В прицеле «Азов»

Примечания

1

Мариуполь — украинский город (укр.).

2

Девушка, а почему не на украинском языке? Вот я на вас жаловаться буду (укр.).

3

Не жалуйся, не прибедняйся (укр.).

4

Реальный факт.

5

Интервью А. Турчинова "Интерфакс Украина" https://interfax.com.ua/news/interview/428844.html.

6

Обращение Президента Российской Федерации Владимира Путина http://kremliii.ru/events/president/news/67843.

7

"Пришёл к выводу — украинский язык от Бога. Потому что нечисть на нём разговаривать не может" (укр.).

8

Оружие (укр.).

9

9 мая: Как убивали в Мариуполе; Режим электронного доступа: https://rg.ru/2014/05/12/mariupol.html.

10

Родительский дом (укр.).

11

Борьба (укр.).

12

Она не продаётся (укр.).

13

"Той" — характерное для полтавского суржика словечко-паразит. Дословно переводится как "тот", но в данном случае употребляется скорее как русское "это" в ситуациях, когда человек мнётся, теряется и не знает, как продолжить свою мысль.

14

Работу искал (укр.).

15

Как с ребятами не работаю (укр.).

16

С какими ребятами? Где работаешь? (укр.).

17

Тренировал (укр.).

18

Разговоры, беседы (укр.).

19

Считал (укр.).

20

Гоголь Н.В. "Тарас Бульба".

21

Он ждёт. Говорит, чтобы ты один был (укр.).

22

"Любовь выскочила перед нами, как из-под земли, как выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих! Так поражает молния, так поражает финский нож!" (М. Булгаков. "Мастер и Маргарита").

23

Рассуждения Воланда в романе М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита".

24

Режим доступа: https://www.dp.ru/a/2014/03/14/Miting_v_Donecke_13_marta?ysclid=18790ytcwh349390235.

25

"Украина прежде всего! Слава нации — смерть врагам!" — известные лозунги украинских националистов.

26

Флаг УПА — Украинской повстанческой армии, в наши дни — флаг Организации украинских националистов. Террористические организации, запрещены в ДНР, ЛНР и РФ.

27

О, ты смотри… Куда собрались? А ну говорите: "Слава Украине…" (укр.).

28

"О, так ты москаль! А ну, разговаривай с нами по-украински, падла…" "Да они здесь все москали…" "Убивать их…" (укр.).

29

Вон отсюда, твари! (укр.)

30

Говори по-украински (укр.).

31

https://tsargrad.tv/articles/chjornaja-pjatnica-2-maja-kak-ubivali-zhitelej-odessy-i-slavjanska_197624?ysclid=18j02xl79s!34 084219.

32

Как начинались бои за донецкий аэропорт — Режим электронного доступа: https://www.donetsk.kp.ru/daily/2713 4/4224759/?у scli d=la7wj x53cz981088852.

33

Защитников Украины (укр.)

34

Научно-фантастический роман-антиутопия американского писателя Рэя Брэдбери. Именно при такой температуре хорошо горит бумага, а по сюжету романа сожжению подлежали книги, наличие которых дома считалось преступлением.

35

"1984" — роман-антиутопия британского писателя Джорджа Оруэлла, изданный в 1949 году. Главный герой романа работает в Министерстве Правды, в его обязанности входит вносить уточнения и исправления в документы, содержащие факты, противоречащие официальной пропаганде.

36

Выходки, какие-либо эпатажные выпады, свойственные часто подросткам или молодёжи, но иногда и вполне взрослым эксцентричным людям (укр. жарг.).

37

Вам что-нибудь подсказать? (укр.)

38

Да, если будете так добры. Мне бы хозяина этого уважаемого заведения увидеть (укр.).

39

Так… его нет сейчас (укр.).

40

Обстоятельства были несколько иными, но сама ситуация — жизненная. Она в реальности имела место в Донецке.

41

Режим электронного доступа: https://iz.ru/1302929/2022—03–10/byvshii-sotrudnik-sbu-rasskazal-o-pytochnoi-tiurme-biblioteke-v-mariupole.