Загадка датского сказочника

Глава 12

– Нет-нет, – протараторил Ульф по-шведски, – обычные металлоискатели годятся для мелочи всякой. Если объект размером с консервную банку и больше, то нужен вот такой. – Он гордо потряс перед носом у Купера и Иды своей железякой.

Внешность Ульфа опровергала все мифы о том, как должны выглядеть настоящие шведы. Он был не блондином с массивной челюстью, а темно-русым и с самым обычным овалом лица.

Ой, а понимает ли его Майкл? – спохватилась вдруг Ида. Может, из вежливости кивает, но ни черта не понимает по-шведски? Иностранцы в Дании, как ей кто-то рассказывал, частенько удивляются, что «братья-скандинавы» общаются каждый на своем языке и при этом умудряются понимать друг друга.

– Майкл, – спросила она, – ты хорошо понимаешь Ульфа?

– Шведский-то? – уточнил Купер. – Да без особых проблем. Я же не только датский знаю. Спокойно читаю «Эдду» и саги на древнескандинавском. А те слова, что в шведском сильно отличаются от датского, можно угадать, если знаешь древний язык – из него оба современных языка и развились. Так что шведский для меня… ну, забавно просто слушать.

– А мне датский очень весело слушать, – усмехнулся швед высоким тенорком и поправил свободной рукой очки. – Будто с горячей картошкой во рту говорят, предварительно выпив литр водки. Но ты, если вдруг что, спрашивай, повторю на английском!

– Договорились, – улыбнулся Купер. – Так ты остановился на том, что если объект больше консервной банки, то его лучше искать той штуковиной, что у тебя…

Надо же, отметила про себя Ида. И правда все понимает.

– Верно, – кивнул Ульф. – Если обычным металлоискателем искать клад, его «ослепят» любые гвоздики, кусочки проволоки и все в таком духе. Реагируя на них, будет пищать не умолкая. И только время впустую потратите, откапывая всю эту мелочь. А кроме того, – швед многозначительно поднял палец вверх, – тут можно еще любопытный режим выбрать. Поиск пустот и неоднородностей в грунте! Это если ищете не металлический объект. Чем-то даже напоминает георадар.

– Вот это вообще супер, – обрадовалась Ида.

– Ну и как? – спросил Купер. – Ты уже находил с его помощью клады?

Купера расхваливание оборудования, похоже, не сильно впечатлило, и швед это почувствовал.

– Ты сказал, что читаешь саги в оригинале, правильно?

– Ну да.

– А читал про Альдейгьюборг?

– Сейчас не припомню такого города. А что?

– Вот, – довольно ухмыльнулся Ульф. – А я минувшим летом при помощи этого самого металлоискателя обнаружил там на глубине метра зарытый кувшин с монетами девятого века!

Шведу удалось произвести впечатление. Купер и Ида даже переглянулись.

– Я тоже не знаю такого города, – призналась она. – Это где?

– Недалеко от Санкт-Петербурга, в России. Сейчас на том месте село, называется Старая Ладога. Но в эпоху викингов был важнейший город. И, судя по разным находкам, викингов там побывала целая туча. Альдейгьюборг, как он называется в сагах, лежал на пути из Скандинавии в Константинополь и был важным пунктом на этом пути. – Ульф снова поправил сползшие очки. – А я волонтером поучаствовал в раскопках в составе большой международной команды.

– И где теперь те монеты? – поинтересовался Купер.

– У российского государства, где же еще. После тщательного изучения будут выставлены в местном музее.

Молодые люди тем временем зашли на площадь перед Кристиансборгом. Со всех сторон ее обрамляла вереница невысоких зданий – они переходили одно в другое и образовывали своего рода ограду. Чтобы попасть на площадь, нужно было пройти по мосту через канал, а затем продолжить путь сквозь проход – он был как раз шириной с мост.

За спиной у Иды, Купера и Ульфа теперь находился вход, а перед их взглядами простиралась огромная площадь, на другом конце которой стоял замок с высокой башней. Ида повела всех за собой, направившись к правому крылу замка.

– А ты на археолога учишься? – спросил Купер у шведа.

– Нет. Изучаю музейное дело. Здесь, в Копенгагене. А искать клады – это что-то вроде хобби.

– Ясно.

– Ну так что, – швед перевел взгляд на Иду, – ты мне скажешь уже наконец, что конкретно мы ищем? И откуда у вас с Майклом информация? По телефону ты сказала только, что это некий кубок – непонятно, из какого материала и какой эпохи, но может оказаться времен викингов. Ты даже не сказала, где именно будем искать!

– Мы уже почти на месте, – сообщила она. – Вон тот угол справа – он южный. Кубок зарыт на расстоянии ста шагов от него. В нашем источнике так и написано: «От южного угла в ста шагах». Надо обследовать все в этом радиусе. И шаги на всякий случай делать самые широкие, какие только получится. Писал это Андерсен – а он был очень высокого роста, как известно, поэтому и шаги у него…

– Что?! – не дал ей договорить Ульф. – Андерсен? Который сказочник? Вы поверили какой-то его сказке про зарытый тут клад? – Ульф схватился за голову. – О господи боже мой. И я притащился сюда чуть ли не в полночь, с оборудованием?

Не самое удачное начало, подумала Ида.

– Нет, не сказка, – поспешил на помощь Купер. – Ты сегодня видел в новостях, что умер профессор Нильсен?

– Да… Но при чем тут это?

– Его, возможно, убили из-за этой информации. И меня самого чуть было не убили. Потому что Нильсен успел передать информацию мне.

Ульф секунду-другую всматривался в их лица, чтобы понять, не смеются ли над ним. Но Ида с Купером продолжали стоять с каменными лицами.

– А, я понял! – вдруг расхохотался Ульф. – Меня снимает скрытая камера. Ну вы актеры! А я купился как маленький. Вам обоим по «Оскару» надо! – Швед, заливаясь смехом, опустил металлодетектор на брусчатку и начал аплодировать. – Ну конечно! Викинги зарыли свой драгоценный кубок возле парламента Дании, об этом в секретной записке сообщил Андерсен, а все, кто об этом узнает, умирают лютой смертью при загадочных обстоятельствах. Браво, ребята! Браво! Ну, где вы там все, а? Давайте выходите уже со своими чертовыми камерами! – Он, задыхаясь от смеха, оглядывался по сторонам.

Однако никто ниоткуда не вышел. Не распахнулось ни одно окно в замке, у которого они теперь стояли. Никто не выскочил из-за угла. Даже из-за постамента конной статуи, которая, впрочем, стояла довольно далеко, никто не появился.

Ида зачем-то тоже огляделась. Чего-чего? Ей вдруг показалось, что две тени шмыгнули за здание королевской конюшни, вытянувшееся вдоль площади с этой стороны. Померещилось, наверное.

– Ульф, – она положила руку шведу на плечо, – давай мы расскажем тебе все по порядку?

На посвящение полностью дезориентированного шведа в курс дела ушло не менее четверти часа. Пришлось рассказать ему про давнюю дружбу Купера с профессором. И про видео, записанное в магазине антикварных книг. Про нападение на Купера человека со шприцем, из-за чего его пальто сейчас в лаборатории криминалистов, а ходить приходится в великоватой куртке следователя. Про то, как они отгадали фамилию Эрстеда в конце загадки. И наконец – как отгадали архитектора Хансена и замок Кристиансборг!

Ульф выслушал всю историю молча. И, как только Ида с Купером закончили, спросил:

– Я одного только не понимаю. Как книга Эленшлегера с автографом Андерсена могла оказаться в твоем магазине?

– А что? – не поняла Ида.

– Такой экземпляр уже давным-давно был бы в музее.

– Ну… хм… никто, наверное, не замечал раньше, что это почерк Андерсена? Подписано ведь было не полностью, а инициалами: Х. К. А. Никто не сообразил, что это Ханс Кристиан Андерсен.

Швед скептически покачал головой. И правда, дурацкое объяснение, подумала Ида. Он еще и учится на музейщика! Разбирается в этом намного лучше нас с Майклом.

– Ладно, – махнул рукой Ульф, – раз эта книга стояла на полке в твоем магазине, значит, стояла. Хотя для меня это абсурд какой-то… Давайте уже за дело! Посмотрим, спрятал тут что-нибудь ваш Эрстед или нет.

Оставив металлодетектор лежать, где он лежал, Ульф направился к углу здания. Он огромными шагами прошелся вдоль стены, выходящей на площадь, отсчитывая вслух. При слове «сто» достал из кармана флажок и воткнул его в песок возле булыжника.

Вот это профессионал, мысленно восхитилась Ида. Даже флажки не забыл захватить.

Затем Ульф повторил то же самое, только шагая от угла вдоль другой стены. После этого он расставил еще с десяток флажков на таком расстоянии от стен, чтобы очерченная территория гарантированно включала в себя «от южного угла сто шагов» — в каком бы направлении от него ни шагали.

Едва Ульф успел воткнуть последний флажок, как к молодым людям подошли двое полицейских.

– Чем это вы тут занимаетесь? – строго спросил один из них, даже не утруждая себя тем, чтобы поздороваться.

Ульф извлек из кармана какое-то удостоверение и протянул патрульному.

– Общество любительской археологии, – торжественно произнес он. – Копенгагенское отделение. А эти двое – мои консультанты.

Полицейский повертел документ в руках, после чего вернул владельцу.

– Нужно специальное разрешение.

– А мы не собираемся ничего копать! Только обследуем при помощи металлоискателя этот вот участок. – Ульф показал на воткнутые флажки.

– Все равно требуется разрешение. Вы должны немедленно покинуть территорию.

– С какой это стати? – Швед поправил очки. – Согласно датским законам поиск с металлоискателем не запрещен.

– Здесь особо охраняемый объект, – раздраженно ответил полицейский, – у нас свои внутренние инструкции, связанные с антитеррористическими мерами. Так что проваливайте уже, все трое, или будете задержаны!

Ульф, ничего не говоря, достал мобильный телефон и принялся снимать нагловатого служителя правопорядка на видео.

– Представьтесь, пожалуйста, – попросил он, – и покажите вблизи номер вашего жетона.

Полицейский, на секунду опешив, все же выполнил требования.

– Итак, – сказал Ульф, продолжая видеосъемку, – если вы немедленно не прекратите превышать служебные полномочия, Общество любительской археологии завтра же направит жалобу в прокуратуру. Копия будет разослана во все СМИ. Если вы вдруг не в курсе, сообщаю: в свободной демократической стране – каковой является Королевство Дания – никакие «внутренние инструкции» полицейского ведомства не могут отменять единые для всех законы!

Патрульные переглянулись.

Ну все, морально приготовилась Ида. Сейчас нас уволокут отсюда. И доставят в полицейский участок. Иностранные граждане – американец со шведом – затевали что-то у датского парламента! Только бы всю ночь не продержали, разбираясь…

– Сколько времени вам нужно на обследование участка?

– Не больше получаса, – пообещал Ульф.

– Даю ровно тридцать минут. Но нельзя повреждать брусчатку. Флажки тоже потом уберите за собой.

– Само собой разумеется.

– Хорошего вечера! – Патрульные оставили молодых людей в покое.

Швед, облегченно вздохнув, прекратил видеосъемку и засунул мобильный обратно в карман. Затем он подошел к брошенному неподалеку металлоискателю, взял его в руки и, включив, принялся копаться в настройках.

– Надо указать конкретный вид металла, – пробормотал он. – Или же поиск неметаллического объекта. А из чего вообще был сделан тот Одрёрир в мифах?

Вопрос, по всей видимости, адресовался Куперу.

– В «Эддах» говорится, что это котел, – пожал тот плечами. – Никакого упоминания материала. Да и какая вообще разница? Мы же не знаем, что Андерсен с Эрстедом называли «Одрёриром». Их «чаша» может быть из чего угодно.

– Понял. Ну, участок небольшой получился. За полчаса успею проверить во всех режимах поиска. Хотя… – он покачал головой, – практически на сто процентов уверен, что все это лишь пустая трата времени. С вас двоих потом ящик пива. По рукам?

– По рукам, – ответила Ида.

– По рукам, – добавил Купер.

Ульф принялся систематически, шаг за шагом, обследовать каждый квадратный метр. При этом он то и дело поправлял очки. Были у него и другие навязчивые действия, которые Ида от нечего делать теперь подмечала. Наверняка, уходя из дома, дергает ручку двери по пять раз, подумала она.

Молодой человек, с которым она прожила полтора года после того, как съехала от родителей, страдал точно таким же обсессивно-компульсивным расстройством. Уже спустя первую неделю их совместного проживания Ида стала замечать за собой, что по несколько раз перепроверяет, выключила ли плиту. Когда они наконец расстались и Ида нашла себе комнату в «коллективной квартире», прошло не меньше месяца, прежде чем она отучилась от дурацкой привычки вечно все перепроверять и поправлять.

То ли дело Майкл! Она взглянула на Купера, который все это время тоже молча наблюдал за работой Ульфа. От Купера веяло каким-то спокойствием. Он словно воплощал в себе полный антипод всем этим дерганым и суетливым, вечно куда-то торопящимся людям.

А у него красивое лицо, вдруг подумала Ида. Даже есть что-то аристократическое. Будто он и не из США вовсе. Нос такой тонкий, прямой. Лоб высокий. Подбородок крупный… Интересно, есть ли у него в Нью-Йорке девушка?

Купер поймал ее взгляд. Ида тут же посмотрела в сторону и почувствовала, как покраснела. До сих пор ей было известно лишь то, что Купер живет в квартире в Нью-Йорке с двумя огромными котами. И некий «друг» согласился пожить с ними, пока он в отъезде.

Ход ее мыслей неожиданно прервал вой, напоминающий сирену скорой помощи. Звук исходил от металлоискателя Ульфа.

– Что там? – бросилась она к нему. – Нашел что-то?

Купер не спеша тоже подошел посмотреть.

– Да как вам сказать, – ответил швед. – Режим поиска разных металлов ни к чему не привел. Я стал проверять на предмет пустот и неоднородностей в грунте. И вот прямо под нами на глубине метра есть небольшая пустота.

– Что за пустота? – Ида сгорала от нетерпения.

– Может оказаться чем угодно. В грунте чего только не происходит с течением веков. Но если предположить, что ваш Одрёрир был зарыт в небольшом деревянном ящике – и кто-то вытащил из него кубок…

– Вытащил?!

– …а сам ящик снова закрыл крышкой и накидал сверху земли, как было… Думаю, сигнал исходил бы именно такой.