Темная священная ночь

5

От здания суда Сан-Фернандо до старой тюрьмы, где Босх работал с документами, был всего один квартал ходьбы. Он быстро преодолел расстояние, пружинистый шаг был вызван ордером на обыск, который он держал в руке. Судья Аттикус Финч Лэндри прочитал его в судебном заседании и задал Босху несколько формальных вопросов, прежде чем подписать бумагу об утверждении. Теперь у Босха были полномочия провести обыск и, как он надеялся, найти пулю, которая привела бы к аресту и закрытию очередного дела.

Он срезал путь через городской двор общественных работ к черному ходу старой тюрьмы, вставил ключ в висячий замок и направился к бывшему вытрезвителю, где на стальных полках хранились нераскрытые дела. Он обнаружил, что оставил замок открытым, и молча выругал себя.

Это было нарушением как его собственного, так и ведомственного протокола. Файлы должны были постоянно храниться под замком. И Босху также нравилось сохранять документы на своем столе в сохранности, даже во время сорокаминутной поездки за ордером на обыск в соседнее здание суда.

Он прошел за свой импровизированный стол — старую деревянную дверь, установленную поперек двух стопок картотечных ящиков, сел и сразу же увидел скрученную скрепку, лежащую на крышке его закрытого ноутбука.

Он уставился на нее. Он не клал ее туда.

— Ты забыл ее.

Босх поднял голову. Женщина-детектив, которую он видел прошлой ночью в Голливудском участке, сидела на старой скамье, стоявшей между отдельно стоящими стеллажами, полными папок с делами. Когда он вошел в камеру, она была вне поля его зрения. Он посмотрел на открытую дверь, где висячий замок болтался на цепочке.

— Бэллард, верно? — спросил он. — Приятно сознавать, что я не схожу с ума. Я полагал, что запер дверь.

— Я сама вошла, — сказала Бэллард. — Вскрытие замков для чайников.

— Это хороший навык, которым нужно обладать. А пока я немного занят. Только что получил ордер на обыск, и мне нужно придумать, как его оформить так, чтобы мой подозреваемый ничего не узнал. Что ты хочешь, детектив Бэллард?

— Я хочу участвовать.

— Участвовать?

— Дейзи Клейтон.

Босх мгновение рассматривал ее. Она была привлекательной, лет тридцати пяти, с каштановыми, выгоревшими на солнце волосами, подстриженными до плеч, и стройным, атлетическим телосложением. На ней была нерабочая одежда. Накануне вечером она была в рабочей одежде, которая придавала ей более внушительный вид — обязательное условие в полиции Лос-Анджелеса, где, как знал Босх, к женщинам-детективам часто относились как к офисным секретаршам.

У Бэллард также был глубокий загар, что, по мнению Босха, противоречило представлению о человеке, работающем в ночную смену.

Больше всего на него произвело впечатление то, что прошло всего двенадцать часов с тех пор, как она застала его врасплох у картотеки в голливудском детективном бюро, а казалось, уже раскусила его и то, что он делал.

— Я поговорила с твоей бывшей напарницей Люси, — сказала Бэллард. — Она дала мне свое благословение. В конце концов, это дело Голливудского участка.

— Было... пока его не забрал ОГУ, — ответил Босх. — Сейчас у них есть репутация, а не у Голливуда.

— И каково твое положение? Ты уволился из полиции Лос-Анджелеса.

Похоже, нет никакой связи с городом Сан-Фернандо, которую я могла бы увидеть в книге.

В качестве офицера запаса полиции Сан-Фернандо Босх в течение последних трех лет в основном работал над нераскрытыми делами всех мастей — убийствами, изнасилованиями, разбойными нападениями. Но работа была неполный рабочий день.

— Здесь они дают мне большую свободу, — сказал Босх. — Я работаю над этими делами, а также над своими собственными. Дейзи Клейтон — одно из моих собственных. Можно сказать, у меня есть личный интерес.

Таково мое положение.

— У меня есть двенадцать коробок карточек для встряски в Голливудском участке, - сказал Бэллард.

Босх кивнул. Он еще больше был впечатлен. Она каким-то образом точно вычислила, зачем он поехал в Голливуд. Изучая ее, он решил, что дело не только в загаре. В ее коже была смесь рас. Он предположил, что она, вероятно, наполовину белая, наполовину полинезийка.

— Я полагаю, что вдвоем мы могли бы справиться с ними за пару ночей, — сказала Бэллард.

Это было предложение. Она хотела участвовать и дала бы Босху то, что он искал, для торговли.

— Карточки для встряски — смутная перспектива, — сказал он. — По правде говоря, я исчерпал все ниточки по этому делу. Я надеялся, что в карточках что-нибудь найдется.

— Это удивительно, — сказала Бэллард. — Я слышала, что ты из тех парней, которые никогда не дадут веревочке оборваться — твой старый партнер назвала тебя собакой с костью.

Босх не знал, что на это сказать. Он пожал плечами.

Бэллард встала и по проходу между полками направилась к нему.

— Иногда это происходит медленно, иногда нет, — сказала она. — Я собираюсь начать просматривать карточки сегодня вечером между звонками. Есть что-то конкретное, на что мне следует обратить внимание?

Босх помолчал, но понимал, что ему нужно принять решение. Доверяй ей или держи ее в стороне.

— Фургоны, — сказал он. — Поищи рабочие фургоны, может быть, парней, которые перевозят химикаты.

— Для ее транспортировки, — сказала она.

— Для всего.

— В книге сказано, что парень отвез ее домой или в мотель. Какое-нибудь место с ванной. Для отбеливания.

Босх покачал головой.

— Нет, он не пользовался ванной, — сказал он.

Она смотрела на него в ожидании, не задавая очевидного вопроса о том, откуда он это узнал.

— Хорошо, пойдем со мной, — наконец сказал он.

Он встал и вывел ее из камеры обратно к двери, ведущей во двор общественных работ.

— Ты просмотрела книгу и фотографии, верно? — спросил он.

— Да, — ответила она. — Все, что было оцифровано.

Они вошли во двор, который представлял собой большую площадь под открытым небом, окруженную стенами. Вдоль задней стены располагались четыре отсека, разделенные стеллажами для инструментов и верстаками, где обслуживалось и ремонтировалось городское оборудование и транспортные средства. Босх подвел Бэллард к одному из них.

— Ты видела отметину на теле?

— A-S-P?

— Да. Но они неправильно поняли ее значение. Первоначально детективы пошли по спирали, а все это было неправильно.

Он подошел к верстаку и потянулся к полке, где стоял большой прозрачный пластиковый контейнер с синей защелкивающейся крышкой. Он снял его и протянул Бэллард.

— Двадцатипятигаллонный[24] контейнер, — сказал Босх. — Дейзи была ростом пять футов два дюйма, весила сто пять фунтов. Маленькая. Он положил ее в один из них, а затем, по мере необходимости, добавлял отбеливатель. Он не пользовался ванной.

Бэллард осмотрела контейнер.

Объяснение Босха было правдоподобным, но не окончательным.

— Это всего лишь теория, — сказала она.

— Никакой теории, — ответил он.

Босх поставил контейнер на пол, чтобы можно было открутить крышку. Затем он поднял емкость и повернул ее так, чтобы она смогла заглянуть в нее. Он сунул руку внутрь и указал на печать производителя, выбитую на пластике внизу. Это был двухдюймовый круг с надписью A-S-P по горизонтали и вертикали в центре.

— A-S-P, — сказал он. — Американские изделия для хранения или американские мягкие пластмассы. Одна и та же компания, два названия.

Убийца поместил ее в один из них. Ему не нужна была ни ванна, ни мотель. Один контейнер и фургон.

Бэллард сунула руку в контейнер и провела пальцем по печати производителя. Босх знал, что она пришла к тому же выводу, что и он.

Логотип был выбит на пластике с нижней стороны ванны, создавая ребристый отпечаток с внутренней стороны. Если бы кожа Дейзи была прижата к выступам, логотип оставил бы свой след.

Бэллард вытащила руку и перевела взгляд с контейнера на Босха.

— Как ты это выяснил? — спросила она.

— Я думал так же, как и он, — ответил Босх.

— Дай угадаю — их невозможно отследить.

— Они делают их в Гардене и отправляют розничным торговцам по всему миру. Они занимаются некоторыми прямыми продажами компаниям-получателям, но что касается индивидуальных продаж, то забудь об этом. Ты можешь их приобрести в каждом магазине "Target" и "Walmart" по всей стране.

— Дерьмо!

— Да.

Босх защелкнул крышку на контейнере и уже собирался вернуть его на верхнюю полку.

— Могу я взять его? — спросила Бэллард.

Босх повернулся к ней. Он знал, что может заменить его и что она легко может приобрести свой собственный. Он предположил, что это был шаг, направленный на дальнейшее вовлечение его в партнерство. Если он давал ей что-то, значит, они работали вместе.

Он передал ей контейнер.

— Это твое, — сказал он.

— Спасибо, — ответила она.

Она посмотрела на открытые ворота во двор общественных работ.

— Ладно, сегодня вечером я начну с карточек, — сказала она.

Босх кивнул.

— Где они были? — спросил он.

— На складе, — сказала Бэллард. — Никто не захотел их выбрасывать.

— Я так и понял. Это было умно.

— Что ты собирался делать, если бы нашел их все еще в картотеке?

— Я не знаю. Вероятно, спросил бы Мани[25], не мог бы я задержаться и просмотреть их.

— Ты собирался посмотреть карточки за день или за неделю до убийства? Может быть, за месяц?

— Нет, всех их. Все, что у них еще осталось. Кто скажет, что парня, который это сделал, не арестовали за пару лет до или через год после?

Бэллард кивнула.

— Ни одной зацепки не было обнаружено. Я понимаю.

— Это заставит тебя передумать? Это будет большая работа.

— Нет.

— Хорошо.

— Что ж, я пойду. Возможно, даже приду пораньше, чтобы начать.

— Счастливой охоты. Если я смогу зайти, я обязательно зайду. Но мне нужно оформить ордер на обыск.

— Ага.

— Впрочем, позвони мне, если что-нибудь найдешь.

Он сунул руку в карман и достал визитную карточку с номером своего сотового.

— Принято, — сказала она.

Бэллард пошла, держа контейнер перед собой за ручки с углублениями с обеих сторон. На глазах у Босха она плавно развернулась и вернулась к нему.

— Люси Сото сказала, что ты знаком с матерью Дейзи, — сказала она. — Это и есть тот личный интерес, о котором ты говорил?

— Думаю, можно сказать и так, — ответил Босх.

— Где найти мать, если я захочу с ней поговорить?

— У меня дома. Ты можешь поговорить с ней в любое время.

— Ты живешь с ней?

— Она остается со мной. Это временно. Восемьдесят шесть-двадцать Вудро Вильсон.

— Ладно. Поняла.

Бэллард снова повернулась и пошла прочь. Босх смотрел ей вслед.

Больше она не разворачивалась.

6

Босх вернулся в тюрьму за ордером на обыск, и чтобы закрыть и запереть камеру с нераскрытыми делами. Затем он пересек Первую улицу и вошел в детективное бюро полиции Сан-Фернандо через боковую дверь со стоянки. Он увидел двух штатных детективов отдела за их рабочими местами. Белла Лурдес была старшим детективом, чаще всего работавшим в паре с Босхом, когда его расследования выводили его на улицы. У нее был мягкий, материнский взгляд, который скрывал ее навыки и жесткость. Оскар Лусон был старше Лурдес, но его совсем недавно перевели в детективное подразделение. Он вел малоподвижный образ жизни и любил носить свой значок не на поясе, а на цепочке на шее, как наркополицейский. Иначе его можно было бы не увидеть.

Дэнни Систо, третий член команды, сейчас отсутствовал.

Босх проверил кабинет капитана Тревино и обнаружил, что дверь открыта, а детектив-коммандер сидит за своим столом. Он оторвался от каких-то бумаг и посмотрел на Босха.

— Как все прошло? — спросил Тревино.

— Подписано, скреплено печатью, доставлено, — сказал Босх, протягивая ордер в качестве доказательства. — Хочешь, чтобы все собрались в штабной комнате и обсудили, как нам это сделать?

— Да, пригласи Беллу и Оскара. Систо сейчас на месте преступления, так что он не сможет. Я вызову кого-нибудь из патруля.

— А как насчет полиции Лос-Анджелеса?

— Давай сначала во всем разберемся, а потом я позвоню в Футхилл и договоримся как капитан с капитаном.

Пока Тревино все это говорил, он уже снимал телефонную трубку, чтобы позвонить в дежурную часть. Босх вернулся обратно и воспользовался ордером, чтобы подать сигнал Лурдес и Лусону зайти в оперативную комнату. Босх вошел, взял со столика желтый блокнот и сел за один конец овального стола для совещаний. Так называемая штабная комната на самом деле была многоцелевым помещением. Оно использовалось для учебных занятий, как столовая, как командный пункт в чрезвычайных ситуациях, а иногда и как место для выработки стратегии и тактики расследования со всей командой детективов — всеми пятью ее членами.

Босх сел и перевернул титульный лист ордера, чтобы еще раз перечитать составленный им раздел "Вероятные основания". Он был взят из дела об убийстве четырнадцатилетней давности. Жертвой был Кристобаль Вега, пятидесяти двух лет, которому выстрелили в затылок, когда он выгуливал собаку по своей улице в Пионер-парк. Вега был ветераном и главарем банды "Варрио Сан-Фер 13"[26], одной из старейших и наиболее жестоких банд в долине Сан-Фернандо.

Его смерть стала шоком для крошечного городка Сан-Фернандо, потому что он был хорошо известен в сообществе после того, как публично принял образ крестного отца, решал споры соседей, выделял крупные средства местным церквям и школам и даже доставлял продуктовые корзины нуждающимся во время праздников.

Это была маскировка хорошего парня, за которой скрывался тридцатилетний опыт работы гангстером. Внутри "Варрио Сан-Фер 13" он был известен своей жестокостью и известен под прозвищем дядя Мурда[27]. Он постоянно передвигался в сопровождении двух телохранителей и редко покидал территорию Сан-Фернандо, потому что все окрестные банды приговорили его к смерти в результате его лидерского положения и планирования насильственных вылазок на другие территории. "Вайнленд Бойз" хотели его смерти. "Пакас" хотели его смерти. "Пакойма Флэтс" хотели его смерти. И так далее.

Убийство дяди Мурды было неожиданным еще и потому, что Вегу поймали на улице в одиночестве. У него был пистолет, заткнутый за пояс спортивных штанов, но, очевидно, он решил, что будет в безопасности, если выберется из своего укрепленного дома и отведет свою собаку в парк вскоре после рассвета. Он так и не добрался до него. Его нашли лежащим лицом вниз на тротуаре в квартале от парка. Его убийца подкрался сзади так незаметно, что Вега даже не успел вытащить пистолет из-за пояса.

Хотя Вега сам был бандитом и убийцей, расследование его убийства полицией Сан-Фернандо изначально было напряженным. Ни один свидетель стрельбы так и не был найден, и единственной найденной уликой была пуля 38-го калибра, извлеченная во время вскрытия из мозга жертвы. Ни одна конкурирующая банда из этого района не взяла на себя ответственность за убийство, а граффити, которые либо оплакивали, либо прославляли кончину Веги, не давали ни малейшего представления о том, кто или какая банда совершила это убийство.

Дело было закрыто, и детективы, которым каждый год назначались проверки на предмет должной осмотрительности, не проявляли особого энтузиазма. Очевидно, что это был тот случай, когда смерть жертвы не рассматривалась как большая потеря для общества. Мир прекрасно обходился без дяди Мурды.

Но когда Босх открыл файлы в рамках проверки нераскрытых дел, он применил другой подход. Он всегда действовал в соответствии с аксиомой, что в этом мире либо все имеют значение, либо никто не имеет значения. Эта вера диктовала, что он должен прилагать все усилия к каждому делу и каждой жертве. Тот факт, что дядя Мурда получил свое прозвище из-за своей готовности заниматься смертоносным бизнесом ВСФ, не удержал Босха от желания найти его собственного убийцу. По кодексу Босха, никто не должен иметь возможности подкрасться к человеку сзади на тротуаре на рассвете, всадить ему пулю в голову, а затем исчезнуть в тени времени. Где-то там был убийца. Возможно, с тех пор он убивал и может убить снова. Босх шел за ним.

Время смерти определялось различными факторами. Жена Веги сказала, что он встал в шесть утра и примерно через двадцать минут вывел собаку за дверь. Коронер смог сузить круг подозреваемых только до 100 минут между этим моментом и восемью часами утра, когда его тело было обнаружено местным жителем недалеко от парка. Два опроса детективами соседей не выявили ни одного жителя, который сообщил бы, что слышал выстрел, что привело к выводу о том, что стрелок, возможно, использовал глушитель на своем оружии — или весь район не хотел сотрудничать с полицией.

Несмотря на то, что при расследовании дел многолетней давности существует множество препятствий — потеря улик, свидетелей, мест преступлений, — фактор времени также может оказаться выгодным. Босх всегда искал способы обратить время в свою пользу.

В расследовании дела Кристобаля Веги за четырнадцать лет, прошедших с момента убийства, многое произошло. Многие гангстеры из ВСФ и банд ее соперников попали в тюрьму за различные преступления, включая убийства. Некоторые из них очистились и порвали все связи с прежней жизнью. Именно на этих людях сосредоточился Босх, используя поиск в базе данных и беседы с офицерами отдела по борьбе с бандитизмом в полиции Сан-Фернандо и из близлежащих подразделений полиции Лос-Анджелеса, чтобы составить два списка гангстеров – находящихся в тюрьме или, как считается, ведущих честный образ жизни.

За предыдущий год он неоднократно бывал в тюрьмах и нанес десятки визитов в дома и на рабочие места мужчин, которые оставили свои бандитские связи позади. Каждый разговор был адаптирован к обстоятельствам жизни человека, которого он навещал, но в каждом случае допрос как бы случайно переходил к нераскрытому убийству Кристобаля Веги.

Большинство разговоров заходили в тупик. Субъект либо соблюдал кодекс молчания, либо ничего не знал об убийстве Веги. Но в конце концов фрагменты информации начали складываться в мозаику. Когда он слышал более трех опровержений причастности от членов одной и той же банды, он исключал эту банду из списка подозреваемых. В конце концов он вычеркнул из списка всех соперников "СанФер". Это не было окончательным, но этого было достаточно, чтобы обратить его внимание на собственно банду Веги.

В конце концов Босх наткнулся на платную парковку на задней стоянке магазина обуви со скидкой в Альгамбре, к востоку от Лос-Анджелеса. В этом магазине человек по имени Мартин Перес, перевоспитавшийся член банды "СанФер", работал менеджером по запасам вдали от той территории, по которой он когда-то ходил. Пересу был сорок один год, и двенадцать лет назад он отказался от своей принадлежности к банде.

Хотя с шестнадцати лет он числился в разведывательных файлах бандподполья как закоренелый член "СанФер", он избежал пожизненного заключения с несколькими арестами в послужном списке, но без обвинительных приговоров. Он никогда не сидел в тюрьме и провел лишь несколько дней в окружной тюрьме.

Файлы, которые просмотрел Босх, содержали цветные фотографии татуировок, украшавших большинство частей тела Переса в годы его активной деятельности. Среди них была надпись чернилами "РАЗОРВИ ДЯДЮ МУРДУ" на его шее. Это ставило его на первое место в списке людей, с которыми Босх хотел поговорить.

Босх наблюдал за парковкой обувного магазина и заметил, как Перес вышел выкурить сигарету во время перерыва в три часа дня. В бинокль Босх убедился, что у Переса все еще была татуировка на шее. Он отметил время перерыва, а затем уехал.

На следующий день он вернулся незадолго до перерыва. Он был одет в синие джинсы и джинсовую рабочую рубашку с несмываемыми пятнами, а в нагрудном кармане у него была мягкая пачка "Мальборо редс". Когда он увидел Переса за магазином, то небрежно присоединился к нему, подняв сигарету и спросив, не даст ли он ему прикурить. Перес щелкнул зажигалкой, и Босх наклонился, чтобы прикурить.

Откинувшись назад, Босх упомянул о татуировке, которую только что видел вблизи, и спросил, как умер дядя Мурда. Перес ответил, что дядя Мурда был хорошим человеком, которого подставили его собственные люди.

— Почему? — спросил Босх.

— Потому что он стал жадным, — сказал Перес.

Босх не стал настаивать. Он докурил сигарету — первую, которую выкурил за последние годы, — поблагодарил Переса за то, что тот дал прикурить и ушел.

В ту же ночь Босх постучал в дверь квартиры Переса. Его сопровождала Белла Лурдес. На этот раз он, вместе с Лурдес, представился, и сказал Пересу, что у того проблема. Он достал свой телефон и воспроизвел фрагмент разговора, которым они обменялись, покуривая за обувным магазином. Босх объяснил, что Перес знал об убийстве, совершенном бандой, но намеренно скрыл это от властей.

Это было воспрепятствование правосудию — преступление, не говоря уже о заговоре с целью совершения убийства, в котором ему могли бы предъявить обвинения, если бы он не согласился сотрудничать.

Перес согласился сотрудничать, но он не хотел идти в полицейское управление Сан-Фернандо, чтобы его в старом районе заметил кто-нибудь, с кем он раньше был. Босх позвонил старому другу, который работал в отделе по расследованию убийств Департамента шерифа в Уиттиере, и договорился о том, чтобы тот одолжил комнату для допросов на пару часов.

Угроза предъявления обвинений Пересу была в значительной степени блефом со стороны Босха, но это сработало. Перес смертельно боялся окружной тюрьмы Лос-Анджелеса и тюремной системы Калифорнии. Он сказал, что они были хорошо укомплектованы членами eMe[28] — мексиканской мафии, — которая состояла в прочном союзе с ВСФ и была известна своими жестокими преступлениями против тех, кто доносил или считался уязвимым для давления на них правоохранительных органов. Перес верил, что он будет приговорен к смерти независимо от того, донесет он или нет. Он решил выложить все на стол в надежде убедить Босха и Лурдес в том, что он не был убийцей, но знал, кто это был.

История, рассказанная Пересом, была такой же старой, как и само убийство. Вега занимал влиятельное место в банде, а абсолютная власть развращает абсолютно. Он получал больше, чем его доля в доходах от преступных предприятий "СанФер", и также был известен тем, что принуждал к сексуальным отношениям молодых женщин, связанных с членами низших эшелонов банды. Многие из этих молодых ватос[29] презирали его. Некто по имени Транкильо Кортес устроил заговор против него. По словам Переса, он был племянником жены Веги и был возмущен жадностью Веги и его публичными изменами.

Перес входил в клику Кортеса внутри банды и был посвящен в часть планирования, но настаивал на том, что его не было, когда Кортес убил Вегу. В полиции Сан-Фернандо это дело долгое время считалось идеальным, поскольку никаких улик, кроме пули, не было оставлено.

Итак, именно здесь Босх и Лурдес надавили на Переса, задавая множество вопросов о пистолете, его владельце и его нынешнем местонахождении.

Перес сказал, что пистолет принадлежал Кортесу, но у него не было информации о том, как он оказался у Кортеса. Что касается того, что случилось с оружием после убийства, он понятия не имел, потому что вскоре отделился от банды и покинул Долину. Но Перес действительно предоставил часть информации, которая помогла Босху сосредоточиться.

Он сказал, что Кортес снабдил пистолет самодельным глушителем. Это соответствовало первоначальному расследованию.

Босх сосредоточился на этом, спросив, как Кортес изготовил глушитель. Перес сказал, что в то время Кортес работал в магазине глушителей своего дяди в соседней Пакойме, и он изготовил его из тех же труб и внутренних шумоподавляющих материалов, которые используются в мотоциклетных глушителях. Он сделал это в нерабочее время и без ведома своего дяди. Перес также признал, что он и двое других членов банды были с Кортесом в магазине, когда тот тестировал свое творение, прикрепив его к пистолету и сделав пару выстрелов в заднюю стенку магазина глушителей.

После допроса Переса приоритетом для следователей стало подтверждение как можно большей части его истории. Лурдес смогла установить связь между Кортесом и женой Веги. Она была сестрой его отца. Она также установила, что авторитет Кортеса в ВСФ вырос за последние четырнадцать лет, и теперь он был таким же главарем, как и человек, в убийстве которого его подозревали. Тем временем, Босх нашел подтверждение того, что компания "Pacoima Tire & Muffler", расположенная на Сан-Фернандо-роуд в Лос-Анджелесе, ранее принадлежала Хелио Кортесу, дяде подозреваемого, и что имя нового владельца не фигурировало ни в одном из файлов оперативной информации о бандитах в департаментах полиции Сан-Фернандо и Лос-Анджелеса. Другие детали были подтверждены, и все это стало достаточно веской причиной для Босха обратиться к судье за ордером на обыск.

Теперь у него был ордер, и пришло время двигаться дальше.

Лурдес и Лусон первыми вошли в штабную комнату. Вскоре за ними последовал Тревино, а затем сержант Ирвин Розенберг, начальник дневной смены. В соответствии с протоколом департамента, все ордера на обыск вручались в присутствии сотрудников в форме, и Розенберг, ветеран уличной полиции с высокими навыками общения с людьми, должен был координировать эту сторону дела. Все расселись вокруг овального стола.

— Что, никаких пончиков? — спросил Розенберг.

Обычно на столе производилась раздача еды, пожертвованной горожанами. Почти каждое утро на завтрак подавали пончики или буррито. Разочарование Розенберга разделяли все.

— Ладно, давайте начнем, — сказал Тревино. — Что у нас, Гарри? Тебе следует ввести Ирвина в курс дела.

— Это дело Кристобаля Веги, — сказал Босх. — Убийство дяди Мурды четырнадцать лет назад. У нас есть ордер на обыск, позволяющий нам проникнуть в магазин шин и глушителей "Pacoima" на Сан-Фернандо-роуд и найти пули, выпущенные в заднюю стену главного гаража четырнадцать лет назад. Это место находится на территории полиции Лос-Анджелеса, так что мы согласуем это с ними. Мы хотим сделать это как можно незаметнее, чтобы слухи не дошли до нашего подозреваемого или кого-либо еще из "СанФер". Мы хотим сохранить это в тайне до тех пор, пока, надеюсь, не придет время произвести арест.

— С "СанФер" это будет невозможно, — сказал Розенберг. — У них повсюду есть глаза.

Босх кивнул.

— Мы это знаем, — сказал он. — Белла работала над историей для прикрытия. Нам просто нужно выиграть пару дней. Если мы найдем пули, то я прикажу проверить их в лаборатории. Они проведут сравнение с пулей, убившей Вегу. Если будет совпадение, мы сможем выйти на нашего подозреваемого.

— Кто подозреваемый? — спросил Розенберг.

Босх заколебался. Он доверял Розенбергу, но обсуждать подозреваемых при ведении дела было нехорошо — особенно когда в этом был замешан информатор.

— Не бери в голову, - быстро сказал Розенберг. - Мне не нужно знать.

Итак, вы хотите, чтобы это ограничилось одной машиной и двумя полицейскими?

— Самое большее, — ответил Босх.

— Сделано. У нас во дворе стоит новый внедорожник, который только что прибыл. С него еще не сняли наклейку. Мы могли бы использовать это, а не афишировать, что мы из ДПСФ[30]. Это могло бы помочь.

Босх кивнул. Он видел внедорожник во дворе общественных работ рядом со старой тюрьмой. Он был доставлен от производителя в черно-белой краске, но идентификаторы ДПСФ не были нанесены на его двери и задний люк. Это могло бы слиться с машинами полиции Лос-Анджелеса и помочь скрыть, что обыск был частью расследования полиции Лос-Анджелеса. Это еще больше изолировало бы расследование от ВСФ.

— На случай, если нам придется демонтировать всю стену целиком, с нами будет бригада общественных работ, — сказал Босх. — Они будут использовать фургон без опознавательных знаков.

— Так какое у нас прикрытие? — спросил Лусон.

— Кража со взломом, — сказала Лурдес. — Если кто-нибудь спросит, мы скажем, что кто-то вломился ночью, и это место преступления. Это должно сработать. Это место больше не принадлежит дяде подозреваемого. Насколько мы можем судить, новый владелец чист, и мы ожидаем его полного сотрудничества как с поиском, так и с историей прикрытия.

— Хорошо, — сказал Тревино. — Когда мы отправляемся?

— Завтра утром, — ответил Босх. — Как раз тогда, когда заведение откроется в семь. Если повезет, мы успеем войти и выйти до того, как большинство гангстеров в округе проснутся.

— Хорошо, — сказал Тревино. — Давайте соберемся здесь в шесть и будем в Пакойме, когда они откроют двери.

После этого совещание закончилось, и Босх последовал за Лурдес обратно к ее рабочему месту.

— Эй, у меня в камере недавно был посетитель, — сказал он. — Это ты прислала ее туда?

Лурдес покачала головой.

— Нет, сюда никто не входил, — ответила она. — Я весь день составляла отчеты.

Босх кивнул. Он задумался о Бэллард и о том, как она узнала, где его найти. Он предположил, что Люсия Сото рассказала ей об этом.

Он понимал, что скоро все узнает.

7

Босх рано вернулся домой. Едва открыв дверь, он почувствовал запах готовящейся пищи и обнаружил на кухне Элизабет Клейтон. Она обжаривала курицу в масле с чесноком.

— Привет, — сказал Босх. — Вкусно пахнет.

— Я хотела тебе что-нибудь приготовить, — ответила она.

Они неловко обнялись, пока она стояла перед плитой. Когда Босх впервые встретил ее, она была наркоманкой, пытавшейся похоронить убийство своей дочери под горой таблеток. У нее была бритая голова, она весила девяносто фунтов и охотно променяла бы секс на тридцать миллиграммов оксикодона, затуманивающего память и чувство вины.

Семь месяцев спустя она была чистой и набрала двадцать фунтов, а ее песочно-светлые волосы были достаточно длинными, чтобы обрамлять хорошенькое личико, проявившееся во время выздоровления. Но чувство вины и воспоминания все еще были там, на краю тьмы, и угрожали каждый день.

— Это здорово, — заявил он. — Сначала я приведу себя в порядок, хорошо?

— Готовка займет еще полчаса, — сказала она. — Мне нужно отварить лапшу.

Босх прошел по коридору мимо комнаты Элизабет в свою собственную.

Он снял свою рабочую одежду и встал под душ. Пока вода каскадом лилась ему на голову, он думал о делах и жертвах. Женщина, готовившая ему ужин, стала жертвой последствий убийства ее дочери способом, слишком ужасным, чтобы о нем думать. Босх думал, что год назад он спас Элизабет. Он помог ей справиться с зависимостью, и теперь она была натуралкой и здорова, но зависимость была тем, что заслоняло реальность и не давало ей погрузиться в воспоминания. Он пообещал ей, что раскроет убийство ее дочери, но теперь обнаружил, что не может говорить с ней об этом деле, не причинив ей такой боли, которую она обычно преодолевала таблетками. Ему оставалось только гадать, спас ли он ее вообще.

После душа он побрился, потому что знал, что может пройти пара дней, прежде чем у него появится следующий шанс. Он уже заканчивал, когда услышал, как Элизабет зовет его ужинать.

За те месяцы, что прошли с тех пор, как Элизабет переехала сюда, Босх вернул столовой ее законное назначение. Он перенес свой ноутбук и папки дел, над которыми работал, в свою спальню, где у него был установлен складной столик. Он не думал, что ей следует постоянно напоминать об убийстве, особенно когда его нет рядом.

Она расставила приборы за столом друг напротив друга, а еду положила на другую тарелку между ними. Она прислуживала ему. На столе стояло два стакана воды. Никакого алкоголя.

— Выглядит великолепно, — сказал Босх.

— Что ж, будем надеяться, что это будет вкусно, — ответила она.

Несколько минут они ели молча, и Босх сделал ей комплимент. У курицы был хороший чесночный привкус, который был великолепен. Он знал, что позже это аукнется, но не упомянул об этом.

— Как прошла группа? — спросил Босх.

— Марк Твен бросил ходить, — ответила Элизабет.

На своих ежедневных встречах с групповой терапией она всегда называла других людей кодовыми именами, взятыми у известных людей, которых они ей напоминали. У Марка Твена были седые волосы и густые усы. Там были Шер, Альберт (как Эйнштейн), О-Джей[31], Леди Гага и Ганди, которого также называли Беном, как Бена Кингсли, актера, получившего "Оскар" за роль Махатмы Ганди[32].

— Навсегда? — спросил Босх.

— Похоже на то, — сказала она. — Он поскользнулся и вернулся в тюрьму.

— Это очень плохо.

— Да. Мне нравилось слушать его истории. Они были забавными.

Между ними снова воцарилось молчание. Босх попытался придумать, что бы такое сказать или спросить. Неловкость отношений превратилась в их главную составляющую. Босх давно знал, что предложение ей воспользоваться комнатой в его доме было ошибкой. Он не был уверен, что, по его мнению, из этого выйдет. Элизабет напомнила Босху его бывшую жену Элеонору, но это было только физическое сходство.

Элизабет Клейтон была сильно травмированным человеком с темными воспоминаниями, над которыми нужно было работать, и трудным путем, который предстоял впереди.

Это было всего лишь временное приглашение — до тех пор, пока она не встанет на ноги. Босх переоборудовал большую кладовку рядом с прихожей в маленькую спальню и обставил ее покупками из Икеа. Но прошло почти шесть месяцев, и Босх не был уверен, что Элизабет когда-нибудь снова сможет самостоятельно стоять на ногах. Зов ее пагубной привычки всегда был рядом. Воспоминание о ее дочери было подобно зловещему призраку, который следовал за ней по пятам. И ей некуда было идти, разве что обратно в Модесто, где она жила до тех пор, пока ее мир не рухнул из-за полуночного звонка из полиции Лос-Анджелеса.

Тем временем Босх отдалился от своей дочери, с которой не посоветовался, прежде чем пригласить Элизабет. Она училась в колледже и приезжала домой все реже и реже, а появление в доме Элизабет Клейтон привело к тому, что все ее визиты прекратились. Теперь Босх видел Мэдди только тогда, когда отваживался съездить в округ Ориндж, чтобы быстро позавтракать с ней или поздно поужинать. Во время последнего визита она объявила, что планирует провести лето в доме, который она арендовала вместе с тремя другими студентами недалеко от кампуса. Босх воспринял эту новость как прямую реакцию на появление Элизабет в его доме.

— Мне сегодня вечером нужно поработать, — сказал Босх.

— Я думала, ты говорил, что завтра утром у тебя будет ордер на обыск, — сказала Элизабет.

— Да, но это что-то другое. Это насчет Дейзи.

Он больше ничего не сказал, пока не смог оценить ее реакцию. Прошло несколько мгновений, а она даже не пыталась сменить тему.

— Есть голливудский детектив, которая заинтересовалась этим делом, — сказал он. — Она пришла ко мне сегодня и задавала вопросы.

Она участвует в "ночном шоу" и собирается поработать над ним, когда у нее будет время.

— Ночном шоу? — спросила Элизабет.

— Это то, как они называют ночную смену в Голливудском участке, из-за всех сумасшедших вещей, которые происходят там посреди ночи. Так или иначе, она нашла кое-какие старые записи, которые я искал: карточки, на которых патрульные записывали имена людей на улице, людей, которых они останавливали или в отношении которых у них были подозрения.

— Дейзи была одной из них?

— Возможно, но я хочу их видеть не поэтому. Я хочу посмотреть, кто еще бродил по Голливуду в то время. Это может к чему-нибудь привести.

— Хорошо.

— В любом случае, их двенадцать коробок. Сегодня вечером мы сделаем все, что в наших силах, а с утра у меня будет ордер на обыск.

Просмотр карточек может занять пару ночей.

— Ладно. Я надеюсь, ты что-нибудь найдешь.

— Детектив — ее зовут Бэллард — спрашивала о тебе. Она сказала, что, возможно, захочет встретиться с тобой. Это было бы нормально?

— Конечно. На самом деле я не знаю ничего, что могло бы помочь, но я с кем угодно поговорю о Дейзи.

Босх кивнул. Это было больше, чем они говорили об этом деле за прошедшие несколько недель, и он боялся, что это ввергнет Элизабет в темную спираль депрессии, если он будет продолжать дальше.

Он взглянул на часы. Еще не было и восьми часов.

— Я, пожалуй, вздремну пару часов, прежде чем отправлюсь туда, — произнес он. — Это нормально?

— Да, тебе надо поспать, — сказала она. — Я уберу все это и постараюсь вести себя тихо.

— Не беспокойся об этом. Я сомневаюсь, что смогу заснуть. Я просто отдохну.

Пятнадцать минут спустя Босх лежал на спине, глядя в потолок своей спальни. Он слышал, как на кухне льется вода и как посуду складывают на полку рядом с раковиной.

Он поставил будильник, но знал, что не сможет заснуть.