Темная священная ночь

18

Босх и Лурдес провели остаток дня, наблюдая за доктором Хайме Энрикесом, чтобы узнать, поедет ли он в конце концов на дом к раненому. Энрикес был уроженцем Сан-Фернандо. Он был тем парнем, который добился успеха и остался здесь. Врач, получивший образование в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, он мог бы работать в любой точке страны. Но он вернулся домой и теперь руководил оживленной общей практикой на Трумэн-авеню вместе с двумя другими врачами, взятыми чтобы справиться с наплывом пациентов, которых привлек Энрикес. Он был примером успеха в Сан-Фернандо, выросшим в этом районе, а теперь живущим в роскошном Хантингтон-Эстейтс, самом красивом и безопасном районе города.

Но, в то время как внешне он был столпом успеха и респектабельности, его имя тайно фигурировало в файлах разведывательной информации о бандитах полиции Сан-Фернандо. И его отец, и дед были санферами, и преданность — вынужденная или добровольная — была глубока. Секрет его жизни заключался в том, что Энрикес, как подозревали, был врачом банды, и Босх с Лурдес собирались выяснить, лечил ли он убийцу Мартина Переса. Двоюродный брат Лурдес Джей-Род навел их на Энрикеса, сказав, что он был одним из трех врачей, находившихся в поле зрения бандподполья. Но двое других находились под расследованием медицинской комиссии штата, и Джей-Род предположил, что по этому делу — убийству свидетеля — "СанФер" обратятся к своему главному штопальщику, который прожил жизнь, казавшуюся безупречной.

Большая часть дня была потрачена на наблюдение за оживленным медицинским кабинетом, где практиковал Энрикес. И Босх, и Лурдес уклонялись от звонков детективов шерифа Ланнарка и Бойса. И пока они наблюдали за медицинским зданием и припаркованным перед ним "Мерседесом-Бенц", зарегистрированным на Энрикеса, они пытались выяснить, где в ходе расследования произошла утечка информации. Произошло одно из двух. Кто-то предупредил "СанФер" о том, что Мартин Перес сотрудничает с полицией. Или Перес оговорился с кем-то из знакомых или членов семьи и выдал себя.

Босх и Лурдес полагали, что, скорее всего, первое, и потратили свое время на то, чтобы проанализировать все возможности, отвергая одни и цепляясь за другие. Босх упомянул о своих подозрениях в отношении Тома Яро, детектива полиции Лос-Анджелеса, назначенного в качестве межведомственного связного для исполнения ордера на обыск, но Лурдес указала, что у Яро не было достаточной информации об этом деле, чтобы организовать покушение на Переса. Кроме того, именно Яро предупредил Лурдес о том, что Кортес наблюдал за утренним обыском со стоянки прачечной. Это могло быть искренним предупреждением или частью более коварного плана по укреплению позиции Яро в команде сторонников Босха.

— Яро был проинформирован о выдаче ордера на обыск, — сказала Лурдес. — Но мы ни разу не обсуждали твой источник на брифинге, а по ордеру Перес был неизвестным. У Яро не было ни имени, ни местонахождения — это маловероятно, если спросишь меня.

Это неприятно повернуло разговор в сторону полиции Сан-Фернандо.

Многие офицеры в департаменте были родом из Сан-Фернандо, и было бы практически невозможно вырасти в городке площадью в две квадратные мили, не зная кого-нибудь из "СанФер". Тем не менее, эта связь обычно срабатывала в положительную сторону. Многие офицеры добавляли информацию в файлы банды после уличных бесед с прошлыми знакомыми. Двоюродный брат Лурдес Джей-Род был примером этого, и она не могла припомнить случая в своей истории работы в департаменте, когда информация передавалась другим путем.

Казалось, это еще больше повернуло разговор в сторону Босха. Какой шаг он предпринял, который мог бы раскрыть предательство Переса "СанФер"?

Босх был в растерянности. Он признал, что часто оставлял свой ноутбук в камере, которую использовал в качестве офиса. Но камера всегда была заперта, а компьютер защищен паролем. Он знал, что и то, и другое может быть скомпрометировано, но все равно казалось маловероятным, что член банды "СанФер" предпримет такое вторжение.

— Это должно быть что-то другое, — произнес он. — Может быть, мы снова посмотрим на Переса. Кто знает? Может быть, он позвонил кому-нибудь, похвастался, что расправился с Кортесом. Никто не говорил, что он очень умный.

— Может быть, — сказала Лурдес, но по ее тону было ясно, что она не убеждена.

Потерпев поражение в своих попытках разобраться в этом или хотя бы сосредоточиться, они замолчали, пока не заметили мужчину, приближающегося к "Мерседес-Бенцу" Энрикеса.

— Это он? — спросил Босх.

Лурдес взяла свой телефон, на экран которого она загрузила фотографию Энрикеса из автоинспекции.

— Он, — ответила она. — Поехали.

Они последовали за доктором на север, в Хантингтон-Эстейтс, где он заехал в гараж рядом с двухэтажным домом с колоннами перед фасадом.

Гараж был пристроен к дому, и детективы потеряли доктора из виду, как только дверь автоматически опустилась.

— Думаешь, это все? — спросила Лурдес. — Он будет здесь всю ночь?

— Если он работал со стрелком этим утром, то я думаю, что в какой-то момент он должен проведать пациента, — сказал Босх.

— Если только тот не умер.

— Возможно такое.

— Или если только он не в этом доме.

— И такое тоже возможно.

— Значит, мы остаемся?

— Я остаюсь. Если у тебя есть дела, ты можешь пройтись по улице и вызвать Uber. Я дам тебе знать, если он выйдет.

— Нет, я не оставлю тебя здесь одного.

— Ничего особенного. В любом случае, это маловероятно.

— Напарники так не поступают.

Босх кивнул.

— Хорошо, — сказал он. — Но одному из нас, возможно, придется поехать на Uber на шоссе 66, чтобы забрать ужин. Целый день ничего не ел.

— Не проблема, — сказала Лурдес. — Если тебе это нравится.

Босх не клюнул на наживку. В прошлом у них бывали добродушные споры о еде для наблюдения.

Они были припаркованы в полуквартале от дома доктора на подъездной дорожке к дому, который пустовал на время полной реконструкции. Босх поставил свой старый Jeep Cherokee перед платформой, используемой для буксировки строительных материалов, и развалюха там вписалась. Окна были закопчены, и до тех пор, пока они не подсвечивали себя экранами телефонов, они оставались незамеченными врачом или другими людьми по соседству.

— Ты помнишь музыкальную группу Seals and Crofts[40]? — спросила Лурдес.

— Да, — сказал Босх. — Семидесятые, верно? Они были популярны.

— До меня, но я слышала, что они жили здесь. В Эстейтс.

— Хм.

Светская беседа продолжалась почти два часа, пока снова, уже всерьез, не зашел разговор о еде. Лурдес не интересовала забегаловка Босха с гамбургерами и хот-догами, а у Босха давным-давно был передоз ото всех мексиканских ресторанов города. Они уже собирались рвануть за едой, когда по улице проехала машина и выключила фары, въезжая на подъездную дорожку к дому Энрикеса. Уже совсем стемнело, но Босх определил марку машины, когда она проезжала мимо строительной площадки. Это был белый "Крайслер-300".

— Вот и все, - сказал Босх.

Из машины никто не вышел. Она стояла и ее двигатель работал на холостом ходу, из сдвоенных патрубков вырывались выхлопные газы.

Ни один из наружных огней дома не загорелся, когда сбоку появилась фигура и села в "Крайслер".

— Это доктор? — спросила Лурдес.

— Не могу сказать наверняка, но держу пари, что так оно и есть, — сказал Босх.

Машина отъехала от дома Энрикеса и проехала перед джипом Босха, не сбавляя скорости. Босх подождал, пока машина не свернула за угол, и только тогда тронулся с места.

Хитрость заключалась в том, чтобы незаметно выехать за "Крайслером" из жилого района. Как только наблюдение было возобновлено в коммерческом районе, то в качестве камуфляжа стало проще использовать другие машины на дороге. Босх и Лурдес проследовали по ней до Сан-Фернандо-роуд, а затем на север, в район Сильмар в Лос-Анджелесе. В Роксфорде "Крайслер" повернул направо и въехал в район ранчо среднего класса площадью в четверть акра.

Сразу за Херрик-стрит "Крайслер" свернул направо на подъездную дорожку и припарковался. Босх проехал мимо. Лурдес рассказала о том, что она видела.

— Несколько мужчин, — сказала она. — Они встретили машину и увели его внутрь.

— Должно быть, ситуация изменилась к худшему, — сказал Босх.

— Итак, что нам делать?

— Пока мы ждем.

— Чего? Это Лос-Анджелес. Мы должны вызвать спецназ полиции Лос-Анджелеса и схватить их всех.

— Мы это сделаем. Но давай подождем, пока они не отпустят доктора.

Теперь, когда мы можем доказать, что он действительно работает на "СанФер", я думаю, твой кузен, возможно, захочет подставить его и держать на крючке до конца его дней.

Лурдес кивнула. Это был хороший план. Энрикес, скорее всего, был бы готов обменяться информацией с разведывательным подразделением банды в обмен на то, чтобы избежать унижения быть разоблаченным как врач банды.

— За исключением того, что мы до сих пор не знаем, кто настучал на Переса, — сказала Лурдес. — Это может сделать ситуацию очень опасной для доктора, если он тоже станет информатором.

Босх кивнул.

— Над этим нам нужно продолжать работать, — сказал он. —Но как только мы узнаем, кто стрелял, это может проясниться.

19

Когда Босх вошел в свой дом, его встретил чемодан Элизабет, стоявший на полу прямо у входной двери. На самом деле это был его чемодан, но он принес его ей в последний день реабилитации, чтобы она могла упаковать свои скудные пожитки. В нем все еще оставалось место для вещей, которые они собирались купить.

Сквозь задние сдвижные двери он увидел ее на веранде в одном из шезлонгов. Мгновение он наблюдал за ней, думая, что она не слышала, как он вошел. Она не читала и не слушала музыку. Она не смотрела на свой телефон. Она просто смотрела на перевал, на нескончаемое движение машин по автостраде, словно кровь по венам города. Это был аспект мировоззрения, который постоянно менялся, но всегда оставался одним и тем же. В последние годы единственным дополнением были фейерверки, запускаемые по особым случаям во время аттракциона "Гарри Поттер" на студии Universal.

Он пересек гостиную, приоткрыл одну из дверей и вышел.

— Привет, — сказал он.

— Привет, — ответила она.

Элизабет улыбнулась. Он пересек веранду, подошел к перилам и прислонился к ним спиной, чтобы смотреть на нее.

— Ты хромаешь, — заметила она.

— Да, — сказал он. — Думаю, мне нужно сходить к доктору Чжан.

В прошлом году Босх познакомился с Элизабет, когда некоторое время работал под прикрытием над одним делом. Он взял трость и прихрамывал, изображая опиоидного наркомана, мошенничающего с рецептами в сомнительных аптеках. Ирония заключалась в том, что во время драки в самолете с подозреваемым в убийстве он растянул связки в своем и без того больном артритом колене, и теперь ежемесячно посещал доктора Чжан, иглотерапевта, с которой познакомился много лет назад по одному делу.

— Я утром позвоню ей, — сказал он.

Он ждал, что она что-нибудь скажет, но она этого не сделала.

— Я видел чемодан, — сказал он.

— Да, я собрала вещи, — ответила она. — Я ухожу. Но я не хотела уходить, не поговорив с тобой лицом к лицу. Это просто казалось неправильным после всего, что ты сделал.

— Куда ты идешь?

— Я не знаю.

— Элизабет...

— Я найду место.

— У тебя прямо сейчас есть здесь место.

— Твоя дочь не приходит, потому что я здесь. Это нечестно по отношению к вам обоим.

— Она изменится. Кроме того, я иду повидаться с ней.

— И она едва ли скажет тебе хоть слово. Ты сам мне сказал. Она даже не пишет тебе.

— Мы переписывались прошлой ночью.

— Ты пишешь "спокойной ночи", и она отвечает тебе тем же. Это не разговор. Это не то, что было у вас до моего появления.

Босх знал, что ему не победить в этом споре, потому что она была права.

— Мы продвигаемся в расследовании, — попытался он. — Эта детектив, о которой я тебе рассказывал… Я думаю, она полностью согласна со мной.

Он активен. Просто дай нам немного времени. Прошлой ночью мы проверили возможного подозреваемого.

— Какое это имеет значение? — спросила Элизабет. — Это ничего не меняет. Дейзи мертва уже девять лет.

— Все, что я могу тебе сказать, это то, что это важно, — сказал Босх. — Это имеет значение. Ты увидишь это, когда мы поймаем этого парня.

Он подождал, но она не ответила.

— Прости, что я так поздно, — сказал он. — Ты что-нибудь ела?

— Да, я кое-что приготовила, - ответила она. — Я для тебя поставила тарелку в холодильник.

— Думаю, я просто пойду посплю. Я устал и у меня болит колено. Я собираюсь встать пораньше и съездить в Голливудский отдел, чтобы повидаться с Бэллард, прежде чем она отправится домой.

— Хорошо.

— Ты хотя бы на ночь останешься? Уже слишком поздно отправляться на улицу без плана. Мы сможем поговорить об этом завтра.

Она не ответила.

— Я отнесу чемодан обратно в твою комнату, - сказал он.

Босх на мгновение повернулся к панораме как раз в тот момент, когда одинокая ракета, за которой тянулся зеленый свет, описала дугу в небе над Юниверсал. Она взорвалась с глухим стуком, совсем не похожим на звуки настоящих минометов, которые он слышал в своей жизни.

Он направился к открытой задвижке.

— Дейзи как-то прислала мне открытку от Universal, — сказала Элизабет. — Это было до того, как у них появился Гарри Поттер. Они все еще катались на "Челюстях". На открытке была изображена акула, я это помню. Так я узнала, что она в Лос-Анджелесе, — Босх кивнул. — Когда я сидела здесь, я вспомнила шутку, которую она рассказала мне, когда была маленькой. Она услышала ее в школе. Ты хочешь услышать ее, Гарри?

— Конечно.

— Что происходит, когда ты съедаешь слишком много алфавитного супа?

— Что?

— У тебя движение гласных.

Она улыбнулась, вспомнив о том, как это было. Босх тоже улыбнулся, хотя был уверен, что его собственная дочь однажды рассказала ему эту шутку, и от этого горе Элизабет поразило его еще больше.

Именно так он узнавал больше о Дейзи. Элизабет горевала и предавалась воспоминаниям, а затем делилась историями, все это было до того, как девочка сбежала. Она рассказала ему о том, как плюшевая черепаха, которую Дейзи выиграла в ски-бол[41] на ярмарке, стала ее самой ценной вещью, пока не износились швы. Она рассказала ему о Дейзи, которая шлепала в резиновых сапогах по затопленным ореховым садам возле их дома.

Были и печальные истории. Она рассказала Босху о лучшей подруге, которая уехала, оставив Дейзи одну. Она рассказала ему о том, как та росла без отца. О травле на школьном дворе и наркотиках. Хорошее или плохое, все это сблизило Босха и с матерью, и с дочерью, заставило Дейзи значить для него больше, чем просто ее смерть, и разожгло огонь, у которого он согревался, продолжая расследование.

Босх на мгновение задержался у двери, а затем просто кивнул.

— Спокойной ночи, Элизабет. Увидимся завтра.

— Спокойной ночи, Гарри.

Он вошел, отметив, что она не сказала, что увидит его утром. Он зашел на кухню, но только для того, чтобы положить лед в пакет на молнии для своего колена. Он отнес ее чемодан в комнату, которой она пользовалась, затем пошел в свою комнату и закрыл дверь. Он разделся и долго стоял под душем, пока не закончилась горячая вода. После этого он надел боксерские шорты в синюю клетку и белую футболку и воспользовался эластичным бинтом из аптечки, чтобы обмотать колено и прижать к нему пакет со льдом.

Он подключил свой телефон к зарядному устройству и поставил будильник на четыре утра, чтобы успеть спуститься с холма в Голливудский участок и поработать несколько часов с Бэллард над карточками встряски до конца ее смены. Затем он выключил свет и осторожно забрался на кровать, расположившись на спине, подложив одну подушку под голову, а другую подложив под колено, поскольку небольшой изгиб, возникающий при этом в суставе, помогал ослабить низкий гул боли.

Тем не менее, лежать со льдом было неудобно, и это не позволяло ему уснуть, пока он не решил, что боль в колене притупилась настолько, что он может заснуть. Он развязал бинт и положил пакет со льдом в пустое ведерко из-под шампанского, которое держал рядом с кроватью на случай, если пакет протечет.

Босх вскоре заснул и слегка похрапывал, когда его разбудил звук открывающейся двери спальни. На мгновение он напрягся, но затем увидел женский силуэт в дверном проеме, очерченный косым светом из коридора. Это была Элизабет. Она была обнажена. Она подошла к кровати и забралась под простыню, которой был укрыт Босх, закинув ноги ему на бедра. Она наклонилась и крепко поцеловала его в губы, прежде чем он успел что-либо сказать, прежде чем он успел напомнить ей, что он стар и, возможно, не сможет трахнуться, не говоря уже о том, чтобы обсуждать уместность отношений с матерью девушки, чью смерть он расследует.

Элизабет прижалась губами к его губам и начала мягко покачивать бедрами. Босх почувствовал ее тепло и отреагировал. Вскоре она потянулась, чтобы стянуть с него шорты. Колено Босха больше не немело, но, если боль и была, он ее не чувствовал. Элизабет делала все движения и направляла его внутрь себя. Ее бедра двигались в устойчивом ритме, она положила руки ему на плечи и выгнула спину. Простыня упала в сторону. Босх посмотрел на нее в тусклом свете. Ее голова была запрокинута, как будто она смотрела в потолок. Она молчала. Ее груди покачивались над ним. Он положил руки ей на бедра, чтобы подстроиться под ее ритм.

Ни один из них не произнес ни слова, не издал ни звука, за исключением глубокого выдоха. Сначала он почувствовал, как содрогнулись ее бедра, и вскоре после этого он отчаянно потянулся и притянул ее в объятия, поскольку его собственное тело создало этот единственный момент, который забирает все остальные моменты — весь страх, всю печаль — и оставляет только радость. Просто надейся. Иногда люби.

Ни один из них не пошевелился, как будто каждый из них думал, что хрупкая задумчивость может прерваться в мгновение ока. Затем она еще глубже уткнулась лицом в изгиб его шеи и поцеловала в плечо. У них были границы. Босх сказал ей, что это не было его целью, когда он приглашал ее остаться с ним, и она сказала, что до этого никогда не дойдет, потому что она потеряла эту часть себя — способность устанавливать контакт.

Но теперь они были здесь. Босх подумал, не было ли это ее прощанием.

Уедет ли она завтра?

Он положил руку ей на спину и провел большим и указательным пальцами, словно червячком, вниз по позвоночнику. Ему показалось, что он услышал сдавленный смешок. Если это и было так, то он никогда не слышал его раньше.

— Я не хочу, чтобы ты уходила, — прошептал он. — Даже если это никогда больше не повторится. Даже если это было ошибкой. Я не хочу, чтобы ты уходила. Пока нет.

Она приподнялась и посмотрела на него в темноте. Он заметил легкий блеск в ее темных глазах. Он чувствовал, как ее груди прижимаются к его груди. Она поцеловала его. Это был не такой долгий, страстный поцелуй, как тот, с которого она начала. Это был быстрый поцелуй в губы, а затем она слезла.

— Это ведерко для шампанского? — спросила она. — Ты знал, что я приду?

— Нет, — быстро ответил Босх. — Я имею в виду, что это ведерко для шампанского, но я использую его для пакета со льдом для своего колена.

— Ой.

— Почему бы тебе не остаться здесь на ночь?

— Нет, мне нравится моя кровать. Спокойной ночи, Гарри.

Она направилась к двери.

— Спокойной ночи, — прошептал Босх.

Она закрыла за собой дверь. Босх долго смотрел на нее в темноте.