Темная священная ночь

12

Когда нынешний владелец вышел на работу, то его возле магазина "Pacoima Tire & Muffler" уже ждала группа обыска. Сказать, что он был удивлен присутствием полиции, которая встретила его, было бы преуменьшением. Подняв дверь гаража, он поднял руки вверх и широко раскрытыми глазами уставился на скопившиеся перед ним машины.

Босх первым вышел из машины и первым подошел к нему.

— Мистер Кардинале? — спросил он. — Можете опустить руки. Я детектив Босх из полицейского управления Сан-Фернандо. У нас есть ордер на обыск этих помещений.

— Что? — переспросил Кардинале. — О чем вы говорите?

Босх протянул ему ордер.

— Это ордер на обыск, — сказал он. — Подписан судьей. И это позволяет нам искать конкретные улики, относящиеся к преступлению.

— Какое преступление? — спросил Кардинале. — Я веду чистый бизнес.

Я не похож на того парня, который был здесь раньше.

— Мы знаем это, сэр. Преступление связано с предыдущим владением бизнесом, но нам все равно необходимо провести обыск, поскольку мы считаем, что здесь все еще могут оставаться улики.

— Я все еще не понимаю, о чем вы говорите. Здесь нет никакого преступления.

Босху потребовалось еще несколько обменов репликами, прежде чем Кардинале, казалось, понял, что происходит. Ему было около пятидесяти, с брюшком среднего возраста и седеющими редеющими волосами. Его руки были покрыты шрамами от жизни, проведенной за работой с автомобилями. На предплечьях у него были размытые синие татуировки, которые показались Босху похожими на старые военные знаки различия.

— Как давно вы занялись этим бизнесом? — спросил Босх.

— Восемь лет, — ответил Кардинале. — Я купил его за наличные.

Никакого займа. Мои собственные, с трудом заработанные деньги.

— После того, как вы его купили, вы вносили какие-либо изменения внутри здания?

— Я сделал много изменений. Я привез все новые инструменты. Я модернизировал. Вычистил старое дерьмо.

— А как насчет конструкции здания? Какие-нибудь изменения?

— Я навел порядок. Залатал и покрасил. Все, как обычно. Внутри и снаружи.

Босх оценил здание. Это была стандартная конструкция из шлакоблоков. Цельная снаружи.

— Что вы залатали?

— Дыры в стенах, разбитые окна. Я не могу вспомнить всего, что я делал.

— Вы помните какие-нибудь пулевые отверстия?

Это заставило Кардинале задуматься. Он отвел взгляд от Босха, вспоминая, как купил магазин.

— Вы хотите сказать, что здесь в кого-то стреляли? — спросил он.

— Нет, вовсе нет, — ответил Босх. — Мы ищем пули, которые были выпущены в стены.

Кардинале кивнул и, казалось, почувствовал облегчение.

— Да, там были отверстия от пуль, — сказал он. — Я имею в виду, что они выглядели как отверстия от пуль. Я велел их залатать и закрасить.

— Вы можете показать мне, где именно? — спросил Босх.

Кардинале вошел в свой гараж, Босх за ним, сделав знак Лурдес и Лусону следовать за ними. Владелец магазина провел их в заднюю часть первого гаражного отсека.

— Задняя стена, — сказал он. — В этой стене были дыры, которые выглядели так, как будто они были от пуль. Помню, я тогда так и подумал. Мы их все подлатали.

Он указал за верстак, заваленный инструментами и тисками для гибки труб. Место соответствовало описанию, полученному Босхом от свидетеля Мартина Переса.

— Ладно, — сказал Босх. — Нам придется убрать отсюда эту скамью и инструменты. Нам нужно вскрыть стену.

— И кто закроет ее обратно? — спросил Кардинале.

— У нас здесь есть городская бригада, которая произведет необходимый ремонт. Я не могу обещать, что к концу дня все будет покрашено и вернется в нормальное состояние, но мы добьемся этого.

Кардинале нахмурился. Он не очень поверил этому обещанию. Босх повернулся к Лурдес.

— Давай пригласим сюда рабочих, чтобы они все убрали, а пока принесем металлоискатель, — сказал он. — Давай поторопимся, может быть, уберемся отсюда, пока соседи не заметили.

— Слишком поздно, — заметила Лурдес.

Она жестом пригласила Босха к приватному разговору.

— У нас проблема, — сказала она шепотом. — Парень из полиции Лос-Анджелеса говорит, что Транкильо Кортес находится через дорогу.

— Ты что, шутишь? — спросил Босх. — Как он так быстро узнал?

— Хороший вопрос. Он там с кем-то из своих парней.

— Пошли.

Босх быстро вышел из гаража, Лурдес последовала за ним. Через дорогу находилась прачечная с небольшой парковкой перед входом. В этот день заведение еще не открылось, но на стоянке стояла машина — классический старый "Линкольн Континенталь", выкрашенный жемчужно-белой краской и с заднепетельными дверцами. Его подвеска была настолько опущена на несколько ступеней, что он едва преодолевал "лежачего полицейского". Трое мужчин прислонились к его борту, скрестив руки на груди, их рукава с татуировками были полностью выставлены на всеобщее обозрение. Мужчина посередине был одет в бейсболку "Доджерс" с плоским козырьком и длинную белую футболку, доходившую ему до бедер. Он был самым маленьким из троих, но выглядел как главный. Босх узнал его по фотографии в организационной структуре "СанФер" в офисе отдела по борьбе с бандитизмом Департамента полиции Сан-Фернандо. Транкильо Кортес.

Босх без колебаний перешел улицу.

— Гарри, что ты делаешь? — прошептала сзади Лурдес.

— Просто собираюсь задать ему несколько вопросов, — сказал Босх.

Когда они вошли на парковку прачечной, только Кортес оттолкнулся бедрами от машины и выпрямился во весь рост, чтобы поприветствовать Босха.

— Офицер, как вы себя чувствуете сегодня? — спросил он.

Босх не ответил. Он подошел прямо к Кортесу и наклонился, чтобы заглянуть в лицо низкорослому мужчине. Он заметил бриллиантовые серьги с обеих сторон и две голубые слезы, вытатуированные во внешнем уголке его левого глаза.

— Кортес, что ты здесь делаешь? — спросил он.

— Я жду, когда откроется прачечная, — ответил Кортес. — Знаешь, постирать мою одежду, посмотреть, какими белыми могут быть мои белые брюки с приливом и все такое.

Он взял свою футболку и поправил ее, как будто смотрелся в зеркало.

— Кто тебе сказал, что мы будем здесь? — спросил Босх.

— Хм, это хороший вопрос, — сказал Кортес. — Я не уверен, что помню.

Кто тебе сказал прийти сюда?

Босх не ответил. Кортес высоко поднял кепку. У него были выбритые бока с татуировкой “VSF” над правым ухом и “13” над левым. Он улыбнулся, и его темные глаза превратились в щелочки.

— Убирайся отсюда на хрен, — приказал Босх.

— Ты арестуешь меня, если я этого не сделаю? — бросил вызов Кортес.

— Да, я добьюсь, чтобы тебя арестовали за вмешательство в полицейское расследование. Тогда, кто знает, может быть, они совершат ошибку и поместят тебя в корпус к "Pacoima Flats"[36], и мы посмотрим, что произойдет дальше.

Кортес снова сверкнул улыбкой.

— Это было бы забавно, — сказал он. — Для меня, но не для них.

Босх протянул руку и хлопнул Кортеса по козырьку бейсболки "Доджерс", сбив ее с его головы на землю. Темный гнев на мгновение вспыхнул в глазах гангстера. Но затем все прояснилось, и Кортес вернулся к своей обычной ухмылке. Он оглянулся на своих охранников и кивнул. Они оттолкнулись от машины, и один открыл заднюю дверцу "Линкольна" для Кортеса, в то время как другой поднял его упавшую кепку.

— Увидимся позже, приятель, — сказал Кортес.

Босх не ответил. Они с Лурдес стояли там, пока "Линкольн" не выехал со стоянки и не направился по Сан-Фернандо-роуд.

— Гарри, зачем ты сделал это с его кепкой? — спросила Лурдес.

Босх проигнорировал вопрос и задал вопрос.

— Откуда он узнал об этом? — спросил он.

— Как вчера сказал сержант Розенберг, — сказала Лурдес. — У них везде есть глаза.

Босх покачал головой. Он не верил, что Кортес появился только потому, что получил сообщение от кого-то, кто случайно увидел действия полиции в автомастерской.

— С таким же, как и он, успехом мы могли бы убраться отсюда прямо сейчас, — сказал он.

— Гарри, о чем ты говоришь? — спросила Лурдес. — Они там, готовятся снести стену.

— Кортес злорадствовал. Иначе зачем бы ему здесь появляться? Он должен знать, что в стене нет ни пуль, ни оболочек.

— Я не знаю. Это кажется большой натяжкой. Он не настолько умен.

— В самом деле? Что ж, сейчас мы это выясним.

Они вернулись в автомастерскую, и Босха остановил Том Яро, детектив полиции Лос-Анджелеса из отдела Футхилл, который был под рукой, чтобы представлять свой отдел, поскольку обыск проводился на территории его города. Яро был одет по этому случаю скромно, в синие джинсы и черную рубашку для гольфа. У него были черные как смоль волосы, которые выглядели ненатурально, и на плечах у него было обильное количество перхоти. Он был немногим больше, чем нянькой в этой операции, и, казалось, был этим расстроен, как будто чувствовал, что полиция Лос-Анджелеса не должна уступать место более мелкой полиции Сан-Фернандо. Ему сообщили несколько подробностей этого дела, но он знал, кто такой Транкильо Кортес, и забил тревогу по поводу появления гангстера на другой стороне улицы. Теперь он хотел знать, что происходит. Босх изложил ему краткую версию.

— Наш подозреваемый каким-то образом пронюхал об обыске и встал пораньше, чтобы прийти посмотреть, — сказал он.

— Это полный пиздец, — сказал Яро. — Звучит так, будто у тебя произошла утечка.

— Если это так, я найду информатора.

Босх прошел мимо него обратно в гараж. Он наблюдал, как металлоискатель, обычно используемый для обнаружения водопроводных сетей, перемещался по задней стене. Он легко распознал линии винтов, используемых для крепления гипсокартона к внутренним стойкам, но никаких других предупреждений не появилось. Пуля, которая была выпущена в голову Кристобаля Веги, была пулей в металлической оболочке 38-го калибра. Подобные оболочки пуль должны были закрепляется в гипсокартоне так же легко, как шурупы.

Несмотря на то, что Босх чувствовал, что поиски пуль были напрасными, он решил довести исполнение ордера до конца и приказал городским рабочим прорезать гипсокартон и обрушить стену. Он рассудил, что, хотя Кортес, возможно, давным-давно выковырял пули из стены, на внутренней стороне гипсокартона все равно будут видны места, где пули прошли насквозь, и стена в конце концов была залатана. Это было бы, по крайней мере, незначительным подтверждением истории Переса. Скорее всего, этого недостаточно, чтобы приблизить дело к судебному преследованию, но все равно хоть какое-то подтверждение.

Рабочие вырезали куски гипсокартона от пола до потолка между стойками. Затем детективы осмотрели внутреннюю поверхность каждого пореза шириной в шестнадцать дюймов на предмет наличия следов попадания пули.

В третьем разрезе было то, что они искали. Было ясно, что было две перфорации, соответствующие рассказу Переса. Это были небольшие отверстия размером с пулю, и не было никаких признаков того, что ранее предпринимались какие-либо усилия по извлечению пуль. Это противоречило теории Босха о том, почему Кортес появился на другой стороне улицы, чтобы позлорадствовать. Вместо того, чтобы знать, что в стене нет пуль, он знал кое-что еще, что придавало ему достаточно уверенности, чтобы появиться.

Выстрелы были произведены в гипсокартон на расстоянии четырех дюймов друг от друга, что свидетельствовало о том, что они были частью той же тестовой стрельбы, которую описал Перес. На неокрашенном шлакоблоке, соответствующем отверстиям в гипсокартоне, были обнаружены повреждения от удара, но не от пуль. Команда наняла специалиста по уликам из департамента шерифа округа Лос-Анджелес, который заключил контракт с крошечной полицией Сан-Фернандо на выполнение всей лабораторной работы. В его обязанности входило разгребать крысиный помет, шерсть и другой мусор в нижней части пространства, образованного рамой размером 2 х 4 дюйма между гипсокартоном и стеной из шлакоблоков. Его звали Хармон, и он использовал лопатку, чтобы разобрать примерно шестидюймовый слой мусора, скопившийся внутри стены, и разложить все это на полу магазина.

Босх записывал действия Хармона на свой мобильный телефон, понимая, что в какой-то момент ему, возможно, придется рассказать присяжным о шагах, которые он предпринял, чтобы найти улики против Транкильо Кортеса.

— Есть одна, — сказал Хармон.

Он воспользовался лопаткой, чтобы выбить пулю из груды мусора и разбросать его по бетонному полу. Босх наклонился, все еще держа телефон наготове для записи. Когда он увидел пулю, его возродившиеся надежды на это дело рухнули еще раз. Пуля расколола металлическую оболочку и при ударе о шлакоблок внутри стены расплющилась. Босх подождал бы заключения эксперта, но он имел дело с достаточным количеством дел, чтобы знать, что пуля была слишком повреждена, чтобы ее можно было сравнивать с пулей, убившей Кристобаля Вегу.

— А вот и другая, — сказал Хармон.

Он вытащил вторую пулю рукой в перчатке и поднял ее вверх. Взгляд Босха настойчиво устремился к нему. Но эта была в еще худшем состоянии. Она не только треснула, но и разлетелась вдребезги. Он смотрел примерно на половину пули.

— Это еще не все, — сказал он, хотя человек с таким опытом, как у Хармона, уже знал бы это.

— Все еще ищу, — сказал Хармон.

Босх почувствовал, что его телефон зазвонил, но переключил его на сообщение, чтобы продолжить видеозапись поисков Хармона.

Вскоре Хармон нашел оставшуюся часть второй пули, и она была в таком же плачевном состоянии, как и остальные. Затем он прошел процедуру сбора доказательств. Он заговорил, не поднимая глаз на Босха.

— Детектив, похоже, ты был близок, — сказал он. — Ты, наверное, знаешь, что я собираюсь тебе сказать.

— Бесполезно, да? — спросил Босх.

— Не для сравнения по применению, — сказал Хармон. — Мы сможем определить соответствие марке, и этого более чем достаточно для сравнения металла и сплава, но ты знаешь, как это бывает.

— Да.

Содержимое пуль можно было бы определить и сравнить с пулей, убившей Переса, что, возможно, привело бы к выводу о том, что пули были изготовлены одной и той же производственной группой, и придало бы некоторую достоверность рассказу свидетеля, но это было бы далеко не так однозначно, как следы, оставленные оружием, из которого они были выпущены. Это была разница между утверждением, что пули были из одной партии, и тем, что они были выпущены из одного и того же оружия. У разницы были обоснованные сомнения.

Стоя там, Босх видел, как гибнет дело.

— Я все равно хочу провести тестирование металлического сплава, — сказал он.

Это был последний отчаянный выстрел.

— Я поговорю с боссом, — ответил Хармон. — Я скажу ему, что это хороший случай и дам тебе знать.

Босх знал, что о том, когда он получит ответ, можно только догадываться. Тестирование сплава потребовало бы денег и времени.

Полиция СФ обычно стояла последней в очереди в лабораторию шерифа. Любая специальная работа будет включена в список "когда-мы-сможем-приступить-к-ней".

Босх отступил от группы у стены, бросив на Лурдес взгляд, который говорил, что это ни к чему не приведет. Он обратился к руководителю бригады общественных работ.

— Нам нужно будет привести это место в порядок, — сказал он. — Мы хотим сохранить тот кусок стены, где мы нашли отверстия от пуль. Так что вам придется заменить его.

Один из мужчин проворчал что-то в знак согласия, и они направились к фургону за своими инструментами и свежим куском гипсокартона, чтобы заменить старый.

Лурдес приютилась к Босху.

— Итак, если в стене все-таки были пули, то почему Кортес был таким самодовольным? — спросила она.

— Я не знаю, — ответил Босх. — Он что-то знал, но я сомневаюсь, что он знал, что пули будут бесполезны.

Лурдес покачала головой, а затем отступила назад, когда городские рабочие внесли большой лист свежего гипсокартона в гаражный отсек.

Телефон Босха снова зазвонил, и он вышел из автомастерской, вытаскивая его из кармана. Идентификатор вызывающего абонента был заблокирован, но он все равно ответил на звонок.

— Босх.

— Гарри Босх?

— Да. Кто это?

— Тед Ланнарк, отдел по расследованию убийств шерифа. У тебя найдется минутка?

— В чем дело?

— Что ты можешь мне рассказать о парне по имени Мартин Перес?

Босх внезапно понял, почему Кортес вел себя так, словно чувствовал себя уверенным в том, что все сложится в его пользу и что он полностью контролирует ситуацию.

— Он второстепенный свидетель по делу о групповом убийстве, над которым я работаю. Кто он для тебя?

— Он мертв, и я должен выяснить, кто его убил.

Босх закрыл глаза.

— Где? — спросил он.

— В его квартире, — сказал Ланнарк. — Кто-то всадил ему пулю в затылок.

Босх открыл глаза и огляделся в поисках Лурдес.

— Босх, тебе интересно, как я догадался позвонить тебе на сотовый? — спросил Ланнарк.

— Да, — сказал Босх. — Как?

— Твоя визитная карточка с номером сотового, написанным от руки, была у него во рту. Как будто это было сообщение или что-то в этом роде.

Босх долго обдумывал это, прежде чем ответить.

— Я уже еду.

— Мы будем ждать здесь.

13

Это выглядело почти так, как если бы убийца хотел облегчить домовладельцу уборку и повторную аренду помещения. Мартина Переса заставили встать на колени в душевой кабине с пожелтевшим кафелем и стеклянной раздвижной дверью. Затем ему один раз выстрелили в затылок. Он рухнул вперед и вправо от себя, брызги крови и мозгов остались внутри ограждения, часть из них даже удобно стекла в канализацию.

Команда криминалистов еще не извлекла визитную карточку, которая была зажата между двумя передними зубами Переса и которую было легко прочитать, поскольку она торчала у него изо рта.

Босху было ясно, что оружие было не 38-го калибра, поскольку эта пуля прошла сквозь череп жертвы и вышла со разрывом. Босх увидел сколы плитки на стене, лицом к которой стоял на коленях Перес, а также на полу возле водостока. Следы были чисто-белыми и не пожелтели от времени и грязи.

— Ты нашел патрон? — спросил Босх.

Это был его первый вопрос, который он задал после пяти минут изучения места преступления. Он приехал в Альгамбру вместе с Лурдес.

Следователь шерифа Ланнарк и его партнер Бойс провели первоначальный разбор расследования по делу Мартина Переса, а затем сопроводили их в ванную, чтобы осмотреть место преступления. На данный момент это было межведомственное сотрудничество во всей красе.

— Нет, — ответил Ланнарк. — Но мы его не перемещали. Мы думаем, что она может быть у него в животе. Проходит сквозь его голову, ударяется о стену перед ним под прямым углом, отскакивает вниз, на пол, а затем попадает в него, прежде чем он падает на пол. Новая трактовка двойного выстрела, да?

— Да, — сказал Босх.

— Насмотрелся? Как насчет того, чтобы уйти отсюда и еще немного поговорить на улице?

— Конечно.

Они вышли во двор в центре двухэтажного жилого дома. Бойс присоединился к ним. Оба помощника шерифа были опытными детективами, спокойными в поведении, с глазами, которые никогда не переставали двигаться и наблюдать. Ланнарк был черным, а Бойс — белым.

Босх начал задавать вопросы еще до того, как такая возможность появилась у них.

— Время смерти установлено? — спросил он.

— Жительница этого прекрасного места услышала голоса, затем приглушенный выстрел около пяти часов утра, — сказал Ланнарк. — После этого она услышала еще какие-то крики, а затем топот ног в сторону улицы. По крайней мере, два человека.

— Два голоса кричали после стрельбы? — спросил Босх.

— Да, после, — сказал Бойс. — Но это не ты задаешь нам вопросы, Босх. Мы спрашиваем тебя.

— Верно, — сказал Босх. — Спрашивай прямо сейчас.

— Во-первых, — сказал Бойс, — если этот парень был кем-то вроде свидетеля по делу, почему он не был под защитой?

— Мы думали, что он под защитой, — ответил Босх. - Он думал, что находится под защитой. Он был не в своем районе, десять лет не состоял в банде. Он сказал, что никто не знал, где он живет, и он отказался от физической защиты или переселения. Мы не использовали его настоящее имя ни в отчетах, ни в заявке на ордер на обыск.

— Кроме того, мы были в начале проверки его информации и ничего из этого не подтвердили, - сказала Лурдес. — Именно для этого и был проведен обыск, который мы проводили сегодня утром.

Ланнарк кивнул и перевел взгляд с Лурдес на Босха.

— Когда ты дал ему свою визитную карточку? — спросил он.

— В конце первой беседы, — сказал Босх. — Мне нужно посмотреть точную дату — около четырех недель назад.

— И ты утверждаешь, что он не был связан ни с кем из старых друзей? — спросил Ланнарк.

— Это то, что он мне сказал, — сказал Босх. — Подтверждено нашими ребятами из разведки банд.

— Итак, что твоё нутро чует по этому поводу? — спросил Бойс.

— Мое нутро? — переспросил Босх. — Нутром чую, что у нас произошла утечка информации. Кто-то с нашей стороны рассказал кому-то с той стороны об обыске. Это дошло до кого-то, кто знал, что мы найдем в стене того гаража, поэтому он убрал свидетеля, который мог бы соединить все точки.

— И это тот парень, Транкильо Кортес? — спросил Бойс.

— Кто-то работает на него, — ответил Босх.

— Кортес сейчас в фаворе, — сказала Лурдес. — Он самый главный в банде.

Люди шерифа переглянулись и кивнули.

— Хорошо, — сказал Ланнарк. — На данный момент на этом все. Мы закончим здесь, и я уверен, что скоро свяжемся.

По пути из центрального двора к охраняемому входу Босх осмотрел бетон в поисках капель крови. Он ничего не увидел и вскоре уже сидел на пассажирском сиденье служебной машины, приписанной к Лурдес.

— Итак, что ты думаешь? — спросила Лурдес, отъезжая от тротуара. — Мы что, облажались?

— Я не знаю, - ответил Босх. - Может быть. Суть в том, что Пересу отказали в защите.

— Ты действительно думаешь, что кто-то слил информацию "СанФер"?

— Об этом я тоже не знаю. Мы обязательно посмотрим на это. Если произошла утечка, мы ее найдем. Возможно, это Мартин сказал что-то не то не тому человеку. Возможно, мы никогда не узнаем, как это произошло.

Босх подумал о судье, подписавшем ордер. Он задал Босху несколько вопросов о неназванном источнике в письменных показаниях под присягой, но, похоже, он просто был скрупулезен и конкретно не спрашивал настоящее имя. Судья Лэндри проработал за судейской кафедрой по меньшей мере двадцать лет и был юристом во втором поколении, баллотировавшимся на должность в Верховном суде, которую его отец занимал в течение тридцати лет до своей смерти. Казалось маловероятным, что информация, содержащаяся в ордере или обсуждавшаяся в его кабинете, каким-то образом попала бы к Транкильо Кортесу или кому-либо из "СанФер". Утечка, намеренная или нет, должна была произойти откуда-то еще. Босх начал думать о Яро, детективе из полиции Лос-Анджелеса, которому было поручено присутствовать при обыске. У всех криминальных детективов были источники в бандах.

Постоянный поток разведданных от банды был жизненно важен, и иногда информацией приходилось обмениваться.

Лурдес пробиралась к 10-му шоссе, чтобы они могли повернуть на запад и вернуться в Сан-Фернандо.

— Мне показалось, что ты что-то искал, когда мы выходили, — сказала она. — Что-нибудь конкретное?

— Да, — ответил Босх. — Кровь.

— Кровь? Чью кровь?

— Стрелка. Ты рассчитала угол рикошета в душе?

— Нет, я не могла туда попасть, потому что вы, мужчины, забили всю ванную. Я отошла назад. Ты думаешь, стрелявшего задело рикошетом?

— Это возможно. Это могло бы объяснить крики, которые свидетель слышал после стрельбы. Шерифы думали, что она задела Переса, но мне показалось, что ракурсы были неправильными. Я думаю, пуля пролетела низко, прошла между ног Переса и попала в нашего стрелка. Может быть, в ногу.

— Это было бы хорошо.

— Как только они перевернут это тело, они узнают об этом, но у нас, возможно, есть шанс опередить их. Ты думаешь, твой парень Джей-Род имеет представление о том, кого в наши дни "СанФер" используют для исправления своих ошибок?

— Я спрошу его.

Она достала телефон и позвонила своему двоюродному брату Хосе Родригесу[37], который был постоянным экспертом полиции по разведке банд. По закону, каждое отделение неотложной помощи больницы и законный врач должны были сообщать властям о любом случае, связанном с огнестрельным ранением, даже если жертва утверждает, что травма была случайной. Это означало, что у преступных организаций были нелегальные врачи по вызову, на которых они могли положиться в оказании медицинской помощи в любое время дня и ночи, а потом молчать об этом. Если бы убийца Мартина Переса был ранен срикошетившей пулей, то вполне вероятно, что он и его сообщники вернулись бы на свою территорию, чтобы обратиться за медицинской помощью. Территория "СанФер" была обширна в северной долине, и там не было недостатка в сомнительных врачах и клиниках, куда мог обратиться раненый человек. Босх надеялся, что Джей-Род сможет направить их в правильном направлении.

Пока Лурдес разговаривала по-испански со своим кузеном по телефону, Босх впервые задумался над вопросом, который висел в воздухе с тех пор, как ему позвонил Ланнарк. Неужели из-за него убили Мартина Переса? Это был то бремя, которое не было нужно ни одному полицейскому, но это был риск, который сопутствовал каждому делу.

Задавать вопросы уже может быть опасно. Из-за этого могут погибнуть люди. Перес уже много лет не состоял в банде, имел работу и был продуктивным членом общества, когда Босх подошел к нему за обувным магазином и попросил прикурить. Босх полагал, что принял надлежащие меры предосторожности, но всегда существовали переменные и потенциальные риски. Перес не по своей воле указал пальцем на Транкильо Кортеса. Босх использовал старую полицейскую тактику и выдавил информацию угрозами. Именно из этого решения вытекало чувство вины Босха.

Лурдес закончила разговор и доложила Босху.

— Он собирается составить список, — сказала она. — Он не знает, насколько он будет актуальным, но это врачи, которые были помощниками "СанФер" и "eMe".

— Когда мы его получим? — спросил Босх.

— Он составит его для нас к тому времени, как мы вернемся в участок.

— Ладно, хорошо.

Некоторое время они ехали молча. Босх продолжал возвращаться к своему решению прижать Мартина Переса. Его отзыв об этом все еще заставлял его делать то же самое.

— Ты понимаешь, в чем ирония ситуации? — спросила Лурдес.

— Какая ирония? — переспросил Босх.

— Ну, Перес привел нас в тот гараж, и мы нашли пули, но они не годились для сравнения. Повторное расследование, вероятно, закончилось бы на этом сегодня утром.

— Верно. Даже если бы мы получили совпадение по металлургии, окружной прокурор не слишком бы обрадовался этому.

— Ни за что. Но теперь, когда Переса убрали, появилось дело. И если мы поймаем стрелка, это может привести нас к Кортесу. В этом и есть ирония, верно?

— Я должен спросить свою дочь. Она хороша в таких вещах.

— Ну, как говорится, сокрытие хуже преступления. В конце концов, это всегда их добивает.

— Надеюсь, здесь все работает именно так. Я хочу надеть наручники на Кортеса за это.

Телефон Босха зазвонил, и он вытащил его. Звонивший был неизвестен.

— Они перевернули тело, — предсказал он.

Босх принял вызов. Это был Ланнарк.

— Босх, мы вытащили тело из душа, — сказал он. — Рикошет не попал в Переса.

— В самом деле? — сказал Босх, изображая удивление.

— Да, поэтому мы думаем, что, возможно, стрелок был ранен своей собственной пулей. Может быть, нога или яйца — если нам повезет.

— Это было бы высшей справедливостью.

— Да. Итак, мы собираемся провести проверку в больницах, но мы полагаем, что у банды, стоящей за этим, вероятно, есть свои люди для подобных ситуаций.

— Возможно.

— Может быть, вы могли бы нам помочь и дать несколько имен людей, которых мы могли бы проверить.

— Мы можем это сделать. Мы все еще в пути, но посмотрим, что сможем придумать.

— Перезвони мне, хорошо?

— Как только у нас что-нибудь появится.

Босх отключился и посмотрел на Лурдес.

— В жертве нет пули? — спросила она.

Босх подавил зевок. Он начинал ощущать последствия той ночи, которую провел с Бэллард в Голливуде.

— Пули нет, — ответил он. — И они хотят нашей помощи.

— Конечно, хотят, — сказала Лурдес.