Турция старая и новая

1

В 1970 г. в Стамбуле проживало 2 248 000 человек.

2

Схизма — церковный раскол.

3

В 1970 г в Анкаре проживало 1 209 000 человек.

4

Килим — ковер, палас.

5

Капитуляции — особый вид неравноправных договоров, фиксирующих привилегированный режим для иностранцев

6

Победа Демиреля оказалась непродолжительной. Под давлением армии 12 марта 1971 г. он вынужден был покинуть свой пост. Новое правительство возглавил представитель правого крыла Народно-республиканской партии Нихат Эрим. Его правление отмечено введением чрезвычайного положения в стране и острыми репрессиями против прогрессивных элементов. Но и он недолго удержался у власти. В мае 1972 г. заместитель председателя Партии доверия Ферид Мелен сформировал правительство, которое продолжало проводить антидемократическую политику. В ноябре 1972 г. в знак протеста против подготовленного проекта изменения конституции 1961 г. из правительства вышли представители НРП. Правительство, однако, держалось у власти, учитывая предстоящие в марте 1973 г. президентские выборы. Когда президент был избран, в мае 1973 г. Ферид Мелен подал в отставку и был сформирован новый кабинет во главе с Наимом Талу. Правительственный кризис, наступивший после парламентских выборов в октябре 1973 г., продолжался до января 1974 г., когда было достигнуто соглашение о создании двухпартийного правительства из представителей Народно-республиканской партии и Партии национального спасения.

7

Танзимат — преобразования, реформы.

8

В апреле 1973 г. после пятнадцати туров голосования президентом Республики был избран бывший командующий военно-морским флотом Турции адмирал в отставке Корутюрк.

9

В настоящее время Бюлент Эджевит является генеральным председателем НРП.

10

В 1969–1973 гг. в Народно-республиканской партии произошел кризис. В мае 1972 г. на чрезвычайном съезде партии Иненю подал в отставку с поста генерального председателя, и его место занял Бюлент Эджевит. В ноябре того же года 26 депутатов и сенаторов, которые не были согласны с левой политикой Эджевита, вышли из партии и основали так называемую Республиканскую партию. Вышел из партии и отказался от полномочий депутата и Иненю, оставив за собой лишь место в сенате, которое ему положено как бывшему президенту республики.

11

Партия доверия упрочила свое положение. В конце 1970 г. она объединилась с Партией новой Турции и Национальной партией, а в мае 1973 г. к ней примкнула Республиканская партия. В результате такого слияния на политической арене появилась Республиканская партия доверия во главе с Турханом Фейзиоглу.

12

В Партии справедливости руководство оставалось в руках Демиреля, несмотря на то что на него пала тень финансовой аферы, в которой были замешаны его близкие родственники, использовавшие в личных целях полученные от государства кредиты. В июне 1970 г. Демирель вывел из партии 26 депутатов, бывших членов ДП, которые выразили несогласие с проводимой им политикой. Они основали новую партию под названием Демократическая партия.

13

Алавиты — мусульманская шиитская секта. Это название происходит от имени Али (зятя Мухаммеда).

Мехмед Али Айбар как специалист по международному праву известен далеко за пределами Турции. В конце 1966 г. лорд Рассел пригласил Айбара войти в состав комиссии по расследованию американских преступлений во Вьетнаме.

14

Мехмед Али Айбар как специалист по международному праву известен далеко за пределами Турции. В конце 1966 г. лорд Рассел пригласил Анбара войти в состав комиссии по расследованию американских преступлений во Вьетнаме.

15

В конце июля 1971 г. Рабочая партия Турции была распущена, а ее деятели во главе с тогдашним председателем партии госпожой Бехидже Боран арестованы. Состоявшийся в октябре 1972 г. процесс закончился приговором Бехидже Боран и семи членов центрального комитета партии к 15 годам тюремного заключения, пять других активистов партии, среди которых был Садун Арен, приговорены к 12 годам тюрьмы, восемь членов партии — к 6–8 годам тюремного заключения.

16

Рамазан — мусульманский пост.

17

Оттоманский долг — внешний долг Османской империи, образовавшийся в результате кабальных займов, навязанных Турции европейскими державами.

18

Речь идет о пролонгации советско-турецкого договора о ненападении и нейтралитете, подписанного в 1925 г.

19

Название кварталов в Стамбуле.

20

Чаршаф — покрывало из плотной ткани. По-турецки это слово означает также «простыня».

21

Разгул реакции в стране в последние годы, массовые аресты, длительные сроки тюремного заключения и пытки, применяемые к политическим заключенным, — все это свидетельствует, к сожалению, о временном превосходстве тех, кто пытается преградить путь «каравану цивилизации».

22

Дёнюм — мера площади, равная 919,3 кв. м.

23

Каймакам — начальник уезда.

24

В русском переводе роман «Тощий Мемед» был издан в 1959 г.

25

Когда начались гонения на прогрессивных писателей, Яшар Кемаль подвергался аресту.

26

Орхан Кемаль умер в 1970 г.

27

В 1971 г. в русском переводе вышел один из романов эпопеи — «Глубокое ущелье».

28

Кемаль Тахир умер в 1973 г.

29

В Советском Союзе вышло на русском языке девять сборников его рассказов, романы, пьесы, сказки.

30

В 1969 г. Азиз Несин получил премию журнала «Крокодил» на конкурсе писателей-юмористов.

31

Перевод М. Павловой.

32

Наступление реакции в стране привело к тому, что произведения Назыма Хикмета вновь оказались под запретом.

33

Сермет Чаган умер в 1970 г.

34

Вместе со своим мужем, актером Энгином Джеззаром, они играют в Стамбуле в собственном театре.

35

Следует отметить, что в последующие годы Турция в известной мере продвинулась вперед по пути разрядки международной напряженности. По существу, она поддержала идею созыва Конференции европейской безопасности. Весной 1972 г. во время визита в Турцию председателя Президиума Верховного Совета СССР Николая Подгорного выдвинутый Советским Союзом проект системы коллективной безопасности в Азии нашел широкий отклик в турецкой печати.