Темная священная ночь

36

Бэллард ждала Беллу Лурдес у ворот на Койот-стрит, выводящих на пожарную дорогу, ведущую в горы и к заброшенному тренировочному комплексу для животных. Она рассматривала аэрофотоснимки, которые прислала ей Хизер Рурк, и решала, как лучше подойти к комплексу — пешком или доехать на машине по труднопроходимой пожарной дороге.

До комплекса было недалеко, и он находился на открытой местности, что исключало возможность незамеченного подъезда на машине. Она решила, что пойдет пешком и вызовет вертолет, если потребуется демонстрация силы полиции Лос-Анджелеса.

Когда Лурдес приехала, с ней был напарник. Она представила его детективом Дэнни Систо и, поняв обеспокоенность Бэллард, поручилась за него как за человека, которому сам Босх безоговорочно доверяет.

Бэллард приняла ее заверения и ввела их обоих в курс дела. Она показала им фотографии с вертолета.

— Так, кажется, я понимаю, в чем тут дело, — сказала Лурдес.

— В чем? — спросила Бэллард.

Лурдес посмотрела на Систо в поисках подтверждения, когда заговорила.

— Пару лет назад здесь было большое дело, которое вел департамент по контролю за животными, — сказала она. — Это место было похоже на тренировочный центр для животных, используемых в кино и на телевидении, но оно было заброшено в течение многих лет. "СанФер" обнаружили его и стали устраивать здесь петушиные и собачьи бои. Контроль за животными узнал об этом и закрыл его.

— Я помню это, — сказал Систо. — Это была большая история. Я думаю, что вы, ребята, принимали в ней участие.

Эту последнюю фразу он сказал Бэллард, имея в виду, что полиция Лос-Анджелеса вместе с департаментом по контролю за животными пресекла незаконную деятельность на территории комплекса. Бэллард ничего не помнила ни об этих событиях, ни о том внимании, которое они привлекли к себе. Но подтверждение того, что это место было известно "СанФер" и использовалось ими ранее, было важным. Она знала, что они находятся в там, где надо.

Систо указал на свой телефон, на экране которого все еще отображался аэрофотоснимок комплекса.

— Мы собираемся обыскать строения, верно? — спросил он. — Есть ли у нас ордер? Это все еще частная собственность, заброшенная или нет.

— У нас нет времени, — сказала Бэллард.

— Непредвиденные обстоятельства, — сказала Лурдес.

Изучив фотографии, они определили две тропы, помимо пожарной дороги, которые вели через кустарник к комплексу. Перед тем как отправиться в путь по отдельности, Бэллард позвонила Рурк, объяснила ей план и попросила быть наготове. Вертолет все еще находился на земле на близлежащей тренировочной базе полиции Лос-Анджелеса, и Рурк заверила ее, что он готов к реагированию.

Бэллард отключилась и посмотрела на Лурдес и Систо.

— Ладно, пойдем искать Гарри, — сказала она.

Бэллард выбрала самый прямой путь к комплексу — пожарную дорогу.

Она держалась вблизи высоких зарослей кустарника, по ней было легче подниматься и быстрее добираться до поляны, на которой находился лагерь.

На последнем повороте перед просекой она услышала громкий стук, доносящийся со стороны лагеря. Он был прерывистым. Пять-шесть сильных ударов, затем тишина. Через несколько секунд он начинался снова.

Бэллард достала телефон, чтобы позвонить или написать Лурдес, но увидела, что сигнала сотовой связи больше нет. Она оставила ровер в машине, так как хотела, чтобы эта операция не попала в эфир. Теперь каждый из них должен был действовать самостоятельно, не зная, как продвигаются остальные.

Бэллард вышла на поляну, достала пистолет и держала его наготове, приближаясь к первому из двух полуразрушенных строений. Повернув за угол переднего здания, она увидела Лурдес, появившуюся на тропинке справа от нее. Систо не было видно.

Бэллард уже собиралась подать сигнал Лурдес, чтобы они проверили первое здание, как вдруг снова раздался стук. Она поняла, что он доносится из другого, меньшего здания, расположенного в глубине поляны. Бэллард указала в его сторону. Лурдес кивнула, и они двинулись в направлении звука.

Там находилась деревянная дверь на роликах, которая была раздвинута на четыре фута. Через нее Бэллард и Лурдес могли видеть внутреннюю часть сарая, но само строение было прямоугольным, и его внутреннее убранство снаружи не просматривалось.

Когда они приблизились ко входу на расстояние нескольких футов, стук прекратился. Они замерли и стали ждать. Стук не возобновлялся. Глядя на открытую дверь, Бэллард громко произнесла:

— Гарри?

После минутного молчания:

— Здесь!

Бэллард посмотрела на Лурдес.

— Прикрой. Я войду.

Бэллард вошла в строение со стволом пистолета вверх. Глазам потребовалось мгновение, чтобы адаптироваться, затем она повернулась направо. У дальней стены сарая стояли ржавые конуры, два ряда по четыре штуки. Босх сидел в третьей клетке верхнего ряда, подтянув колени к груди в тесном пространстве. Сквозь стальное ограждение Бэллард видела, что его руки и лодыжки связаны. На его рубашке была кровь, а на верхней части левой щеки, чуть ниже опухшего глаза, — рваная рана.

Чтобы убедиться, что здесь больше никого нет, Бэллард обшарила глазами оставшееся пространство, водя своим оружием.

— Все чисто, — сказал Босх. — Но они наверняка скоро вернутся.

Он поднял связанные ноги и ударил ногой в дверь конуры, создав звук, который Бэллард слышала снаружи сарая. Его бесплодные попытки вырваться и убежать не увенчались успехом.

— Ладно, держись, Гарри, и мы тебя вытащим, — сказала она. — Каково твоё состояние? Вызывать спасателей?

— Не надо спасателей, — сказал Босх. — Я в порядке. Пара ушибленных ребер, ноги сводит судорогой. Вероятно, мне нужно наложить швы под глазом. Они не хотели меня сильно избивать, пока Транкильо не пришел со своими собаками.

Бэллард и не думала, что Босх станет вызывать спасателей. Не его стиль. Она подошла к клетке и изучила висячий замок, закрывавший ее.

— Они ведь не оставили здесь ключ? — спросила она.

— Насколько я знаю, нет, — ответил Босх.

— Я могу выстрелить в замок, но рикошет может задеть тебя.

— Это работает только в кино.

— Белла? Все чисто.

В это время в сарай вошла Лурдес.

— Гарри, ты в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Буду, как только ты меня отсюда вытащишь, — ответил Босх. — У меня болит колено.

— Ладно, я возвращаюсь к машине, — сказала Бэллард. — Думаю, мы сможем просунуть лом в петлю и открутить ее.

Босх посмотрел на Бэллард через ограждение.

— Похоже на план, — сказал он. — Ты послала сюда вертолет?

— Да, — сказала Бэллард.

Босх кивнул в знак благодарности.

— Я сейчас вернусь, — сказала Бэллард.

Систо стоял на поляне спиной к сараю и вел наблюдение. Бэллард прошла мимо него, направляясь к дороге, ведущей к машинам.

— Ты проверил другое строение? — спросила она.

— Все чисто, — ответил он.

— Ты мне понадобишься через несколько минут, чтобы открутить замок.

— Я готов. Он в порядке?

— Будет.

— Отлично.

Когда она ехала по пожарной дороге, ее телефон снова заработал, и пришло сообщение от Рурк. Она проверяла, как там дела, и хотела узнать последние новости. Бэллард позвонила ей и сказала, чтобы она продолжала оставаться наготове. Как только Босх освободится, им нужно будет принять решение, что делать: устроить засаду для похитителей, если те вернутся, или убраться отсюда и действовать другим путем.

Она достала ломик из аварийного комплекта служебной машины, взяла ровер из зарядного устройства и направилась обратно по пожарной дороге. На полпути она услышала позади себя звук дребезжания мотоцикла. Обернувшись, она увидела, как на улице Койота остановился велосипедист на лаймово-зеленом мотоцикле и посмотрел на нее. На нем был такой же шлем с темным тонированным козырьком. Несколько секунд они смотрели друг на друга, затем байкер вывернул руль и сделал разворот, после чего скрылся.

Поняв, что первый вариант — ждать возвращения похитителей — отпадает, она вызвала Рурк по радио и приказала вертолету взлетать.

Она попросила Рурк обогнуть территорию комплекса в качестве запасного варианта, не спуская глаз с лаймово-зеленого мотоцикла.

Бэллард запыхалась от беготни по холму к сараю. Она передала ломик Систо, словно эстафетную палочку, и он пошел с ним в сарай, а она пошла следом. Нагнувшись и положив руки на бедра, она смотрела, как Систо продевает лом в петлю на двери клетки. Затем он повернул лом, и петля соскочила с места сварки. Он открыл дверь. Подошла Бэллард и вместе с Лурдес осторожно помогла Босху выбраться и поставила его на ноги на грязный пол. Лурдес достала перочинный нож и срезала пластиковые жгуты с его рук и ног.

— Стоять приятно, — сказал он.

Он мучительно попробовал сделать несколько шагов, обхватив руками шею каждой женщины.

— Я думаю, нам нужны спасатели, Гарри, — сказала Лурдес.

— Нет, мне это не нужно, — запротестовал Босх. — Я могу ходить.

Просто позвольте мне…

Он опустил руки и, ковыляя, направился к дверному проему. Звук вертолета вдалеке приближался.

— Отзови его, — сказал Босх. — Эти ребята могут вернуться. Тогда мы сможем их взять.

— Нет, я все испортила, — сказала Бэллард. — Они знают, что мы здесь.

Лаймово-зеленый мотоцикл?

Босх кивнул.

— Да, он.

— Он видел меня, когда я ходила за ломом. Видел наши машины.

— Черт.

— Извини.

— Ты не виновата.

Босх вышел на поляну и посмотрел на солнце. Бэллард наблюдала за ним. Она догадалась, что за ночь он мог прийти к мрачному выводу, что больше никогда не увидит этот большой оранжевый шар.

— Гарри, поедем, осмотрим тебя и наложим несколько швов на щеку, — сказала Лурдес. — Потом мы просмотрим книги о бандах и составим ордера на каждого из тех ублюдков, которых ты опознаешь.

Бэллард знала, что у ДПСФ должны быть обширные фотоальбомы известных членов "СанФер". Если Босх опознает тех, кто похитил его ночью, то они смогут произвести арест.

— Я не думаю, что это были "СанФер", — сказал Босх. — Я думаю, что Транкильо вызвал для этого "eMe". Возможно, он позаботился о том, чтобы у всех его ребят было алиби на эту ночь.

— А Кортес так и не появился? — спросила Лурдес.

— Нет. Думаю, он собирался зайти сегодня. Со своими собаками.

Босх повернулся к Бэллард.

— Как вы меня нашли? — спросил он.

— Твоя дочь, — сказала Бэллард. — Приложение для слежения на твоем телефоне.

— Она вернулась домой?

— Нет, я сказала ей держаться подальше от дома.

— Я должен ей позвонить. Они забрали мой телефон и проверили его.

— Можешь воспользоваться моим, как только он заработает.

Лурдес достала свой телефон и проверила его, затем подняла его вверх.

— Две полоски, — сказала она.

Она передала Босху телефон, и он набрал номер. Бэллард слышала только часть их разговора.

— Привет, это я. Я в порядке.

Он выслушал ее, а затем продолжил успокаивающим голосом.

— Нет, правда. Меня немного помяли, но ничего страшного. Где ты?

Бэллард прочитала облегчение на лице Босха. Мэдди послушалась ее и держалась подальше от дома.

— Мой телефон разрядился, так что если я тебе понадоблюсь, звони по этому номеру детективу Лурдес, — сказал он. — Ты также можешь позвонить детективу Бэллард. У тебя ведь есть её номер, верно?

Он послушал и кивнул, хотя его дочь этого не видела.

— Нет, она уже уехала, — сказал он. — Она уехала пару дней назад. Мы можем поговорить об этом позже.

Затем он долго слушал, прежде чем дать окончательный ответ.

— Я тоже тебя люблю. Скоро увидимся.

Он отключил телефон и вернул его Лурдес. Он выглядел потрясенным звонком, а может быть, осознанием того, как близко он подошел к тому, чтобы потерять всё.

Босх повернулся к Лурдес и Систо.

— Я зайду завтра, чтобы взглянуть на книгу "eMe", — сказал он. — А сейчас я просто хочу домой.

— Ты не можешь пойти домой, — быстро сказала Бэллард. — Это место преступления. И это тоже. Мы должны действовать по правилам: вызвать отдел особо тяжких преступлений и выяснить, как они добрались до тебя.

Как они попали в твой дом.

— И тебе нужно наложить швы, — сказала Лурдес.

Бэллард увидела, как на лице Босха промелькнуло понимание. Ему предстоял долгий день.

— Хорошо, я поеду в скорую. А ты можешь вызвать команду. Но я больше не хочу здесь находиться.

Босх начал неуверенно шагать к грунтовой дороге, ведущей вниз. Его хромота была более выраженной, чем когда-либо, когда Бэллард видела ее раньше. Она увидела, как он посмотрел на пролетающий над головой вертолет. Поднял руку и показал большой палец вверх в знак благодарности.

37

Когда Бэллард отпустили детективы из отдела особо тяжких преступлений, было уже почти шесть, и она не спала уже более двадцати четырех часов. Поскольку следующая смена начиналась через пять часов, не было смысла ехать на пляж или к бабушке в Вентуру в час пик. Вместо этого она поехала на юг, к участку Голливуд. Она оставила свою городскую машину на стоянке, взяла из фургона сменную одежду и на Uber добралась до отеля "W" на Голливудском бульваре. По опыту предыдущих поездок она знала, что в этом отеле предоставляются большие скидки для сотрудников правоохранительных органов, есть надежное меню обслуживания номеров и либеральное отношение ко времени выезда. Там имелась койка в общем номере, известном как "номер для молодоженов", но она знала по опыту, что не сможет там спать. Слишком много назойливых гостей. Ей нужен был комфорт, еда и крепкий сон в то ограниченное время, которое у нее было.

Она сняла номер с видом на север и горы Санта-Моника, здание "Capitol Records" и надпись "HOLLYWOOD". Но она закрыла шторы, заказала салат с курицей-гриль и приняла душ. Через полчаса она ела на кровати, закутавшись в большой халат, мокрые волосы были убраны назад и спускались на шею.

Ноутбук лежал на кровати открытым и отвлекал ее от того, что для сна оставалось менее четырех часов. Но она ничего не могла с собой поделать. Она загрузила файлы GRASP с флешки, которую профессор Колдер дал ей утром. Она сказала себе, что перед сном лишь бегло просмотрит данные, но душ помог отогнать усталость, и она зависла над ноутбуком.

Вначале ее внимание привлекло то, что всего за две ночи до похищения и убийства Дейзи Клейтон было совершено убийство. По имеющимся данным, дело было быстро раскрыто отделом с арестом подозреваемого.

Бэллард не смогла удаленно войти в базу данных отдела, однако ей удалось получить доступ к двум кратким сообщениям об этом деле в блоге газеты "Los Angeles Times", посвященном убийствам, где фиксировались все убийства, произошедшие в городе. Согласно первому сообщению, убийство произошло в тату-салоне "ZooToo" на улице Сансет.

Клиент убил татуировщицу по имени Оди Хэслам. Та была владелицей салона и работала в одиночную смену, когда кто-то вошел, выхватил нож и ограбил ее. Затем Хэслам завели в подсобное помещение, используемое под склад, и в ходе жестокой борьбы нанесли ей множество ножевых ранений. Она истекла кровью на полу.

Волнение Бэллард по поводу возможной связи с делом Клейтон было быстро погашено, когда она прочитала вторую статью, в которой рассказывалось об аресте подозреваемого, члена банды мотоциклистов по имени Клэнси Деву, на следующий день после того, как полиция сопоставила с ним кровавый отпечаток пальца с места преступления. У Деву было обнаружено несколько флаконов с краской и электрическая игла для татуировок. Следователи обнаружили на флаконах отпечатки пальцев жертвы. Кроме того, на предплечье Деву была обнаружена свежая татуировка в виде черепа с нимбом, покрытая струпьями. По всей видимости, он пришел в салон как клиент, а ограбление и убийство произошло после того, как Хэслам сделала ему татуировку. Неясно, было ли убийство импульсивным поступком, вызванным тем, что сделала или сказала Хэслам, или же оно было запланировано Деву с самого начала.

Согласно отчету о результатах расследования, Деву содержался под стражей без права внесения залога в центральной мужской тюрьме. Это означало, что в ночь похищения Дейзи Клейтон он находился под стражей. Он никак не мог быть подозреваемым во втором убийстве.

Подавленная, Бэллард все же сделала себе пометку достать книгу убийств по этому делу. Она подумала, что в книге могут быть имена людей, которые в то время находились в Голливуде и могли располагать информацией по делу Клейтон. Она понимала, что шансы невелики, но, возможно, поиск следует предпринять.

За четырехдневный период, охватываемый полученными данными GRASP, было зарегистрировано пять изнасилований, и Бэллард уделила им пристальное внимание. Набрав на ноутбуке всю возможную информацию, она определила, что два изнасилования были классифицированы как нападения незнакомцев. Остальные три случая были расценены как изнасилования знакомыми и не являлись делом рук хищника, преследующего незнакомых ему женщин. Один из случаев с незнакомцами произошел за день до убийства Клейтон, другой — на следующий день. Из сводок дайджеста в данных GRASP следовало, что это не дело рук одного человека. Это были два разных сексуальных маньяка.

Бэллард вписала номера дел по убийству и двум изнасилованиям в форму запроса на досье и отправила ее по электронной почте в архивный отдел. Она попросила ускорить доставку файлов, но знала, что приоритет будет низким, поскольку ей нужны "холодные" файлы — закрытое дело об убийстве и двух изнасилованиях, по которым уже истек семилетний срок давности.

Отправив письмо, Бэллард почувствовала, что ее волнение спадает, а усталость возвращается. Она закрыла ноутбук и оставила его на кровати.

Поставив на телефоне будильник на три часа, она скользнула под покрывало, не снимая халата, и сразу же уснула.

Ей снилось, что за ней кто-то следит, но каждый раз, когда она оборачивалась, чтобы посмотреть за спину, он исчезал. Когда будильник разбудил ее, она находилась в глубоком сне четвертой стадии и была дезориентирована: открыв глаза, она не узнала окружающую обстановку. Только толстая махровая ткань халата вернула все на свои места, и она поняла, где находится.

Она заказала Uber и переоделась в свежую одежду, которую принесла из фургона. Машина уже ждала, когда она спустилась на лифте и вышла к входу в отель.

Похищение Гарри Босха вошло в рапорт сержанта на перекличке. Было упомянуто, что похищение произошло в его доме, который находится на границе между Голливудом и Северным Голливудом, и что в этом доме сейчас находятся сотрудники столичного отдела в форме и в штатском, которые пытаются помешать Транкильо Кортесу прислать новых людей, чтобы снова похитить Босха.

В остальном брифинг был коротким. С океана на город надвигался холодный фронт, а понижение температуры — один из лучших сдерживающих факторов для преступности. Сержант Клинкенберг, ветеран с большим стажем, поддерживающий себя в форме и носящий форму того же размера, что и в день выпуска из академии, сказал, что на улицах Голливуда неспокойно. Когда копы выходили из зала, Бэллард пробилась сквозь поток тел, направлявшихся к двери, и подошла к Клинкенбергу, который оставался за пюпитром.

— Как дела, Рене? — спросил он.

— Я пропустила пару последних перекличек, — ответила Бэллард. — Я просто хочу проверить, объявили ли вы в розыск парня по имени Иглтон, которого я передала лейтенанту Манро.

Клинкенберг повернулся и указал на стену, где висела пробковая доска, обклеенная листовками "Разыскивается".

— Ты имеешь в виду этого парня? — спросил он. — Да, мы расклеили их вчера вечером.

Бэллард увидел на доске листовку с объявлением о розыске человека, который называл себя Орлом.

— Есть шанс, что вы дадите наводку на него еще раз на следующей перекличке? — спросила она. — Я очень хочу заполучить этого парня.

— Если все будет так же тихо, как сегодня, то без проблем, — сказал Клинкенберг. — Принеси мне еще одну стопку наводок, и я раздам их.

— Спасибо, Клинк.

— Как Босх? Я знаю, что ты в этом участвовала.

— Он в порядке. Его изрядно потрепали, сломали несколько ребер. В конце концов, они уговорили его остаться на ночь в "Олив Вью". С охранником у двери.

Клинкенберг кивнул.

— Он хороший парень. Ему здесь досталось несладко, но он один из лучших.

— Вы работали с ним?

— Как бы коп не работал с детективом? Мы были здесь в одно и то же время. Я помню, что он был незлобивым парнем. Я рад, что он в порядке, и надеюсь, что они поймают тех ублюдков, которые его схватили.

— Поймают. А когда поймают, он и те, кто в этом участвовал, сядут надолго. Если ты схватишь одного из нас, ты перейдешь черту, и это сообщение прозвучит громко и четко.

— Точно так.

Бэллард спустилась вниз, в детективное бюро, где устроилась за столом рядом с пустым кабинетом лейтенанта. Первым делом она вышла в Интернет и подключилась к камерам наблюдения в зооцентре, где оставила собаку. Прошло уже больше суток с тех пор, как она видела Лолу, и очень скучала по ней. Бэллард всегда считала, что, когда она гладит собаку по шее или чешет ее жесткую голову, она получает от этого больше удовольствия, чем сама Лола.

Она нашла ее на экране одной из камер. Она спала на овальной кровати. К ней примостилась собака поменьше и свернулась калачиком.

Бэллард улыбнулась и тут же почувствовала укол вины, который возникал каждый раз, когда ей попадалось дело, которое занимало весь ее график и требовало оставить Лолу на длительное время на попечении приюта домашних животных. У нее не было никаких сомнений по поводу уровня заботы. Бэллард часто проверяла камеры и оплачивала дополнительные услуги, например, прогулки по району Эббот Кинни. Но Бэллард не могла не задаваться вопросом, не является ли она плохим хозяином животного и не лучше ли отдать Лолу на "усыновление".

Не желая зацикливаться на этом вопросе, она отключила связь и принялась за работу, потратив следующие два часа своей смены на просмотр карточек ПО[62], отложенных для особого внимания, и составление биографий лиц, которые попали в поле зрения патрульных в Голливуде в течение нескольких месяцев после убийства Дейзи Клейтон.

Вскоре после двух часов ночи она получила первый за ночь вызов, и следующие два часа провела, опрашивая свидетелей драки, вспыхнувшей в баре на Хайленде, когда вышибала попытался освободить заведение после закрытия, а группа из четырех студентов ЮКУ возражала, поскольку у них оставались полные бутылки пива. Вышибала получил удар по затылку одной из этих бутылок, и на месте происшествия ему была оказана медицинская помощь. Бэллард сначала взяла у него показания, но он не смог точно сказать, кто из четырех студентов держал в руках бутылку, которой он был ранен. Получив от него подтверждение, что он хочет предъявить обвинения нападавшему, сотрудники полиции Лос-Анджелеса отпустили его к медикам, которые доставили его в Голливудскую пресвитерианскую больницу. Затем Бэллард поговорила с барменом и менеджером заведения, после чего перешла к студентам.

Студенты были заперты по двое на задних сиденьях патрульных машин. Бэллард специально посадила двух парней, которые выглядели наиболее напуганными, и тайком оставила свой цифровой диктофон на переднем сиденье, чтобы они не могли его увидеть. Эта уловка время от времени приводила к нечаянным признаниям.

В этот раз, когда она достала диктофон то получила совсем не признание. Оба молодых человека были возмущены и напуганы тем, что их собираются арестовать, хотя никто из них не бросал бутылку в вышибалу.

Оставались двое в другой машине, которых Бэллард не обеспечила диктофоном. Она выводила их по одному для опроса. Первый студент отрицал, что был зачинщиком драки или ударил вышибалу бутылкой. Но когда ему предъявили счет за 26 бутылок пива, он признал, что перебрал и наговорил гадостей бармену и вышибале, когда было объявлено время закрытия. Он извинился перед Бэллард за свое поведение и сказал ей, что готов поступить так же с персоналом бара.

Беседа с последним студентом прошла иначе. Он заявил, что является сыном адвоката и полностью осведомлен о своих правах. Он сказал, что не откажется от своих прав и не будет разговаривать с Бэллард без присутствия адвоката.

Закончив разговор, Бэллард обратилась к сержанту Клинкенбергу, который был начальником патруля на месте.

— Что ты думаешь? — спросил он. — Кто-то должен этим заняться, верно? В противном случае эти мелкие пакостники просто вернутся сюда и сделают это снова.

Бэллард кивнула, заглянув в свой блокнот, чтобы правильно записать имена.

— Хорошо, вы можете освободить Пайна, Джонсона и Фискина, — сказала она. — Возьмите Бернардо — у него бритая голова, и он считает, что его отец-адвокат спасет его. И убедитесь, что те трое, которых вы отпустите, не будут за рулем.

— Мы уже спрашивали, — сказал Клинкенберг. — Они сказали, что без машин.

— Хорошо, я заполню бумаги, как только вернусь в участок, и занесу их на пост.

— С тобой приятно иметь дело.

— Взаимно, Клинк.

В бюро Бэллард понадобилось меньше часа, чтобы составить отчет о происшествии и ордер на арест Бернардо. Оставив бумаги делопроизводителю, она сверилась с часами на вахте и увидела, что до конца смены осталось два часа.

Она смертельно устала и хотела поспать пять-шесть часов в "W". Мысль о сне напомнила ей о сне, в котором она чувствовала, что за ней кто-то следит. Это заставило ее обернуться, когда она шла по пустому заднему коридору к детективному бюро.

Там никого не было.

38

Телефонный звонок раздался в полдень, пробудив Бэллард от очередного глубокого сна. В гостиничном номере было темно из-за задернутых штор. Экран телефона засветился. Это был незнакомый номер, но, по крайней мере, он не был заблокирован.

Она ответила на звонок, и голос ее сорвался, когда она поздоровалась.

— Бэллард, это Босх. Ты спишь?

— А ты как думаешь? Что это за номер?

— Это городской телефон. Я еще не сменил свой сотовый.

— О.

— Тебе пришлось работать вчера вечером? Несмотря на то, что ты провела день, спасая мою задницу?

— Я не была на службе, когда делала это, Гарри. Где ты? Все еще в "Олив Вью"?

— Нет, сегодня утром меня выписали. Шесть швов, два сломанных ребра, а в остальном все в порядке. Я в полиции Сан-Фернандо.

— Они уже забрали Транкильо?

— Пока нет, но они думают, что взяли его в окружение. ОСР следит за домом в Панорама-Сити, где, по их мнению, он затаился. Он принадлежит его тете — той, что была замужем за дядей Мурдой. Они находятся в глубоком прикрытии и ждут, когда он сделает шаг, и тогда они его возьмут.

ОСР[63] — это элитное подразделение полиции Лос-Анджелеса, которое привлекалось для слежки за опасными преступниками. Они носили мощное оружие и выполняли маневры преследования в военном стиле.

Бэллард также знала, что тактика работы ОСР на протяжении десятилетий подвергалась сомнению со стороны СМИ и критиков правоохранительных органов по всей стране. Многие их задания по слежке заканчивались смертельными перестрелками. Количество убийств, совершенных сотрудниками ОСР, превышало количество убийств, совершенных другими подразделениями департамента.

— Хорошо, — сказала Бэллард. — Будем надеяться, что так и будет.

— Итак, что у нас по плану на сегодня? — спросил Босх, меняя тему разговора.

— Формально у меня выходной, но мой напарник вернется только в понедельник, а мне бы не помешала подработка. Я собиралась работать. Но мой приоритет номер один — встать и пойти к своей собаке. Она, наверное, уже ненавидит меня.

— У тебя есть собака?

— Да.

— Мило. Ну, увидишь ты собаку, и что дальше? Где мы находимся с карточками?

Бэллард показалось, что Босх не любитель собак.

— Я просмотрела все последние, и ты, если хочешь, можешь их перечитать, — сказала она. — Я отбраковала около двадцати и расставила приоритеты. Сегодня в четыре часа у меня назначена встреча с одним из тех, кто возглавляет список.

— Встреча? — спросил Босх. — Что ты имеешь в виду?

Бэллард рассказала ему о карточке офицера, который случайно наткнулся на съемку порнофильмов в фургоне. Она сказала, что двумя приоритетными именами были Курт Паскаль и Уилсон Гейли.

— У меня есть знакомая в этом бизнесе, — добавила она. — Она организовала встречу с Паскалем на кастинге. Именно он занимался сексом в фургоне. Я собираюсь…

— Где встреча? — спросил Босх.

— В Канога-Парк. У нее своя студия. Я познакомилась с ней в прошлом году…

— Ты не должна идти одна. Я тоже пойду.

— У тебя есть Транкильо Кортес, о котором ты должен беспокоиться.

— Нет, не надо. Я просто сижу здесь и жду. Но моя машина все еще у меня дома. Ты можешь заехать за мной по дороге?

— Конечно. Дай мне пару часов, чтобы повидаться с собакой.

— Есть что-нибудь по файлам GRASP?

— Да, я забрала их вчера, до того, как все пошло кувырком. Профессор дал мне флешку. Сегодня утром, перед уходом с работы, я распечатала для тебя копии.

— Хорошо. Ты посмотрела?

— Не очень глубоко. Я увидела, что за два дня до Дейзи было совершено убийство. Но подозреваемый был задержан до исчезновения Дейзи.

— Все равно, наверное, надо посмотреть.

— Я заказала книгу вчера вечером. Прежде чем отправиться к тебе, я посмотрю, не пришла ли она.

— Звучит как план.

— Хорошо.

— Э… Рене?

— Да?

— Вчера ты спасла мне жизнь. Когда я был в клетке… все, о чем я мог думать, это моя дочь и то, что она одна… и все то, чего мне будет не хватать, чтобы быть с ней… В любом случае, спасибо тебе. Это немного, но… да, спасибо.

Бэллард кивнула.

— Знаешь, о чем я думала, Гарри? Я думала обо всех делах, которые никогда не будут раскрыты, если тебя не станет. У тебя все еще есть работа, которую нужно сделать.

— Наверное. Может быть.

— Увидимся через несколько часов.

Бэллард отключилась и скатилась с кровати. Она начала готовиться к встрече со своей собакой.

39

Босх ждал у штаб-квартиры ДПСФ, когда Бэллард подъехала на своем фургоне. Приблизившись, он посмотрел на серферные доски на стойках крыши и открыл дверь. Бэллард заметила, что синяк под глазом стал темно-фиолетовым, а на верхней части левой щеки был наложен ряд швов типа "бабочка".

Босх сел в машину и осмотрел заднюю часть фургона, натягивая ремень безопасности на плечо.

— Это что-то вроде фургона Скуби-Ду? — спросил он. — Доски для серфинга и все такое?

— Нет, — сказала Бэллард. — Но я подумала, что если я возьму с собой свою городскую тачку, то наш парень может увидеть ее и сбрендить перед собеседованием.

— Ты права.

— Кроме того, это избавило меня от необходимости идти в участок. Я звонила, чтобы проверить, как там дела с книгой об убийстве в " ZooToo ", но она еще не пришла. По субботам они сокращают количество курьеров вдвое.

— "ZooToo"?

— Это название тату-салона, где произошло убийство.

— Понятно.

— Итак, как ты думаешь, разумно ли было стоять вот так перед полицейским участком?

— Если ты не в безопасности в полицейском участке, то где ты в безопасности? В любом случае, как ты хочешь поступить с этим парнем?

Бэллард размышляла об этом все те тридцать минут, которые потребовались ей, чтобы добраться из Голливуда в Сан-Фернандо.

— Этот парень вряд ли поймет, о чем идет речь, — сказала она. — Поэтому я думаю, что надо сразу назвать себя и завлечь его игрой в доброго самаритянина.

— Игрой "Добрый самаритянин"? — сказал Босх.

— Да ладно, ты, наверное, делал это миллион раз. Заставьте парня думать, что он помогает полиции. Завлеките его и закрепите его историю, а затем переверните ее с ног на голову. Он превращается из героя в ноль.

Босх кивнул.

— Понял, — сказал он. — Мы всегда называли это веревочкой с дурью.

— То же самое, — сказала Бэллард.

Они обсуждали игру и дальше, пока Бэллард ехала через северную часть Долины в сторону Канога-Парка, где находилось более половины мирового производства порнографии, разрешенной законом.

Они приехали в ангар Беатрис Бопре без опознавательных знаков за двадцать пять минут до того, как там должен был появиться Курт Паскаль. Бопре открыла дверь студии. Она была чернокожей, с удивительными зелеными глазами, которые, как подумала Бэллард, скорее всего, были контактными линзами. Короткие дреды появились с тех пор, как Бэллард видела ее в последний раз. Она посмотрела мимо Бэллард на Босха и нахмурилась.

— Ты не сказала мне, что приведешь кого-то, — сказала она.

— Это мой партнер по этому делу, — сказала Бэллард. — Детектив Гарри Босх.

Босх кивнул, но промолчал.

— Ну что ж, пока все чисто, — сказала Бопре. — У меня здесь бизнес, и мне не нужны неприятности. Для меня мужчина уже означает неприятности. У нас уже есть один, так что ты, Гарри Босх, веди себя тише.

Босх поднял руки вверх в знак капитуляции.

— Ты — босс, — сказал он.

— Чертовски верно, — сказал Бопре. — Я делаю это только потому, что твоя напарница спасла мою тощую задницу от смерти в прошлом году. Я в долгу перед ней и собираюсь расплатиться сегодня.

Босх посмотрел на Бэллард, приподняв бровь.

— Она спасает больше людей, чем Иоанн Креститель, — сказал он.

Бопре эта шутка не понравилась, но Бэллард пришлось подавить смех.

Они прошли мимо двери в комнату, которая, по воспоминаниям Бэллард, была кабинетом Бопре, и пошли дальше по коридору, проходя мимо обрамленного плаката фильма "Операция 'Сторми в пустыне'", на котором была изображена порнозвезда Сторми Дэниелс, сидящая на ракете в купальнике. Бэллард просмотрела титры в поисках имени Бопре, но не увидела его.

— Это был один из твоих фильмов? — спросила она.

— Хотелось бы, — ответила Бопре. — Все фильмы Сторми пользуются большим спросом. Я повесила плакат для видимости, знаете ли. Не помешает, если люди будут думать, что ты участвуешь в этом действе.

Они вошли в комнату в конце коридора, застеленную ковром, где на сцене-платформе высотой в метр стоял шест для стриптиза. У одной стены стояло несколько складных стульев.

— Здесь мы проводим кастинг, — сказал Бопре. — Но чаще всего это делают женщины. Мужчины принимаются по видео и тренируют реплики. Но я считаю, что именно здесь нужно поговорить с парнем. Если он покажется.

— У тебя есть основания думать, что он не покажется? — спросил Босх.

— Это нестабильный бизнес, — сказала Бопре. — Люди ненадежны. Я ничего не знаю об этом парне. Он может оказаться халтурщиком и не прийти на встречу. А может быть, он придет вовремя. Посмотрим. А теперь у меня вопрос. Я должна быть здесь со всеми вами?

— Нет, в этом нет необходимости, — сказала Бэллард. — Если ты сможешь отправить его сюда, когда он прибудет, мы займемся этим дальше.

— И никаких последствий для меня, верно? — спросила Бопре.

— Никаких последствий для тебя, — сказала Бэллард. — Мы тебя прикроем.

— Хорошо, — сказала Бопре. — Я буду в своем кабинете. Звонок по внутренней связи поступит ко мне, а затем я приведу его к вам.

Она вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

Бэллард посмотрела на Босха и попыталась понять, что он думает об этой обстановке. Она не смогла прочитать его мысли и уже собиралась спросить, не хочет ли он изменить план собеседования, когда Бопре просунула голову в дверной проем.

— Представляете, этот парень — ранняя пташка, — сказала она. — Вы двое готовы?

Бэллард кивнула Босху, и тот кивнул в ответ.

— Приведи его, — сказал он.

Бэллард оглядела комнату. Она быстро начала двигать стулья, поставив два рядом и третий в центре.

— Я бы хотела, чтобы у нас был стол, — сказала она. — Без стола будет как-то странно.

— Без него лучше, — заметил Босх. — Он не может спрятать свои руки.

Они многое рассказывают.

Бэллард как раз размышляла об этом, когда дверь снова открылась и Бопре ввела Курта Паскаля.

— Это Курт Паскаль, — сказала она. — А это Рене и… Гарри?

— Точно, — сказал Босх. — Гарри.

Бэллард и Босх пожали Паскалю руку, и Бэллард подала ему сигнал, чтобы он сел на одиночный стул. На нем были мешковатые тренировочные штаны из полиэстера и красная толстовка с капюшоном.

Он был ниже ростом, чем ожидала Бэллард, и мешковатая одежда маскировала его фигуру. Длинные каштановые волосы были выкрашены на концах красной краской и завязаны в узел. Паскаль заколебался, прежде чем сесть.

— Вы хотите, чтобы я сел, или хотите посмотреть мои причиндалы? — спросил он.

Он засунул большие пальцы в резинку брюк.

— Мы хотим, чтобы вы сели, — сказала Бэллард.

Они с Босхом подождали, пока Паскаль сядет первым, затем села Бэллард. Босх остался стоять на ногах, опираясь руками на спинку пустого складного стула, чтобы пресечь любое движение Паскаля к двери комнаты.

— Хорошо, я сижу, — сказал Паскаль. — Что вы хотите знать?

Бэллард достала своё удостоверение и протянула ему.

— Мистер Паскаль, мисс Бопре этого не знает, но мы не совсем кинопродюсеры, — сказала она. — Я детектив Бэллард, полиция Лос-Анджелеса, а это мой напарник, детектив Босх.

— Что за хрень? — воскликнул Паскаль.

Он начал вставать. Босх тут же убрал руки со стула и встал прямо, готовый отгородить Паскаля от двери.

— Сядьте, мистер Паскаль, — приказала Бэллард. — Нам нужна ваша помощь.

Паскаль замер. Кажется, впервые в жизни кто-то просил его о помощи.

Затем он медленно сел обратно.

— В чем дело? — спросил он.

— Мы пытаемся найти человека — опасного человека — и думаем, что вы сможете помочь, — сказала Бэллард. — У вас была связь с ним в прошлом.

— С кем?

— Уилсон Гейли.

Паскаль начал смеяться, а затем покачал головой.

— Вы что, издеваетесь надо мной? — спросил он.

— Нет, мистер Паскаль, мы не издеваемся над вами, — сказала Бэллард.

— Уилсон Гейли опасен? Что он сделал? Проехал знак "СТОП"? Чпокнул монашку?

— Мы не можем делиться подробностями дела, которым занимаемся. Это конфиденциальное расследование, и все, что вы нам расскажете, тоже будет конфиденциально. Вы знаете, где он сейчас находится?

— Что? Нет. Я не видел этого парня уже пару лет, по крайней мере. Кто-то устроил для него вечеринку, когда он вышел из тюрьмы, и я его там видел. Но это было года три назад.

— Значит, вы не знаете, где он сейчас?

— Я знаю, где его нет, и это — Лос-Анджелес. Если бы он был здесь, я бы видел его здесь, понимаете?

Паскаль засунул руки в передний карман толстовки. Бэллард поняла, что он может спрятать руки даже без стола.

— Откуда вы вообще знаете Уилсона Гейли? — спросил Босх.

Паскаль пожал плечами, словно не зная, как ответить.

— Он снимал уличные фильмы, — сказал он. — Короткометражки. У него было название для них. Это было что-то вроде сериала. Кажется, он назывался "Голливудские шлюхи" или что-то в этом роде. Он нанял меня в такой же комнате, увидев мой причиндал, понимаете? А потом мы катались по городу, и он платил уличным девчонкам, чтобы они влезали в фургон и трахались, пока он снимал это. Так я начал работать в этом бизнесе, понимаете?

Бэллард и Босх долго смотрели на него, прежде чем Бэллард продолжила допрос.

— Когда это было? — спросила она.

— Не знаю, — ответил Паскаль. — Десять лет назад. Примерно так.

— Какой автомобиль вы использовали? — спросил Босх.

— Автомобиль? Это был фургон, — сказал Паскаль. — Это был старый VW[64], как в сериале "Lost". Люди всегда улавливали эту связь. Двухцветный. Сверху белый, снизу синий.

— А женщины? Кто уговаривал их сесть в фургон? — спросила Бэллард.

— В основном это был он, — сказал Паскаль. — У него серебряный язык. Он говорил, что может продать спички дьяволу. Но недостатка в женщинах, которые забирались в фургон, и так не было. Большинство из них, во всяком случае, были профи.

— Проститутками, — сказала Бэллард.

— Верно, — ответил Паскаль.

— Некоторые из них были беглянками? — спросила Бэллард.

— Наверное, да, — сказал Паскаль. — Мы не задавали много вопросов, понимаете? Если они садились в фургон, им платили, и они знали, что им нужно делать.

— Несовершеннолетние девочки? — спросила Бэллард.

— Э-э… нет, — сказал Паскаль. — Это было бы незаконно.

— Все в порядке, — сказала Бэллард. — Десять лет назад — срок давности прошел. Вы можете рассказать нам.

Заявление Бэллард о сроке давности было не совсем правдивым, но это не имело значения. Паскаль не собирался идти по этому пути.

— Нет, несовершеннолетних — нет, — сказал он. — Мы проверяли документы, но у кого-то здесь или там могла быть фальшивка, понимаете, о чем я говорю? Мы не виноваты, если они врали.

— Как часто вы это делали? — спросил Босх.

— Не знаю, — ответил Паскаль. — Пару раз в месяц. Он звонил мне, когда я ему был нужен. Но он встречался с разными парнями в разные ночи. Чтобы иметь разнообразие в своём продукте, понимаете?

— Вы знаете имена этих парней? — спросил Босх.

— Нет, не очень, — сказал Паскаль. — Давно не виделись. Но Уилсон знал.

— Но вы не знаете, где он?

— Нет, не знаю. Честное скаутское.

Он вытащил правую руку из переднего кармана толстовки и поднял ее вверх, как бы демонстрируя свою искренность. Бэллард заметила, что у него появились "счастливые ноги" — он непроизвольно покачивал ногой, все больше нервничая из-за собеседования. Она была уверена, что Босх тоже это заметил.

— Вы когда-нибудь видели, чтобы Гейли злился или расстраивался из-за женщин в фургоне? — спросила Бэллард.

— Насколько я помню, нет, — ответил Паскаль. — Итак, все эти вопросы. К чему все это? Я думал, вы хотите, чтобы я помог в расследовании или что-то в этом роде.

— Вы помогаете, — сказала Бэллард. — Я не могу сказать, как именно, потому что это закрытое дело, но вы определенно помогаете. Дело в том, что нам очень нужно найти Гейли. Вы уверены, что не можете помочь нам в этом? Назовите нам имя. Кого-нибудь, кто его знает.

— У меня нет никаких имен, — сказал Паскаль. — И мне действительно нужно идти.

Он снова встал, но Босх снова убрал руки со спинки стула и сделал несколько шагов к двери, чтобы загородить Паскалю путь к ней. Паскаль мгновенно оценил ситуацию и сел обратно. Он хлопнул ладонями по бедрам.

— Вы не можете меня так держать, — сказал он. — Вы даже не сказали мне о моих правах.

— Мы вас не держим, мистер Паскаль, — сказала Бэллард. — Мы просто здесь разговариваем, и на данном этапе нет необходимости зачитывать вам права. Вы не подозреваемый. Вы — гражданин, помогающий полиции.

Паскаль неохотно кивнул.

— Сейчас я покажу вам несколько фотографий людей и хочу узнать, узнаете ли вы кого-нибудь из них, — сказала Бэллард. — Мы хотим знать, был ли кто-нибудь из этих женщин с Уилсоном Гейли.

Из своего портфеля Бэллард достала стандартную папку с шестью окошками, в которые были вставлены шесть фотографий разных молодых женщин. Одна из фотографий — Дейзи Клейтон — была взята Бэллард из онлайновой книги убийств. Это был позирующий снимок, сделанный в ее школе в Модесто, когда Дейзи училась в седьмом классе.

Она улыбалась в камеру, макияж скрывал прыщи на ее щеках, но выглядела она старше своих лет, и в ее глазах уже читался отстраненный взгляд.

Другая фотография представляла собой фоторобот Тани Викерс, проститутки, которая была с Паскалем и Гейли в ту ночь, когда их нагнали полицейские и выписали им карточки. Хотя их общение, скорее всего, ограничилось одной ночью, включение ее фотографии было задумано как проверка правдивости Паскаля.

Бэллард откинула обложку папки и передала ее Паскалю.

— Не торопитесь, — сказала Бэллард.

— Мне это не нужно, — сказал Паскаль. — Я никого из них не знаю.

Он протянул руку, чтобы вернуть папку, но Бэллард не взяла ее.

— Посмотрите еще раз, мистер Паскаль, — сказала Бэллард. — Это важно. Кто-нибудь из этих женщин садился в фургон вместе с вами и Гейли?

Паскаль откыл папку и нетерпеливо посмотрел еще раз.

— Вы знаете, сколько женщин я трахнул за десять лет? — спросил он. — Я не могу вспомнить всех — ну, может быть, ее, а может быть, и ее.

— Кого? — спросила Бэллард.

Паскаль развернул папку и указал на две фотографии. На одной была Викерс. На другой — Дейзи Клейтон. Бэллард взяла папку обратно и указала на фотографию Дейзи.

— Начнем с нее, — сказала Бэллард. — Вы узнаете её, она была в фургоне?

— Я не знаю, — сказал Паскаль. — Может быть. Я не могу вспомнить.

— Подумайте, мистер Паскаль. Посмотрите еще раз. Как вы ее узнали? Откуда?

— Я же сказал. Я не знаю. Наверное, еще с тех времен.

— Она села в фургон с вами и Гейли?

— Не знаю. Может быть. С тех пор я перетрахал около тысячи женщин. Как я могу их всех запомнить?

— Наверное, это трудно. А как насчет нее?

Она указала на фотографию Викерс.

— То же самое, — сказал Паскаль. — Мне кажется, я помню ее тогда.

Возможно, она была в фургоне.

— Где в Голливуде Гейли мог остановить фургон, чтобы подобрать женщин для своих фильмов? — спросила Бэллард.

— Везде. Везде, где были шлюхи, понимаете?

— Бульвар Санта-Моника?

— Да, вероятно.

— Голливудский бульвар?

— Конечно.

— А как насчет Вестерн-авеню? Там вы останавливались?

— Скорее всего, если там работали профессионалки.

— Помните ли вы, что специально останавливались на пересечении Голливудской и Западной, чтобы набрать женщин для фильмов?

— Нет. Это было слишком давно.

— Помните ли вы тогда имя Дейзи?

— Э-э…

Он покачал головой. Бэллард понимала, что у нее ничего не выходит. Она пошла в новом направлении.

— Что было в фургоне? — спросила она.

— Вы имеете в виду, внутри "Фольксвагена"? — спросил Паскаль.

— Да.

— Я не знаю. Всякие штуки, понимаете? У него всегда была долбаная коробка резинок. Обязательно. И матрас был. Все сиденья были убраны, и матрас лежал на полу. И у него были запасные простыни и все такое.

Кое-какие костюмы. Иногда девушки могли работать, только если они были переодеты, понимаете?

— Как он это хранил?

— У него были коробки, картонки и прочее, в которые он все это складывал.

— Что за коробки?

— Ну, знаете, такие пластиковые контейнеры для хранения всякого дерьма.

— Какого размера?

— Что?

— Какого размера были пластиковые контейнеры?

— Не знаю. Вот такие.

С помощью рук он сформировал в воздухе перед собой коробку. Он очертил квадрат размером примерно два на два фута. Уместить тело в таком пространстве было бы непросто.

— Мне действительно пора идти, — сказал Паскаль. — У меня в пять эпиляция. А завтра у меня работа.

— Еще несколько вопросов, — сказала Бэллард. — Вы нам очень помогли. Вы знаете, что случилось с фургоном, которым вы пользовались вместе с мистером Гейли?

— Нет, но я сомневаюсь, что он еще существует. В те времена это уже был настоящий кусок дерьма. Что еще?

— Фильмы, которые вы снимали в фургоне с мистером Гейли, у вас есть копии?

Паскаль улыбнулся.

— Черт, нет. Я бы не стал хранить это дерьмо. Но ведь все это должно быть где-то в Интернете, верно? Все есть в сети.

Бэллард посмотрел на Босха, чтобы выяснить, нет ли у него вопросов.

Тот быстро покачал головой.

— Я могу идти? — спросил Паскаль.

— У вас есть водительские права? — спросила Бэллард.

— Нет, я больше не вожу машину. Я езжу на Uber.

— Тогда где вы живете?

— Зачем вам это нужно?

— На случай, если у нас возникнут последующие вопросы.

— Вы можете позвонить моему агенту. Он меня найдет.

— Вы не дадите мне свой домашний адрес?

— Нет, если это не нужно. Я не хочу, чтобы он был в каком-нибудь полицейском досье, понимаете?

— А номер мобильного телефона?

— Тот же ответ.

Бэллард долго смотрела на него. Она знала, что впоследствии будет много способов найти Паскаля. Ее это не волновало. В данный момент она больше думала о сотрудничестве и о том, что означает его отказ с точки зрения ее подозрений в отношении него. Кроме того, в этот момент ей нужно было принять решение. Если она хотела перевести разговор в другое русло и наброситься на него с вопросами о Дейзи Клейтон и его возможной причастности к ее убийству, то ей нужно было сообщить ему о его правах на присутствие адвоката и на отказ от общения с полицией.

Учитывая нежелание Паскаля говорить, которое он уже продемонстрировал, такое предупреждение, скорее всего, приведет к резкому завершению беседы и поставит Паскаля в известность о том, что его считают подозреваемым.

Она решила, что для этого еще слишком рано. Она надеялась, что Босх с ней согласен.

— Хорошо, мистер Паскаль, вы можете идти, — наконец сказала она. — Мы найдем вас, если понадобится.

40

Бэллард и Босх не обсуждали собеседование до тех пор, пока не поблагодарили Беатрис Бопре за помощь и не вернулись в фургон.

— И что? — спросила она.

— Я бы отнес его к числу маловероятных, — сказал Босх.

— Правда? Почему?

— Я думаю, если бы он был как-то связан с Дейзи, он бы не сказал того, что сказал.

— Что ты имеешь в виду? Он ни черта не сказал.

— Он выбрал ее фотографию. Не лучший ход, если они с Гейли убили ее.

— Никто не говорит, что этот парень гений. Он зарабатывает на жизнь своим хером.

— Слушай, не расстраивайся. Я просто высказываю свою реакцию. Я не говорю, что он чист или что мы должны бросить это дело. Я просто говорю, что у меня не было ощущения, понимаешь, о чем я?

— Я не расстроена. Просто я еще не готова расстаться с этими парнями.

Она завела двигатель фургона.

— Куда? — спросила она. — Обратно в Сан-Фернандо?

— Ты не могла бы отвезти меня к моему дому? — спросил Босх.

— Там безопасно?

— Предположительно, они поставили там машину. Я только возьму свежую одежду и свой джип. Хорошо бы снова стать мобильным. Ты едешь в ту сторону?

— Без проблем.

Бэллард выехала с парковки перед складом и уехала. Она направилась на юг по наземным улицам, желая избежать автострад в это время суток.

Пока она ехала, она думала о том, как Босх отнесся к Паскалю, и об интервью. Ей нужно было решить, основаны ли ее подозрения на серьезных косвенных уликах или она просто надеется, что такой мерзавец, как Паскаль, виновен, потому что без него обществу будет лучше. Через некоторое время она вынуждена была признать, что, возможно, ее чувства к Паскалю и к тому, чем он зарабатывает на жизнь, исказили ее суждения. Босху она призналась в этом косвенно.

— Итак, осталось просмотреть еще несколько отобранных карточек, — сказала она. — Ты будешь сегодня вечером? Мы могли бы разделить их.

— Эй, я же не говорю тебе бросить Паскаля, — сказал Босх. — Давай займемся Гэйли. Установим его местонахождение и посмотрим, совпадет ли то, что он скажет, с тем, что говорил Паскаль. Мы заставим их рассказывать разные истории, и, возможно, у нас что-то получится.

Бэллард кивнула.

— Мы можем это сделать, — сказала она.

Некоторое время они ехали молча, Бэллард обдумывала дальнейшие действия по поиску Гейли. В ходе предыдущих поисков она лишь коснулась поверхности.

Босх посоветовал ей свернуть с Винеланда на холмы. Она выведет их на Малхолланд-драйв, а та приведет их на его улицу.

— Итак, ты выяснил, как они узнали, где ты живешь? — спросила Бэллард. — Те люди, которые тебя схватили, я имею в виду.

— Никто не знает наверняка, — сказал Босх. — Но раз Кортес подключился через Лусона, он мог держать людей у меня на хвосте с начала недели. Я ехал домой с ними на хвосте.

— Лусон — это тот полицейский, который тебя подставил?

— Он стоял за той утечкой информации, из-за которой убили моего свидетеля. Сколько он знал о том, как меня подставить, пока не установлено.

— Где он?

— В больнице. Он пытался покончить с собой. Он все еще в коме.

— Ого.

— Да.

— Итак, ОСР установил, где Кортес — как они получили ордер-предписание, если Лусон в коме и никто больше не говорит?

— Чтобы следить за кем-то, не нужны веские основания. А если он скроется, у них будет причина его остановить. Алименты. У него есть судебное решение по трем детям и постоянная повестка от судьи детского суда.

Это омрачило картину для Бэллард. Если ОСР действовала без достаточных оснований для ареста Кортеса, то слежка за ним и его остановка, похоже, преследовали только одну цель — проверить, не ошибся ли он.

Она оставила эту часть разговора. Через несколько минут она свернула с Малхолланд на Вудро Вильсон Драйв. Когда они проезжали последний поворот перед его домом, Босх напряженно наклонился вперед и отпустил ремень безопасности.

— Черт возьми, — сказал он.

— Что? — спросила Бэллард.

Перед домом была припаркована патрульная машина. Там же стоял "Фольксваген Жук". Когда она подъехала ближе, то смогла прочитать наклейку "Чепмен" на заднем стекле.

— Твоя дочь? — спросила она.

— Я сказал ей, чтобы она не приезжала, — ответил Босх.

— Я тоже.

— Я должен отправить ее обратно, увезти отсюда.

Бэллард остановила свой фургон рядом с патрульной машиной и показала свой значок офицеру, сидевшему за рулем. Она не узнала его и увидела, что на крыше машины был код отдела Северного Голливуда.

Они одновременно опустили стекла.

— У меня здесь Гарри Босх, — сказала Бэллард. — Он должен забрать кое-какие вещи внутри.

— Вас понял, — сказал офицер.

— Когда приехала его дочь?

— Пару часов назад. Она приехала на машине, показала мне свое удостоверение. Я разрешил ей войти.

— Вас поняла.

Босх вышел из машины и проверил улицу вдоль и поперек на наличие автомобилей или чего-либо еще, не принадлежащего ему. Перед тем как закрыть дверь, он снова посмотрел на Бэллард.

— Ты поедешь в участок отсюда? — спросил он.

— Пока нет, — ответила Бэллард. — Я направляюсь в центр города и приглашаю на ужин наблюдателя со вчерашнего вертолета. Мне оказали услугу, вызвавшись лететь.

— Тогда подожди. Позвольте мне зайти и взять немного денег. Я хочу оплатить ужин.

— Не беспокойся об этом, Гарри. Мы просто пойдем в "Denny's" у "Пайпер Тек". Ничего особенного.

— Серьезно? А как насчет чего-нибудь поприличнее? Давай я пошлю вас в закусочную "Никель". Я знаю там Монику. Я позвоню, и она о вас позаботится.

— "Denny's" — это хорошо, Гарри. Удобно. Это прямо напротив Пайпер.

Босх кивнул в сторону своего дома.

— Мне надо разобраться с дочерью, а потом еще кое-что сделать, — сказал он. — Но я хочу как-нибудь встретиться с этим парнем — с наблюдателем. Чтобы сказать спасибо.

— В этом нет необходимости, и это не парень. Она просто делала свою работу.

Босх кивнул.

— Ну, передай ей спасибо от меня, — сказал он. — Звук того вертолета — он все изменил.

— Я передам ей, — сказала Бэллард. — Ты зайдешь в участок позже, чтобы помочь мне в поисках Гейли?

— Да, я зайду попозже. Спасибо, что подвезла.

— В любое время, Гарри.

Она смотрела, как он переходит дорогу перед фургоном и идет к входной двери. Ему пришлось постучать, так как ключи были одними из вещей, оставленными при похищении. Вскоре дверь открылась, и Бэллард увидела молодую женщину, которая схватила Босха в объятия и закрыла дверь.

Бэллард несколько секунд смотрела на дверь, а затем уехала.