Выступления Мао Цзэдуна, ранее не публиковавшиеся в китайской печати. Выпуск первый (1950–1957)

1

«Новое время», 1975, 30 мая, № 22, с. 19.

2

А именно Пакистан, Индия, Швейцария, Индонезия, Швеция и Дания. — Прим. Маоизм. ру

3

Ляоси — Шэньянское сражение (12 сентября — 12 ноября 1948 года) завершилось ликвидацией гоминьдановской группировки численностью 400 тысяч человек и полным изгнанием гоминьдановцев из тех областей Южной и Юго-Восточной Маньчжурии, которые они захватили после 1946 года.

Хуайхайская битва (7 ноября 1948 года — 10 января 1949 года) завершилась уничтожением в районе города Сюйчжоу 55 гоминьдановских дивизий.

Пекин — Тяньцзиньское сражение (5 декабря 1948 года — 31 января 1949 года) завершилось разгромом гоминьдановской группировки численностью 521 тысяча человек, освобождением городов Тяньцзиня, Пекина и других.

Форсирование р. Янцзы — начало стремительного наступления НОАК на юг. — Прим. ред.

4

Освобожденные районы — демократические районы, созданные под руководством КПК в ходе национально-освободительной войны против японского империализма (1937–1945) — старые освобожденные районы, и в ходе гражданской революционной войны (1946–1949) — новые освобожденные районы. — Прим. ред.

5

То есть 8 млн га. — Прим. Маоизм. ру

6

Движение за упорядочение стиля — одна из основных форм, применявшихся маоистским руководством КПК для расправы с неугодными ему членами КПК. В 1941–1942 годах Мао Цзэ-дун с помощью Кан Шэна и его аппарата ликвидировал значительную часть коммунистов-интернационалистов. С этой же целью в 1957–1958 годах под предлогом борьбы с субъективизмом, бюрократизмом и сектантством была развернута работа по дискредитации марксистских положений решений VIII съезда КПК (1956) и насаждались «идеи Мао Цзэ-дуна». — Прим. ред.

[Кан Шэн (1898–1975) — один из лидеров Коммунистической партии Китая, руководитель органов госбезопасности. Член КПК с 1925 года. — прим. Гриня]

7

Имеется в виду «Соглашение между Центральным народным правительством и местным тибетским правительством о мероприятиях по мирному освобождению Тибета», заключенное в 1951 году и состоявшее из 17 статей.— Прим. ред.

8

В «Выдержках из произведений председателя Мао» (Пекин, 1966, на русск. яз.) эта встреча датирована 30 июня 1953 года. Данный оригинал значительно отличается от его частичной публикации в «Жэньминь жибао» 3 июля 1953 года и в «Выдержках из произведений председателя Мао». Например, цитата в «Выдержках» (см. указ, соч., с. 306–307) представляет собой отредактированную комбинацию разрозненных фраз, взятых из данного текста. — Прим. ред.

9

Герои классического китайского романа «Речные заводи». Этот роман с августа 1975 года подвергается по указанию Мао ожесточенным нападкам как «учебник капитулянтства». — Прим. ред.

10

Вероятно, подразумевается много собраний, занятий, работы, заседаний и общих кампаний — Прим. ред.

11

Историческая личность (175–210), герой классического романа «Троецарствие» — Прим. ред.

12

Историческая личность (155–220), полководец и затем император, герой того же романа. — Прим. ред.

13

«Закон КНР о браке» принят 13 апреля 1950 года; ознаменовал ликвидацию системы феодального брака. — Прим. ред.

14

Чжуннаньхай — часть бывшего запретного города в Пекине, где ныне находится правительственная резиденция. — Прим. ред.

15

«3 принципа дисциплины»: «Во всех действиях подчиняться командованию, не брать у населения ничего, даже иголки и нитки, все трофеи сдавать в казну»; «8 правил поведения бойца»: «Разговаривай вежливо; честно расплачивайся за купленное, занял вещь — верни; испортил вещь — возмести; не дерись, не ругайся; не порти посевы: не допускай вольностей с женщинами; не обращайся жестоко с пленными». — Прим. ред.

16

То есть распространение всевозможных сплетен и слухов. — Прим. ред.

17

Ху Фын — видный в прошлом деятель КПК в области литературы. Выступал с критикой взглядов Мао Цзэ-дуна по вопросам культуры, называя их вульгаризаторскими. В 1955 году был арестован. Судьба его неизвестна.

Материалы о так называемой группировке Ху Фына публиковались тремя частями в газете «Жэньминь жибао» с 13 мая по 10 июня 1955 года. Брошюра «Материалы о контрреволюционной группировке Ху Фына» была издана в КНР массовым тиражом в июле 1955 года. Авторство предисловия к этой брошюре, примечаний и справок редактора приписывается Мао Цзэ-дуну.

Борьба против так называемой группировки Ху Фына и применявшиеся тогда методы и тактика явились своего рода репетицией последующих массовых гонений, направленных против прогрессивной интеллигенции Китая, связанной с КПК и рабочим классом. Эти гонения затем вылились в пресловутую «культурную революцию». — Прим. ред.

18

«Вэньи бао» («Литература и искусство») — журнал, орган Ассоциации работников литературы и искусства КНР. С 1965 года не издается. — Прим. ред

19

Массовое политическое движение (1951–1952) против коррупции, расточительства и бюрократизма в государственных и общественных организациях и учреждениях. — Прим. ред

20

Массовое политическое движение (1951–1952) против подкупа государственных служащих, уклонения от уплаты налогов, расхищения государственных средств, недобросовестного выполнения правительственных заказов, хищения государственной экономической информации. — Прим. ред.

21

Одно из имен Хун Сю-цюаня, главы тайпинского государства. — Прим. ред.

22

Чэнь Ду-сю — один из основателей КПК и ее генеральный секретарь (1921–1927). В последний период революции 1924–1927 годов правый уклон в КПК, выразителем которого был Чэнь Ду-сю, вылился в капитулянтскую линию, в связи с чем в ноябре 1929 года он был изгнан из КПК. Умер в 1942 году.

Чжан Го-тао — один из создателей КПК, участник ее I съезда. Член ЦК КПК (1921–1938), член Политбюро ЦК КПК (1928–1938). В 1938 году в связи с ожесточенной борьбой в руководстве КПК вышел из партии. Проживал в Гонконге как частное лицо, затем переехал в Канаду.

Гао Ган (1891–1955) — видный деятель КПК, один из ярких представителей коммунистов-интернационалистов в КПК, член ЦК седьмого созыва, председатель административного комитета Северо-Востока. В 1955 году маоисты обвинили его в антипартийной деятельности, признать обвинение отказался. По утверждениям маоистов, якобы покончил жизнь самоубийством.

Жао Шу-ши (1905–1955) — видный деятель КПК, член ЦК КПК седьмого созыва, первый секретарь Восточнокитайского бюро ЦК КПК и Шанхайского горкома КПК. В феврале 1954 года заключен в тюрьму по обвинению в сговоре с Гао Ганом и создании «антипартийного блока Гао Ган–Жао Шу-ши». В августе 1969 года появились сообщения, что этот «блок на деле был антипартийным блоком Пэн Дэ-хуая, Гао Гана и Жао Шу-ши». — Прим. ред.

23

Дэн Цзы-хуэй — член ЦК КПК седьмого и восьмого созывов, в 1955 году заведующий отделом ЦК КПК по работе в деревне; в декабре 1966 года критиковался за «буржуазную реакционную линию в сельском хозяйстве»; в состав ЦК девятого созыва не вошел. 10 декабря 1972 года скончался после продолжительной болезни на 76-м году жизни. — Прим. ред.

24

Речь идет о «свободе» высоких прибылей и кредитов, наемного труда, продажи земли и хозяйственной деятельности. — Прим. ред.

25

Вариант перевода известной фразы из «Бесед и суждений» Конфуция, 15:17. — Прим. Маоизм. ру

26

Сайфуддин — по национальности уйгур; в 1955 голу председатель Синьцзянского комитета Народного политического консультативного совета; кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва; в сентябре 1968 года назначен зам. председателя «ревкома» Синьцзян-Уйгурского автономного района; член ЦК КПК девятого созыва. Кандидат в члены Политбюро ЦК КПК десятого созыва, первый секретарь парткома, председатель «ревкома» Синьцзян-Уйгурского автономного района, заместитель командующего Синьцзянским военным округом, заместитель председателя Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. Один из ярых антисоветчиков и проводников маоистского курса в Синьцзяне.

Уланьфу — монгол по национальности; в 1955 году председатель народного комитета и первый секретарь комитета КПК автономного района Внутренняя Монголия, зам. премьера Государственного совета, член ЦК и кандидат в члены Политбюро ЦК КПК. В 1966 году критиковался маоистами «как противник партии и социализма и националист». В 1967 году был смещен со всех постов. 27 августа 1973 года появился в Пекине на открытии соревнований по игре в настольный теннис спортсменов Азии, Африки и Латинской Америки. Член ЦК КПК десятого созыва, на первой сессии ВСНП четвертого созыва избран заместителем председателя Постоянного комитета ВСНП. — Прим. ред.

27

Персонаж классического романа У Чэн-эня «Путешествие на Запад» («Сиюцзи»), ХVI в. — Прим. ред.

28

Данное выступление свидетельствует о том, сколь произвольно Мао Цзэ-дун относится к решениям ЦК КПК, полностью пересматривая генеральную линию партии.

На примере этого его выступления ясно видно, что его разрыв с марксистско-ленинской линией, определенной партией, одновременно означал и формирование особой линии в отношении Советского Союза. Именно в этой связи Мао требует не оглядываться все время на Советский Союз. — Прим. ред.

29

См. «Запрос мнений по документу касательно сельского хозяйства из 17‑ти пунктов» (Мао Цзэ-дун, Избранные произведения, том V, стр. 330; Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977 год). Возможно, кстати, что данное выступление неверно датировано, и в действительности имело место годом позже. Потому что «17 пунктов» были только разработаны в ноябре 1955 г., а в конце декабря Мао писал, что их принятие планируется в январе следующего года. — Прим. Маоизм. ру

30

Чэнь Юнь — в 1950–1956 годах секретарь ЦК КПК, с 1954 год зам. премьера Госсовета; зам. председателя ЦК КПК, член Постоянное комитета Политбюро ЦК КПК восьмого созыва; в 1966–1967 годах критиковался маоистами как «сторонннк реакционной линии в сельском хозяйстве», «реакционный представитель экономизма», старый правый оппортунист, всегда выступавший против Мао»; член ПК КПК девятого и десятого созывов На первой сессии ВСНП четвертого созыва избран заместителем председателя Постоянного комитета ВСНП — Прим. ред.

31

У Юй-чжан (1878–1966) — видный политический и общественный деятель, ученый. С января 1955 года председатель комитета по реформе китайской письменности; член ЦК КПК восьмого созыва. Был ректором Народного университета в Пекине — Прим. ред.

32

В китайском оригинале — «арабские символы» (алабо цзы). Очевидно, Мао имел в виду «арабские цифры» (алабо шуцзы), но оговорился или был неточно записан. — Прим. Маоизм. ру

33

Цан Цзе — придворный историограф мифического императора Хуан Ди. — Прим. Маоизм. ру

34

Эпоха (династия) Хань — 206 г. до н. э.–220 г. н. э., эпоха Тан — 618–906 гг. н. э. по традиции считаются периодами наивысшего расцвета китайской цивилизации в древности. — Прим. ред.

35

Всемирно известный математик, бывший до «культурной революции» директором Института математики АН КНР. На первой сессии ВСНП четвертого созыва избран членом Постоянного комитета ВСНП. — Прим. ред.

36

Доклад на расширенном заседании Политбюро ЦК КПК. — Прим. ред.

[С вариантом перевода, сделанным китайскими переводчиками, можно ознакомиться в томе V «Мао Цзе-дун. Избранные произведения» (Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977, стр. 339–368). — Прим. Гриня]

37

Ответственный работник созданной Сунь Ят-сеном в 1924 году с помощью Советского Союза военной академии на острове Вампу около Кантона. — Прим. ред.

38

3,5 млн тонн. — Прим. Маоизм. ру

39

5–10 млн тонн. — Прим. Маоизм. ру

40

В то время ханьцы составляли 94% населения Китая; к настоящему времени (2021 год) эта доля сократилась до 91%. — Прим. Маоизм. ру

41

Ван Мин (Чэнь Шао-юй) — выдающийся деятель КПК, коммунист-интернационалист, друг СССР. С 1931 года постоянно входил в состав руководства КПК, был секретарем и членом Политбюро ЦК КПК. С 1943 года являлся членом Президиума Исполкома Коминтерна. В дальнейшем оставался активным членом руководства КПК. На VIII съезде КПК был избран членом ЦК и Политбюро ЦК КПК. За отстаивание идей интернационализма неоднократно подвергался нападкам маоистов (в 1938, 1942 годы и особенно в ходе («культурной революции»). В 1969 году опубликовал брошюру «О событиях в Китае», а в 1971 году — «Ленин и китайская революция». Скончался в Москве 27 марта 1974 года на 70-м году жизни. — Прим. ред.

42

Герой романа «Путешествие на Запад» — царь обезьян, который обладал способностью, перекувырнувшись, перенестись за 108 тысяч ли. — Прим. ред.

43

На политическом жаргоне Пекина под выражением «северный ветер» подразумевался СССР, под выражением западный ветер» — США и Западная Европа — Прим. ред.

44

Цзя Гуй — персонаж пекинской оперы «Фамэньсы», верный холоп евнуха Лю Цзиня, жившего в период Минской династии. — Прим. Гриня.

45

Синьхайская революция — буржуазная революция, начавшаяся восстанием воинских частей города Учана 10 октября 1911 года (в год «Синьхай» по китайскому календарю); 12 февраля 1912 года последний маньчжурский император Пу И отрекся от престола. — Прим. ред.

46

Ли Сянь-нянь — с 1954 года зам. премьера Государственного совета, министр финансов; член Политбюро ЦК КПК восьмого, девятого и десятого созывов. На первой сессии ВСНП четвертого созыва назначен заместителем премьера Госсовета КНР. — Прим. ред.

47

Период Чуньцю («Весна и осень» — 722–481 гг. до н. э.), период Чжаньго («Борющиеся царства» — 403–221 гг. до н. э.) — время беспрерывных войн между отдельными царствами за власть в стране. — Прим. ред.

48

Цы Си (1834–1908) — вдова императора Сяньфэна, фактически правительница Китая с 1861 года. Возглавлявшаяся ею реакционная клика ненавидела все иностранное, но была послушным слугой иностранных государств. — Прим. ред.

49

Традиционная форма китайских романов и повестей, состоящих из ряда композиционно завершенных глав. — Прим. ред.

50

Сона, хуцинь — традиционные китайские музыкальные инструменты. — прим. Гриня

51

Такие куртки носили солдаты императорской армии Китая. — Прим. ред.

52

II пленум ЦК КПК восьмого созыва проходил с 10 по 15 ноября 1956 года. — Прим. ред.

53

В дальнейшем Мао Цзэ-дун отказался от этой практики. В принятом на X съезде Уставе КПК сроки созыва пленумов вообще не указываются. — Прим. ред.

54

Дэн Цзы-хуэй — вице-премьер, курировавший сельское хозяйство, лесное хозяйство, рыболовство, гидроинженерию, торговлю и финансы в сельском секторе. Был противником ускоренной коллективизации, за что в 1962 году подвергся критике и был снят с должности. В конце жизни тяжело болел и скончался в больнице в Пекине в 1972 г. — Прим. Маоизм. ру

55

Под проблемами в Восточной Европе, как явствует дальше, Мао имеет в виду Познанские протесты в Польше в июне 1956 г. и контрреволюционный мятеж в Венгрии в октябре–ноябре 1956 г. А под проблемами на Среднем Востоке, вероятно, имеется в виду Суэцкий кризис, начавшийся в октябре 1956 г., когда Израиль, Британия и Франция напали на Египет. Против агрессии тогда выступили не только СССР, но и США, и ее пришлось прекратить. Возможно, Хрущев вдохновлялся этим эпизодом, когда через несколько лет прославлял совместное миротворчество СССР и США. — Прим. Маоизм. ру

56

На так называемом «расширенном заседании Политбюро ЦК КПК», состоявшемся в январе 1935 года в городе Цзуньи (провинция Гуйчжоу) в отсутствие большинства членов Политбюро, было сформировано новое руководство ЦК КПК во главе с Мао Цзэ-дуном.— Прим. ред.

57

Чэнь Шэн — вождь первого в истории Китая крупного крестьянского восстания (209—208 гг. до н. э.); У Гуан — его соратник. Династия Цинь — 246–207 гг. до н. э. — Прим. ред.

58

Ван Ман — крупный сановник. В 8 г. н. э., свергнув Цзы-ина (Жу Цзы-ин) и став императором, осуществил ряд реформ, пытаясь ограничить крупное землевладение и вывести Ханьскую империю из тяжелого кризиса. Убит восставшими в 23 г. н. э. — Прим. ред.

59

Восстание «Желтых повязок» (184–205) — восстание крестьян и рабов, приведшее к падению династии Хань, Лин-ди — император (168–190). — Прим. ред.

60

Лю Бэй (Чжао Ле-ди) — правитель (221–263) царства Шу (220–263) эпохи Троецарствия (220–280). Сунь Цюань (Да-ди) — правитель (222–252) царства У (220–280). — Прим. ред.

61

Хун Сюцюань (1814–1864), Ян Сюцин (ум. 1856) — руководители Тайпинского восстания (1851–1864). — Прим. ред.

62

Эту идею Мао Цзэ-дуну удалось реализовать в 1975 году, когда по его предложению в Конституцию КНР введена статья 28, провозглашающая «свободу забастовок». — Прим. ред.

63

Тан Шао-и (1862–1938) — политический деятель и дипломат периода конца династии Цин и начала Китайской Республики. С 1874 по 1881 год учился в Соединенных Штатах. В 1895–1898 годах — генеральный консул в Корее. В 1906–1908 годах Тан Шао-и был назначен министром, ответственным за таможенные пошлины. С марта по июнь 1912 года — первый премьер-министр Китайской Республики, ушел в отставку из-за разногласий с президентом Юань Ши-каем. С 1929 по 1934 год возглавлял уезд Чжуншань провинции Гуандун. Убит 30 сентября 1938 года в Шанхае. — прим. Гриня

64

В варианте перевода, сделанном китайскими переводчиками, назван товарищ Дэн Сяо-пин (См. «Мао Цзе-дун. Избранные произведения», том V, Пекин, Издательство литературы на иностранных языках, 1977, стр. 423). — Прим. Гриня

65

Сюэ Сюнь направился на юг Китая, чтобы вручить правительству петицию студентов с требованием начать самую широкую борьбу против японцев, вторгшихся 18 сентября 1931 года в Маньчжурию. — Прим. ред.

66

В китайском варианте перевода — «твердый процент» — форма осуществления политики выкупа средств производства у национальной буржуазии, применявшейся государством в ходе социалистических преобразований в нашей стране. После осуществления в 1956 году поотраслевого преобразования капиталистических промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные предприятия государство в течение определенного периода ежегодно выплачивало капиталистам по их капиталу дивиденды в фиксированном проценте, то есть выплачивало им твердый процент, который все же носил эксплуататорский характер. — Прим. Гриня

67

Лидер пекинского правительства в период «движения 4 мая» (1919), проводивший проимпериалистическую политику.— Прим. ред.

68

Братья Чэн — Чэн Хао (1032–1085) и Чэн И (1033–1107) — представители идеалистического направления в конфуцианстве. Сунь Цзянь (ок. IV–III вв. до н. э.) — сторонник школы логиков-софистов (минцзя). Ван Чун (27–107) — крупнейший представитель наивного материализма. — Прим. ред.

69

Лу Дин-и — член ЦК и кандидат в члены Политбюро ЦК КПК восьмого созыва, зам. премьера Госсовета, министр культуры (1965); с декабря 1966 года подвергается яростным нападкам маоистов; назван в числе «изменников, шпионов и контрреволюционеров-ревизионистов». — Прим. ред.

70

Кэ Цин-ши — член ЦК КПК (1956), член Политбюро ЦК КПК (1958), первый секретарь Восточнокитайского бюро ЦК КПК (1962), зам. премьера Госсовета (1965); умер в апреле 1965 года. — Прим. ред.

71

Хо Ши Мин (1890–1969) — деятель вьетнамского и международного коммунистического движения. В августе 1945–марте 1946 председатель Временного правительства ДРВ. Президент Демократической Республики Вьетнам (ДРВ) с 1946 года; Председатель ЦК Партии трудящихся Вьетнама (ПТВ) с 1951 года. В 1946–55 годах одновременно премьер-министр ДРВ. — прим. Гриня

72

Сукарно (1901–1970) — первый президент Индонезии (1945–1967), один из лидеров национально-освободительного движения. — прим. Гриня

73

Поговорка из «Жизнеописания Юй Цина, правителя Пинъюаня» в «Исторических записках» Сыма Цяня.— Прим. Маоизм. ру

74

Кан Ю-вэй (1858–1927) — ученый, автор большого количества трудов, идеолог либеральных кругов китайской буржуазии и помещиков, убежденный монархист и великоханьский шовинист; в 1898 году предпринял неудачную попытку «улучшения» и «подновления» существующего режима с помощью реформ. Один из идеологов китаецентризма и китайской исключительности. Оказал большое влияние на идейное формирование Мао. — Прим. ред.

75

Китайская Чанчуньская железная дорога (КЧЖД), бывшая (до 1945 года) Китайско-Восточная железная дорога (КВЖД) — главная магистраль Северо-Востока Китая, протяженностью 2427 км, построенная Россией (1898–1903). В августе 1945 года между СССР и Китаем было подписано соглашение о совместном управлении КЧЖД; в конце 1952 года советское правительство безвозмездно передало правительству КНР все свои права по управлению КЧЖД со всем принадлежащим ей имуществом. — Прим. ред.

76

«Еще раз об историческом опыте диктатуры пролетариата» — редакционная статья газеты «Жэньминь жибао», написанная на основании результатов обсуждения данного вопроса на расширенном заседании в Политбюро ЦК КПК. Она была опубликована 5 апреля 1956 года. 7 апреля перевод этой статьи, полученный из бюро переводов в Пекине, был помещен на страницах «Правды». — прим. Гриня

77

«Цанькао сяоси» — закрытый бюллетень, который перепечатывал материалы буржуазной и другой зарубежной печати по международным вопросам. С 1958 года этот бюллетень стал одним из основных средств распространения антисоветизма в Китае. В нем перепечатывались и перепечатываются ныне самые злобные антисоветские измышления антикоммунистов всех мастей. Тираж этого издания в 1975 году превысил 7 млн экземпляров, то есть стал больше, чем тираж официальной газеты «Жэньминь жибао» (4,5 млн экземпляров). — Прим. ред.

78

Матьяш Рáкоши (1892–1971) — венгерский государственный, политический и партийный деятель, генеральный секретарь ЦК Венгерской коммунистической партии (1945–1948), Первый секретарь ЦК Венгерской партии трудящихся (1948–1956). Вскоре после восстания в Венгрии 1956 года был вывезен в СССР, умер в 1971 году в Горьком. — прим. Гриня

79

Эрне Гéре (1898–1980), он же Эрне Зингер — венгерский государственный, политический и партийный деятель, один из лидеров Венгерской коммунистической партии и Венгерской партии трудящихся (первый секретарь июль–октябрь 1956 года). Занимал ключевые правительственные посты, являлся вторым лицом после Матьяша Ракоши в партийно-государственной иерархии. Во время антикоммунистического Венгерского восстания 1956 года бежал в СССР. После возвращения в ВНР (1960) при Яноше Кадаре к политической деятельности не допускался. — прим. Гриня

80

Сичанъаньцзе — «Западная улица великого спокойствия» — главный проспект в Пекине. — Прим. ред.

81

9 декабря 1935 года — начало массовых антияпонских выступлений в Пекине. — Прим. ред.

82

Подбор одной масти при игре в азартную игру мачжан обеспечивает крупный выигрыш. — Прим. ред.

83

Правильно — Сюй Мао-гун (он же Ли Ши-цзи) — знаменитый китайский генерал VII века (эпоха Тан). — Прим. Маоизм. ру

84

То есть с 500 тыс. т. до 2,5 млн т. — Прим. Маоизм. ру

85

Янош Кадар (1912–1989) — венгерский государственный, политический и партийный деятель, фактический руководитель Венгерской народной республики на посту генерального секретаря Венгерской социалистической рабочей партии (с 1956 по 1988 годы); в 1956–1958 и 1961–1965 годах также занимал должность премьер-министра Венгерской народной республики.

Имре Надь (1896–1958) — венгерский политический и государственный деятель. Сторонник демократических реформ в коммунистической партии. Премьер-министр Венгерской Народной Республики в 1953–1955 и во время восстания 1956 года. Казнен 16 июня 1958 года за государственную измену. — прим. Гриня

86

Мэй Лань-фан — известный актер пекинской музыкальной драмы. Умер в августе 1961 года в Пекине на 67-м году жизни. — Прим. ред.

87

В. И. Ленин. Философские тетради / ПСС, 5‑е изд., т. 29. — Прим. Маоизм. ру

88

Т. е. 3, 3.75 и 6 тонн с гектара. — Прим. Маоизм. ру

89

Любимый ученик Конфуция. — Прим. ред.

90

Это собеседование было проведено председателем [Мао] с деятелями литературы, философии и просвещения перед совещанием Центрального Комитета по пропагандистской работе и посвящено вопросам культуры и идеологии, особенно вопросам литературной критики.

91

Ван Мэн — писатель, автор рассказа «Новичок в орготделе», где критиковался бюрократизм в работе партийных комитетов Пекина. — Прим. ред.

92

Лю Бинь-ян (1925–2005) — китайский писатель, журналист и политический диссидент. В 1956 году он опубликовал книгу «На стройплощадке моста», в которой разоблачал бюрократизм и коррупцию, и «Внутреннюю историю нашей газеты» о контроле над прессой. После публикации, в 1957 году, Лю Бинь-ян был признан «правым» и исключен из КПК. Неоднократно реабилитировался и снова осуждался к «трудовому перевоспитанию» (в общей сложности с 1957 года он «перевоспитывался» примерно 21 год). В 1988 году эмигрировал в США. — прим. Гриня

93

Имеется в виду фильм «Кому принадлежит слава». — Прим. в китайском тексте.

94

Поэтический журнал, издавался в провинции Сычуань. — Прим. в китайском тексте.

95

Фу Цзо-и — генерал, главнокомандующий гоминьдановскими войсками в Северном Китае; 23 января 1949 года без боя сдал Пекин и перешел на сторону Народно-освободительной армии; позже стал министром в правительстве КНР и заместителем председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая. Скончался 19 апреля 1974 года на 79-м году жизни. — Прим. ред.

96

Жун И-жэнь — крупный капиталист. До «культурной революции» был заместителем министра текстильной промышленности. На первой сессии ВСНП четвертого созыва избран членом Постоянного комитета ВСНП. — Прим. ред.

97

Ли Ли-сань — член Политбюро и зав. отделом пропаганды ЦК КПК шестого созыва (1928); был одним из идеологов «левого» оппортунизма в КПК. В 1930 году провозгласил лозунг «вооруженного восстания в крупных городах для создания революционного подъема в масштабе всей страны». Выдвигал план осуществления китайской революции с помощью развязывания войны между СССР и Японией, который был осужден Коминтерном как полутроцкистский уклон. После нескольких неудачных восстаний в разных районах Китая IV пленум ЦК КПК шестого созыва (январь 1931 года) отверг «линию Ли Ли-саня», а самого его снял со всех постов. Стал членом ЦК КПК седьмого (1945), восьмого (1956) созывов; занимал ряд ответственных постов; в мае 1962 года — секретарь Северокитайского бюро ЦК КПК; с марта 1967 года подвергается нападкам со стороны хунвэйбинов; по сообщениям отдельных западных корреспондентов, покончил жизнь самоубийством. — Прим. ред.

98

Ма Хун-бинь (1884–1960) — китайский милитарист из числа «Северо-западных Ма», во время войны с Японией был командиром 81-го корпуса, после войны стал главным советником при штаб-квартире Северо-Западной армии. В 1949 году Ма Хун-бинь вместе со своим 81-м корпусом перешел на сторону коммунистов. В КНР он стал заместителем председателя (позже переименован в вице-губернатора) провинции Ганьсу, заместителем председателя комиссии по межнациональным отношениям, членом Центрального военного совета КНР. — прим. Гриня

99

Имеется в виду статья Чэнь Ци-туна, Чэнь Я-дина, Ма Хань-бина и Лу Лэ «Наше мнение о современных литературных произведениях», опубликованная в «Жэньминь жибао» 7 января 1957 г. — Прим. Маоизм. ру

100

Чэнь Ци-тун — драматург; его пьеса «Как делаются снаряды?» была поставлена в 1947–1949 годах. — Прим. ред.

101

В 1919 году буржуазный историк Ху Ши, переметнувшийся потом на сторону Чан Кай-ши, выдвинул лозунг «меньше говорить о принципах, а больше изучать проблемы». В ответ на это один из основоположников КПК Ли Да-чжао (1888–1927) решительно указал, что только при помощи социалистической идеологии можно найти путь для коренного разрешения проблем Китая. В 1920 году группа противников социализма, возглавляемая Лян Ци-чао (политический деятель-реформатор, сторонник идеалистической концепции о том, что «история создается идеями людей»), старалась доказать, что идеи социализма не отвечают национальному характеру китайского народа. — Прим. ред.

102

Китайская идиома, означающая прекращение казни. — Прим. Маоизм. ру

103

Слова «пусть ниспадающая заря летит вместе с одинокой птицей» принадлежат танскому поэту Ван Бо. — Прим. ред.

104

Яо Вэнь-юань — литературовед и историк. До 1966 года главный редактор шанхайской газеты «Цзефан жибао»; активный маоист, член так называемой группы по делам культурной революции (ГКР) при ЦК КПК, стал членом Политбюро ЦК КПК девятого и десятого созывов; второй секретарь Шанхайского горкома КПК, заместитель председателя Шанхайского «ревкома». По сообщениям западной печати, зять Мао Цзэ-дуна. — Прим. ред.

105

Чжан Тай-янь (Чжан Би-линь) (1868–1936) — языковед и политический деятель, сподвижник Сунь Ят-сена: исследовал вопросы происхождения языка и письменности; его проект фонетического письма положен в основу китайской национальной азбуки. — Прим. ред.

106

Го Мо-жо (при рождении — Го Кай-чжэнь, псевдоним — Го Дин-тан; 1892–1978) — китайский писатель, поэт, историк, археолог и государственный деятель, первый президент Академии Наук КНР (1949–1978). Автор многочисленных исторических и литературных произведений, а также переводов, в том числе с русского языка. Лауреат Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами» (1951). — прим. Гриня

107

Ма Инь-чу (1882–1982) — китайский экономист и демограф, общественный и политический деятель, идеолог политики одного ребенка. — прим. Гриня

108

Жун И-жэнь (1916–2005) — китайский предприниматель и государственный деятель, заместитель председателя Китайской Народной Республики в 1993–1998 годах, назывался «красным капиталистом». В 50-е годы вице-мэр Шанхая, позже заместитель министра текстильной промышленности, председатель Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев, заместитель председателя НПКСК 5-го созыва, заместитель председателя Постоянного комитета ВСНП 6-го и 7-го созывов (1983–1988, 1988–1993). Член КПК с 1985 года. Руководил Всекитайской федерацией промышленников и торговцев в 1988–1993 годах. Первый руководитель компании CITIC Group, ее основатель в 1978 году. — прим. Гриня

109

Кружок Петефи — неформальное объединение антисталинистской молодежи, оппозиционной режиму Ракоши накануне Венгерских событий 1956 года. Назван в честь поэта и деятеля Революции 1848–1849 годов Шандора Петефи. — прим. Гриня

110

В докладе на первой сессии ВСНП четвертого созыва Чжоу Эньлай объявил, что население КНР составляет «почти 800 миллионов» человек. — Прим. ред

111

Шао Ли-цзы — китайский государственный и партийный деятель, поборник политики ограничения рождаемости. — Прим. Маоизм. ру

112

Шу Тун — член ЦК КПК восьмого созыва; первый секретарь Шаньдунского провинциального комитета КПК (1955–1958), в 1959 году «ушел в массы», став рядовым членом одной из народных коммун; в ходе «культурной революции» назван сторонником Лю Шао-ци; с января 1967 года в печати не упоминался. — Прим. ред.

[У отставки Шу Туна были серьезные основания: в 1958–1959 годах он давал ложные и преувеличенные отчеты из провинции Шаньдун, где тогда возглавлял провинциальный комитет КПК. В 1978 г. Шу Тун был реабилитирован и назначен вице-президентом Китайской академии военных наук. Скончался в 1998 г. — Прим. Маоизм. ру]

[Лю Шао-ци (1898–1969) — китайский революционер, государственный и политический деятель. Член КПК с 1921 года. После образования КНР в 1949 году Лю Шао-ци стал вторым заместителем председателя и секретарем ЦК КПК. Председатель КНР (1959–1968). — прим. Гриня]

113

Бао-гун — справедливый судья в старых китайских пьесах. — Прим. ред.

114

Чао Чже-фу (1894–1970) — китайский педагог и политик. Член КПК с 1927 года. Делегат VII и VIII съездов КПК. Занимал пост губернатора провинции Пинъюань с 1949 по 1952 год. После упразднения провинции Пинъюань в 1952 году, стал вице-губернатором провинции Шаньдун в 1953 году и депутатом ВСНП. С 1956 по 1958 год — президент Шаньдунского университета. — прим. Гриня

115

Ляншань (гора Лян) была цитаделью повстанцев в китайском классическом романе «Речные заводи». — Прим. Маоизм. ру

116

Имеются в виду пункты «Сборника вопросов об идеологической работе», выпущенного отделом пропаганды ЦК КПК 6 марта 1957 г. — Прим. Маоизм. ру

117

Лу Дин-и (1906–1996) — видный китайский политический деятель, один из организаторов социалистического культурного строительства в КНР. Член КПК с 1925 года, член ЦК КПК с 1945 году, кандидат в члены Политбюро ЦК КПК с 1956 года, Секретарь ЦК с 1962 года, заведующий Отделом пропаганды ЦК КПК. После образования КНР в 1949 году — заместитель председателя Комитета по культуре и образованию Центрального народного правительства и с 1954 года — член Постоянного комитета ВСНП. В 1959 году был назначен вице-премьером Государственного совета, а в 1965 году — министром культуры. — прим. Гриня

118

Кан Шэн с 1925 года находится на руководящей партийной работе; в 1937 году — зав. особым отделом ЦК КПК; член ЦК и кандидат в члены Политбюро ЦК КПК восьмого созыва; секретарь ЦК КПК (1962); член Политбюро ЦК КПК (1966) и советник «группы по делам культурной революции» при ЦК КПК — в августе 1966 года; в сентябре 1966 года — член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК; на IX съезде КПК избран членом ЦК, Политбюро ЦК и Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, а также советником ГКР при ЦК КПК. На X съезде КПК избран членом ЦК, Политбюро ЦК, Постоянного комитета Политбюро ЦК и заместителем председателя ЦК КПК. На первой сессии ВСНП четвертого созыва избран заместителем председателя Постоянного комитета ВСНП четвертого созыва. Организатор и активный участник многочисленных расправ над противниками Мао и личными врагами. Осуществляет контакты с руководителями всех прокитайских партий; ярый антисоветчик, никогда не скрывавший своей ненависти к СССР. — Прим. ред.

119

Лао Шэ (псевдоним, настоящее имя Шу Шэ-юй) — известный прозаик и драматург, профессор литературы, зам. председателя Союза китайских писателей; в ходе «культурной революции» подвергался яростным нападкам маоистов; по сообщениям иностранных корреспондентов, покончил с собой. — Прим. ред.

120

Чжоу Ян — кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва, зам. зав. отделом пропаганды ЦК КПК, автор многих теоретических работ по литературе и искусству; с 1966 года подвергается резкой критике со стороны маоистов, назван «главарем антипартийной антисоциалистической линии в литературе и искусстве», «контрреволюционным двурушником» и т. п.; в 1967 году арестован; продолжает подвергаться нападкам в официальной печати. — Прим. ред.

121

«Кому принадлежит слава» (другой название — «На пути вперед») — фильм 1950 года про двух боевых товарищей; после революции они вступили в конфликт из-за различий в идеологических концепциях и методах управления; в конце концов, изучение передовых идей Советского Союза победило старые консервативные идеи. Фильм был одобрен правительством, но вскоре его прокат был свернут. — Прим. Маоизм. ру

122

Дисциплинарная мера в китайской школе вроде строгого предупреждения. — Прим. ред.

123

Ху Цяо-му — в 1949 году генеральный директор агентства Синьхуа, начальник Управления по делам печати и информации; в 1951 году опубликована его книга «30 лет Коммунистической партии Китая»; член ЦК восьмого созыва; в 1967 году обвинен в принадлежности к группировке Лю Шао-ци и в выступлениях против «большого скачка» и народных коммун. Присутствовал на приеме в Пекине в честь 25-летия КНР. — Прим. ред.

124

Мао Дунь (псевдоним, настоящее имя Шэнь Янь-бин) — известный писатель и видный общественный деятель; министр культуры (1949–1964); председатель Союза китайских писателей; с первых дней «культур ной революции» подвергался яростным нападкам маоистов. В настоящее время упоминается в китайской печати как заместитель председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая. Был членом президиума первой сессии ВСНП четвертого созыва. — Прим. ред.

125

Ба Цзинь (псевдоним, настоящее имя Ли Фу-гань) известный современный писатель и переводчик, депутат Всекитайского собрания народных представителей, зам. председателя Союза китайских писателей; подвергался нападкам в ходе «культурной революции». В издающемся в Тайбэе (Тайвань) журнале «Чжунгун яньцзю» (1974 г, № 2) Ба Цзинь назван в числе реабилитированных работников культуры. — Прим. ред.

126

27 апреля 1957 г. ЦК издал «Инструкцию по движению за исправление». — Прим. Маоизм. ру

127

Имеется в виду статья Чэнь Ци-туна, Чэнь Я-дина, Ма Хань-бина и Лу Лэ «Наше мнение о современных литературных произведениях», опубликованная в «Жэньминь жибао» 7 января 1957 г. — Прим. Маоизм. ру

128

Чэнь Ни — работник армейского органа пропаганды. — Прим. ред.

129

«Три злоупотребления» — это взяточничество, расточительство и бюрократизм. — Прим. Маоизм. ру

130

Цянь Цзюнь-жуй — кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва; в 1945 году директор и главный редактор агентства Синьхуа и газеты «Цзефан жибао»; с 1954 года зам. министра культуры и начальник второй канцелярии Госсовета. Будучи в 50-е годы генеральным секретарем Общества китайско-советской дружбы, проводил активную работ по популяризации советской культуры, горячо ратовал за дружбу Китая с СССР. После того как началась антисоветская кампания в Китае, исчез с политической арены; с 1963 года в печати не упоминается.— Прим. ред.

Цянь Цзюнь-жуй пробыл в заключении восемь лет, освобожден в 1975 г. После 1978 г. работал директором Института мировой экономики Китайской академии общественных наук. Скончался в 1985 г. — Прим. Маоизм. ру

131

Сяо Чу-нюй родился в 1893 г., вступил в КПК 1922 г., возглавлял редакции «Синь Шу бао» («Новая Сычуань») и «Чжунго циннянь» («Китайская молодежь»). — Прим. Маоизм. ру

132

Так в китайском тексте. — Прим. ред.

133

Это почти дословное воспроизведение фразы «воспитатель сам должен быть воспитан» из «Тезисов о Фейербахе». — Прим. Маоизм. ру

134

Се Жэнь-гуй — полководец VII в. н. э. Сунь-послушник — Сунь У-кун. — Прим. ред.

135

Эту должность придумал для своего персонажа автор, У Чэн-энь. Буквально слово означает конюшего, низкорангового прислужника. Сунь Укун об этом не знал, а когда узнал, устроил знаменитый «бунт в небесных чертогах». — Прим. Маоизм. ру

136

«Гуй» означает «Благородный». — Прим. ред.

137

Чжан Ши-гуй — известный своей силой и меткостью генерал династии Тан, живший в VI–VII вв н. э. — Прим. Маоизм. ру

138

Ван Мэн — молодой писатель. В 1956 году опубликовал рассказ «Новая молодежь в орготделе», который подвергся критике. — Прим. Маоизм. ру

139

Яо Сюэ-инь — писатель, тогда член Союза писателей Ухани. — Прим. Маоизм. ру

140

Чжу Гуан-цянь — историк и философ. — Прим. ред.

141

Автор «Канонических трактатов о литературе» — Цао Пи (187–226), император Вэй в эпоху Троецарствия, поэт. «Ответ на послание Ян Сю» в истории литературы неизвестен, возможно, здесь имеется в виду «Послание Ян Дэ-цзу», принадлежавшее перу брата Цао Пи — Цао Чжи. «Резной дракон литературной мысли» — трактат VI в. н. э. — Прим. ред.

142

Известный литератор и государственный деятель (786–842). — Прим. ред.

143

Литературный изборник» — антология, составленная принцем Чжао-мином, он же Сяо Тун (501–531). В тексте предисловия к «Литературному изборнику» приводимые здесь цитаты не обнаружены. — Прим. ред.

144

Он же Мао Дунь. — Прим. ред.

145

Цай Чу-шэн (1906–1968) — китайский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Был председателем художественного совета Управления кинематографии Китая. — прим. Гриня

146

На самом деле, на то время было уже 90,7 млн. — Прим. Маоизм. ру

147

Тоже неверно, население Китая тогда составляло 646,5 млн. — Прим. Маоизм. ру

148

Постановщик раскритикованного в 1951 году фильма «Жизнь У Сюня». — Прим. ред.

149

То есть Чжао Дань, актер, снявшийся в фильме «Жизнь У Сюня», и его сценарист и режиссер Сунь Юй. — Прим. Маоизм. ру

150

Он прошел с 20 сентября по 9 октября 1957 г. — Прим. Маоизм. ру

151

Тайшоу — правитель области в старом Китае. — Прим. ред.

152

Цинь Чжао-ян (1916–1994) — китайский писатель и литературный критик. Работал заместителем редактора журнала «Жэньминь вэньсюэ» («Народная литература»), в котором была опубликована его статья «Реализм — широкий путь». — прим. Гриня

153

Чжан Гуан-нянь в декабре 1956 года опубликовал статью «Социалистический реализм существует и развивается». — прим. Гриня

154

«Награждение духов» — фантастический роман XVI–XVII вв. — Прим. ред.

Вариант перевода: «Возвышение в ранг духов». Фантастический роман XVI века, приписываемый Сюй Чжун-линю. Многократно экранизирован, например, как «Лига богов» (2016). — Прим. Маоизм. ру

155

«Четвертый сын посещает мать» — традиционная пьеса пекинской музыкальной драмы из истории борьбы китайцев с захватившими северную часть страны киданями. — Прим. ред.

156

«Травы и деревья» (в оригинале ошибочно. — «Травы и глаза») и «Поцелуй» — произведения, критиковавшиеся в 1957 году. «Книга песен» и «Чуские строфы» — классические произведения Древнего Китая. — Прим. ред.

«Травы и деревья» — сборник стихов Лю Шахэ. «Поцелуй» — стихотворение Юэ Бая. Опубликованы в первом номере «Синсин» в январе 1957 года. — Прим. Маоизм. ру

157

Чжун Дянь-фэй — китайский кинокритик, возглавлял Бюро пропаганды КПК. В 1979 был проведён съезд Союза китайских кинематографистов, на котором было создано общество кинокритиков под председательством Чжун Дянь-фэя. — прим. Гриня

158

Дэн То был главным редактором газеты «Жэньминь жибао», секретарем Пекинского горкома КПК, секретарем Северо-Восточного бюро ЦК КПК, главным редактором газеты «Бэйцзин жибао» и журнала «Цзяньсянь». В 1965 году оказался одной из первых жертв ожесточенных нападок маоистов в ходе «культурной революции». — Прим. ред.

159

Информационное бюро коммунистических и рабочих партий. — Прим. ред.

160

Борьба «против пяти злоупотреблений» — борьба со взяточничеством и подкупом должностных лиц; уклонением от уплаты налогов; недобросовестным выполнением госзаказов; присвоением государственного имущества; хищением государственной экономической информации с целью наживы. — прим. Гриня

161

Чэнь Бо-да — член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК девятого созыва, руководитель ГКР при ЦК КПК (с июля 1966 года); в 1937 году стал политическим секретарем Мао Цзэ-дуна; с 1945 года кандидат в члены ЦК КПК, с 1946 года член ЦК КПК: в 1949 году избран вице-президентом Академии наук КНР; с 1952 года зам. зав. отделом пропаганды ЦК КПК; кандидат в члены Политбюро ЦК КПК восьмого созыва: в 1958 году назначен главным редактором журнала «Хунци»; автор ряда работ по истории и социологии. По сообщениям иностранных агентств, второй пленум ЦК КПК (август–сентябрь 1970 года) устранил Чэнь Бо-да — он стал первым, кому приклеили ярлык «мошенник типа Лю Шао-ци». На X съезде КПК было принято решение «…навсегда исключать из рядов партии главного члена антипартийной группировки Линь Бяо, гоминьдановца-антикоммуниста, троцкиста, изменника, спецагента и ревизиониста Чэнь Бо-да и снять его со всех должностей внутри и вне партии». — Прим. ред.

162

Ли Фу-чунь — с 1945 года член ЦК КПК; министр тяжелой промышленности (1950–1952); с 1954 года зам. премьера Государственного совета и председатель Госплана; с 1956 года член Политбюро ЦК КПК, с мая 1958 года секретарь ЦК КПК; в ходе «культурной революции» подвергался критике в хунвэйбиновских дацзыбао; на IX съезде КПК стал членом ЦК КПК. На X съезде также избран членом ЦК КПК. Умер в Пекине на 75-м году жизни. — Прим. ред.

163

По официальной версии, это совещание проходило в Пекине с 6 по 13 марта 1957 года. На нем присутствовало более 380 партийных работников из отделов пропаганды, культуры и просвещения на уровне ЦК и провинциальных (городских) комитетов КПК. В нем также участвовало более ста беспартийных работников науки, просвещения, литературы, искусства, печати, издательского дела. Выступая 20 марта 1957 года в Нанкине, Мао Цзэдун заявил, что «в нем приняли участие 150–160 беспартийных деятелей, составивших пятую часть всех участников», то есть на совещании присутствовало около 800 человек.

Данный текст выступления существенно отличается от более позднего, переработанного варианта, который был опубликован в Китае в апреле 1965 года и широко цитируется в пресловутых «Выдержках из произведений Мао Цзэдуна». — Прим. ред.

164

Китайская поговорка, характеризующая два противоположных вида наблюдения — поверхностный и тщательный. — Прим. ред.

165

Хуан Хо-цин — первый секретарь Тяньцзиньского горкома КПК (1955–1958); с 1958 года первый секретарь Ляонинского провинциального комитета КПК; кандидат в члены ЦК КПК восьмого созыва; в ходе «культурной революции» обвинен в связях с Лю Шао-ци; с 1967 года в печати не упоминается. — Прим. ред.

Хуан Хо-цин в 1967 г. заменен на должности председателя Ляонинского народного политического консультативного совета, но оставался секретарем партийного комитета до 1971 г., а в 1975 г. занимал должность заместителя директора ревкома провинции Ляонин. После смерти Мао возглавлял специальную прокуратуру по делу Линь Бяо и группы Цзян Цин. — Прим. Маоизм. ру

166

Вань Сяо-тан — секретарь Тяньцзиньского горкома КПК. В 1967 году умер во время судилища, устроенного хунвэйбинами, которые объявили его «агентом Лю Шао-ци». — Прим. ред.

167

Мадзян — то же, что и маджонг: исконно китайская азартная игра в фишки с использованием игральных костей для четырех игроков. Необходимо отличать азартную игру маджонг от пасьянса маджонг — последний представляет собой игру для одного игрока, аналог карточного пасьянса, играемый костями для маджонга. — прим. Гриня

168

Китайские слова «цзяохуацзы» и «яофаньдэ», с одинаковым значением. — Прим. Маоизм. ру

169

Традиционная китайская медицина говорит о семи отверстиях человеческого тела, но на голове только пять из них. Очевидно, Мао тут посчитал глаза. — Прим. Маоизм. ру

170

Образ стратегически важной местности. — Прим. ред.

171

Чжан Тай-янь, он же Чжан Бин-линь (1869–1936) — китайский философ, филолог и просветитель, деятель революционного движения. — Прим. Маоизм. ру

172

Сюй Цзя-тунь (1916–2016) — китайский политик. Член КПК с 1938 года. После образования КНР был партийным работником в Нанкине, столице провинции Цзянсу. С 1977 по 1987 год — член ЦК КПК, до 1983 года возглавляя провинцию Цзянсу. В 1983 году Сюй Цзя-тунь назначен директором Гонконгского отделения агентства Синьхуа, был одним из вице-председателей Комитета по подготовке основного закона САР Гонконг. В 1990 году эмигрировал в США. — прим. Гриня

173

Цзэн Си-шэн (1904–1968) — китайский политический деятель. Был первым секретарем комитета КПК провинции Аньхой (1952), первым секретарем комитета КПК провинции Шаньдун (1962), секретарь Бюро КПК Юго-Западного Китая (1965). — прим. Гриня

174

Чжан Чжи-дун (1837–1909) — китайский политик, один из четырех самых известных чиновников эпохи конца империи Цин. Был губернатором провинции Шаньси и наместником Хугуана, Лянгуана и Лянцзяна, а также членом Военного Совета империи Цин. — прим. Гриня

175

Чжоу Синь-фан (1895–1975) — китайский актер, исполнитель ролей амплуа лаошэн («старик») в пекинской опере. В 1949 году приветствовал приход к власти коммунистов. Более десяти лет был депутатом ВСНП, вступил в КПК в 1959 году. — прим. Гриня

176

Юань Сюэ-фэнь (1922–2011) — китайская актриса, известная исполнительница китайской оперы. С 1950 года — директор Государственного театра Шаосинской оперы Китайской Народной Республики. — прим. Гриня

177

Чэн Янь-цю (1904–1958) — китайский актер, исполнитель ролей женского амплуа «дань» (женское амплуа первого плана) в пекинской опере. После войны был вице-президентом Китайской академии традиционной оперы. В 1957 году вступил в КПК. Умер от сердечного приступа. — прим. Гриня

178

Цзян Вэй-цин — кандидат в члены ЦК КПК, первый секретарь комитета КПК провинции Цзянсу; в ходе «культурной революции» подвергался нападкам в местной печати; в состав ЦК КПК девятого созыва не вошел. На X съезде КПК стал кандидатом в члены ЦК КПК. 2 января 1975 года радио Наньчана сообщило о назначении Цзян Вэй-цина первым секретарем парткома провинции Цзянси (о том, стал ли он также председателем ревкома провинции, не сообщалось). — Прим. ред.

179

«Скандал в небесном дворце», он же «Бунт в небесных чертогах» — известнейшая история про Сунь Укуна, первая часть классического романа «Путешествие на Запад», по которой в 1965 году снят знаменитый мультфильм. «Расколов гору, спасаю мать», она же «Волшебный фонарь» — китайская сказка танской эпохи; многократно экранизировалась, в частности, в 1959 году; также по ней вышел мультфильм в 1999 г., а затем — несколько сериалов. «Как вода затопила горы Цзиншань» — это эпизод из «Легенды о Белой Змее», известной у нас экранизацией 2011 года с Джетом Ли, а также китайско-американским мультфильмом 2019 г. «Сломанный мост», вероятно, тоже эпизод из той же легенды, поскольку на знаменитом Сломанном мосту в Ханчжоу происходит первая встреча главных героев. — Прим. Маоизм. ру

180

Ци Бай-ши (1860 (по другим сведениям — 1964)–1957) — китайский художник, каллиграф и мастер резьбы по камню. Лауреат Международной премии Мира (1956). Ци Бай-ши рисовал то, что его окружало в повседневной жизни — животных, пейзажи, игрушки, овощи и т. п. В последние годы жизни на многих его работах изображены мыши, креветки или птицы. В 1953 году избран президентом Ассоциации художников Китая. — прим. Гриня

181

Чэнь И — мэр города Шанхая (1949–1958); с 1954 года зам. премьера Госсовета; маршал (1955); в 1956 году избран в члены Политбюро ЦК КПК; с февраля 1958 года министр иностранных дел; в ходе «культурной революции» подвергался резким нападкам в хунвэйбиновской печати, но формально продолжал занимать те же посты; на IX съезде КПК избран членом ЦК КПК, в состав Политбюро ЦК не вошел. Умер 6 января 1972 года в Пекине. — Прим. ред.

182

Нижепубликуемый текст состоит из отдельных реплик Мао Цзэдуна. — Прим. ред.

183

Речь, очевидно, о стадионе Хункоу, построенном в 1953 году в шанхайском парке имени Лу Синя, где также находится мавзолей с останками писателя. В 1999 году стадион был перестроен. — Прим. Маоизм. ру

184

Цзян Фэн и Мо Пу — известные китайские художники. — Прим. Маоизм. ру

185

«Синьминь бао» — издававшаяся до конца 50-х годов в Шанхае газета демократических партии и группировок. — Прим. ред.

186

Лю Бэй и Чжугэ Лян — выдающиеся полководцы эпохи Троецарствия. Лю Бэй сделал Чжугэ Ляна «генералом — военным советником». — Прим. Маоизм. ру

187

Фань Жуй-цзюань — известная оперная певица и актриса. — Прим. Маоизм. ру

188

Китайский полководец, живший во II в. н. э., герой романа «Троецарствие». — Прим. ред.

189

Речь идет об одном из деликатесов китайской кухни — акульих плавниках, под которыми здесь подразумеваются «промежуточные элементы». — Прим. ред.

190

Редакционная статья, переработанная председателем Мао Цзэдуном для «Жэньминь жибао». — Прим. в китайском тексте.

191

Чжан Боцзюнь — в то время также председатель Демократической лиги Китая, министр связи КНР. — Прим. ред.

Объявлен «правым номер один в Китае». Снят с должностей в январе 1958 года. В ходе Культурной революции снова подвергался критике. Скончался от рака желудка 17 мая 1969 года. — Прим. Маоизм. ру

Чжан Бо-цзюнь (1895–1969) — преподаватель английского языка, политик. Член КПК с 1922 года, но в 1927 году покинул КПК, и на протяжении многих лет сотрудничал с другими партиями, в частности Китайская демократическая партия крестьян и рабочих (председатель, 1938–1958), Китайская демократическая лига (заместитель председателя, 1949–1958). С 1947 по 1958 год занимал должность министра транспорта (коммуникаций). — прим. Гриня

192

Чу Ань-пин (1909–1966) — китайский либеральный журналист и редактор. Был депутатом ВСНП и заместителем министра центрального отдела пропаганды. В 1957 году назначен главным редактором издательства, финансируемого Китайской демократической лигой, «Гуанмин жибао» (выпускало газеты «Гуанмин жибао», «Гуанмин дейли» и пр.). В ходе Антиправой кампании подвергся критике. Пропал без вести в 1966 году. Символические похоры состоялись в 2015 году. — прим. Гриня

193

Ло Лун-цзи — в то время министр лесного хозяйства, общественный деятель. — Прим. ред.

194

Пу Си-сю (1910–1970) — китайская педагог и журналистка. с 1936 года работала в газете «Синьминь Дейли» (Нанкин). После образования КНР Пу Си-сю избиралась членом Национального комитета НПКСК со второго по четвертый созыв, работала заместителем главного редактора и директором пекинского отделения «Вэньхуэй бао», занимала должность заместителя руководителя группы по культуре и образованию Комитета по культурным и историческим материалам Всекитайского комитета НПКСК — прим. Гриня

195

В скобках даны эквиваленты в метрической системе, существовавшие до 1958 года. — Прим. ред.