Картер Ник
33-40 Кілмайстар Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра





Картэр Нік


33-40 Кілмайстар Зборнік дэтэктываў пра Ніка Картэра




33. Шпіён Юда http://flibusta.is/b/610599/read

Judas Spy

34. Каптур смерці http://flibusta.is/b/610990/read

Hood of Death

35. Амстэрдам http://flibusta.is/b/681332/read

Amsterdam

36. Храм Страху http://flibusta.is/b/612612/read

Temple Of Fear

37. 14 секунд да пекла http://flibusta.is/b/633698/read

14 Seconds to Hell

38. Перабежчык http://flibusta.is/b/607232/read

The Defector

39. Карнавал забойстваў http://flibusta.is/b/633954/read

Carnival for Killing

40. Радэзія http://flibusta.is/b/631088/read

Rhodesia




Картэр Нік



Шпіён Юда





Нік Картэр



Killmaster



Шпіён Юда






Прысвячаецца служачым сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерыкі






Кіраўнік 1









"Як наконт іх агульнага плана, Акім, - сказаў Нік, - ты нічога не даведаешся?"



«Толькі выспы. Мы так нізка ў вадзе, яна пляскае па шкле, і я не магу ясна бачыць».



"Як наконт таго ветразя па левым борце?"



Нік засяродзіўся на цыферблатах, яго рукі былі занятыя больш, чым у пілота-аматара падчас свайго першага палёту па прыборах. Ён адсунуў сваю вялікую раму ў бок, каб дазволіць маленькаму інданэзійскаму юнаку павярнуць аправу перыскопа. Якім здаваўся слабым і спалоханым. «Гэта вялікая права. Плыць ад нас».



«Я вазьму яе далей. Сачы за нечым, што скажа табе, дзе мы знаходзімся. А на рыфы ці скалы…»



«Праз некалькі хвілінаў сцямнее, і я ўвогуле нічога не ўбачу», - адказаў Акім. У яго быў самы мяккі голас, які Нік калі-небудзь чуў ад мужчыны. Гэтаму добраму юнаку павінна было быць васямнаццаць. Мужчына? Ён гучаў так, як быццам яго голас не змяніўся - ці магла быць іншая прычына. Гэта зрабіла б усё ідэальна; заблудзіўся на варожым беразе з першым памагатым гея.



Нік усміхнуўся і адчуў сябе лепш. Падводная лодка з двума людзьмі была цацкай вадалаза, цацкай багатага чалавека. Ён быў добра зроблены, але з ім цяжка было абыходзіцца з паверхняй. Нік трымаў курс на 270°, імкнучыся кантраляваць плавучасць, тангаж і кірунак.



Нік сказаў: «Забудзься пра перыскоп на чатыры хвіліны. Я дазволю ёй супакоіцца, пакуль мы набліжаемся. На трох вузлах у нас усё роўна не будзе вялікіх праблем».



"Тут не павінна быць ніякіх падводных камянёў", - адказаў Акім. «На востраве Фонг ёсць адзін, але не на поўдні. Гэта спадзісты пляж. Звычайна ў нас добрае надвор'е. Думаю, гэта адзін з апошніх штармоў сезона дажджоў».



У мяккім жоўтым святле цеснай кабіны Нік зірнуў на Акіма. Калі хлопчык быў напалоханы, ён трымаў сківіцу напружана. Гладкія контуры яго амаль прыгожага твару, як заўсёды, былі спакойнымі і спакойнымі.



Нік успомніў канфідэнцыйны каментар адмірала Рычардса перад тым, як верталёт зняў іх з авіяносца. «Я не ведаю, што вы шукаеце, містэр Бард, але месца, у якое вы збіраецеся, - бурлівае пекла. Падобна на рай, але гэта чыстае пекла. І паглядзіце на гэтага маленькага хлопца. Ён кажа, што ён Мінанкабаў. , але я думаю, што ён яванец ".



Ніку было цікава. У гэтым бізнэсе вы падабралі і запомнілі кожны кавалак інфармацыі. "Што гэта магло значыць?"



«Як жыхар Нью-Ёрка, які сцвярджае, што ён малочны фермер з Белоўз-Фолс, штат Вермонт. Я правёў шэсць месяцаў у Джакарце, калі гэта была галандская Батавія. Мяне цікавілі скокі. Адно даследаванне кажа, што існуе сорак шэсць тыпаў».



Пасля таго, як Нік і Акім падняліся на борт 99000-тоннага авіяносца ў Пэрл-Харбары, адміралу Рычардсу запатрабавалася тры дні, каб разабрацца з Нікам. Дапамагло другое радыёпаведамленне на звышсакрэтнай чырвонай паперы. "Містэр Бард", несумненна, перашкаджаў флоту, як і ўсе аперацыі Дзярждэпартамента або ЦРУ, але адмірал меў сваё меркаванне.



Калі Рычардс выявіў, што Нік стрыманы, прыемны і сёе-тое ведае аб караблях, ён запрасіў пасажыра ў сваю прасторную каюту - адзіную на судне з трыма ілюмінатарамі.



Калі Рычардс выявіў, што Нік ведае свайго старога сябра, капітана Тэлбота Гамільтана з Каралеўскага флота, ён прасякнуўся сімпатыяй да свайго пасажыра. Нік падняўся на ліфце з адміральскай каюты на пяць палуб да



флагманскага мастка, назіраў, як катапульты выкідваюць рэактыўныя самалёты «Фантом» і «Скайхок» падчас трэніровачнага палёту ў ясны дзень, і мімаходам зірнуў на кампутары і складанае электроннае абсталяванне ў вялікім баявым пакоі. Яго не запрасілі паспрабаваць якое верціцца крэсла адмірала з белай абіўкай.



Ніку падабаліся шахматы Рычардса і трубачны тытунь. Адмірал любіў правяраць рэакцыю пасажыра. Насамрэч Рычардс хацеў стаць лекарам і псіхіятрам, але яго бацька, палкоўнік марской пяхоты, прадухіліў гэты крок. «Забудзься пра гэта, Карнеліюс», - сказаў ён адміралу - тагачаснаму Дж. праз тры гады пасля Аннаполіса, "заставайцеся ў флоце, дзе пачынаецца прасоўванне па службе, пакуль вы не даможацеся поспеху ў КАМЦЭНТРЫ. Дакументы ВМФ - добрае месца, але гэта тупік . І вас не прымушалі выбівацца вонкі і трэба было Працаваць."



Рычардс думаў, што "Эл Бард" быў крутым агентам. Спроба вывесці яго за межы пэўных пунктаў натыкнулася на назіранне, што "Вашынгтон мае права голасу з гэтай нагоды", і, вядома ж, вас спынілі на плыткаводдзе. Але Бард быў звычайным чалавекам - ён трымаўся ў баку і паважаў флот. Большага і жадаць нельга.



Падчас мінулай ночы на борце Ніка Рычардс сказаў: «Я зірнуў на тую маленькую падлодку, якая ішла з табой. Прыгожа пабудавана, але яны могуць быць ненадзейнымі. Калі ў цябе ўзнікнуць праблемы адразу пасля таго, як коптар кіне цябе ў ваду, страляй чырвонай ракетай. Я папрашу пілота сачыць за ёй як мага даўжэй».



"Дзякуй, сэр", - адказаў Нік. “Я запомню гэта. Я правяраў апарат на працягу трох дзён на Гаваях. Правёў пяць гадзін, кіруючы ім у моры».



«Хлопец - як яго клічуць, Акім - быў з табой?»



"Так."



«Тады ваша вага будзе такой жа. Ці было ў вас гэта ў бурным моры?



"Не."



"Не рызыкуй ..."



«Рычардс меў на ўвазе дабро», - падумаў Нік, спрабуючы бегчы на перископической глыбіні, выкарыстаючы гарызантальныя плаўнікі. Так зрабілі і дызайнеры гэтай маленькай субмарыны. Калі яны наблізіліся да выспы, была мацнейшая хваля, і ён ніколі не мог параўнацца з плавучасцю і глыбінёй плавання. Яны пагойдваліся, як хэлоўінскі яблык.



"Акім, у цябе калі-небудзь марская хвароба?"



"Канешне не. Я навучыўся плаваць, калі навучыўся хадзіць».



"Не забывай, што робім сёння ўвечары".



«Ал, запэўніваю цябе, я ўмею плаваць лепш за цябе».



"Не стаў на гэта", - адказаў Нік. Хлопец можа мець рацыю. Мусіць, ён усё жыццё быў у вадзе. З іншага боку, Нік Картэр, быўшы трэцім нумарам у AX, практыкаваў працу ў вадзе, як ён гэта зваў, кожныя некалькі дзён свайго жыцця. Ён заставаўся ў выдатнай форме і меў мноства фізічных навыкаў, каб павялічыць свае шанцы застацца ў жывых. Нік лічыў, што адзіныя прафесіі або мастацтвы, якія патрабуюць стражэйшага графіка жыцця, чым яго, - гэта прафесіі цыркавых спартоўцаў.



Пятнаццаць хвілін ён накіраваў маленькую падлодку прама на цвёрды пляж. Ён выскачыў, прывязаў трос да насавога крука, і з вялікай дапамогай каткоў, якія ўрэзаліся ў смугу прыбою, і з некаторымі добраахвотнымі, але слабымі рыўкамі Акіма, ён падняў судна над ватэрлініяй і замацаваў яго дзвюма лініі да якара і гіганцкага баньянападобнага дрэва.



Нік выкарыстаў ліхтарык, каб скончыць вузел у тросе вакол дрэва. Затым ён пагасіў святло і выпрастаўся, адчуваючы, як каралавы пясок паддаецца яго вазе. Трапічная ноч упала, як коўдра. Зоркі запырскалі фіялетавы зверху. З берагавой лініі свячэнне мора замігацела і пераўтварылася. Праз грукат і грукат буруноў ён пачуў гукі джунгляў. Крыкі птушак і крыкі жывёл, якія былі б бясконцымі, калі б іх прыслухоўвалі.



«Акім…»



"Так?" Адказ прыйшоў з цемры за некалькі футаў ад мяне.



"Ёсць ідэі, па якім шляху мы павінны ісці?"



«Не. Магчыма, я змагу сказаць раніцай».



"Добрай раніцы! Сёння ўвечары я хацеў дабрацца да выспы Фонг».



Мяккі голас адказаў: «Сёння ўвечары - заўтра ўвечары - уначы на наступным тыдні. Ён усё яшчэ будзе там. Сонца ўсё яшчэ ўзыдзе».



Нік з агідай фыркнуў і ўскараскаўся на падлодку, выцягнуў дзве лёгкія баваўняныя коўдры, сякеру і складаную пілу, пачак сэндвічаў і тэрмас з кавы. Мар'яна. Чаму ў некаторых культурах развіўся такі моцны смак да нявызначанай будучыні? Паслабцеся, быў іх пароль. Пакінь гэта да заўтра.



Ён паклаў рыштунак на пляж ля краю зараснікаў джунгляў, эканомна выкарыстоўваючы ўспышку. Акім дапамагаў як мог, спатыкаючыся ў цемры, і Нік адчуў укол віны. Адзін з яго дэвізаў быў: "Зрабі гэта, ты пратрымаешся даўжэй". І, вядома ж, з таго часу, як яны сустрэліся на Гаваях, Акім паводзіў сябе цудоўна і працаваў з усіх сіл, трэніруючыся з падводнай лодкай, навучаючы Ніка інданезійскай версіі малайскай мовы і распавядаючы яму аб мясцовых звычаях.



Акім Мачмур быў або вельмі каштоўны для Ніка і AX, або яму падабаўся



Па дарозе ў школу ў Канадзе юнак праслізнуў у офіс ФБР у Ганалулу і распавёў аб выкраданні і шантажы ў Інданезіі. Бюро кансультавала ЦРУ і AX па афіцыйнай працэдуры ў міжнародных справах, і Дэвід Хок, прамы начальнік Ніка і дырэктар AX, вылецеў з Нікам на Гаваі.



«Інданезія – адна з гарачых кропак свету», – растлумачыў Хоук, працягваючы Ніку партфель даведачных матэрыялаў. «Як вы ведаеце, яны толькі што прынялі гіганцкую крывавую лазню, і Чыкам адчайна спрабуюць выратаваць сваю палітычную ўладу і аднавіць кантроль. Хлопец, магчыма, апісвае мясцовую злачынную групоўку. У іх ёсць некаторыя красуні. Але з Юдай і Генрыхам Мюлерам. на волі ў вялікай кітайскай джонцы, я адчуваю пах. Проста іх гульня па выкраданні моладзі з багатых сем'яў і патрабаванню грошай і супрацоўніцтва з Chicoms - (Кітайскімі камуністамі). Канешне, іх сем'і гэта ведаюць. Але дзе яшчэ вы можаце знайсці людзей, якія забілі б сваіх сваякоў за прымальны кошт? "



"Акім сапраўдны?" - спытаў Нік.



«Так. ЦРУ-ДЖАК перадало нам фатаграфію па рацыі. І мы даставілі аднаго выкладчыка з Макгіла толькі для хуткай праверкі. Ён жа хлопчык Мачмур, усё ў парадку. Як і большасць аматараў, ён збег і забіў трывогу, перш чым даведаўся ўсе дадзеныя. Яму трэба было застацца са сваёй сям'ёй і сабраць факты. Гэта, Нікалас тое, у што вы ўваходзіце ... "



Пасля доўгай размовы з Акімам Хоук прыняў рашэнне. Нік і Акім адправяцца ў ключавы пункт дзейнасці - анклаў Мачмура на востраве Фонг. Нік павінен быў захаваць ролю, у якой яго прадставілі Акіму і якую ён будзе выкарыстоўваць у якасці прыкрыцця ў Джакарце; ён быў "Аль Бардом", амерыканскім імпарцёрам твораў мастацтва.



Акіму сказалі, што "спадар Бард" часта працаваў на тое, што называецца амерыканскімі спецслужбамі. Ён здаваўся цалкам уражаным, а можа, суровы загарэлы выгляд Ніка і яго выгляд цвёрдай, але мяккай упэўненасці дапамаглі.



Калі Хоук склаў план і яны пачалі інтэнсіўную падрыхтоўку, Нік ненадоўга ўсумніўся ў меркаванні Хоука. "Мы маглі б прыляцець па звычайных каналах", – запярэчыў Нік. "Вы маглі б даставіць мне падводную лодку пазней".



"Павер мне, Нікалас", - запярэчыў Хоук. «Думаю, вы пагадзіцеся са мной да таго, як гэтая справа стане больш старой або пасля таго, як вы пагаворыце з Гансам Нордэнбосам, нашым чалавекам у Джакарце. Я ведаю, што вы бачылі шмат інтрыг і карупцыі. У Інданезіі гэта спосаб жыццё. Вы ацэніце свой тонкі падыход, і вам можа спатрэбіцца субмарына».



"Яна ўзброена?"



«Не. У вас будзе чатырнаццаць фунтаў выбухоўкі і ваша звычайная зброя».



Цяпер, стоячы ў трапічнай ночы з салодка-затхлым пахам джунгляў у ноздрах і равучымі гукамі джунгляў у вушах, Нік пашкадаваў, што Хоук не з'явіўся. Непадалёк разбілася нейкая цяжкая жывёла, і Нік павярнуўся на гук. У яго пад пахай быў свой асаблівы «Люгер», Вільгельміна, і Х'юга з вострым лязом, які мог слізгаць у яго далонь пры дакрананні, але гэты свет здаваўся вялізным, як быццам ён мог запатрабаваць вялікай агнявой моцы.



Ён сказаў у цемру: «Акім. Можна паспрабаваць прайсціся па пляжы?»



"Мы можам паспрабаваць."



"Якім шляхам было б лагічна дабрацца да вострава Фонг?"



"Я не ведаю."



Нік зрабіў паглыбленне ў пяску на паўдарогі паміж лініяй джунгляў і прыбоем і бразнуўся ўніз. Сардэчна запрашаем у Інданезію!



Акім далучыўся да яго. Нік адчуў салодкі водар хлопчыка. Ён адпрэчыў свае думкі. Якім паводзіў сябе як добры салдат, які падпарадкоўваецца загаду паважанага сяржанта. Што, калі ён выкарыстоўваў духі? Хлопец заўсёды стараўся. Было б несправядліва думаць...



Нік спаў з кацінай насцярожанасцю. Некалькі разоў яго будзілі гукі джунгляў, і вецер, які распырсквае пырскі на іх коўдры. Ён адзначыў час - 4:19. Гэта будзе 12.19 у Вашынгтоне напярэдадні. Ён спадзяваўся, што Хоук атрымлівае асалоду ад добрым абедам ...



Ён прачнуўся, аслеплены яркім світаннем сонцам і здзіўлены вялікай чорнай фігурай, якая стаіць побач з ім. Ён адкаціўся ў процілеглым кірунку, патрапіў у мэту, цэлячыся Вільгельміну. Акім крыкнуў: "Не страляйце".



«Я не збіраўся», - прагыркаў Нік.



Гэта была самая вялікая чалавекападобная малпа, якую Нік калі-небудзь бачыў. Яна была карычняватай, з маленькімі вушкамі, і, уважліва разгледзеўшы рэдкія чырванавата-карычневыя доўгія валасы, Нік убачыў, што гэта жанчына. Нік асцярожна выпрастаўся і ўсміхнуўся. «Арангутан. Добрай раніцы, Мэйбл».



Акім кіўнуў. «Яны часта прыязныя. Яна прынесла табе падарункі. Паглядзі там на пяску».



У некалькіх ярдаў ад Ніка былі тры саспелыя залатыя папаі. Нік падняў адну. "Дзякуй, Мэйбл".



"Яны самыя чалавекападобныя малпы", - выказаў меркаванне Акім. "Яна як ты."



"Я рада. Мне патрэбны сябры». Вялікая жывёліна паспяшалася ў джунглі і праз імгненне з'явілася зноў з дзіўным авальным чырвоным плёнам.



"Не ясі гэта", - папярэдзіў Акім. "Некаторыя гэта есці могуць, але некаторыя людзі ад гэтага захварэюць".



Нік кінуў Акіму цудоўна выглядае папаю, калі вярнулася Мэйбл. Якім інстынктыўна яе злавіў. Мэйбл спалохана ўскрыкнула і скокнула на Акіма!



Акім разгарнуўся і паспрабаваў ухіліцца, але арангутан рухаўся як кватэрбек НФЛ з мячом і чыстым полем. Яна выпусціла чырвоны плод, схапіла папаю ў Акіма, шпурнула ў мора і стала зрываць з Акіма вопратку. Кашуля і штаны былі разарваныя адным магутным разрывам. Малпа хапалася за шорты Акіма, калі Нік крыкнуў: "Гэй!" і пабег наперад. Ён схапіў малпу за галаву левай рукой, трымаючы напагатове Люгер у правай.



«Ідзі. Алёны. Вамос!…» - Нік працягваў крычаць на шасці мовах і паказваць на джунглі.



Мейбл - ён падумаў пра яе як пра Мейбл і на самай справе адчуў сябе збянтэжаным, калі яна адскочыла, працягнуўшы адну доўгую руку далонню ўверх у умольным жэсце. Яна павольна павярнулася і падалася назад у зблытаны падлесак.



Ён звярнуўся да Акіма. «Дык вось чаму ты заўсёды здаваўся дзіўным. Чаму ты малявала з сябе хлопчыка, мілая? Хто ты?"



Акім аказаўся дзяўчынай, мініяцюрнай, з прыгожымі формамі. Яна поркалася з ірванымі джынсамі, аголеная, калі не лічыць вузкай паласы белай тканіны, якая сціскала яе грудзі. Яна не спяшалася і не здавалася ўсхваляванай, як некаторыя дзяўчыны - яна сур'ёзна круціла сапсаваныя штаны з боку ў бок, ківаючы прыгожай галавой. У яе была дзелавітасць і разумная шчырасць з нагоды адсутнасці адзення, якую Нік заўважыў на балійскай вечарынцы. Сапраўды, гэтая кампактная мілка нагадвала адну з выдатна складзеных лялечных прыгажунь, якія служылі мадэлямі мастакам, артыстам ці былі проста цудоўнымі спадарожніцамі.



Яе скура была адцення светлага мокко, а яе рукі і ногі, хоць і былі тонкімі, былі пакрытыя схаванымі мускуламі, як калі б іх намаляваў Поль Гаген. Яе сцягна і сцягна былі дастатковым апраўленнем для яе маленькага плоскага жывата, і Нік зразумеў, чаму «Акім» заўсёды насіў доўгія вольныя спартовыя кашулі, каб схаваць гэтыя прыгожыя формы.



Ён адчуў прыемнае цяпло ў сваіх нагах і паясніцы, гледзячы на яе - і раптам злавіў сябе на думцы, што маленькая карычневая гарэзніца на самай справе пазіравала яму! Яна зноў і зноў аглядала падраную тканіну, даючы яму магчымасць агледзець яе! Яна не была какетлівай, не было ні найменшага намёку на самазадаволеную паблажлівасць. Яна проста паводзіла сябе з гуллівай натуральнасцю, таму што жаночая інтуіцыя падказвала ёй, што гэта абсалютна ідэальны час, каб расслабіцца і зрабіць уражанне на прыгожага мужчыну.



«Я здзіўлены, - сказаў ён. "Я бачу, што ты нашмат прыгажэй як дзяўчынка, чым як хлопчык".



Яна нахіліла галаву і скоса паглядзела на яго, гарэзная іскрынка дадала бляску яркім чорным вачам. Як Акім, яна, вырашыў ён, старалася моцна трымаць мускулы сваёй сківіцы. Цяпер яна больш, чым калі-небудзь, выглядала як самая прыгожая з балійскіх танцорак або дзіўна мілых еўразійцаў, якіх вы бачылі ў Сінгапуры і Ганконгу. Яе вусны былі маленькімі і поўнымі, і калі яна супакоілася, толькі злёгку надзьмуліся вусны, а шчокі былі цвёрдымі, высокімі авалам, якія, як вы ведалі, будуць дзіўна гнуткімі, калі вы іх пацалаваеце, як цёплы зефір з мускуламі. Яна апусціла цёмныя вейкі. "Ты вельмі злы?"



"О не." Ён прыбраў Люгер у кабуру. «Ты прадзеш пражу, і я заблудзіўся на беразе джунгляў, а ты ўжо каштавала маёй краіне, можа, шэсцьдзесят ці восемдзесят тысяч даляраў». Ён працягнуў ёй кашулю, безнадзейную анучу. "Чаму я павінен злавацца?"



«Я Тала Мачмур, - сказала яна. "Сястра Акіма".



Нік без выраза кіўнуў. Мусіць, іншы ён. У канфідэнцыйнай справаздачы Нордэнбаса гаварылася, што Тала Махмур была сярод маладых людзей, схопленых выкрадальнікамі. "Працягвай."



“Я ведаў, што ты не паслухаеш дзяўчыну. Ніхто не слухае. Таму я ўзяў паперы Акіма і прыкінуўся ім, каб прымусіць цябе прыйсці і дапамагчы нам».



"Такі доўгі шлях. Чаму?"



"Я… я не разумею тваё пытанне".



«Ваша сям'я магла б паведаміць вестку амерыканскаму чыноўніку ў Джакарце ці паехаць у Сінгапур ці Ганконг і звязацца з намі».



«Вось менавіта. Нашы сем'і не маюць патрэбы ў дапамозе! Яны проста жадаюць, каб іх пакінулі ў спакоі. Вось чаму яны плацяць і маўчаць. Яны да гэтага прывыклі. Усё заўсёды камусьці плацяць. Мы плацім палітыкам, войскі і гэтак далей. Гэта звычайная здзелка. Нашыя сем'і нават не будуць абмяркоўваць адна з адной свае праблемы».



Нік успомніў словы Хоука: «… інтрыгі і карупцыя. У Інданезіі гэта лад жыцця». Як звычайна, Хок прадказваў будучыню з кампутарнай дакладнасцю.



Ён штурхнуў кавалак ружовага карала. «Значыць, ваша сям'я не мае патрэбы ў дапамозе. Я проста вялікі сюрпрыз, які вы прыносіце дадому. Нядзіўна, што вы так хацелі выслізнуць на востраў Фонг без папярэджання».



«Калі ласка, не сярдуйце». Яна змагалася з джынсамі і кашуляй. Ён вырашыў, што без швейнай машынкі яна нікуды не падзенецца, але выгляд быў цудоўны. Яна злавіла яго ўрачысты позірк і падышла да яго, трымаючы перад сабой шматкі тканіны. «Дапамажыце нам, і ў той жа час вы дапаможаце сваёй краіне. Мы прайшлі праз крывавую вайну. Востраў Фонг яе пазбег, гэта праўда, але ў Малангу, недалёка ад узбярэжжа, загінулі дзве тысячы чалавек. І яны ўсё яшчэ шукаюць джунглі для кітайцаў”.



«Такім чынам. Я думаў, ты ненавідзіш кітайцаў».



«Мы нікога не ненавідзім. Некаторыя з нашых кітайцаў пражылі тут шмат пакаленняў. Але калі людзі паступаюць няправільна і ўсё злуюцца, яны забіваюць. Старыя крыўды. Рэўнасць. Рэлігійныя адрозненні».



- Забабоны важней розуму, - прамармытаў Нік. Ён бачыў гэта ў дзеянні. Ён паляпаў па гладкай карычневай руцэ, адзначаючы, наколькі хупава яна складзена. «Што ж, мы тут. Давайце знойдзем востраў Фонг».



Яна страсянула скруткам тканіны. "Не маглі б вы перадаць мне адно з коўдраў?"



"Вось."



Ён упарта не адвярнуцца і атрымліваў асалоду ад, гледзячы на ??яе, як яна скінула старую вопратку і спрытна павярнула сябе ў коўдру, якое стала, як саронг. Яе бліскучыя чорныя вочы былі гарэзныя. "У любым выпадку так зручней".



"Табе гэта падабаецца", - сказаў ён. Яна разматала белую тканкавую стужку, сцягвае яе грудзі, і саронг быў прыгожа запоўнены. «Так, - дадаў ён, - цудоўна. Дзе мы зараз?»



Яна павярнулася і ўважліва паглядзела на пакаты выгіб бухты, абрамленай на ўсходнім беразе скрыўленымі мангравымі зараснікамі. Бераг уяўляў сабой белы паўмесяц, марскі сапфір у яснай світанку, за выключэннем таго месца, дзе зялёныя і блакітныя буруны падалі на ружовы каралавы рыф. Некалькі марскіх смаўжоў зваліліся над лініяй прыбоя, як гусеніцы даўжынёй у фут.



"Магчыма, мы знаходзімся на востраве Адата", - сказала яна. «Ён незаселены. Сям'я выкарыстоўвае яго як свайго роду заапарк. Тут насяляюць кракадзілы, змеі і тыгры. Калі мы павернем да паўночнага берага, мы зможам перайсці да Фонга».



«Нядзіўна, што Конрад Хілтан прапусціў гэта», - сказаў Нік. «Сядзь і дай мне паўгадзіны. Тады мы з'едзем».



Ён паўторна замацаваў якары і засынаў маленькую падводную лодку карчамі і зараснікамі джунгляў, пакуль яна не стала падобная на груду абломкаў на беразе. Тала пайшла на захад уздоўж пляжа. Яны абмінулі некалькі невялікіх мысаў, і яна ўсклікнула: «Гэта Адата. Мы на пляжы Крыс».



"Крыс? Нож?"



«Выгнуты кінжал. Змяіны, я думаю, гэта ангельскае слова».



"Як далёка да Фонга?"



"Адзін гаршчок". Яна хіхікнула.



"Патлумач яшчэ?"



«На малайскай - адзін прыём ежы. Або прыкладна паўдня».



Нік бязгучна вылаяўся і пакрочыў наперад. "Давай."



Яны дасягнулі яра, які перасякаў пляж знутры, дзе джунглі ўздымаліся ўдалечыні, як быццам гэта былі пагоркі. Тала спынілася. «Можа быць, было б карацей падняцца па сцежцы ля ручая і выйсці на поўнач. Ісці цяжэй, але гэта ў два разы менш, чым ісці па пляжы, ісці да заходняга канца Адаты і вяртацца».



"Вядзі".



Сцежка была жудаснай, з незлічонымі абрывамі і лозамі, якія супраціўляліся сякеры Ніка, як метал. Сонца стаяла высока і злавесна, калі Тала спынілася каля сажалкі, з якой бег ручай. «Гэта зорная гадзіна. Мне вельмі шкада. Мы не выйграем шмат часу. Я не ўсведамляў, што сцежка даўно не выкарыстоўвалася».



Нік хмыкнуў, разразаючы ліяну вострым краем падобнага на штылет Х'юга. На яго здзіўленне, ён працяў яго хутчэй, чым сякера. Стары добры Сцюарт! Начальнік аддзела ўзбраенняў AX заўсёды сцвярджаў, што Х'юга быў узорам лепшай сталі ў свеце - яму было б прыемна пачуць гэта. Нік прыціснуў Х'юга назад да рукава. «Сёння - заўтра. Сонца яшчэ ўзыдзе».



Тала засмяялася. «Дзякуй. Вы памятаеце».



Ён разгарнуў паяння. Шакалад стаў брудам, печыва - вадкім цестам. Ён адкрыў крэкеры тыпу К і сыр, і яны іх з'елі. Рух назад па сцежцы насцярожыў яго, і яго рука выхапіла Вільгельміну, калі ён прашыпеў: "Уніз, Тала".



Па цяжкапраходнай дарозе ішла Мэйбл. У цені джунгляў яна зноў здавалася чорнай, а не карычневай. Нік сказаў: "О, чорт", і кінуў ёй шакалад з печывам. Яна ўзяла падарункі і радасна адкусіла, выглядаючы як удава за гарбатай у «Плаза». Калі яна скончыла, Нік закрычаў: «А зараз бяжы!»



Яна сыйшла.







* * *




Прайшоўшы пару міль уніз па схіле, яны дашлі да раўчука ў джунглях шырынёй каля дзесяці ярдаў. Тала сказала: "Пачакай".



Яна пайшла распранулася,



, спрытна зрабіла невялікі пакет са свайго саронга і паплыла на іншы бераг, як стройная карычневая рыба. Нік захоплена назіраў. Яна паклікала: «Думаю, усё ў парадку. Пайшлі».



Нік зняў лодкавыя чаравікі з гумовымі падшэўкамі і загарнуў іх у кашулю з сякерай. Ён зрабіў пяць ці шэсць магутных удараў, калі пачуў крык Талы і краем вока заўважыў рух уверх па цячэнні. Карычневае каравае бервяно, здавалася, з'язджала з найблізкага берага пад уласным падвесным маторам. Алігатар? Не, кракадзіл! І ён ведаў, што кракадзілы былі горшымі! Яго рэфлексы былі хуткімі. Занадта позна марнаваць час на пераварочванне - хіба яны не сказалі, што пырскі дапамаглі! Ён схапіўся за кашулю і туфлі ў адной руцэ, адпускаючы сякеру, і ірвануў наперад магутнымі ўдарамі зверху і шырокім грукатам.



Было б шыя! Ці вы б сказалі, што сківіцы і нага? Тала навісла над ім. Яна падняла палку і ўдарыла кракадзіла па спіне. Джунглі разарваў аглушальны крык, і ён пачуў ззаду сябе гіганцкі ўсплёск. Яго пальцы дакрануліся да зямлі, ён выпусціў пакет і вылез на бераг, як цюлень, які плыве па крызе. Ён павярнуўся і ўбачыў Мэйбл, па пояс у цёмным патоку, якая б'е па кракадзіле гіганцкай галінкай дрэва.



Тала шпурнула ў рэптылію яшчэ адну галінку. Нік пацёр спіну.



«Ой, - сказаў ён. "Яе мэта лепш, чым у вас".



Тала павалілася побач з ім, усхліпваючы, як быццам яе маленькае цела нарэшце прыняло занадта шмат, і шлюзы лопнулі. «О, Ал, мне вельмі шкада. Мне вельмі шкада. Я не бачыў гэтага. Гэтая пачвара амаль дастала цябе. А ты добры чалавек - ты добры чалавек».



Яна пагладзіла яго па галаве. Нік падняў вочы і ўсміхнуўся. Мэйбл выйшла на другі бераг і нахмурылася. Прынамсі, ён быў упэўнены, што гэта быў хмурны позірк. “Я даволі добры чалавек. Яшчэ».



Ён трымаў стройную інданезійскую дзяўчыну на руках дзесяць хвілін, пакуль яе істэрычныя глоткі не сціхлі. У яе не было часу пераматаць свой саронг, і ён з ухвалой адзначыў, што яе пульхныя грудзі была прыгожа аформлена, як у часопісе Playboy. Хіба яны не казалі, што гэтыя людзі не саромеюцца грудзей? Прыкрывалі іх толькі таму, што на гэтым настаялі цывілізаваныя дамы. Ён хацеў дакрануцца да аднаго. Супраціўляючыся імпульсу, ён злёгку ўздыхнуў з ухвалой.



Калі Тала здавалася спакойнай, ён пайшоў да ручая і прыцягнуў сваю кашулю і туфлі з палкай. Мэйбл знікла.



Калі яны выйшлі на пляж, які быў дакладнай копіяй таго, што яны пакінулі, сонца было на заходняй ускраіне дрэў. Нік сказаў: «Адзін гаршчок, а? Мы з'елі паўнавартасны абед».



"Гэта была мая ідэя", - пакорліва адказала Тала. "Мы павінны былі пайсці вакол".



«Я дражню цябе. У нас, мусіць, не было б лепшага часу. Гэта Фонг?»



Праз мілю мора, якая цягнулася з боку ў бок, наколькі можна было бачыць, і падтрымліваюцца патройнымі гарамі ці вулканічнымі ядрамі, знаходзіліся пляж і берагавая лінія. У яго быў культурны, цывілізаваны выгляд, у адрозненне ад Адаты. Лугі або палі ўзвышаліся на ўзвышшах зялёнымі і карычневымі даўгаватымі лініямі, і былі групы чагосьці, падобнага на дамы. Ніку здалося, што ён убачыў на дарозе грузавік ці аўтобус, калі ён прыжмурыўся.



«Ёсць спосаб падаць ім сігнал? У вас выпадкова ёсць люстэрка?



"Не."



Нік нахмурыўся. У падводнай лодцы быў поўны камплект для выжывання ў джунглях, але цягнуць яго ўсё здавалася дурным. Запалкі ў ягонай кішэні былі падобныя на кашу. Ён папаліраваў тонкае лязо Х'юга і паспрабаваў накіраваць ўспышкі на востраў Фонг, накіроўваючы апошнія промні сонца. Ён падумаў, што, магчыма, адлюстраваў бы некаторыя ўспышкі, але ў гэтай дзіўнай краіне, змрочна падумаў ён, каго гэта хвалюе?



Тала сядзела на пяску, яе бліскучыя чорныя валасы спадалі ёй на плечы, яе маленькае цела згорбілася ад стомы. Нік адчуў хваравітую стомленасць ва ўласных нагах і ступнях і далучыўся да яе. "Заўтра я магу кідацца на іх увесь дзень".



Тала абаперлася на яго. «У знямозе», - падумаў ён спачатку, пакуль тонкая рука не слізганула па яго перадплеччы і не прыціснулася. Ён захапляўся ідэальнымі крэмавымі кругамі ў форме месяца ў падставы яе пазногцяў. Блін, яна была прыгожай дзяўчынай.



Яна мякка сказала: «Вы, мусіць, думаеце, што я жахлівая. Я хацела зрабіць правільна, але ўсё скончылася бязладзіцай».



Ён далікатна сціснуў яе руку. «Проста выглядае горш, бо ты так стамілася. Заўтра я растлумачу твайму бацьку, што ты гераіня. Ты звярнуўся па дапамогу. Будуць спяваць і танчыць, пакуль уся сям'я святкуе тваю адвагу».



Яна засмяялася, як быццам ёй спадабалася фантазія. Затым глыбока ўздыхнуў. «Ты не ведаеш маю сям'ю. Калі б гэта зрабіў Акім, можа быць. Але я ўсяго толькі дзяўчынка».



"Нейкая дзяўчына." Яму было зручней абдымаць яе. Яна не пярэчыла. Яна прыціснулася.



Праз некаторы час у яго захварэла спіна. Ён павольна лёг на пясок, і яна рушыла ўслед за ім, як ракавінка. Яна пачала лёгенька вадзіць адной маленькай рукой па яго грудзях і шыі.



Тонкія пальцы пагладзілі яго падбародак, акрэслілі губы, пагладзілі вочы. Яны масажавалі яго лоб і віскі са дасведчаным спрытам, які - у спалучэнні з дзённымі практыкаваннямі - амаль усыпіла яго. За выключэннем таго, што калі дражніла, далікатнае дакрананне кранула яго саскоў і пупка, ён зноў прачнуўся.



Яе вусны мякка кранулі яго вуха. "Ты добры чалавек, Ал".



«Ты казала гэта раней. Ты ўпэўнена, а?»



"Я ведаю. Мэйбл ведала». Яна хіхікнула.



"Не чапай маю сяброўку", - сонна прамармытаў ён.



"У цябе ёсць дзяўчына?"



"Вядома."



"Яна прыгожая амерыканка?"



«Не. Непрыемны эскімос, але, чорт вазьмі, яна можа прыгатаваць выдатную поліўку».



"Што?"



«Рыбнае рагу».



"У мяне сапраўды няма хлопца".



«Ды добра. Прыгожая маленькая страва, як ты? Не ўсе твае мясцовыя хлопцы сляпыя. А ты разумная. Адукаваная. І, дарэчы, - ён злёгку сціснуў яе, абдымаючы яе, - дзякуй за тое, што ўдарыла. гэтага кракадзіла. Гэта запатрабавала мужнасці”.



Яна радасна булькнула. "Нічога не было." Спакуслівыя пальцы танчылі прама над яго поясам, і Нік удыхнуў гарачае, насычанае паветра. Вось як гэта бывае. Цёплая трапічная ноч - кіпіць гарачая кроў. Мая саграваецца, і хіба адпачыць - такая дрэнная ідэя?



Ён павярнуўся на бок, зноў сціскаючы Вільгельміна пад пахай. Тала прылягала да яго гэтак жа зручна, як "люгер" у кабуры.



- Няма для вас прыгожага маладога чалавека на востраве Фонг?



"Не зусім. Ган Бік Цянг кажа, што кахае мяне, але я думаю, што ён збянтэжаны».



"Наколькі заблыталіся?"



«Здаецца, ён нярвуецца побач са мной. Ён амаль не кранае мяне».



«Я нервуюся побач з табой. Але я люблю чапаць…»



"Калі б у мяне быў моцны сябар - ці муж - я б нічога не баялася".



Нік адвёў руку, якая рухалася да гэтых прыцягальных маладых грудзей, і паляпаў яе па плячы. Гэта патрабавала разважанняў. Муж? Ха! Было б разумна вывучыць Махмураў, перш чым наклікаць на сябе непрыемнасці. Былі дзіўныя звычаі - накшталт пранікаем у дачку, а мы пранікаем у вас. Хіба не было б добра, калі б яны былі прадстаўнікамі племені, дзе традыцыя абвяшчае, што для вас вялікі гонар, калі вы асядлае адну з іх непаўналетніх дачок? Няма такой удачы.



Ён задрамаў. Пальцы на яго лбе вярнуліся, гіпнатызуючы.







* * *




Крык Талы разбудзіў яго. Ён пачаў падскокваць, і рука прыціснулася да яго грудзей. Першае, што ён убачыў, быў бліскучы нож даўжынёй у два футы - недалёка ад яго носа, з кончыкам ля горла. У яго было сіметрычнае лязо з выгнутым змейкай. Рукі схапілі яго за рукі і ногі. Яго трымалі пяць ці шэсць чалавек, і яны не былі слабакамі, вырашыў ён пасля эксперыментальнага рыўка.



Талу адцягнулі ад яго.



Погляд Ніка прасачыў за бліскучым клінком да трымальніка - суровага маладога кітайца з вельмі кароткімі валасамі і акуратна падстрыжанымі рысамі асобы.



Кітаец спытаў на выдатнай англійскай: «Забіць яго, Тала?»



«Не рабі гэтага, пакуль я не перадам табе паведамленне», - раўнуў Нік. Гэта здавалася такім жа разумным, як і любое іншае.



Кітаец нахмурыўся. «Я Ган Бік Цянг. Хто ты?"








Кіраўнік 2









"Стоп!" - крыкнула Тала.



«Пара ёй далучыцца да дзеяння, - падумаў Нік. Ён ляжаў нерухома і сказаў: «Я Аль Бард, амерыканскі бізнэсмэн. Я прывёў міс Махмур дадому».



Закаціўшы вочы, ён назіраў, як Тала падышла да звалкі. Яна сказала: «Ён з намі, Ганне. Ён прывёз мяне з Гаваяў. Я размаўляла з людзьмі з Амерыкі і…»



Яна працягнула паток малайска-інданезійскага, за якім Нік не мог усачыць. Мужчыны пачалі злазіць з яго рук і ног. Нарэшце худы кітайскі юнак зняў пацукоў і асцярожна паклаў яго ў чахол для рамяня. Ён працягнуў руку, і Нік узяў яе, як быццам яна яму была патрэбна. Няма нічога дрэннага ў тым, каб схапіць аднаго з іх - на ўсялякі выпадак. Ён прыкінуўся нязграбным і выглядаў пакрыўджаным і напалоханым, але, устаўшы на ногі, ён вывучаў сітуацыю, спатыкаючыся аб пясок. Сем чалавек. Адзін трымае драбавік. Калі спатрэбіцца, ён абясшкодзіць яго першым, і шанцы былі вышэйшыя, чым нават тое, што ён забярэ іх усіх. Гадзіны і гады практыкі - дзюдо, каратэ, саватэ - і смяротная дакладнасць з Вільгельмінай і Х'юга далі вам велізарную перавагу.



Ён пакруціў галавой, пацёр руку і, хістаючыся, падышоў бліжэй да чалавека са стрэльбай. "Калі ласка, прабачце нас", - сказаў Ган. Тала кажа, што вы прыйшлі нам на дапамогу. Я думала, яна можа быць вашай палонніцай. Мы бачылі ўспышку мінулай ноччу і прыйшлі яшчэ да світання».



"Я разумею", - адказаў Нік. «Ніякай шкоды. Рады пазнаёміцца. Тала казала пра цябе».



Ган выглядаў задаволеным. "Дзе твой баркас?"



Нік кінуў на Талу папераджальны погляд. «ВМС ЗША высадзілі нас тут. На другім баку вострава».



“Зразумела. Наша лодка проста на беразе. Зможаце падняцца?»



Нік вырашыў, што яго гульня паляпшаецца. "Я ў парадку. Як справы ў Фонг?»



"Не добра. Не дрэнна. У нас свае… праблемы».



«Тала сказала нам. Ці ёсць яшчэ вестачка ад бандытаў?



«Так. Заўсёды адно і тое ж. Больш грошай, інакш яны заб'юць... заложнікаў».



Нік быў упэўнены, што збіраўся сказаць "Тала". Але Тала была тут! Яны гулялі па пляжы. Ган сказаў: «Ты сустрэнешся з Адамам Махмурам. Ён не будзе рады цябе бачыць».



"Я чуў. Мы можам прапанаваць магутную дапамогу. Я ўпэўнены, што Тала сказала вам, што ў мяне таксама ёсць сувязь з урадам. Чаму ён і іншыя ахвяры не вітаюць гэта?»



«Яны не вераць у дапамогу з боку ўрада. Яны вераць у сілу грошай і свае ўласныя планы. Свае ўласныя... Я думаю, гэтае ангельскае слова хітрае».



"І яны нават не супрацоўнічаюць адзін з адным…"



«Не. Гэта ня так, як яны думаюць. Кожны лічыць, што калі вы заплаціце, усё будзе добра, і вы заўсёды зможаце атрымаць больш грошай. Вы ведаеце гісторыю пра курыцу і залатыя яйкі?»



"Так."



"Гэта так. Яны не могуць зразумець, як бандыты могуць забіць курыцу, якая нясе золата».



"Але ты думаеш інакш ..."



Яны абмінулі касу з ружова-белага пяску, і Нік убачыў невялікае ветразнае судна, двухстоечнае судна з полуприспущенным лацінскім ветразем, якое раздзімаецца на лёгкім ветры. Мужчына спрабаваў гэта выправіць. Ён спыніўся, калі ўбачыў іх. Ган маўчаў некалькі хвілін. Нарэшце ён сказаў: «Некаторыя з нас маладзейшыя. Мы бачым, чытаем і думаем па-іншаму».



«У вас выдатная англійская, і ў вас хутчэй за амерыканскі, чым брытанскі акцэнт. Вы хадзілі ў школу ў Злучаных Штатах?»



«Берклі», - коратка адказаў Ган.



Было мала шанцу пагаварыць на праве. Вялікі ветразь максімальна выкарыстоўваў лёгкі вецер, а маленькае судна перасекла ўчастак мора з хуткасцю чатыры ці пяць вузлоў, а інданезійцы накінулі на яго апоры. Гэта былі мускулістыя, моцныя людзі, адны косці і сухажыллі, і яны былі цудоўнымі маракамі. Не кажучы ні слова, яны перамяшчалі сваю вагу, каб падтрымліваць лепшую паруснасць.



Яснай раніцай востраў Фонг выглядаў больш дзелавым, чым у прыцемках. Яны накіраваліся да вялікага прычала, які раскінуўся на палях ярдаў за дзвесце ад берага. У яго канцы быў комплекс складоў і падстрэшкаў, грузавікоў некалькіх памераў; на ўсходзе невялікі паравозік манеўраваў малюсенькія вагоны на чыгуначнай станцыі.



Нік нахіліўся да вуха Гана. "Што вы адпраўляеце?"



«Мал, капок, какосавыя прадукты, кава, каўчук. Волава і баксіты з іншых астравоў. Містэр Мачмур вельмі насцярожаны».



"Як бізнэс?"



«Г-н Махмур валодае мноствам крам. Вялікі ў Джакарце. У нас заўсёды ёсць рынкі, акрамя тых выпадкаў, калі сусветныя кошты моцна падаюць».



Нік падумаў, што Ган Бік таксама напагатове. Яны прышвартаваліся на плывучым доку ля вялікага пірса, побач з двухмачтавай шхуной, на якую аўтакран загружаў мяшкі на паддоны.



Ган Бік правёў Талу і Ніка ўздоўж прыстані і падняўся па дарожцы з цвёрдым пакрыццём да вялікага, класна які выглядае будынку з навяснымі аканіцамі. Яны ўвайшлі ў кабінет з маляўнічым дэкорам, у якім спалучаюцца еўрапейскія і азіяцкія матывы; сцены з паліраванага дрэва былі ўпрыгожаны творамі мастацтва, якія, на думку Ніка, былі выдатнымі, два гіганцкіх вентылятара кружылі над галавой, здзекуючыся над высокім бясшумным кандыцыянерам у куце. Шырокі адміністрацыйны стол з жалезнага дрэва быў акружаны сучаснай падліковай машынай, камутатарам і якое запісвае абсталяваннем.



Чалавек за сталом быў буйны - шырокі, невысокі - з праніклівымі карымі вачыма. Ён быў апрануты ў бездакорную, пашытую на замову белую бавоўну. На лаўцы з нацёртага ціка сядзеў высакародны кітаец у ільняным гарнітуры па-над блакітнай кашулі-пола. Ган Бік сказаў: «Містэр Мачмур - гэта містэр Аль Бард. Ён прынёс Талу». Нік паціснуў руку, і Ган прыцягнуў яго да кітайца. "Гэта мой бацька, Онг Чанг".



Яны былі прыемнымі людзьмі без хітрасцей. Нік не адчуваў варожасці - хутчэй, яно выглядала як "добра, што ты прыйшоў, і будзе добра, калі ты пойдзеш".



Адам Махмур сказаў: «Тала захоча паесці і адпачыць. Ган, калі ласка, завязі яе да дома на маёй машыне і вяртайся».



Тала мімаходам зірнула на Ніка - я ж вам сказала - і выйшла ўслед за Ганам. Патрыярх Мачмураў жэстам паказаў Ніка на крэсла. «Дзякуй, што вярнулі маю імклівую дачку. Спадзяюся, з ёй не было праблем».



"Не бяда, наогул."



"Як яна з вамі звязалася?"



Нік паклаў гэта на кон. Ён распавёў ім тое, што Тала сказала на Гаваях, і, не называючы AX, намякнуў, што ён быў "агентам" Злучаных Штатаў у дадатак да таго, што быў "імпарцёр народнага мастацтва". Калі ён спыніцца



Адам абмяняўся поглядамі з Онг Чанг. Нік падумаў, што яны абмяняліся кіўкамі, але чытаць іх погляды было ўсё роўна, што адгадваць зачыненую карту добрага пяцікартачнага покера.



Адам сказаў: «Збольшага гэта праўда. Адзін з маіх дзяцей быў… э-э, затрыманы да таго часу, пакуль я не выканаю пэўныя патрабаванні. Але я б палічыў за лепшае пакінуць яго ў сям'і. Мы спадзяемся… дасягнуць рашэння без якой-небудзь старонняй дапамогі».



«Яны скончацца крывёй да белага колеру», - прама сказаў Нік.



“У нас ёсць значныя рэсурсы. І ніхто ніколі не бывае настолькі вар'ятам, каб забіць залатога гусака. Мы не хочам умяшання».



«Не ўмяшанне, містэр Мачмур. Дапамога. Істотная, магутная дапамога, калі таго патрабуе сытуацыя».



«Мы ведаем, што вашыя… агенты валодаюць уладай. Я сустракаўся з некаторымі з іх за апошнія некалькі год. Містэр Ганс Нордэнбас зараз ляціць сюды па паветры. Я лічу, што ён ваш памагаты. Як толькі ён прыбывае. Спадзяюся, вам абодвум спадабаецца мая гасціннасць і вы зможаце добра паесці, а затым паедзеце. "



«Вас называюць вельмі разумным чалавекам, містэр Махмур. Хіба разумны генерал адкіне падмацаванне?



«Калі яны спалучаны з дадатковай небяспекай. Містэр Бард, у мяне ёсць больш за дзве тысячы добрых людзей. І я магу атрымаць столькі ж хутчэй, калі я захачу».



"Яны ведаюць, дзе таямнічая джонка са зняволенымі?"



Махмур нахмурыўся. "Не. Але мы зробім гэта з часам".



"У вас ёсць дастаткова ўласных самалётаў, каб паглядзець?"



Онг Чанг ветліва кашлянуў. «Містэр Бард, гэта больш складана, чым вы, магчыма, думаеце. Наша краіна памерам з ваш кантынент, але складаецца з больш чым трох тысяч астравоў з амаль бясконцай колькасцю гаваняў і хованак. Тысячы караблёў прыходзяць і сыходзяць. Усіх тыпаў. Гэта сапраўдная пірацкая зямля. Вы памятаеце якія-небудзь пірацкія гісторыі? Яны дзейнічаюць нават сёньня. І вельмі эфектыўна, зараз, са старымі ветразнымі караблямі і новымі магутнымі, якія могуць абагнаць усё, акрамя самых хуткіх ваенна-марскіх судоў».



Нік кіўнуў. “Я чуў, што кантрабанда па-ранейшаму зьяўляецца вядучай галіной. Філіпіны час ад часу пратэстуюць з гэтай нагоды. Але зараз разгледзім Нордэнбаса. Ён аўтарытэт у гэтай галіне. Ён сустракаецца са шматлікімі важнымі людзьмі і слухае. І калі мы атрымліваем узбраенне - мы можам паклікаць сапраўдную дапамогу. Сучасныя прылады, з якімі не могуць параўнацца нават вашыя тысячы людзей і мноства караблёў».



"Мы ведаем", - адказаў Адам Махмур. «Аднак, якім бы аўтарытэтам ні быў містэр Нордэнбас, гэта іншае і складанае грамадства. Я сустракаўся з Гансам Нордэнбосам. Я паважаю ягоныя здольнасці. Але я паўтараю - калі ласка, пакіньце нас у спакоі».



"Вы скажаце мне, ці былі новыя патрабаванні?"



Двое пажылых мужчын зноў абмяняліся хуткімі поглядамі. Нік вырашыў ніколі не гуляць супраць іх у брыдж. «Не, гэта не твой клопат», - сказаў Махмур.



"Вядома, у нас няма ніякіх паўнамоцтваў праводзіць расследаванне ў вашай краіне, калі вы ці вашыя ўлады не захочаце, каб мы гэтага зрабілі", - прызнаў Нік мякка і вельмі ветліва, як калі б ён прыняў іх жаданне. «Мы хацелі б дапамагчы, але калі мы не можам - мы не можам. З іншага боку, калі мы выпадкова сутыкнемся з нечым карысным для вашай паліцыі - я ўпэўнены, што вы будзеце супрацоўнічаць з намі - я маю на ўвазе з імі».



Адам Махмур уручыў Ніку скрынку кароткіх тупых галандскіх цыгар. Нік узяў адну, як і Онг Чанг. Некаторы час яны дыхалі ў цішыні. Цыгара была выдатнай. Нарэшце Онг Чанг заўважыў з невыразнай асобай: "Вы выявіце, што нашы ўлады могуць выклікаць здзіўленне - з заходняга пункта гледжання".



"Я чуў некаторыя каментары аб іх метадах", – прызнаўся Нік.



«У гэтай галіне войска нашмат важней паліцыі».



"Разумею."



"Ім вельмі дрэнна плацяць".



«Так што яны збіраюць крыху тут і там».



«Як заўсёды было ў некантраляваных войскаў», - ветліва пагадзіўся Онг Чанг. «Гэта адна з тых рэчаў, пра якія ваш Вашынгтон, Джэферсан і Пэйн так добра ведалі і абаранялі вашу краіну».



Нік хутка перавёў погляд на твар кітайца, каб убачыць, ці не жартуюць яго. Можна таксама паспрабаваць прачытаць тэмпературу на друкаваным календары. "Павінна быць цяжка весці бізнес".



"Але не немагчыма", - растлумачыў Мачмур. «Вядзенне бізнэсу тут падобна на палітыку, гэта становіцца мастацтвам рабіць магчымае. Толькі дурні хочуць спыніць гандаль, пакуль яны атрымліваюць сваю долю».



«Так што вы можаце справіцца з уладамі. Як вы збіраецеся зладзіцца з шантажыстамі і выкрадальнікамі, калі яны стануць грубейшымі?»



«Мы адкрыем шлях, калі прыйдзе час. Тым часам мы асцярожныя. Большасць інданезійскай моладзі з важных сем'яў зараз знаходзяцца пад аховай ці вучацца за мяжой».



"Што ты будзеш рабіць з Талой?"



“Мы павінны абмеркаваць гэта. Магчыма, ёй варта пайсці ў школу ў Канадзе…»



Нік падумаў, што ён скажа "таксама", што дасць яму падставу спытаць аб Акіме. Замест гэтага Адам сказаў хутка:



«Містэр Нордэнбас будзе тут прыкладна праз дзве гадзіны. Вы павінны быць гатовыя прыняць ванну і крыху паесці, і я ўпэўнены, што мы зможам вас добра экіпіраваць у краме». Ён устаў. "І я правяду вам невялікую экскурсію па нашых землях".



Яго гаспадары правялі Ніка на стаянку, дзе лендровер ляніва выціраў малады чалавек у запраўленым саронгу на адкрытым паветры. За вухам ён насіў гібіскус, але вёў машыну акуратна і добра.



Яны праехалі праз самавітую вёску прыкладна ў мілі ад докаў, перапоўненую людзьмі і дзецьмі, архітэктура якой відавочна адлюстроўвала галандскі ўплыў. Жыхары былі маляўніча апрануты, заняты і вясёлыя, а тэрыторыя была вельмі чыстай і акуратнай. «Ваш горад выглядае квітнеючай», - ветліва пракаментаваў Нік.



"У параўнанні з гарадамі ці некаторымі з бедных сельскагаспадарчых рэгіёнаў або перанаселеных, у нас справы ідуць даволі добра", - адказаў Адам. «Або гэта можа быць пытанне таго, колькі чалавеку патрэбна. Мы вырошчваем столькі рысу, што экспартуем яго, і ў нас шмат хатняй жывёлы. Насуперак таму, што вы, магчыма, чулі, нашы людзі працавітыя кожны раз, калі ў іх ёсць нешта вартае. Калі мы можам на некаторы час дамагчыся палітычнай стабільнасці і прыкласці больш намаганняў да нашых праграм кантролю нараджальнасці, я веру, што мы зможам вырашыць нашыя праблемы. Інданезія – адзін з найбагацейшых, але неразвітых рэгіёнаў свету».



Онг умяшаўся: «Мы самі былі сабе лютымі ворагамі. Але мы вучымся. Як толькі мы пачнем супрацоўнічаць, нашы праблемы знікнуць».



«Гэта падобна на свіст у цемры», - падумаў Нік. Выкрадальнікі ў кустах, войска ў дзвярэй, рэвалюцыя пад нагамі і палова тубыльцаў, якія спрабуюць забіць другую палову, таму што яны не прынялі вызначаны набор забабонаў - іх праблемы яшчэ не скончыліся.



Яны дасягнулі іншай вёскі з вялікім камерцыйным будынкам у цэнтры, якія выходзяць на прасторную, пакрытую травой плошчу, зацененую гіганцкімі дрэвамі. Праз паркавую зону працякаў невялікі карычняваты раўчук, берагі якога палалі яркімі кветкамі: пуансеттиями, гібіскусамі, азаліямі, агністымі вінаграднымі лозамі і мімозамі. Дарога пралягала прама праз маленькае селішча, і паабапал сцяжынкі ўпрыгожвалі мудрагелістыя ўзоры бамбукавых і саламяных хат.



На шыльдзе над крамай было напісана проста МАЧМУР. Ён быў на здзіўленне добра ўкамплектаваны, і Нік хутка забяспечылі новымі баваўнянымі штанамі і кашулямі, туфлямі на гумавай падэшве і модным саламяным капелюшом. Адам заклікаў яго абраць больш, але Нік адмовіўся, патлумачыўшы, што яго багаж знаходзіцца ў Джакарце. Адам адмахнуўся ад прапановы Ніка аб плацяжы, і яны выйшлі на шырокую веранду, калі там спыніліся два вайсковыя грузавікі.



Афіцэр, які падняўся па прыступках, быў цвёрдым, прамым і карычневым, як цярноўнік. Вы маглі здагадацца аб яго характары па тым, як некалькі тубыльцаў, якія лайдачылі ў цені, адступілі. Яны не здаваліся спалоханымі, а проста асцярожнымі - як можна адступіць ад пераносчыка хваробы ці сабакі, які кусаецца. Ён прывітаў Адама і Онга на інданезійска-малайскай мове.



Адам сказаў па-ангельску: "Гэта містэр Аль-Бард, палкоўнік Судірмат - амерыканскі пакупнік". Нік выказаў здагадку, што "пакупнік" даваў вам большы статут, чым "імпарцёр". Поціск рукі палкоўніка Судзірмата было мяккім, у адрозненне ад яго жорсткай знешнасці.



Ваенны сказаў: «Сардэчна запрашаем. Я не ведаў, што ты прыбыў…»



"Ён прыляцеў на прыватным верталёце", - хутка сказаў Адам. «Нордэнбос ужо ў дарозе».



Далікатныя цёмныя вочы задуменна вывучалі Ніка. Палкоўніку прыйшлося падняць вочы, і Нік падумаў, што ён ненавідзіць гэта. "Вы партнёр містэра Нордэнбаса?"



“У некаторым сэнсе. Ён збіраецца дапамагчы мне падарожнічаць і паглядзець на тавары. Можна сказаць, што мы старыя сябры».



«Ваш пашпарт…» Судзірмат працягнуў руку. Нік убачыў, што Адам занепакоена нахмурыўся.



«У маім багажы», - сказаў Нік з усмешкай. «Ці павінен я прынесці яго ў штаб? Мне не сказалі…»



"У гэтым няма неабходнасці", - сказаў Судзірмат. "Я пагляджу на яго, перш чым пайду".



"Мне вельмі шкада, што я не ведаў правілаў", - сказаў Нік.



«Не кіравала. Проста маё жаданне».



Яны зноў селі ў «лендравер» і паехалі па дарозе ў суправаджэнні грузавікоў. Адам мякка сказаў: «Мы перайгралі. У цябе няма пашпарта».



«Я зраблю гэта, як толькі прыедзе Ханс Нордэнбас. Цалкам дзейны пашпарт з візай, уязнымі маркамі і ўсім, што спатрэбіцца. Ці можам мы затрымаць Судзірмата да таго часу?»



Адам уздыхнуў. “Ён хоча грошай. Я магу заплаціць яму зараз ці пазней. Гэта зойме ў нас гадзіну. Бінг - спыні машыну». Адам вылез з машыны і крыкнуў грузавіку, які спыніўся ззаду іх: "Леа, давай вернемся ў мой офіс і завершым нашы справы, а затым мы зможам далучыцца да астатніх у хаце".



"Чаму няма?" Судзірмат адказаў. "Залазь."



Нік і Онг паехалі на «лендраверы». Онг плюнуў цераз бок. «П'яўка. І ў яго сто ратоў».



Яны абышлі невялікую гару з тэрасамі і



з пасевамі палёў. Нік злавіў погляд Онга і паказаў на кіроўцу. "Мы можам пагаварыць?"



"Бінг правільны".



«Не маглі б вы даць мне дадатковую інфармацыю аб бандытах ці выкрадальніках? Я разумею, што ў іх могуць быць сувязі з Кітаем».



Онг Тянг змрочна кіўнуў. «Ва ўсіх у Інданезіі ёсць сувязі з кітайцамі, містэр Бард. Я магу сказаць, што вы начытаны чалавек. Магчыма, вы ўжо ведаеце, што мы, тры мільёны кітайцаў, дамінуем у эканоміцы 106 мільёнаў інданезійцаў. Прыбытак сярэднестатыстычнага інданезійскага ўраджэнца складае пяць працэнтаў кітайскага інданезійца. Вы б назвалі нас капіталістамі. Інданезійцы нападаюць на нас, называючы нас камуністамі. Няўжо гэта не дзіўная карціна? "



“Вельмі. Вы кажаце, што не супрацоўнічаеце і не будзеце супрацоўнічаць з бандытамі, калі яны звязаны з Кітаем».



"Сітуацыя кажа сама за сябе", - сумна адказаў Онг. «Мы затрымаліся паміж хвалямі і скаламі. Майму ўласнаму сыну пагражаюць. Ён больш не ходзіць у Джакарту без чатырох ці пяці ахоўнікаў».



"Ган Бік?"



«Так. Хаця ў мяне ёсць іншыя сыны ў школе ў Англіі». Онг выцер твар хусткай. «Мы нічога не ведаем аб Кітаі. Мы жывем тут на працягу чатырох пакаленняў, некаторыя з нас - нашмат даўжэй. Галандцы злосна пераследвалі нас у 1740 годзе. Мы думаем пра сябе як пра інданэзійцаў… але калі іх кроў становіцца гарачай, у твар кітайца з вуліцы могуць пачаць лётаць камяні”.



Нік адчуў, што Онг Тянг прывітаў магчымасць абгаварыць трывогу з амерыканцамі. Чаму тое да нядаўняга часу здавалася, што кітайцы і амерыканцы заўсёды ладзяць? Нік мякка сказаў: «Я ведаю іншую расу, якая адчула бессэнсоўную нянавісць. Чалавек - маладая жывёла. Вялікую частку часу ён дзейнічае зыходзячы з эмоцый, а не з меркаванняў розуму, асабліва ў натоўпе. Цяпер у вас ёсць шанец нешта зрабіць. Дапамажыце нам. Атрымайце інфармацыю ці даведайцеся, як я магу дабрацца да бандытаў і іх ветразнай джонкі ».



Урачыстае выраз асобы Онга стала менш загадкавым. Ён выглядаў сумным і ўстрывожаным. "Я не магу. Вы не разумееце нас так добра, як думаеце. Мы самі вырашаем свае праблемы».



“Вы маеце на ўвазе ігнараваць іх. Расплачваецеся. Спадзяецеся на лепшае. Гэта не працуе. Вы проста адкрываеце сябе для новых патрабаванняў. Або чалавек-жывёлы, аб якіх я згадваў, сабраныя якія прагнуць улады дэспатам, злачынцам або палітыкам, а вы ў вас сапраўдная праблема. Час ваяваць. Прыміце выклік. Атакуйце».



Онг злёгку пакруціў галавой і больш не хацеў гаварыць. Яны пад'ехалі да вялікага дома ў форме літары U, накіраванай да дарогі. Ён упісаўся ў трапічны ландшафт, як калі б вырас разам з астатнімі пышнымі дрэвамі і кветкамі. У ім былі вялікія драўляныя падстрэшкі, шырокія зашклёныя веранды і, як вырашыў Нік, каля трыццаці пакояў.



Онг абмяняўся некалькімі словамі з прыгожай маладой дзяўчынай у белым саронгу і затым сказаў Ніку: «Яна пакажа вам ваш пакой, містэр Бард. Яна гаворыць на слабым англійскай, але добра гаворыць на малайскай і галандскай, калі вы іх ведаеце. У галоўным пакоі — вы ня можаце прапусьціць гэта».



Нік рушыў услед за белым саронгам, любуючыся яго хвалямі. Яго пакой быў прасторным, з сучаснай ваннай у брытанскім стылі дваццацігадовай даўніны з металічнай стойкай для ручнікоў памерам з маленькую коўдру. Ён прыняў душ, пагаліўся і пачысціў зубы, выкарыстоўваючы абсталяванне, акуратна раскладзенае ў аптэчцы, і адчуў сябе лепш. Ён распрануўся і пачысціў Вільгельміну, зацягнуў рамяні бяспекі. Каб вялікі пісталет быў схаваны ў спартовай кашулі, трэба, каб ён было ідэальна падвешаны.



Ён лёг на вялікі ложак, любуючыся разьбяным драўляным каркасам, на якім вісела аб'ёмная маскітная сетка. Падушкі былі цвёрдымі і такімі ж доўгімі, як набітыя казарменнымі мяшкамі; ён успомніў, што іх звалі "галандскімі жонкамі". Ён узяў сябе ў рукі і прыняў цалкам паралізаванае становішча, яго рукі былі па баках далонямі ўніз, кожны яго мускул памякчэў і збіраў свежую кроў і энергію, калі ён у думках загадаў кожнай асобнай частцы свайго магутнага цела расцягвацца і аднаўляцца. Гэта была руціна ёгі, якую ён вывучыў у Індыі, каштоўная для хуткага аднаўлення сіл, для набору сіл у перыяды фізічнай або разумовай напругі, для больш працяглай затрымкі дыхання і стымуляванні яснага мыслення. Ён знайшоў некаторыя аспекты ёгі бязглуздзіцай, а іншыя неацэннымі, што нядзіўна - ён прыйшоў да такіх жа высноў пасля вывучэння дзэн, хрысціянскай навукі і гіпнозу.



Ён на імгненне перанёс свае думкі ў сваю кватэру ў Вашынгтоне, у свой невялікі паляўнічы домік у Кэтскілс і на Дэвіда Хока. Выявы яму спадабаліся. Калі дзверы пакоя адчыніліся - вельмі ціха, ён адчуваў сябе бадзёрым і ўпэўненым у сабе.



Нік ляжаў у сваіх шортах, з «люгерам» і нажом пад новымі акуратна складзенымі штанамі, якія ляжалі побач з ім. Ён бязгучна паклаў руку на пісталет і нахіліў галаву так, каб убачыць дзверы. Увайшоў Ган Бік. Яго рукі былі пустыя. Ён ціха падышоў да ложка



.



Малады кітаец спыніўся за дзесяць футаў ад яго - стройная постаць у змроку вялікага ціхага пакоя. "Містэр Бард ..."



«Так», - імгненна адказаў Нік.



«Містэр Нордэнбас будзе тут праз дваццаць хвілін. Я думаў, вы хочаце ведаць».



"Адкуль вы ведаеце?"



«У майго сябра на заходнім узбярэжжы ёсць радыё. Ён убачыў самалёт і паведаміў мне разліковы час прыбыцця».



«І вы чулі, што палкоўнік Судырмат прасіў паказаць мой пашпарт, а містэр Мачмур ці ваш бацька прасілі вас праверыць Нордэнбоса і даць мне параду. Я не магу сказаць шмат пра ваш баявы дух тут, але вашы зносіны па-чартоўску добрае».



Нік звесіў ногі з ложка і ўстаў. Ён ведаў, што Ган Бік вывучае яго, разважаючы аб шнарах, адзначаючы вывастраны фізічны стан і ацэньваючы сілу магутнага цела белага чалавека. Ган Бік паціснуў плячыма. «Старэйшыя мужчыны кансерватыўныя і, магчыма, яны маюць рацыю. Але ёсць некаторыя з нас, хто думае зусім інакш».



"Таму што вы вывучалі гісторыю старога, які ссунуў гару?"



«Не. Таму што мы глядзім на свет сваімі шырока расплюшчанымі вачыма. Калі б у Сукарна былі добрыя людзі, якія маглі б яму дапамагчы, усё было б лепей. Галандцы не хацелі, каб мы станавіліся занадта разумнымі. Мы павінны нагнаць упушчанае. самастойна."



Нік усміхнуўся. «У вас ёсць свая ўласная разведвальная сістэма, малады чалавек. Адам Махмур расказаў вам пра Судзірмат і пашпарт. Бінг расказаў вам пра маю размову з вашым бацькам. І той хлопец з узбярэжжа аб'явіў аб Нордэнбосе. Як наконт бітвы з войскамі? ці арганізавалі апалчэнне, атрад самаабароны ці падполле? "



"Ці павінен я сказаць вам, што ёсць?"



«Магчыма, не - пакуль. Не давярай нікому старэйшыя за трыццаць».



Ган Бік на імгненне збянтэжыўся. «Чаму? , так кажуць амерыканскія студэнты».



"Некаторыя з іх." Нік хутка апрануўся і ветліва зманіў: «Але не турбуйся пра мяне».



"Чаму?"



"Мне дваццаць дзевяць".



Ган Бік без выразу глядзеў, як Нік папраўляе Вільгельміну і Х'юга. Схаваць зброю было немагчыма, але ў Ніка стварылася ўражанне, што можна пераканаць Ган Бика задоўга да таго, як ён выдасць сакрэты. "Магу я прывесці да вас Нордэнбаса?" - спытаў Ган Бік.



"Вы збіраецеся сустрэцца з ім?"



"Я магу."



"Папытай яго пакласці мой багаж у мой пакой і даць мне пашпарт, як толькі ён зможа".



"Падыдзе", - адказаў малады кітаец і сышоў. Нік даў яму час прайсці па доўгім калідоры, а затым сам выйшаў у цёмны прахалодны калідор. У гэтым крыле былі дзверы абапал, дзверы з жалюзі з натуральнага дрэва для максімальнай вентыляцыі памяшканняў. Нік абраў дзверы амаль насупраць хола. Акуратна расстаўленыя рэчы сведчылі аб тым, што яна была занята. Ён хутка зачыніў дзверы і паспрабаваў іншыя. Трэці пакой, які ён даследаваў, відавочна, быў невыкарыстоўваемым пакоем для гасцей. Ён увайшоў, паставіў крэсла так, каб ён мог выглядаць праз дзвярныя праёмы, і пачаў чакаць.



Першым у дзверы пастукаў хлопец з кветкай за вухам - кіроўца «Лендравер-Бінг». Нік пачакаў, пакуль стройны юнак рушыць па калідоры, затым моўчкі падышоў да яго ззаду і сказаў: «Шукаеце мяне?»



Хлопчык падскочыў, павярнуўся і выглядаў збянтэжаным, затым уклаў запіску ў руку Ніка і паспяшаўся прэч, хоць Нік сказаў: "Гэй, пачакай ..."



У запісцы гаварылася: "Сцеражыся Судырмата". Убачымся сёння ўвечары. Т.



Нік вярнуўся да свайго посту за дзвярыма, закурыў цыгарэту і зрабіў паўтузіна зацяжак і выкарыстаў запалку, каб спаліць пасланне. Почырк дзяўчыны і "Т". Гэта будзе Тала. Яна не ведала, што ён ацэньваў такіх людзей, як Судзірмат, праз пяць секунд пасля сустрэчы з імі, а затым, калі магчыма, нічога ім не казаў і дазваляў ім адстаць ад яго.



Гэта было падобна на прагляд цікавага спэктаклю. Сімпатычная дзяўчына, якая праводзіла яго ў пакой, мякка падышла, пастукала ў дзверы пакоя і праслізнула ў яе. Яна несла бялізну. Гэта магло быць неабходна, ці гэта магло быць падставай. Яна выйшла праз хвіліну і пайшла.



Наступным быў Онг Чанг. Нік дазволіў яму пастукаць і ўвайсці. Яму няма пра што гаварыць з пажылым кітайцам - пакуль. Онг працягваў адмаўляцца ад супрацоўніцтва да таго часу, пакуль падзеі не пацвердзілі, што лепш за ўсё яго змяніць. Адзінае, у чым ён будзе паважаць мудрага старога Тянга ў перакананні, - гэта прыклад і дзеянне.



Затым з'явіўся палкоўнік Судзірмат, падобны на зладзюжку, які блукае па цыноўцы, назіраючы за сваёй спіной, як чалавек, які ведае, што ён пакінуў ворагаў ззаду, і калі-небудзь яны наганяюць упушчанае. Ён пастукаў. Ён пастукаў.



Нік, седзячы ў цемры, трымаючы адну з жалюзі адкрытай на адну восьмую цалі, усміхнуўся. Кулак улады, гатовы раскрыцца, далонню ўгару. Яму не цярпелася папрасіць у Ніка пашпарт, і ён хацеў зрабіць гэта сам-насам, калі ёсць шанец зарабіць некалькі рупій.



Судзірмат сышоў з незадаволеным выглядам. Міма прайшлі некалькі чалавек, умытых, адпачылых і апранутых да абеду, некаторыя ў белую бялізну, некаторыя ў спалучэнні еўрапейскай і інданезійскай моды. Усе яны выглядалі крута, маляўніча і зручна. Міма прайшоў Адам Махмур з незнаёмым інданезійцам высакароднага выгляду, а Онг Тянг прайшоў з двума кітайцамі прыкладна яго ўзросту - яны выглядалі сытымі, асцярожнымі і заможнымі.



Нарэшце прыбыў Ханс Нордэнбос з торбай для гарнітура ў суправаджэнні хатняга слугі з рэчамі. Нік прайшоў праз хол і адчыніў дзверы свайго пакоя перш, чым косткі пальцаў Ханса стукнуліся аб панэль.



Ганс рушыў услед за ім у пакой, падзякаваў юнаку, які хутка сышоў, і сказаў: «Прывітанне, Нік. Каго я буду зваць Аль з гэтага моманту. Адкуль ты тады ўпаў?



Яны паціснулі адно аднаму рукі і абмяняліся ўсмешкамі. Нік раней працаваў з Нордэнбосам. Гэта быў невысокі, крыху ўскалмачаны мужчына з коратка абстрыжанымі валасамі і вясёлым пудынгавым тварам. З тых, хто можа вас падмануць - цела складалася з мускулаў і сухажылляў, а не тлушчу, а вясёлы месяцовы твар маскіраваў востры розум і веданне Паўднёва-Усходняй Азіі, з якімі маглі параўнацца толькі нямногія брытанцы і галандцы, якія пражылі свае гады ў гэтым рэгіёне.



Нік сказаў: «Я ухіліўся ад палкоўніка Судзірмата. Ён хоча ўбачыць мой пашпарт. Ён прыйшоў шукаць мяне».



«Ган Бік даў мне гасцінец». Нордэнбос дастаў з нагруднай кішэні скураны футарал і працягнуў яго Ніку. «Вось ваш пашпарт, містэр Бард. У поўным парадку. Вы прыбылі ў Джакарту чатыры дні таму і прабылі са мной да ўчорашняга дня. Я прынёс вам адзенне і іншае». Ён паказаў на валізкі. «У Джакарце ў мяне ёсць больш твайго рыштунку. У тым ліку пара канфідэнцыйных рэчаў».



"Ад Сцюарта?"



«Так. Ён заўсёды хоча, каб мы выпрабавалі яго маленькія вынаходкі».



Нік панізіў голас датуль, пакуль ён не раздаўся паміж імі. «Дзіцем Акімам аказалася Тала Мачмур. Адам і Онг не маюць патрэбы ў нашай дапамозе. Ёсць якія-небудзь словы наконт Юды, Мюлера ці джонкі?»



"Проста нітка". Ганс гаварыў таксама ціха. «У мяне ёсць зачэпка ў Джакарце, якая прывядзе вас куды-небудзь. Ціск на гэтыя багатыя сем'і нарастае, але яны адкупляюцца і трымаюцца таямніцу пры сабе».



"Няўжо Кітайцы вяртаюцца ў палітычную карціну?"



"І як. Толькі апошнія некалькі месяцаў. У іх ёсць грошы, якія яны могуць патраціць, і ўплыў Юды аказвае на іх палітычны ціск, я думаю. Гэта дзіўна. Вось, напрыклад, Адам Махмур, мультымільянер, які раздае грошы тым, якія хочуць разарыць яго і ўсіх, яму падобных. І ён амаль вымушаны ўсьміхацца, калі плаціць”.



"Але калі ў іх няма Талы…?"



«Хто ведае, які яшчэ чалец яго сям'і ў іх ёсць? Якім? Ці яшчэ адно яго дзіця?»



"Колькі закладнікаў у яго ёсць?"



«Ваша здагадка не горшая за маё. Большасць гэтых магнатаў - мусульмане ці прыкідваюцца імі. У іх ёсць некалькі жонак і дзяцей. Цяжка праверыць. Калі вы спытаеце яго, ён зробіць якую-небудзь разумную заяву - напрыклад, чацвяры. Тады вы калі-небудзь даведаецеся, што праўда бліжэй да дванаццаці".



Нік усміхнуўся. "Гэтыя чароўныя мясцовыя звычаі". Ён дастаў з сумкі белы льняны гарнітур і хутка надзеў яго. «Гэтая Тала мілка. Ці ёсць у яго што-небудзь падобнае на яе?



«Калі Адам запросіць вас на вялікую вечарынку, калі прыгатуюць смажанае парася і будуць танчыць серэмпі і галек, вы ўбачыце больш мілых лялек, чым вы можаце злічыць. Я прысутнічаў на адной тут каля года таму. На цырымоніі прысутнічала тысяча чалавек. банкет на працягу чатырох дзён ".



«Падгані мне запрашэнне».



«Думаю, хутка ты атрымаеш адно за дапамогу Талі. Яны хутка выплачваюць абавязацельствы і добра абслугоўваюць гаспадароў. Мы прыляцім на вечарынку, калі яна адбудзецца. Я прылятаю сёння ўвечары. Занадта позна. Мы з'яжджаем рана раніцай”.



Ганс правёў Ніка ў вялізны галоўны пакой. У ёй быў бар у куце, вадаспад, асвяжальнае паветра, танцпляц і комба з чатырох чалавек, у якім гулялі выдатны джаз у французскім стылі. Нік сустрэў пару дзясяткаў мужчын і жанчын, якія бясконца балбочуць, атрымліваў асалоду ад выдатнай вячэрай з рыйсттафеля - «рысавага стала» з баранінай кары і курыцай, упрыгожаных яйкам укрутую, нарэзаным агурком, бананамі, арахісам, паколваюць чатни, а таксама садавіна. не мог назваць. Было тонкае інданезійскае піва, цудоўнае дацкае піва і добры віскі. Пасля таго, як слугі адышлі, танчылі некалькі пар, у тым ліку Тала і Ган Бік. Палкоўнік Судырмат моцна піў і не звяртаў увагі на Ніка.



У адзінаццаць сорак шэсць Нік і Ганс пайшлі назад па калідоры, згаджаючыся, што яны пераелі, правялі цудоўны вечар і нічому не навучыліся.







* * *




Нік распакаваў багаж, надзеў сваё адзенне.



Ён зрабіў некалькі паметак у сваёй маленькай зялёнай запісной кніжцы сваім асабістым кодам - стэнаграфіяй, настолькі сакрэтнай, што ён аднойчы сказаў Хоўку: «Ніхто не можа ўкрасці яго і што-небудзь даведацца. Часта я не магу зразумець, што напісаў. "



У дванаццаць дваццаць у дзверы пастукалі, і ён пусціў палкоўніка Судзірмата, які пачырванеў ад выпітага алкаголю, але ўсё яшчэ выпускаў, разам з парамі выпіўкі, паветра жорсткай сілы ў невялікай упакоўцы. Палкоўнік механічна ўсміхнуўся сваімі тонкімі цёмнымі вуснамі. «Я не хацеў турбаваць вас за вячэрай. Магу я паглядзець ваш пашпарт, містэр Бард?



Нік працягнуў яму буклет. Судзірмат уважліва яе агледзеў, параўнаў «містара Барда» з фатаграфіяй, вывучыў старонкі візы. «Гэта было выпушчана зусім нядаўна, містэр Бард. Вы не так даўно займаецеся імпартам».



"Тэрмін дзеяння майго старога пашпарта скончыўся".



"О. Вы даўно сябруеце з містэрам Нордэнбосам?"



"Так."



"Я ведаю аб яго ... сувязях. У цябе яны таксама ёсць?"



"У мяне шмат сувязяў".



“Ах, гэта цікава. Дайце мне ведаць, калі я змагу дапамагчы”.



Нік сціснуў зубы. Судзірмат глядзеў на срэбны халадзільнік, які Нік знайшоў на стале ў сваім пакоі, разам з вазай з садавінай, гарбатай у тэрмасе, стравай з печывам і невялікімі бутэрбродамі і скрынкай выдатных цыгар. Нік памахаў сталу. "Ці не хочаце вы выпіць на ноч?"



Судзірмат выпіў дзве бутэлькі піва, з'еў большую частку бутэрбродаў і печыва, паклаў адну цыгару ў кішэню і закурыў другую. Нік ветліва парыраваў яго пытанні. Калі нарэшце палкоўнік устаў, Нік паспяшаўся праводзіць яго да дзвярэй. Судзірмат зрабіў паўзу ў адкрыцці. «Містэр Бард, нам давядзецца пагаварыць яшчэ раз, калі вы настойваеце на нашэнні пісталета ў маім раёне».



"Пісталет?" Нік паглядзеў на сваю тонкую мантыю.



«Той, які быў у вас пад кашуляй сёньня днём. Я павінен забяспечваць выкананне ўсіх правіл у маім раёне, вы ведаеце…»



Нік зачыніў дзверы. Гэта было зразумела. Ён мог насіць свой пісталет, але палкоўніку Судзірмату давядзецца заплаціць асабістую ліцэнзію. Нік падумаў, ці бачаць калі-небудзь войскі палкоўніка свой поплатак. Прыватны інданезіец атрымліваў каля двух долараў за месяц. Ён жыў тым, што рабіў тое ж самае, што і яго афіцэры ў вялікіх маштабах: вымагаў і браў хабар, вымагаў тавары і наяўныя грошы ў грамадзян, што ў значнай ступені стала прычынай пераследу кітайцаў.



Інфармацыйныя дакументы Ніка аб гэтым раёне змяшчалі некаторыя цікавыя дадзеныя. Ён успомніў адну параду: «…калі ён звязаны з мясцовымі салдатамі, перамовы аб грошах. Большасць здаюць сваю зброю вам ці злачынцам за шаснаццаць даляраў у дзень, без якіх-небудзь пытанняў». Ён усміхнуўся. Магчыма, ён схавае Вільгельміну і арандуе ў палкоўніка яго ўзбраенне. Ён патушыў усе свяцільні, акрамя лямпы малой магутнасці, і лёг на вялікі ложак.



Тонкі пранізлівы рыпанне дзвярной завесы ў нейкі момант разбудзіў яго. Ён трэніраваўся прыслухоўвацца да яго і загадаў сваім пачуццям сачыць за ім. Ён глядзеў, як адкрылася панэль, не перамяшчаючыся на высокім матрацы.



Тала Мачмур праслізнула ў пакой і ціхенька зачыніла за сабой дзверы. «Ал…» - раздаўся ціхі шэпт.



"Я прама тут."



Паколькі ноч была цёплай, ён лёг на ложак у адных баваўняных баксёрах. Яны прыбылі ў багажы, які прывёз Нордэнбос, і ідэальна падыходзілі для яго. Яны павінны быць выдатнымі - яны былі пашыты з лепшага даступнага паліраванага бавоўны, з схаванай кішэняй у пахвіны для захоўвання П'ера, адной з смяротных газавых гранул, якія N3 з AX - Нік Картэр, псеўданім Аль Бард - быў упаўнаважаны выкарыстоўваць.



Ён разважаў, дацягнуцца да сваёй мантыі, але вырашыў не рабіць гэтага. Ён і Тала дастаткова перажылі разам, дастаткова наглядзеліся адзін на аднаго, каб зрабіць хаця б некаторыя ўмоўнасці непатрэбнымі.



Яна прайшла праз пакой кароткімі крокамі, усмешка на яе маленькіх чырвоных вуснах была такой жа вясёлай, як у маладой дзяўчыны, якая сустракае альбо мужчыну, якім яна захаплялася і будавала вакол яе мары, альбо мужчыну, у якога яна ўжо была закахана. На ёй быў саронг з вельмі светлага жоўтага колеру з кветкавымі ўзорамі далікатна-ружовага і зялёнага колераў. Бліскучыя чорныя валасы, якія яна нафарбавала за вячэрай - да захопленага здзіўлення Ніка - зараз спадалі на гладкія каштанавыя плечы.



У мяккім бурштынавым ззянні яна выглядала як мара кожнага мужчыны, прыгожа пышная, рухалася плыўнымі цягліцавымі рухамі, якія выказвалі вытанчанасць, рухомае вялікай сілай у вар'яцка круглявых канечнасцях.



Нік усміхнуўся і паваліўся на ложку. Ён прашаптаў: «Прывітанне. Рады бачыць цябе, Тала. Ты выглядаеш абсалютна прыгожай».



Яна павагалася на імгненне, затым панесла пуфік да ложка і села, паклаўшы цёмную галаву яму на плячо. "Табе падабаецца мая сям'я?"



“Вельмі. А Ган Бік добры хлопец. У яго галава на плячах».



Яна злёгку паціснула плячыма і ўнікліва міргнула, якія дзяўчаты выкарыстоўваюць, каб сказаць мужчыну - асабліва старэйшаму - што іншы ці малады чалавек у парадку, але давайце не будзем марнаваць час на размовы аб ім. «Што ты збіраешся рабіць зараз, Ал? Я ведаю, што мой бацька і Онг Чанг адмовіліся ад тваёй дапамогі».



"Я еду ў Джакарту з Гансам раніцай".



"Вы не знойдзеце там джонку або Мюлера".



Ён адразу ж спытаў: "Адкуль вы даведаліся пра Мюлера?"



Яна пачырванела і паглядзела на свае доўгія тонкія пальцы. "Ён павінен быць адным з банды, якая нас рабуе".



"І выкрадае такіх, як ты, дзеля шантажу?"



"Так."



"Калі ласка, Тала". Ён працягнуў руку і ўзяў адну з далікатных рук, трымаючы яе так лёгка, як птушку. «Не хавайце інфармацыю. Дапамажыце мне, каб я мог дапамагчы вам. Ці ёсць яшчэ адзін мужчына з Мюлерам, вядомы як Іуда ці Борман? Моцна скалечаны чалавек з акцэнтам, як у Мюлера».



Яна зноў кіўнула і выдала больш, чым думала. "Думаю так. Не, я ў гэтым упэўнены». Яна спрабавала быць сумленнай, але Нік падумаў - адкуль ёй ведаць пра акцэнт Юды?



"Скажыце мне, якія яшчэ сем'і яны трымаюць у руках".



«Я не ўпэўненая ў многіх. Ніхто не гаворыць. Але я ўпэўнены, што ў Лапонусіясаў ёсць сыны Чэнь сінечу Лян і Сун Юйлінь. І дачка М.А. Кінга».



"Апошнія трое кітайцы?"



«Інданезійскія кітайцы. Яны жывуць у мусульманскім раёне Паўночнай Суматры. Яны практычна абложаныя».



"Вы маеце на ўвазе, што іх могуць забіць у любы момант?"



"Не зусім так. Яны могуць быць у парадку, пакуль М.А. плаціць арміі».



Ці пратрымаюцца яго грошы, пакуль усё не зменіцца? "



"Ён вельмі багаты".



"Накшталт як Адам плаціць палкоўніку Судзірмату?"



«Так, за выключэннем таго, што на Суматры ўмовы яшчэ горшыя».



"Што-небудзь яшчэ ты хочаш мне сказаць?" - мякка спытаў ён, варожачы, ці раскажа яна, адкуль яна даведалася пра Юду і чаму яна была вольная, калі па інфармацыі, якую яна сказала, яна павінна быць палонніцай на джонцы.



Яна павольна паківала сваёй цудоўнай галавой, яе доўгія вейкі апусціліся. Цяпер яна трымала абедзве рукі на яго правай руцэ, і яна шмат ведала аб кантакце са скурай, вырашыў Нік, калі яе гладкія, далікатныя пазногці слізгалі па яго скуры, як узмах крылаў матылі. Яны прыемна папляскалі яго па ўнутраным боку запясці і правялі па венах яго аголенай рукі, пакуль яна рабіла выгляд, што разглядае яго руку. Ён адчуваў сябе важным кліентам у салоне асабліва прыгожага майстра па манікюры. Яна перавярнула яго руку і лёгенька пагладзіла тонкія лініі ў падставы яго пальцаў, затым прайшла па іх да далоні і падрабязна абмалявала кожную лінію на яго далоні. Не, вырашыў ён, я з самай прыгожай цыганскай варажбіткай, якую калі-небудзь бачылі - як іх называюць на Усходзе? Яе ўказальны палец перахрысціўся ад яго вялікага пальца да яго мезенца, затым зноў спусціўся ўніз да яго запясця, і раптоўнае паколванне дрыготка цудоўна працяў яго ад падставы пазваночніка да валасоў на патыліцы.



«У Джакарце, - прашаптала яна мяккім варкуючым тонам, - вы можаце сёе-тое даведацца ад Маты Насут. Яна знакамітая. Вы, напэўна, сустрэнеце яе. Яна вельмі прыгожая ... нашмат прыгажэй, чым я калі-небудзь буду. забудзеце мяне дзеля яе". Маленькая галава з чорным грэбнем нахілілася, і ён адчуў на сваёй далоні яе мяккія цёплыя вусны. Кончык яе маленькага язычка пачаў кружыцца ў цэнтры, дзе яе пальцы трывожылі кожны яго нерв.



Дрыготка ператварылася ў пераменны ток. Яно экстатычна паколвала паміж верхавінай яго чэрапа і кончыкамі пальцаў. Ён сказаў: «Мая дарагая, ты дзяўчына, якую я ніколі не забуду. Мужнасць, якую ты выявіла ў гэтай маленькай субмарыне, то, як ты трымаў галаву, удар, які ты нанёс па гэтым кракадзіле, калі ўбачыў, што я ў небяспецы - адно не Не забывай". Ён падняў свабодную руку і пагладзіў валасы маленькай галавы, усё яшчэ сагнутай на далоні каля яго жывата, гэта было падобна на нагрэты шоўк.



Яе рот пакінуў яго руку, пуфа зачапілася за гладкую драўляную падлогу, а яе цёмныя вочы апынуліся ў некалькіх цалях ад яго. Яны ззялі, як два паліраваныя камяні ў храмавай статуі, але іх апраўлялі цёмнай цеплынёй, якая ззяла жыццём. "Я табе сапраўды падабаюся?"



«Я думаю, ты адзіная ў сваім родзе. Ты цудоўная». «Ніякай хлусні, - падумаў Нік, - а як далёка я пайду?» Лёгкія парывы яе салодкага дыхання адпавядалі яго ўласнаму ўзмоцненаму рытму, выкліканаму токам, які яна выклікала ўздоўж яго пазваночніка, які зараз адчуваўся як распаленая нітка, заключаная ў яго плоць.



"Ты дапаможаш нам? А мне?"



"Я зраблю ўсё, што змагу".



«І ты вернешся да мяне? Нават калі Мата Насут такая прыгожая, як я кажу?»



"Абяцаю." Яго рука, вызваліўшыся, паднялася за яе аголеныя карычневыя плечы, падобныя на камею, і спынілася над яе саронгам. Гэта было падобна на замыканне яшчэ аднаго электрычнага ланцуга



Маленькія ружавата-ружовыя вусны былі на ўзроўні яго ўласнага дотыку, а затым змякчылі іх пульхныя, амаль пульхныя выгібы ў гуллівай усмешцы, якая нагадала яму, як яна выглядала ў джунглях пасля таго, як Мэйбл сарвала з сябе вопратку. Яна выпусціла галаву на яго аголеную грудзі і ўздыхнула. Яна ўзваліла на сябе цудоўную ношу, струменячы цёплы водар; пах, які ён не мог надрукаваць, але водар жанчыны быў узбуджальным. На яго левых грудзях яе язык пачаў авальны танец, які ён практыкаваў на яго далоні.



Ракіты Махмур, паспрабаваўшы чыстую салёную скуру гэтага вялікага чалавека, які рэдка бываў па-за яе таемных думак, адчула момант замяшання. Ёй былі знаёмыя чалавечыя эмоцыі і паводзіны ва ўсіх яго складанасцях і пачуццёвых дэталях. Яна ніколі не ведала сарамлівасці. Да шасці гадоў яна бегала аголенай, зноў і зноў падглядвала за парамі, якія займаюцца каханнем у гарачыя трапічныя ночы, уважліва назірала за эратычнымі паставамі і танцамі на начных балях, калі дзеці павінны былі быць у ложку. Яна эксперыментавала з Ган Биком і Балумам Нідой, самым прыгожым юнаком на востраве Фонг, і не было ні адной часткі мужчынскага цела, якую яна не даследавала б падрабязна і не праверыла на яе рэакцыю. Часткова ў рамках сучаснага пратэсту супраць невыканальных табу, яна і Ган Бік сукупляліся некалькі разоў, і зрабілі б гэта значна часцей, калі б ён дабіўся свайго.



Але з гэтым амерыканцам яна адчувала сябе так інакш, што гэта выклікала асцярожнасць і пытанне. З Ганам было добра. Сёння ўвечары яна на кароткі час супраціўлялася гарачаму, які цягне прымусу, які высушыў яе горла, так што ёй даводзілася часта глытаць. Гэта было падобна на тое, што гуру звалі сілай сябе, якой вы не маглі супраціўляцца, напрыклад, калі вы прагнеце прахалоднай вады ці галадаеце пасля доўгага дня і адчуваеце пах гарачай, смачнай ежы. Яна сказала сабе: "Я не сумняваюся, што гэта няправільна і правільна, як раяць бабулі, таму што яны не знайшлі шчасця і будуць адмаўляць у гэтым іншым". Як сучаснік лічу толькі мудрасць...



Валасы на яго велізарнай грудзей казыталі яе шчаку, і яна глядзела на карычнева-ружовы сасок, які стаіць малюсенькім астраўком у яе вачэй. Яна адзначыла вільготны след ад яго мовай, пацалавала яго напружана-цвёрды кончык і адчула, як ён уздрыгнуў. У рэшце рэшт, ён не моцна адрозніваўся ад Гана ці Балума ў сваіх рэакцыях, але… ах, якая розніца ў яе стаўленні да яго. На Гаваях ён заўсёды быў паслужлівым і ціхім, хоць, відаць, часта лічыў яе дурным і праблемным «хлопчыкам». На падводнай лодцы і на Адаце яна адчувала, што, што б ні здарылася, ён паклапоціцца пра яе. Гэта сапраўдная прычына, сказала яна сабе, што яна не паказала страх, які адчувала. З ім яна адчувала сябе ў бяспецы і ў бяспецы. Спачатку яна была здзіўлена расце ў ёй цёплым, ззяннем, якое чэрпала сваё паліва ад самай блізкасці вялікага амерыканца; яго погляд раздзімаў полымя, яго дакрананне было бензінам у агні.



Цяпер, прыціснутая да яго, яна была амаль прыгнечаная агністым ззяннем, якое прапальвала яе асяродак, як гарачы ўзбуджальны кнот. Яна хацела абняць яго, утрымаць яго, панесці яго, каб захаваць назаўжды, каб цудоўнае полымя ніколі не згасла. Ёй хацелася дакрануцца, пагладзіць і пацалаваць кожную яго частку, зрабіўшы яе сваёй па праве даследавання. Яна так моцна абняла яго сваімі маленькімі ручкамі, што ён расплюшчыў вочы. "Мая дарагая…"



Нік паглядзеў уніз. Гаген, дзе ты зараз, калі тут прадмет для твайго крэйды і пэндзля, які крычыць, каб яго захавалі і захавалі, як і яна зараз? Гарачы пот свяціўся на яе гладкай карычневай шыі і спіне. Яна каціла галаву яму на грудзі ў нервова гіпнатычным рытме, то цалавала яго, то глядзела на яго сваімі чорнымі вачыма, дзіўна ўзбуджаючы яго грубым запалам, якая ўспыхвала і іскрылася ў іх.



"Ідэальная лялька, - падумаў ён, - прыгожая, гатовая і мэтанакіраваная лялька".



Ён схапіў яе абедзвюма рукамі крыху ніжэй плячэй і падняў на сябе зверху, напалову прыўзняўшы з ложка, і старанна пацалаваў пульхныя вусны. Ён быў здзіўлены іх гнуткасцю і ўнікальным адчуваннем вільготнай багатасці. Атрымліваючы асалоду ад іх мяккасцю, яе гарачым дыханнем і адчуваннем яе дакранання да сваёй скуры, ён падумаў, наколькі разумны ад прыроды - даць гэтым дзяўчатам вусны, якія ідэальна падыходзяць для заняткаў каханнем і для мастака для малявання. На палатне яны выразныя - на фоне твайго захапляльнай.



Яна пакінула пуфік і, выгнуўшы сваё гнуткае цела, паклала на яго астатнюю частку сябе. "Брат", - падумаў ён, адчуваючы сваю цвёрдую плоць на яе сакавітых выгінах, цяпер спатрэбіцца некаторы разварот, каб змяніць напрамак! Ён зразумеў, што яна злёгку вышмараваць і надушыць сваё цела - нядзіўна, што яно так ярка свяцілася, калі яе тэмпература падвышалася. Водар усё яшчэ выслізгваў ад яго; сумесь сандалавага дрэва і эфірнага алею трапічных кветак?



Тала зрабіла выгінаецца, прыціскаецца рух, які прыціснуў яе да яго, як гусеніцу на галінцы. Ён ведаў, што яна магла адчуваць кожную часцінку яго. Праз доўгія хвіліны



яна пяшчотна адарвала свае вусны ад яго і прашаптала: "Я люблю цябе".



Нік сказаў: "Ты можаш сказаць, што я адчуваю да цябе, выдатная яванская лялька". Ён лёгка правёў пальцам па краі яе саронга. «Гэта замінае, і вы яго моршчыце».



Яна павольна апусціла ногі на падлогу, устала і разгарнула саронг гэтак жа нядбайна і нязмушана, як калі купалася ў джунглях. Толькі вось атмасфера была іншай. У яго перахапіла дыханне. Яе мігатлівыя вочы сапраўды ацанілі яго, а выраз яе асобы змянілася на гарэзнага вожыка, вясёлы погляд, які ён заўважыў раней, такі прывабны, таму што ў ім не было кпінаў - яна падзяляла з вамі захапленне.



Яна паклала рукі на свае ідэальныя карычневыя сцягна. "Вы ўхваляеце?"



Нік праглынуў, саскочыў з ложка і падышоў да дзвярэй. У калідоры нікога не было. Ён зачыніў жалюзі і трывалыя ўнутраныя дзверы з плоскай латуневай завалай той якасці, якое прызначана для яхт. Ён адкрыў аконныя жалюзі, каб не было відаць вачэй.



Ён вярнуўся ў ложак і падняў яе, трымаючы яе як каштоўную цацку, высока трымаючы яе і гледзячы на ??яе ўсмешку. Яе сціплы спакой хваляваў больш, чым актыўнасць. Ён глыбока ўздыхнуў - у мяккім святле яна выглядала як аголены манекен, размаляваны Гагенам. Яна буркавала нешта, чаго ён не мог зразумець, і яе мяккі гук, цеплыня і водар развеялі лялечны сон. Калі ён асцярожна паклаў яе на белае покрыва побач з падушкай, яна радасна булькнула. Вага яе пышных грудзей злёгку рассоўваў іх, утвараючы панадлівыя пульхныя падушкі. Яны падымаліся і падалі з больш хуткім рытмам, чым звычайна, і ён зразумеў, што іх любоўная гульня абудзіла ў ёй страсці, сугучныя яго ўласным, але яна ўтрымлівала іх унутры сябе, маскіруючы кіпячую стараннасць, якую ён цяпер ясна бачыў. Яе маленькія ручкі раптоўна падняліся. "Прыходзь."



Ён прыціснуўся да яе. Ён адчуў імгненнае супраціўленне, і на яе цудоўным твары з'явілася невялікая грымаса, якая адразу ж рассеялася, як быццам яна супакойвала яго. Яе далоні стуліліся ў яго падпахах, пацягнулі да яго з дзіўнай сілай, паўзлі па яго спіне. Ён адчуваў цудоўную цеплыню цудоўных глыбінь і тысячы шчупальцаў, якія паколвалі, якія абдымалі яго, расслабляліся, дрыжалі, казыталі, далікатна гладзілі яго і зноў сціскалі. Яго спінны нервовы мозг ператварыўся ў чаргуецца нітку, якая атрымлівала цёплыя, малюсенькія, паколваюць штуршкі. Вібрацыя ў яго паясніцы моцна ўзмацнілася, і яго на імгненне паднялі хвалі, якія захліснулі яго ўласныя.



Ён забыўся час. Праз шмат часу пасля таго, як іх выбухны экстаз разгарэўся і сціх, ён падняў вільготную руку і паглядзеў на свой наручны гадзіннік. «Божа, - прашаптаў ён, - дзве гадзіны. Калі нехта мяне шукае…»



Пальцы танчылі па яго сківіцы, пагладжвалі шыю, цяклі па грудзях і адкрывалі расслабляльную плоць. Яны выклікалі новае раптоўнае трапятанне, як дрыготкія пальцы канцэртнага піяніста, пошчакі ўрывак урыўка.



"Ніхто мяне не шукае". Яна зноў падняла да яго свае поўныя вусны.








Кіраўнік 3









Па шляху ў залу для сняданку адразу пасля світання Нік выйшаў на шырокую веранду. Сонца было жоўтым шарам у бясхмарным небе на краі мора і берагі на ўсходзе. Пейзаж ззяў свежым і бездакорным, дарога і пышная расліннасць, якая спускалася да берагавой лініі, нагадвалі старанна створаную мадэль, настолькі выдатную, што амаль не адпавядалі рэальнасці.



Паветра было духмяным, яшчэ свежым ад начнога брызу. "Гэта магло б стаць раем, - падумаў ён, - калі б ты выгнаў палкоўніка Судзірматса".



Побач з ім выйшаў Ганс Нордэнбос, яго каржакаватае цела бязгучна рухалася па паліраванай драўлянай палубе. "Цудоўна, га?"



"Так. Што гэта за рэзкі пах?"



«З гаяў. Калісьці гэтая тэрыторыя была вялікай колькасцю паркаў спецый, як іх называюць. Плантацыі за ўсё, ад мушкатовага арэха да перцу. Цяпер гэта невялікая частка бізнэсу».



«Цудоўнае месца для жыцця. Занадта дрэнныя людзі не могуць проста расслабіцца і атрымліваць асалоду ад гэтага».



Тры грузавікі з тубыльцамі паўзлі, як цацкі, па дарозе далёка ўнізе. Нордэнбос сказаў: «Гэта частка вашай праблемы. Перанасяленне. Пакуль людзі размнажаюцца, як казуркі, яны будуць ствараць свае ўласныя праблемы».



Нік кіўнуў. Ганс-рэаліст. «Я ведаю, што вы маеце рацыю. Я бачыў табліцы насельніцтва».



"Вы бачылі палкоўніка Судзірмата ўчора ўвечары?"



«Трымаю ў заклад, вы бачылі, як ён заходзіў у мой пакой».



“Вы выйгралі. Насамрэч я прыслухоўваўся да грукату і выбуху».



“Ён паглядзеў у пашпарт. Намякнуў, што я заплачу яму, калі працягну насіць з сабой пісталет».



«Плаціце яму, калі трэба. Ён прыходзіць да нас танна. Яго рэальны даход зыходзіць ад яго ўласнага народа, вялікія грошы ад такіх людзей, як Махмуры, і грошы ад кожнага селяніна прама зараз. Армія зноў захоплівае ўладу. Мы хутка ўбачым генералаў у вялікіх дамах і імпартных мэрсэдэсах.



Іх базавая заработная плата складае каля 2000 рупій у месяц. Гэта дванаццаць даляраў”.



«Што за падстава для Юды. Вы ведаеце жанчыну па імені Мата Насут?»



Нордэнбас выглядаў здзіўленым. «Мужык, ты сыходзіш. Яна той кантакт, з якім я хачу цябе пазнаёміць. Яна самая высокааплатная мадэль у Джакарце, выдатнае страва. Пазуе для рэальных рэчаў і рэкламы, а не турыстычнага смецця».



Нік адчуў нябачную падтрымку праніклівай логікі Хоука. Наколькі дарэчы для пакупніка мастацтва рухацца ў колах мастакоў. «Тала згадала яе. На чыім баку Мата?



«На яе ўласнай, як і ў большасці ўсіх, каго вы сустрэнеце. Яна з адной з самых старых сем'яў, таму яна рухаецца ў лепшых колах, але пры гэтым яна жыве сярод мастакоў і інтэлігенцыі таксама. Разумная. Мае шмат грошай. Жыве высока”.



«Яна не з намі і не супраць нас, але яна ведае тое, што нам трэба ведаць», – задуменна рэзюмаваў Нік. «І яна праніклівая. Давайце падыдзем да яе вельмі лагічна, Ганс. Можа, будзе лепей, калі вы не будзеце ўводзіць мяне. Дайце мне паглядзець, ці змагу я знайсці чорную лесвіцу».



"Ідзі да гэтага". Нордэнбос усміхнуўся. "Калі б я быў грэцкім богам, як ты, а не тоўстым старым, я б хацеў заняцца даследаваннем".



"Я бачыў, як вы працуеце".



Яны падзяліліся момантам дабрадушнага жартавання, невялікім расслабленнем мужчын, якія жывуць на краі прорвы, а затым пайшлі ў дом снедаць.



У адпаведнасці з прадказаннем Нордэнбаса, Адам Махмур запрасіў іх на вечарынку двума выходнымі праз. Кінуўшы погляд на Ганса, Нік пагадзіўся.



Яны паехалі ўздоўж берага да бухты, дзе ў Махмураў была пасадачная пляцоўка для гідрасамалётаў і лятаючых лодак, і яны выходзілі да мора па прамой, без рыфаў. На трапе стаяла лятаючая лодка Ishikawajima-Harima PX-S2. Нік утаропіўся на яго, успамінаючы нядаўнія мемарандумы ад AX, у якіх падрабязна апісаны распрацоўкі і прадукты. Карабель меў чатыры турбавінтавых рухавіка GE T64-10, размах крылаў 110 футаў і ўласная вага 23 тоны.



Нік назіраў, як Ханс адказаў на прывітанне японца ў карычневай форме без знакаў адрознення, які расшпільваў гальштук. "Вы маеце на ўвазе, што вы прыйшлі сюды, каб уцягнуць мяне ў гэта?"



"Толькі ў самае лепшае."



"Я чакаў чатырохмясцовай працы з латамі".



"Я думаў, ты хочаш ездзіць стыльна".



Нік уяўна падлічыў. «Вы звар'яцелі? Ястраб заб'е нас. Чартар за чатыры ці пяць тысяч долараў, каб забраць мяне!»



Нордэнбос не мог трымаць твар прама. Ён гучна засмяяўся. «Паслабцеся. Я вывудзіў яго з хлопцаў з ЦРУ. Ён нічога не рабіў да заўтрашняга дня, калі паедзе ў Сінгапур».



Нік палёгкай уздыхнуў, надзьмуўшыся шчокі. «Гэта іншая справа. Яны могуць гэта вытрымаць - з бюджэтам, які ў пяцьдзесят разоў перавышае наш. У апошні час Хок вельмі цікавіўся выдаткамі».



У маленькай хаціне ля рампы зазвінеў тэлефонны званок. Японец памахаў Гансу. "Для цябе."



Ханс вярнуўся, нахмурыўшыся. «Палкоўнік Судзірмат і Ган Бік, шэсць салдат і двое людзей Мачмура - я мяркую, целаахоўнікі Гана - хочуць падвезці да Джакарты. Я павінен быў сказаць "добра".



"Гэта што-небудзь значаць для нас?"



«У гэтай частцы свету ўсё можа нешта значыць. Яны ўвесь час ездзяць у Джакарту. У іх ёсць невялікія самалёты і нават асабісты чыгуначны вагон. Гуляйце спакойна і глядзіце».



Іх пасажыры прыбылі праз дваццаць хвілін. Узлёт прайшоў незвычайна плаўна, без грукату-груху звычайнай лятаючай лодкі. Яны ішлі за берагавой лініяй, і Нік зноў нагадаў узорны пейзаж, калі яны гулі над апрацаванымі палямі і плантацыямі, чаргуючыся з глыбамі лесу ў джунглях і дзіўна гладкімі лугамі. Ганс растлумачыў разнастайнасць ніжэй, паказаўшы, што вулканічныя патокі на працягу стагоддзяў расчышчалі раёны, як натуральны бульдозер, часам саскрабаючы джунглі ў моры.



У Джакарце панаваў хаос. Нік і Ганс развіталіся з астатнімі і нарэшце знайшлі таксі, якое імчалася па шматлюдных вуліцах. Ніку нагадалі іншыя азіяцкія гарады, хоць Джакарта магла быць крыху чысцей і маляўнічы. Тратуары былі забіты маленькімі карычневымі чалавечкамі, многія ў спадніцах з вясёлымі прынтамі, некаторыя ў баваўняных штанах і спартыўных кашулях, некаторыя ў цюрбанах або вялікіх круглых саламяных капелюшах - або ў цюрбанах з вялікімі саламянымі капелюшамі на іх. Над натоўпам плавалі вялікія рознакаляровыя парасоны. Кітайцы, здавалася, аддавалі перавагу ціхае адзенне сіняга або чорнага колеру, а арабскія тыпы насілі доўгія плашчы і чырвоныя фескі. Еўрапейцы былі даволі рэдкасцю. Большасць карычневых людзей былі хупавымі, паралізаванымі і маладымі.



Яны абмінулі мясцовыя рынкі, запоўненыя адрынамі і прылаўкамі. Таргі з-за ўсякіх тавараў, жывых куранят у куратніках, дзежкі з жывой рыбай і груды гародніны і садавіны былі какафоніяй кудахтанні, якая гучыць як тузін моў. Нордэнбос накіраваў вадзіцеля і правёў Ніка кароткую экскурсію па сталіцы.



Яны зрабілі вялікую



пятлю перад уражлівымі бетоннымі будынкамі, згрупаванымі вакол авальнай зялёнай лужка. "Даўнтаўн Плаза", - растлумачыў Ганс. "Цяпер паглядзім на новабудоўлі і гасцініцы".



Мінуўшы некалькі гіганцкіх пабудоў, некалькі недабудаваных. Нік сказаў: «Гэта нагадвае мне бульвар у Пуэрта-Рыка».



«Так. Гэта былі мары Сукарна. Калі б ён быў не столькі летуценнікам, колькі адміністратарам, ён мог бы гэта зрабіць. Ён нёс занадта вялікую вагу мінулага. Яму не хапала гнуткасці».



"Я так разумею, ён усё яшчэ папулярны?"



«Вось чаму ён гібее. Жыве недалёка ад палаца на выходных у Багоры, пакуль яму не дабудуюць дом. Дваццаць пяць мільёнаў усходне-яванцаў верныя яму. Вось чаму ён усё яшчэ жывы».



"Наколькі стабільны новы рэжым?"



Нордэнбос фыркнуў. «У двух словах - ім патрэбен штогадовы імпарт на 550 мільёнаў даляраў. Экспарт 400 мільёнаў долараў. Працэнты і выплаты па знешніх пазыках складаюць 530 мільёнаў долараў. Паводле апошніх звестак, у казначэйстве было сем мільёнаў долараў».



Нік на імгненне вывучыў Нордэнбаса. «Вы шмат кажыце, але вам здаецца, што вам іх шкада, Ганс. Я думаю, вам падабаецца гэтая краіна і яе людзі».



«Ой, чорт, Нік, я ведаю. У іх ёсць некаторыя цудоўныя якасці. Вы даведаецеся аб готон-ражонгу - дапамагаць адзін аднаму. Па сутнасці, яны добрыя людзі, за выключэннем тых выпадкаў, калі іх прыводзяць у дзеянне іх праклятыя забабоны. у вёску. Тое, што ў лацінскіх краінах называецца сіестай, - гэта джам карэт. Гэта азначае эластычны гадзіну. Плавайце, задрамайце, пагаворыце, займіцеся любоўю».



Яны выязджалі з горада, праязджаючы па двухпалоснай дарозе вялікія дамы. Прыкладна за пяць міль яны звярнулі на іншую, вузейшую дарогу, а затым на пад'язную дарожку да вялікай, шырокай хаты з цёмнага дрэва, размешчанага пасярод невялікага парка. "Ваш?" - спытаў Нік.



"Усё маё."



"Што адбываецца, калі вас пераводзяць?"



«Я займаюся падрыхтоўкай», - змрочна адказаў Ганс. “Можа, гэтага і не адбудзецца. Колькі ў нас мужчын, якія гавораць на інданезійскай на пяці прыслоўях, а таксама на галандскай, англійскай і нямецкай?»



Дом быў цудоўны як унутры, так і звонку. Ханс правёў для яго кароткую экскурсію, растлумачыўшы, як былы кампонг - пральня і памяшканні для прыслугі - быў ператвораны ў кабінку для невялікага басейна, чаму ён упадабаў вентылятары кандыцыянерам, і паказаў Ніку сваю калекцыю ракавін, якія запаўнялі пакой.



Яны пілі піва на ганку ў асяроддзі полымя кветак, якія віліся ўздоўж сцен успышкамі фіялетавага, жоўтага і аранжавага колеру. Архідэі віселі пырскамі пад карнізам, і яркія папугаі шчабяталі, калі іх дзве вялікія клеткі гойдаліся на лёгкім ветры.



Нік дапіў піва і сказаў: "Ну, я асвяжуся і паеду ў горад, калі ў цябе ёсць транспарт".



«Абу адвязе цябе куды заўгодна. Гэта хлопец у белай спадніцы і чорнай куртцы. Але супакойся - ты толькі што прыехаў».



"Ганс, ты стаў для мяне родным". Нік устаў і прайшоў па шырокім ганку. «Юда там з паўтузінам палонных, ён выкарыстоўвае гэтых людзей, для шантажу. Вы кажаце, што яны вам падабаюцца - давайце злезем з нашых азадкаў і дапаможам! Не кажучы ўжо пра нашу ўласную адказнасць, каб спыніць Юду, які ўчыніў пераварот. для Чыкамаў. Чаму б вам не пагаварыць з кланам Лапанусіяс? "



«Так, - ціха адказаў Нордэнбос. "Хочаш яшчэ піва?"



"Не."



"Не дуйся".



"Я еду ў цэнтр".



"Хочаш, каб я пайшоў з табой?"



"Не. Яны ўжо павінны ведаць цябе, ці не так?"



“Вядома. Мяркуецца, што я працую ў нафтавай тэхніцы, але тут нельга нічога захоўваць у таямніцы. Паабедай у Марыё. Ежа выдатная».



Нік сеў на край крэсла тварам да каржакаватаму мужчыну. Рысы Гансавага твару не страцілі свайго вясёлага настрою. Ён сказаў: «Ой, Нік, я з табой усю дарогу. Але тут ты карыстаешся часам. Ты не супраць. Ты не заўважыў, як Махмуры бегаюць вакол халастых агнёў, ці не так? Лапанусіі - Тое ж самае. Яны заплацяць. Пачакай. Ёсць надзея. Гэтыя людзі легкадумныя, але не дурныя.



«Я разумею ваш пункт гледжання», - меней горача адказаў Нік. «Можа, я проста новая мятла. Я хачу падключыцца, даведацца, знайсці іх і пайсці за імі».



"Дзякуй, што прапанавалі мне старую мятлу".



"Ты сказаў гэта, а я не". Нік далікатна пляснуў старэйшага па руцэ. "Думаю, я проста энергічны бабёр, а?"



«Не-не. Але ты ў новай краіне. Ты ўсё даведаешся. У мяне ёсць тубылец, які працуе на мяне ў Лапанусіях. Калі нам пашанцуе, мы даведаемся, калі з Юдай зноў збіраюцца расплачвацца. Тады мы рушым. Мы даведаемся, што хлам недзе ля паўночнага ўзбярэжжа Суматры”.



«Калі нам павязе. Наколькі надзейны ваш мужчына?



"Не вельмі. Але чорт вазьмі, рызыкуеш з-за таго, што плачу.



«Як наконт пошуку джонкі з самалёта?



«Мы спрабавалі. Пачакайце, пакуль вы не паляціце на іншыя астравы і не ўбачыце колькасць судоў. Падобна, рух на Таймс-сквер. Тысячы судоў».



Нік дазволіў сваім шырокім плячам апусціцца. «Я буду насіцца па горадзе. Убачымся каля шасці?»



“Я буду тут. У басейне ці гуляю са сваімі снарадамі». Нік зірнуў, ці не жартуе яго Ганс. Круглы твар быў проста вясёлы. Яго гаспадар ускочыў з крэсла. «Ды добра. Я паклічу табе Абу і машыну. А для мяне - яшчэ піва».







* * *




Абу быў невысокім хударлявым мужчынам з чорнымі валасамі і паласой белых зубоў, якімі ён часта мільгаў. Ён зняў пінжак і спадніцу і цяпер насіў загар і чорны капялюш, як фуражку за мяжой.



У кішэні ў Ніка былі дзве карты Джакарты, якія ён уважліва вывучыў. Ён сказаў: «Абу, адвядзі мяне, калі ласка, у Эмбасі Роу, дзе прадаюцца творы мастацтва. Ты ведаеш гэтае месца?»



«Так. Калі вы хочаце мастацтва, містэр Бард, у майго кузена ёсць выдатны магазін на Джыла-стрыт. Шмат прыгожых рэчаў. А на плоце там шмат мастакоў паказваюць свае працы. Ён можа ўзяць вас з сабой і пераканацца, што вы не атрымаеце падман. Мой стрыечны брат..."



«Мы хутка наведаем твайго стрыечнага брата», - перапыніў яго Нік. «У мяне ёсць асаблівая прычына спачатку пайсці ў Embassy Row. Вы можаце паказаць мне, дзе можна прыпаркавацца? Гэта не абавязкова павінна быць побач з пляцамі з мастацтвам. Я магу пагуляць».



"Вядома." Абу павярнуўся, белыя зубы бліснулі, і Нік здрыгануўся, калі яны пранесліся міма грузавіка. "Я ведаю."



Дзве гадзіны Нік разглядаў творы мастацтва ў галерэях пад адкрытым небам - некаторыя з іх - гэта проста прастора на платах з калючым дротам - на сценах на пляцах і ў больш звычайных крамах. Ён вывучыў гэты прадмет і не быў зачараваны "школай Бандунга", якая складаецца з выразаных сцэн, якія паказваюць вулканы, рысавыя палі і аголеных жанчын у яркіх блакітных, пурпурных, аранжавых, ружовых і зялёных танах. Некаторыя скульптуры былі лепшымі. "Так і павінна быць", – сказаў яму дылер. «Трысты скульптараў засталіся без працы, калі спыніліся працы над нацыянальным помнікам Бунг Сукарна. Вось і ўсё - там, на плошчы Свабоды».



Блукаючы па ходзе справы і паглынаючы ўражанні, Нік падышоў да вялікай крамы з маленькай назвай на вітрыне, выкладзеным сусальным золатам - Йозеф Харыс Далам, Дылер. Нік задуменна заўважыў, што залатыя ўпрыгожванні былі на ўнутраным боку шкла, а складаныя жалезныя аканіцы, часткова схаваныя па краях вокнаў, былі такімі ж трывалымі, як і ўсё, што ён калі-небудзь бачыў у Нью-Йоркскім Баўэры.



У вітрынах было выстаўлена ўсяго некалькі прадметаў, але яны былі цудоўныя. На першым былі дзве разныя галовы ў натуральную велічыню, мужчына і жанчына, з цёмнага дрэва колеру добра пракопчанай трубкі з шыпшынніка. Яны злучылі рэалізм фатаграфіі з імпрэсіянізм мастацтва. У рысах асобы мужчыны выяўлялася спакойная сіла. Жанчына была прыгожай, са спалучэннем страсці і розуму, што прымушала вас перамяшчацца па разьбе, каб атрымаць асалоду ад лёгкімі зменамі выразы асобы. Вырабы не былі размаляваныя, уся іх веліч была створана проста талентам, які апрацоўваў багатае дрэва.



У наступным акне - у магазіне іх было чатыры - стаялі тры сярэбраныя чары. Кожны быў іншым, кожны - наглазнікам. Нік зрабіў разумовую нататку трымацца далей ад срэбра. Ён мала ведаў пра гэта і падазраваў, што адна з чар каштуе цэлага стану, а іншыя звычайныя. Калі вы не ведалі - гэта была дапрацоўка гульні з трыма абалонкамі.



У трэцім акне былі карціны. Яны былі лепшыя, чым тыя, на якія ён глядзеў у кіёсках пад адкрытым небам і на платах, але былі зроблены для якаснага турыстычнага гандлю.



У чацвёртым акне быў партрэт жанчыны амаль у натуральную велічыню, у простым сінім саронгу і з кветкай над левым вухам. Жанчына выглядала не зусім азіяткай, хоць яе вочы і скура былі карымі, а мастак відавочна патраціў шмат часу на яе чорныя валасы. Нік закурыў, паглядзеў - і падумаў.



Яна магла быць сумессю партугальскай і малайскай моў. Яе маленькія пульхныя вусны былі падобныя на вусны Талы, але ў іх была цвёрдасць, якая абяцала запал, праяўленую асцярожна і няўяўна. Шырока пасаджаныя вочы над выразнымі скуламі былі спакойныя і стрыманыя, але намякалі на тое, што вы адважваецеся адкрыць сакрэтным ключом.



Нік задуменна ўздыхнуў, наступіў на цыгарэту і пайшоў у краму. Дужы клерк з радаснай усмешкай стаў ласкава сардэчным, калі Нік працягнуў яму адну з картак з надпісам BARD GALLERIES, NEW YORK. Альберт Бард, віцэ-прэзідэнт.



Нік сказаў: «Я падумваў купіць некалькі рэчаў для нашых крам - калі мы зможам дамовіцца аб аптовым продажы…» Яго неадкладна адвялі да задняй часткі крамы, дзе прадавец пастукаў у дзверы, мудрагеліста інкруставаную перламутрам.



Вялікі офіс Ёзэфа Харыса Далама быў прыватным музеем і скарбніцай. Далам паглядзеў



картку, адпусціў клерка і паціснуў руку. "Сардэчна запрашаем у Далам. Вы чулі пра нас?"



«Сцісла», - ветліва схлусіў Нік. “Я так разумею, у вас выдатныя тавары. Адны з лепшых у Джакарце».



"Адны з лепшых у свеце!" Далам быў стройным, невысокім і рухомым, як вясковая моладзь, якую Нік бачыў, што лазіць па дрэвах. Яго асмуглы твар валодаў акцёрскай здольнасцю адлюстроўваць імгненныя эмоцыі; пакуль яны балбаталі, ён выглядаў стомленым, насцярожаным, ашчадным, а затым гарэзным. Нік вырашыў, што гэта спачуванне, гэтае нюханне хамелеона падладжвацца пад настрой наведвальніка - вось што прывяло Далама з вадасцёкавага стэнда ў гэтую самавітую краму. Далам сачыў за вашым тварам і прымяраў твары, як капялюшы. Для Ніка асмуглы твар і зіготкія зубы нарэшце набылі сур'ёзны дзелавы, але вясёлы выгляд. Нік нахмурыўся, каб паглядзець, што адбудзецца, і Далам раптам раззлаваўся. Нік засмяяўся, і Далам далучыўся.



Далам скокнуў у высокую скрыню, напоўненую срэбнымі вырабамі. «Глядзі. Не спяшайцеся. Вы калі-небудзь бачылі падобнае?



Нік пацягнуўся за бранзалетам, але Далам быў у шасці футах ад яго. «Вось! Золата расце ў кошце - так? Паглядзіце на гэтую лодачку. Тры стагоддзі. Вага ў пені стаіць цэлае багацце. Насамрэч бясцэнна. Кошты пазначаны ў картах».



Бясцэнны кошт склаў 4500 долараў. Далам быў далёка, працягваючы казаць. «Вось гэтае месца. Вы ўбачыце. Тавары, так, але сапраўднае мастацтва. Незаменнае, выразнае мастацтва. Геніяльныя рысы застылі і вырваныя з патоку часу. І ідэі. Паглядзіце на гэта…»



Ён працягнуў Ніку пульхны кружок з дрэва з мудрагелістай разьбой колеру ромавага коксу. Нік захапляўся маленечкай сцэнай з кожнага боку і надпісам па краях. Ён знайшоў шаўкавіста-жоўты шнур паміж дзвюма секцыямі. «Гэта магло быць ё-ё. Гэй! Гэта ё-ё!»



Далам паўтарыў усмешку Ніка. "Так так! Але што за ідэя? Вы ведаеце аб тыбецкіх малітоўных колах? Вяртайце і складайце малітвы на нябёсах? Адзін з вашых суайчыннікаў зарабіў шмат грошай, прадаючы ім рулоны вашай цудоўнай туалетнай паперы, на якіх яны пісалі малітвы, так што што, калі яны круцілі іх, яны складалі тысячы малітваў за кручэнне. Вывучыце гэта ё-ё. Дзэн, будызм, індуізм і хрысціянін - бачыце, вітайце Марыю, поўную ласкі, тут! Круціся і маліся. Гуляй і маліся».



Нік больш уважліва вывучыў разьбярства. Іх зрабіў мастак, які мог бы напісаць Біль аб правах на ручцы мяча. «Што ж, я буду…» У існуючых абставінах ён скончыў: «… па-чартоўску».



"Унікальны?"



"Можна сказаць - неверагодна".



«Але вы трымаеце яго ў руцэ. Людзі паўсюль занепакоеныя. Хвалююцца. Жадаеце, каб за нешта трымаліся. Рэкламуйце гэта ў Нью-Ёрку і паглядзіце, што адбудзецца, а?»



Прыжмурыўшыся, Нік убачыў літары на арабскай, іўрыце, кітайскай мове і кірыліцы, якія павінны былі быць малітвамі. Можна доўга вывучаць гэтую рэч. Некаторыя з маленькіх сцэн былі зроблены так добра, што ў гэтым дапаможа павелічальнае шкло.



Ён выцягнуў пятлю з жоўтага шнура і перавярнуў йо-ё ўверх і ўніз. “Я ня ведаю, што адбудзецца. Мусіць, сенсацыя».



«Прасоўвайце іх праз Арганізацыю Аб'яднаных Нацый! Усе мужчыны браты. Купіце сабе экуменічны топ. І яны добра збалансаваныя, паглядзіце…»



Далам выступіў з іншым ё-ё. Ён зрабіў пятлю, выгульваў сабаку, круціў пугу і скончыў спецыяльным трукам, у якім драўляны круг перавярнуўся на палове вяроўкі, заціснутай у яго зубах.



Нік выглядаў здзіўленым. Далам выпусціў шнур і выглядаў здзіўленым. «Ніколі не бачыў нічога падобнага? Чалавек прывёз тузін у Токіа. Прадаў іх. Занадта кансерватыўны, каб рэкламаваць. Усё ж замовіў яшчэ шэсць».



"Колькі?"



"Рознічны гандаль дваццаць даляраў".



"Аптовая?"



"Як шмат?"



"Тузін."



"Па дванаццаць даляраў кожны".



"Валавая цана."



Нік звузіў вочы, засяродзіўшыся на справе. Далам неадкладна пераймаў яму. "11."



"У цябе ёсць валавая?"



"Не зусім. Дастаўка праз тры дні».



«Шэсць долараў за штуку. Усё будзе гэтак жа добра, як гэты. Я вазьму брута праз тры дні і яшчэ адзін брута, як толькі яны будуць гатовыя».



Яны спыніліся на 7,40 долара. Нік зноў і зноў круціў узор у руцэ. Стварэнне "Імпарцёра Альберта Барда" было сціплым укладаннем сродкаў.



Плацёж? - мякка спытаў Далам з задуменным выразам асобы, супадальным з выразам Ніка. -



«Наяўныя грошы. Акрэдытыў у Банку Інданезіі. Вы павінны аформіць усе дакументы на мытні. Адпраўце самалётам у маю галерэю ў Нью-Ёрку, увага Біл Родзе. Добра?»



"Узрадаваны."



"Цяпер я хацеў бы зірнуць на некалькі карцін ..."



Далам спрабаваў прадаць яму турыстычнае барахло школы Бандунга, якое ён хаваў у куце крамы за шторамі. Некаторыя з іх ён працытаваў па 125 долараў, а затым упаў да 4,75 долараў «оптам». Нік проста засмяяўся - да яго далучыўся Далам, які паціснуў плячыма і перайшоў на наступную падачу.



Ёзеф Харыс вырашыў, што "Альберта Барда" не можа быць, і паказаў яму цудоўную працу. Нік купіў два тузіны карцін па сярэднім аптовым кошце 17,50 даляраў кожная - і гэта былі сапраўды таленавітыя працы.



Яны стаялі перад дзвюма маленькімі карцінамі алеем прыгожай жанчыны. Яна была жанчынай на карцінках у акне. Нік ветліва сказаў: "Яна прыгожая".



"Гэта Мата Насут".



"Сапраўды." Нік з сумневам схіліў галаву, як быццам мазкі яму не спадабаліся. Далам пацвердзіў сваю здагадку. У гэтым бізнэсе вы рэдка адчыняеце тое, што ведалі ці пра што здагадваліся. Ён не сказаў Тале, што зірнуў на напаўзабытую фатаграфію Мата Насута з шасцідзесяці з лішнім Ястрабаў, пазычаных яму ... ён не сказаў Nordenboss, што Ёзэф Харыс Далам быў унесены ў спіс важных, магчыма, палітычна значных твораў мастацтва. дылер ... ён нікому не скажа, што ў тэхнічных дадзеных AX Махмуры і Цянгі адзначаны чырвонай кропкай - «сумнеўна - выяўляйце асцярожнасць».



Далам сказаў: «Рукапісны малюнак просты. Выйдзі і паглядзі, што ў мяне ў акне».



Нік зноў зірнуў на карціну Маты Насут, і яна, здавалася, насмешліва адказала на яго поглядам - стрыманасць у ясных вачах, такая ж цвёрдая, як аксамітная бар'ерная вяроўка, абяцанне запалу, прадэманстравана смела, таму што сакрэтны ключ быў поўнай абаронай.



"Яна наша вядучая мадэль", - сказаў Далам. «У Нью-Ёрку вы памятаеце Лізу Фонсер; мы гаворым пра Мацюку Насут». Ён выявіў захапленне ў твары Ніка, якое на імгненне было нескрываемым. «Яны ідэальна падыходзяць для рынку Нью-Ёрка, так? Яны спыняць пешаходаў на 57-й вуліцы, а? Трыста пяцьдзесят долараў за гэтую».



"Рознічны гандаль?"



"О не. Аптовы гандаль».



Нік ухмыльнуўся мужчыне паменш і атрымаў наўзамен захопленыя белыя зубы. «Ёзэф, ты спрабуеш атрымаць ад мяне перавагу, патроіўшы свае кошты, а не ўдвая. Я мог бы заплаціць 75 долараў за гэты партрэт. Не больш за. Але я б хацеў атрымаць яшчэ чатыры ці пяць падобных да яго, але пазіруючых у адпаведнасці з маімі патрабаваннямі. Можна? "



«Магчыма. Я магу паспрабаваць».



«Мне не патрэбен камісіянер ці брокер. Мне патрэбная мастацкая студыя. Забудзьцеся пра гэта».



"Пачакайце!" Маленне Далама была пакутлівай. "Хадземце са мной…"



Ён рушыў назад праз краму, праз яшчэ адну рэліквію дзверы ў задняй частцы, праз звілісты калідор міма складоў, набітых таварамі, і офіса, дзе два невысокія карычневыя мужчыны і жанчына працавалі за цесна набітымі сталамі. Далам выйшаў у невялікі дворык з дахам на слупах, а суседнія будынкі ўтварылі яго сцены.



Гэта была "мастацкая" фабрыка. Каля дзясятка жывапісцаў і разьбяроў па дрэве старанна і весела працавалі. Нік шпацыраваў праз цесную групу, імкнучыся не выказваць сумневы. Уся праца была добрая, шмат у чым цудоўная.



"Мастацкая студыя", - сказаў Далам. "Лепшае ў Джакарце".



"Добрае майстэрства", - адказаў Нік. "Вы можаце арганізаваць для мяне сустрэчу з Матай сёння ўвечары?"



«О, я баюся, што гэта немагчыма. Вы павінны разумець, што яна знакамітая. У яе шмат працы. Яна атрымлівае пяць… дваццаць пяць долараў за гадзіну».



“Добра. Давайце вернемся ў ваш офіс і скончым нашы справы».



Далам запоўніў просты бланк замовы і кошт продажу. «Я прынясу вам мытныя бланкі і іншае, што вы падпішаце заўтра. Пойдзем у банк?»



"Давайце."



Супрацоўнік банка ўзяў акрэдытыў і вярнуўся праз тры хвіліны з ухвалой. Нік паказаў Даламу, што на рахунку 10 000 долараў. Арт-маклер быў задуменны, пакуль яны гулялі па шматлюдных вуліцах на зваротным шляху. Перад крамай Нік сказаў: «Было вельмі прыемна. Я заеду заўтра днём і падпішу гэтыя паперы. Калі-небудзь мы можам сустрэцца зноў».



Адказам Далама быў чысты боль. "Ты незадаволены! Табе не патрэбна карціна Маты? Вось - твая за тваю цану». Ён памахаў міламу асобе, якое глядзела на іх з акна - крыху насмешліва, падумаў Нік. «Заходзь - усяго на хвілінку. Выпі прахалоднага піва - ці содавай - гарбаты - прашу цябе быць маім госцем - як гонар…»



Нік увайшоў у краму перш, чым пацяклі слёзы. Ён прыняў халоднае галандскае піва. Далам заззяў. «Што яшчэ я магу зрабіць для вас? Вечарынка? Дзяўчынкі - усе мілыя дзяўчыны, якіх вы хочаце, усіх узростаў, усіх навыкаў, усіх масцяў? Разумееце, аматары, а не прафесіяналы. Блакітныя фільмы? Лепшыя па колеры і гуку прама з Японіі. Глядзець фільмы з дзяўчатамі – вельмі займальна».



Нік усміхнуўся. Далам ухмыльнуўся.



Нік са шкадаваннем нахмурыўся. Далам занепакоена нахмурыўся.



Нік сказаў: «Калі-небудзь, калі ў мяне будзе час, я хацеў бы атрымаць асалоду ад вашай гасціннасцю. Вы цікавы чалавек, Далам, мой сябар, і мастак у душы. Злодзей па адукацыі і адукацыі, але мастак у душы. Мы мог бы зрабіць больш спраў, але толькі калі вы пазнаёміце мяне з Мата Насут.



Сёння ці сёння ўвечары. Каб падсаладзіць свой падыход, вы можаце сказаць ёй, што я хачу прыцягнуць яе да мадэлявання як мінімум на 10:00. Для таго хлопца, які ў вас у рэшце рэшт, размалёўвае галовы па фатаграфіях. Ён добры."



"Ён мой лепшы ..."



«Я добра яму заплачу, а ты атрымаеш сваю долю. Але я сам займуся здзелкай з Матай». Далам выглядаў сумным. «І калі я сустрэнуся з Матай, і яна пазіруе твайму мужчыну для маіх мэт, і ты не сапсуеш угоду - я абяцаю купляць больш тваіх тавараў на экспарт». Выраз асобы Далама ішло за заўвагамі Ніка, як амерыканскія горкі эмоцый, але скончылася яркім усплёскам.



Далам усклікнуў: «Я пастараюся! Для вас, містэр Бард, я паспрабую ўсё. Вы чалавек, які ведае, чаго жадае, і сапраўды вядзе свае справы. Аб, як добра сустрэць такога чалавека ў нашай краіне. … »



«Перастань», - дабрадушна сказаў Нік. «Бяры тэлефон і патэлефануй Маце».



"О так." Далам пачаў набіраць нумар.







* * *




Пасля некалькіх званкоў і доўгіх хуткіх гутарак, за якімі Нік не мог усачыць, Далам абвясціў трыўмфальным тонам Цэзара, які абвяшчае перамогу, Нік можа прыйсці ў Маце Насут у сем гадзін.



“Вельмі складана. Вельмі пашанцавала», - заявіў гандляр. "Многія людзі ніколі не сустракаюцца з Матай". У Ніка былі сумневы. У краіне доўгі час існавалі кароткія шорты. Па яго досведзе, нават багатыя часта імкнуцца хутка атрымаць пачак наяўных. Далам дадаў, што ён паведаміў Матэ, што г-н Альберт Бард будзе плаціць 25 даляраў у гадзіну за яе паслугі.



«Я сказаў табе, што сам займуся справай», - сказаў Нік. "Калі яна мяне прытрымлівае, гэта выходзіць з твайго боку". Далам выглядаў спалоханым. "Магу я выкарыстоўваць ваш тэлефон?"



“Вядома. З маёй аплаты? Гэта справядліва? Вы не ўяўляеце, якія выдаткі я...»



Нік спыніў яго размова, паклаўшы руку яму на плячо - як калі б ён паклаў вялікую вяндліну на запясце дзіцяці - і перагнуўся цераз стол, каб паглядзець прама ў цёмныя вочы. «Цяпер мы з табой сябры, Ёзэф. Ці будзем мы практыкаваць готонг-раджонг і квітнець разам, ці мы будзем жартаваць адзін з аднаго, каб мы абодва прайгралі?»



Як загіпнатызаваны мужчына, Далам штурхнуў Ніка тэлефонам, не гледзячы на яго. «Так-ах, так». Вочы прасвятлелі. «Хочаце працэнт на будучыя замовы? Я магу адзначыць рахункі і даць вам…»



«Не, сябар мой. Давайце паспрабуем што-небудзь новае. Мы будзем сумленныя з маёй кампаніяй і сябар з сябрам».



Далам здаваўся расчараваным або занепакоеным гэтай радыкальнай ідэяй. Затым ён паціснуў плячыма - дробныя костачкі пад рукой Ніка заварушыліся, як жылісты шчанюк, які спрабуе збегчы, - і кіўнуў. "Выдатна."



Нік паляпаў яго па плячы і зняў трубку. Ён сказаў Нордэнбосу, што ў яго позняя сустрэча - ці зможа ён пакінуць Абу і машыну?



"Вядома", - адказаў Ганс. "Я буду тут, калі я табе спатрэблюся".



«Я тэлефаную Матэ Насуту, каб ён зрабіў некалькі фатаграфій».



«Удачы - удачы. Але глядзі».



Нік паказаў Абу адрас, які Далам напісаў на лістку паперы, і Абу сказаў, што ведае дарогу. Яны праязджалі міма новых дамоў, падобных на тыя танныя праекты, якія Нік бачыў недалёка ад Сан-Дыега, тады яшчэ больш старога раёна, дзе зноў быў моцны ўплыў Галандыі. Дом быў самавіты, акружаны яркімі кветкамі, вінаграднымі лозамі і пышнымі дрэвамі, якія Нік зараз асацыяваў з вёскай.



Яна сустрэла яго на прасторнай лоджыі і моцна працягнула яму руку. «Я Мата Насут. Сардэчна запрашаем, містэр Бард».



У яе танах была чыстая, багатая яснасць, як у сапраўднага кляновага сіропу вышэйшага гатунку, з дзіўным акцэнтам, але без фальшывай ноты. Калі яна вымаўляла яго, яе імя гучала інакш; Насрсут, з націскам на апошні склад і падвойным о, які вымаўляецца з мяккім нахілам царквы і доўгім буркаваннем прахалоды. Пазней, калі ён паспрабаваў пераймаць ёй, ён выявіў, што гэта патрабуе практыкі, як сапраўдны французскі тую.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги