день или два.

— Хорошо, — произнес Лусон. — Я возвращаюсь в бюро.

Он снова двинулся к выходу из камеры.

— Это тебя не беспокоит, Оскар? — спросил Босх.

Лусон снова повернулся и посмотрел на Босха.

— Что это должно означать? — спросил Лусон.

— Это был твой приятель, "знахарь" Карлос Мехия, — ответил Босх. — И я солгал. Он уже заговорил и сдал тебя. Сказал, что это ты рассказал ему о Мартине Пересе.

— Это чушь собачья.

Лурдес вышла из следующей камеры дальше по коридору, который проходил перед старыми камерами. Она заняла позицию позади Лусона.

Он почувствовал ее присутствие и повернулся, чтобы увидеть ее.

— Что за херня, мать вашу? — спросил он.

Босх встал.

— Ты знаешь, что это? — сказал он. — Это твой шанс выйти из этой ситуации. Расскажи нам, что произошло, что ты сделал, и, возможно, для тебя найдется выход.

— Я ничего не делал. Я же говорил тебе, это чушь собачья.

— Ты неправильно играешь, чувак. Ты даешь ему преимущество. Они запомнят его историю и придут за тобой.

Лусон, казалось, застыл. Его глаза стали пустыми, пока он пытался придумать свой следующий ход. Босх ничего не сказал. Лурдес ничего не сказала. Они ждали.

— Ладно, послушайте, — наконец сказал он. — Я допустил ошибку. Вы двое ни хрена не сказали о том, из-за чего был ордер на обыск в гараже. Я подумал, может, я смогу придумать что-нибудь, что поможет. Все, что я сделал, это спросил его, какое отношение это место имеет к "СанФер". Это все. Оттуда он все понял.

— Эта история — полная чушь, — сказал Босх. — Как он нашел Переса в Альгамбре?

— Я не знаю, но это был не я. Это из-за тебя убили Переса. А я при чем?

— Нет, чувак, это был ты. Ты сказал Мехии. И дело в том, что он собирается отказаться от тебя в мгновение ока, как только они предложат ему сделку.

Лусон уставился на Босха, когда понял, что Мехия молчит — пока — и что он попался на самый старый полицейский блеф из книги. Он повернулся к Лурдес, как будто за помощью. Босх был аутсайдером в отделе, а Лурдес — нет. Он посмотрел на нее, но холодный взгляд ее глаз показал, что сочувствия от нее он не дождется.

— Мне нужен адвокат, — сказал он.

— Ты можешь позвонить ему, как только будешь оформлен, — сказал Босх.

Он обошел стол, пока Лурдес снимала наручники с пояса, положил руку на плечо Лусона и направил его в коридор, где ждала Лурдес. Он провел его через дверь.

— Руки за спину, — сказал он. — Ты знаешь, что делать.

Босх взял Лусона за локоть и повернул его лицом в сторону от Лурдес.

В этот момент Лусон поднял руки и толкнул Босха на решетку камеры.

Затем он бросился в камеру и обеими руками захлопнул дверь с тяжелым металлическим лязгом. Он быстро просунул цепочку и висячий замок сквозь решетку в камеру и запер дверь.

— Оскар, что ты делаешь? — спросила Лурдес. — Бежать некуда.

Босх потерял равновесие, вцепившись в решетку. Он выпрямился и полез в карман за связкой ключей. На ней был ключ от навесного замка.

Но связки ключей там не было. Он посмотрел сквозь решетку и увидел ее на своем столе. Босх посмотрел на Лусона, который расхаживал по камере, как человек, ищущий варианты там, где их не было.

— Оскар, давай, успокойся, — сказала Лурдес. — Выходи оттуда.

— Ключ на столе, Оскар, — сказал Босх. — Открой дверь.

Лусон сделал вид, что не слышит их. Он несколько раз прошелся взад-вперед, а затем резко сел на край скамьи, которая тянулась почти по всей длине камеры. Он наклонился, уперся локтями в колени и закрыл лицо руками.

Босх наклонился к Лурдес и приложил ладони к ее уху.

— Пойди во двор и принеси болторез, — прошептал он.

Лурдес немедленно направилась по коридору перед камерами к двери, которая вела во двор общественных работ. Это оставило Босха смотреть сквозь решетку на Лусона.

— Оскар, давай, — сказал он. — Открой дверь. Мы можем с этим разобраться.

Лусон молчал, закрыв лицо руками.

— Оскар? — сказал Босх. — Поговори со мной. Ты хочешь, чтобы я вызвал сюда шефа? Я знаю, что вы двое давно знакомы. Ты хочешь с ним поговорить?

Никакой реакции, а затем, не говоря ни слова, Лусон опустил руки и встал. Он потянулся к шее и начал стягивать галстук. Затем он взобрался на скамью и дотянулся до потолка камеры, где над вентиляционным отверстием была металлическая решетка. Он просунул тонкий конец своего галстука в решетку и вытащил его обратно через следующее отверстие.

— Оскар, ну же, не делай этого, — сказал Босх. — Оскар!

Лусон связал два конца галстука вместе, а затем скрутил петлю в восьмерку. Он встал на цыпочки, чтобы просунуть голову в импровизированную петлю, а затем без колебаний сошел с края скамьи.

24

Босх и Лурдес ждали в коридоре. Только начальнику полиции и членам семьи было разрешено пройти в отделение интенсивной терапии.

По большей части они сидели тихо и пили кофе из бумажных стаканчиков из автомата. Через два часа появился шеф полиции Вальдес с новостями.

— Они говорят, что он всего пару минут провел без доступа кислорода к мозгу, так что с ним все должно быть в порядке, — сказал он. — С этим нужно подождать. Больше всего беспокоит перелом черепа, полученный при ударе о землю, когда решетка поддалась.

Босх был свидетелем и слышал удар, когда раскачивающееся тело Лусона обрушило железную решетку, и его затылок ударился о край скамьи. Как прыгун в воду, ударившийся о доску после сальто.

— Он в сознании? — спросила Лурдес.

— Был, но потом он лег на операцию, — сказал Вальдес. — Они говорят, что у него субдуральная гематома, и им пришлось ее эвакуировать, а это значит, что они просверлили чертову дыру в его черепе, чтобы выпустить кровь и давление.

— Черт, — сказала Лурдес.

— В любом случае, я хочу получить полный отчет о том, что произошло в той камере, и обо всем, что к этому привело, — сказал Вальдес. — Как же все так далеко зашло, Гарри?

Босх попытался сформулировать ответ.

— Он застал меня врасплох, — наконец сказал он. — Он, должно быть, знал, что в прошлые времена некоторые пьяницы поступали именно так.

— Все это знают, — заметил Вальдес. — Ты должен был быть готов к этому.

Босх кивнул. Он знал, что Вальдес прав.

— Это на моей совести, — сказал Босх. — Но собираемся ли мы предъявлять ему обвинение? У меня все записано на телефоне. Он сообщил Мехии. Он объяснил это ошибкой, но он несет ответственность.

— Сейчас я об этом не думаю, — ответил Вальдес. — Мы рассмотрим это позже.

Босх видел, что шеф полиции с трудом скрывает свой гнев по поводу всего этого.

— Белла, почему бы тебе не вернуться в участок и не начать работать, — сказал Вальдес.

— Поняла, — ответила Лурдес.

Вальдес стоял там и неловко молчал, ожидая, пока Лурдес уйдет.

— Встретимся там, ребята, — сказала она.

Вальдес смотрел, как она идет по коридору к нише лифта. Когда он решил, что она достаточно далеко, он заговорил.

— Гарри, нам нужно поговорить.

— Понимаю.

— Я собираюсь попросить Департамент шерифа прийти и взглянуть на это и на то, как с этим справлялись. Я думаю, что внешний обзор был бы полезен.

— Я могу избавить тебя от хлопот, шеф. Я облажался. Я знаю это.

— Ты знаешь, что как у резервиста у тебя нет такой защиты, как у штатных сотрудников.

— Знаю. Ты меня увольняешь?

— Я думаю, тебе следует пойти домой и позволить Департаменту шерифа взглянуть на это.

— Значит, я отстранен.

— Неважно. Просто иди домой, Гарри, и сделай перерыв. Когда, и, если придет подходящее время, ты вернешься.

— Когда и, если... Хорошо, шеф. Я так и сделаю. Я отправлю Лурдес аудиозапись с камеры.

— Да, это было бы неплохо.

Босх повернулся и пошел прочь, направляясь по коридору в том направлении, куда ушла Лурдес.

Он знал, что вероятность того, что после этого он вернется работать в Сан-Фернандо, очень мала. Он подумал о том, чтобы пройтись по городскому комплексу и забрать несколько папок и личных вещей из своего кабинета в старой тюрьме, но потом передумал. Он просто поехал домой.

Босх вернулся в тихий дом. Сначала он проверил крыльцо, но Элизабет нигде не было видно. Затем он прошел по коридору к ее комнате и обнаружил, что дверь открыта. Кровать была застелена, а на комоде лежали чистые, сложенные полотенца. Он проверил шкаф. На вешалках не было одежды, и никаких признаков чемодана, которым она пользовалась.

Она исчезла.

Босх достал свой телефон и набрал номер сотового, который он ей дал.

Через несколько секунд он услышал звонок в доме и обнаружил телефон, оставленный с запиской на обеденном столе. Записка была краткой.

Гарри, ты хороший человек.

Спасибо тебе за все.

Я рада, что познакомилась с тобой.

Элизабет Волна эмоций немедленно захлестнула его. Он должен был признать, что сначала почувствовал облегчение. Элизабет была права в том, что ее пребывание с ним портило его отношения с дочерью. Было также облегчение от тягот жизни с наркоманкой, от того, что она не знала, когда может оступиться и что может стать причиной этого.

Но затем это чувство вытеснило беспокойство. Что означал отъезд Элизабет? Собиралась ли она домой, в Модесто? Или она возвращалась к пагубной привычке, над которой работала месяцами, чтобы избавиться?

За это время у нее не было ни одного рецидива, и Босху казалось, что с каждым днем она становится сильнее.

Босх должен был признать, что она обрела ясность ума и доступ, который это дало ей, к чувству вины за смерть дочери, с которым было слишком трудно продолжать жить.

Босх открыл раздвижную дверь и вышел на заднюю террасу дома. Он посмотрел вниз, на автостраду и раскинувшийся за ней город, на горы, окаймлявшие долину. Элизабет могла быть где-то там.

Он вытащил свой телефон и нырнул обратно в машину, подальше от шипения автострады, чтобы позвонить Циско Войцеховски. Они не разговаривали по меньшей мере два месяца, с тех пор как Циско в последний раз проверял успехи Элизабет. Он был частным детективом, работавшим на Микки Холлера, адвоката защиты, который также был сводным братом Босха. Это вывело его на орбиту Босха, и он сыграл важную роль в том, чтобы прояснить ситуацию с Элизабет Клейтон.

Войцеховски был ответственен за выздоровление Элизабет даже в большей степени, чем Босх. Он видел, как она сразу же вышла из-под действия оксикодона. Сам когда-то пристрастившийся к наркотикам, он ходил с ней и рассказывал об этом, следил за ней сначала каждую минуту, затем по часам, а затем и по дням. За этой детоксикацией последовал месячный курс лечения в более традиционном реабилитационном центре. После того как она переехала в комнату, предложенную Босхом, Циско стала ее еженедельным наблюдателем.

Количество обращений не уменьшалось до тех пор, пока Элизабет не достигла трехмесячной отметки без рецидивов.

Теперь Босх сказал ему, что она исчезла без особого предупреждения или каких-либо указаний на то, куда направляется.

— Она отвечает на звонки? — спросил Циско.

— Она оставила телефон здесь, — ответил Босх.

— Это нехорошо. Она не хочет, чтобы за ней следили.

— О чем я только думал.

Некоторое время они оба молчали.

— Если мы примем наихудший сценарий — она решила вернуться к прежней жизни, — сказал Босх. — Вопрос в том, куда бы она пошла?

— У нее есть деньги? — спросил Циско.

Босху нужно было подумать об этом. В последние два месяца Элизабет стало скучно, когда Босх перешел на работу в ДПСФ. Босх разрешил ей воспользоваться его кредитной картой для установки учетной записи Uber на ее телефоне. Она попросила его передать ей обязанности по покупке продуктов питания и товаров для дома. Он дал ей на это наличные. Учитывая номер кредитной карты и возможность того, что она могла откладывать небольшие суммы из денег на продукты, он должен был предположить, что у нее были средства, чтобы вернуться в Модесто или выкупить свой путь обратно к наркомании.

— Допустим, есть, — сказал Босх. — Куда она могла пойти?

— Наркоманы — это существа привычки, — ответил Циско. — Она бы вернулась к тому, что делала раньше.

Босх подумал о месте, из которого он спас Элизабет в прошлом году.

Клиника, которая была немногим больше, чем "фабрика по производству таблеток"[48], со смотровыми кабинетами, переполненными предметами, украденными и выставленными на продажу наркоманами. Когда он нашел ее, Элизабет могла торговать только собой.

— Место, откуда я ее забрал, — эта так называемая клиника в Ван-Найсе, — должно быть, уже закрыто, — сказал он. — Мой старый напарник по Голливуду[49] сейчас работает в государственном медицинском совете. Он был там и видел это место. Он собирался закрыть их.

— Ты уверен? — спросил Циско. —Иногда эти врачи получают пощечину и просто переходят на другую сторону улицы.

Босх вспомнил, как Джерри Эдгар говорил о том, как трудно было навсегда вывести из бизнеса врачей-шарлатанов и фабрики по производству таблеток.

— Давай я тебе перезвоню, — сказал он.

Не дожидаясь ответа, он отключился и перешел к экрану контактов. Он позвонил своему бывшему партнеру, и Эдгар сразу же взял трубку.

— Гарри Босх, — сказал он. — Человек, который сказал, что будет оставаться на связи, но ждал много месяцев, прежде чем действительно позвонить.

— Извини, Джерри, я был немного занят, — ответил Босх. — Однако у меня есть к тебе вопрос. Помнишь ту клинику, где мы нашли Элизабет Клейтон в прошлом году?

— Да, Шерман Уэй.

— Ты сказал, что вы собираетесь закрыть ее. Это произошло?

— Подожди минутку, я сказал, что собираюсь попытаться закрыть ее.

Это нелегко сделать, Гарри. Я рассказывал тебе о том, как...

— Да, я знаю, много бюрократии. Итак, ты говоришь мне, что семь месяцев спустя это заведение все еще работает?

— Я открыл файл, выполнил работу и отправил его. Лицензия на практику находится под тем, что мы называем административной проверкой. Я жду решения совета директоров.

— Итак, тем временем тот парень, которого мы там видели, тот парень, маскирующийся под врача, все еще там, пишет рецепты.

— Я не проверял, но, вероятно, так оно и есть.

— Спасибо, Джерри, это все, что мне было нужно. Мне пора.

— Гарри…

Босх отключился. Прежде чем перезвонить Циско, он достал свой бумажник и достал кредитную карту, которую он дал Элизабет для создания ее учетной записи в Uber. Он позвонил по номеру телефона, указанному на обратной стороне, и попросил специалиста по обслуживанию зачитать ему список его последних платежей. За исключением оплаты Uber с того утра, все покупки были его собственными.

Босх схватил телефон, который Элизабет оставила на обеденном столе.

Он открыл приложение Uber, и его приветствовал шаблон для оценки водителя, который забрал Элизабет тем утром. Босх поставил ему пять звезд, затем нажал на ссылку "Мои поездки" и попал на карту, на которой была указана утренняя поездка и адрес пункта назначения. Элизабет, очевидно, вызвала Uber, а затем оставила телефон, когда приехала машина. Пунктом назначения был автовокзал "Грейхаунд"[50] в Северном Голливуде.

Казалось бы, Элизабет уехала из города на автобусе "Грейхаунд", но Босх был знаком с этим районом, поскольку в течение многих лет работал над делами, которые приводили его на автовокзал и в его окрестности, и он знал, что в этом районе много приезжих, многие из которых были наркоманами, и у них было несколько клиник и семейных аптек, которые их обслуживали.

Босх перезвонил Войцеховски.

— Заведение, из которого я ее вытащил, все еще работает, — сказал он. — Но я только что отследил Uber, которым она воспользовалась этим утром, до автобусной станции в Северном Голливуде. Она могла бы уже вернуться в Модесто. Или...

— Или что? — подсказал Циско.

— Ты говорил о наркоманах, возвращающихся в места, которые они знают. Район вокруг автовокзала довольно грязный. Много клиник, много аптек, много наркоманов. Там рядом с Семидесятой улицей есть парк, где они тусуются.

Наступила минута молчания, прежде чем Циско ответил.

— Я встречу тебя там, - сказал он.