У яе былі доўгія канечнасці мадэлі, якія, як ён думаў, маглі быць сакрэтам яе поспеху ў краіне, дзе многія жанчыны былі выгнутымі, прывабнымі і прыгожымі, але з нізкім целаскладам. Яна была чыстакроўнай сярод рознабаковых морганаў.



Ім падалі хайболы ў прасторнай, светлай гасцінай, і яна на ўсё сказала "так". Яна пазіравала дома. Мастака Далама выклічуць, як толькі ў яе будзе час, праз два-тры дні. «Містэр Бард» будзе паведамлена, каб ён далучыўся да іх і падрабязна выклаў свае жаданні.



Усё так лёгка ўладзілася. Нік надарыў яе самай шчырай усмешкай, няхітрай усмешкай, у якой ён адмаўляўся прызнаць, а таксама надаў яму хлапечую шчырасць, блізкую да нявіннасці. Мата холадна паглядзела на яго. "Акрамя бізнэсу, містэр Бард, як вам наша краіна?"



«Я здзіўлены ягонай прыгажосцю. Вядома, у нас ёсць Фларыда і Каліфорнія, але яны не ідуць ні ў якое параўнанне з кветкамі, разнавіднасцямі вашых кветак і дрэў.



Я ніколі ня быў так зачараваны».



"Але мы так павольна ..." Яна пакінула гэта вісець.



"Вы ўладкавалі наш праект хутчэй, чым я б зрабіў гэта ў Нью-Ёрку".



"Таму што я ведаю, што вы шануеце час".



Ён вырашыў, што ўсмешка на выдатных вуснах занадта доўгая, і ў цёмных вачах вызначана быў агонь. "Ты мяне дражніш", - сказаў ён. «Ты скажаш мне, што твае суайчыннікі сапраўды лепей выкарыстоўваюць час. Яны павольней, далікатней. З задавальненнем, скажаце ты».



"Я мог бы прапанаваць гэта".



«Ну… Думаю, ты маеш рацыю».



Яго адказ здзівіў яе. Яна шмат разоў абмяркоўвала гэтую тэму са шматлікімі замежнікамі. Яны баранілі сваю энергію, працавітасць і паспешнасць і ніколі не прызнавалі, што маглі памыляцца.



Яна вывучала «містара Барда», варожачы, пад якім кутом. Яны былі ва ўсіх: бізнесмены-аператары ЦРУ, банкіры-кантрабандысты золата і палітычныя фанатыкі… яна сустракала іх усіх. Прынамсі, Бард быў цікавым, самым прыгожым з усіх, каго яна сустракала за апошнія гады. Ён нагадаў ёй кагосьці - вельмі добрага акцёра - Рычарда Бертана? Грэгары Пек? Яна нахіліла галаву, каб вывучыць яго, і эфект быў чароўным. Нік усміхнуўся ёй і дапіў сваю шклянку.



«Акцёр», - падумала яна. Ён гуляе, і таксама вельмі добра. Далам сказаў, што ў яго ёсць грошы - іх шмат.



Яна вырашыла, што ён вельмі сімпатычны, таму што, хоць па мясцовых мерках ён быў гігантам, ён рухаў сваім вялікім зграбным целам з далікатнай сціпласцю, з-за чаго яго цела здавалася менш. Так адрозніваўся ад тых, хто выхваляўся, як быццам кажучы: "Адыдзі, маляня". Яго вочы былі такімі яснымі, а рот заўсёды прыемна выгнутым. Усе мужчыны, заўважыла яна, з моцнай мужчынскай сківіцай, але дастаткова хлапечай, каб не ўспрымаць рэчы занадта сур'ёзна.



Дзесьці ў глыбіні дома слуга грукатаў па талерцы, і яна адзначыла яго насцярожанасць, яго позірк у бок канца пакоя. Ён быў бы, - склала яна весела, - самым прыгожым мужчынам у клубе «Марыё» або «Нірвана Вячэра», калі б там не прысутнічаў гладка асмуглы акцёр Тоні Пора. І вядома - яны былі зусім розных тыпаў.



"Прыгожая ты."



Згубіўшыся ў разважаннях, яна здрыганулася ад мяккага камплімента. Яна ўсміхнулася, і яе роўныя белыя зубы так прыгожа падкрэслілі яе вусны, што ён задумаўся, як яна цалавалася - ён меў намер высветліць. Гэта была нейкая жанчына. Яна сказала: «Вы разумныя, містэр Бард. Гэта было цудоўна сказаць пасля доўгага маўчання».



«Калі ласка, клічце мяне Ал».



«Тады вы можаце называць мяне Мата. Вы сустрэлі шмат людзей з таго часу, як прыехалі?»



«Махмуры. Цягні. Палкоўнік Судзірмат. Вы іх ведаеце?



«Так. Мы гіганцкая краіна, але тое, што можна назваць цікавым гуртом, - невялікая. Можа быць, пяцьдзесят сем'яў, але звычайна яны вялікія».



«А яшчэ ёсць войска…»



Цёмныя вочы слізганулі па яго твары. «Ты хутка вучышся, Ал. Гэта войска».



«Скажыце мне што-небудзь, толькі калі хочаце - я ніколі не буду паўтараць тое, што вы кажаце, але гэта можа мне дапамагчы. Ці варта мне давяраць палкоўніку Судзірмату?»



Выраз яго твару быў адкрыта цікаўны, не паказваючы, што ён не даверыць палкоўніку Судзірмату адвезці чамадан у аэрапорт.



Цёмныя бровы Маты сышліся разам. Яна нахілілася наперад, яе тон быў вельмі нізкім. "Не. Працягвайце займацца сваёй справай і не задавайце пытанняў, як у іншых. Армія зноў ва ўладзе. Генералы будуць збіраць багацці, а людзі ўзарвуцца, калі яны дастаткова прагаладаюцца. Вы знаходзіцеся ў павуцінні з прафесійнымі павукамі доўгая практыка. Не ператварайся ў муху." Ты моцны чалавек з моцнай краіны, але ты можаш памерці гэтак жа хутка, як тысячы іншых". Яна адкінулася назад. "Вы бачылі Джакарту?"



«Толькі камерцыйны цэнтр і некалькі прыгарадаў. Я хацеў бы, каб вы паказалі мне больш - скажам, заўтра днём?»



"Я буду працаваць."



«Перарвіце сустрэчу. Адкладзяце яе».



"О, я не магу ..."



"Калі гэта грошы - дазвольце мне заплаціць вам вашу звычайную стаўку - у якасці эскорту". Ён шырока ўсміхнуўся. «Нашмат весялей, чым пазіраваць пры яркім святле».



"Так, але…"



«Я заеду за табой апоўдні. Тут?»



«Ну…» - зноў пачуўся ляск з задняй часткі хаты. Мата сказала: «Прабачце мяне на хвілінку. Спадзяюся, кухар не раздражнёны».



Яна прайшла праз арку, і Нік пачакаў некалькі секунд, а затым хутка рушыў услед за ёй. Ён прайшоў праз сталовую ў заходнім стылі з прадаўгаватым сталом, які змяшчаў чатырнаццаць ці шаснаццаць чалавек. Ён пачуў голас Маты з-за L-вобразнага калідора, у якім было тры зачыненыя дзверы. Ён адкрыў першую. Вялікая спальня. Наступнай была спальня паменш, прыгожа абстаўленая і, відавочна, належала Матэ. Ён адчыніў наступныя дзверы і ўбег праз іх, калі мужчына паспрабаваў пралезці праз акно.



«Стой прама тут», - прагыркаў Нік.



Які сядзіць на падаконніку мужчына застыў. Нік убачыў белае паліто і шавялюру з гладкімі чорнымі валасамі. Ён сказаў: «Пойдзем зваротна. Міс Насут хоча цябе бачыць».



Маленькая фігурка павольна саслізнула на падлогу, уцягнула нагу і павярнулася.



Нік сказаў: «Прывітанне, Ган Бік. Мы назавем гэта супадзеннем?»



Ён пачуў рух у дзвярах ззаду сябе і на імгненне адвёў позірк ад Ган Біка. Мата стаяла ў праёме. Яна трымала маленькі сіні аўтамат, накіраваны на яго, нізка і ўстойліва. Яна сказала: «Я б назвала гэта месцам, дзе табе няма чаго рабіць. Што ты шукаў, Ал?








Кіраўнік 4









Нік стаяў нерухома, яго розум ацэньваў яго шанцы, як кампутар. З супернікам спераду і ззаду ён, магчыма, атрымае адну кулю ад гэтага стрэлка, перш чым атрымае іх абодвух. Ён сказаў: «Паслабся, Мата. Я шукаў ванную і ўбачыў, як гэты хлопец выходзіць праз акно. Яго клічуць Ган Бік Цьянг».



"Я ведаю яго імя", - суха адказала Мата. "У цябе слабыя ныркі, Ал?"



"Прама цяпер - так". Нік засмяяўся.



"Пакладзі пісталет, Мата", - сказаў Ган Бік. “Ён амэрыканскі агент. Ён прывёў Талу дадому, і яна сказала яму звязацца з вамі. Я прыйшоў сказаць вам, і я чуў, як ён абшукваў пакоі, і ён злавіў мяне, калі я выходзіў».



"Як цікава." Мата апусціла маленькую зброю. Нік адзначыў гэта як японскі пісталет Бэбі Намбу. "Я думаю, вам абодвум лепш пайсці".



Нік сказаў: «Я думаю, ты мой тып жанчыны, Мата. Як ты ўвогуле так хутка дастала гэты пісталет?»



Ёй і раней падабаліся яго кампліменты - Нік спадзяваўся, што ён змякчыць халодную атмасферу. Мата ўвайшла ў залу і паклала зброю ў прысадзістую вазу на высокай разной паліцы. "Я жыву адна", - проста сказала яна.



"Разумны." Ён усміхнуўся сваёй самай прыязнай усмешкай. «Хіба мы не можам выпіць і паразмаўляць пра гэта? Я думаю, мы ўсе на адным баку…»



Яны выпілі, але ў Ніка не было ілюзій. Ён усё яшчэ быў Аль Бардом, які меў на ўвазе наяўныя грошы для Маты і Далама - незалежна ад яго іншых сувязяў. Ён атрымаў ад Ган Бика прызнанне, што ён прыйшоў да Маці з той жа мэтай, што і Нік - інфармацыю. З амерыканскай дапамогай на іх баку, раскажа Ці яна ім, што яна ведае аб наступнай расплаце з Юдай? Няўжо Лапонусіяс павінен быў наведаць джонку?



У Маты іх не было. Яна сказала сваім спакойным тонам: «Нават калі б я магла дапамагчы вам, я не ўпэўнена. Я не хачу ўмешвацца ў палітыку. Мне прыйшлося змагацца толькі за тое, каб выжыць».



«Але Юда трымае людзей, якія з'яўляюцца вашымі сябрамі», - сказаў Нік.



"Мае сябры? Мой дарагі Ал, ты не ведаеш, хто мае сябры».



"Тады зрабі ласку сваёй краіне".



"Мае сябры? Мая краіна?" Яна ціхенька засмяялася. «Мне проста пашанцавала выжыць. Я навучыўся не ўмешвацца».



Нік падвёз Ган Бика назад у горад. Кітайскі хлопец папрасіў прабачэння. “Я хацеў дапамагчы. Я прычыніў больш шкоды, чым карысці».



«Магчыма, не», - сказаў яму Нік. «Ты хутка ачысціў паветра. Мата сапраўды ведае, чаго я хачу. Мне вырашаць, ці атрымаю я гэта».







* * *




На наступны дзень Нік з дапамогай Нордэнбаса арандаваў маторную лодку і ўзяў з сабой Абу ў якасці пілота. Ён узяў у гаспадара водныя лыжы і кошык з ежай і пітвом. Яны плавалі, каталіся на лыжах і размаўлялі. Мата была апранута прыгожа, Мата ў бікіні, якое яна апранала толькі тады, калі яны былі ўдалечыні ад берага, было бачаннем. Абу паплыў з імі і пакатаўся на лыжах. Нордэнбос сказаў, што ён абсалютна заслугоўвае даверу, таму што ён заплаціў яму больш, чым любы магчымы хабар, і таму, што ён быў з агентам AX на працягу чатырох гадоў і не рабіў ілжывых крокаў.



Яны выдатна правялі дзень, і ў той жа вечар ён запрасіў Мату павячэраць у Orientale, а затым у начны клуб у гатэлі Intercontinental Indonesia. Яна ведала вельмі шмат людзей, і Нік быў заняты поціскам рукі і запамінаннем імёнаў.



І яна атрымлівала асалоду ад сабой. Ён сказаў сабе, што яна шчаслівая. Яны склалі ўражальную пару, і яна заззяла, калі Ёзэф Далам далучыўся да іх на некалькі хвілін у гатэлі і сказаў ёй аб гэтым. Далам быў у кампаніі з шасці чалавек, суправаджаючы выдатную дзяўчыну, якая, па словах Маты, таксама была вельмі запатрабаванай мадэллю.



«Яна прыгожая, - сказаў Нік, - магчыма, калі яна пасталее, у ёй будзе твая чароўнасць».



Джакарта прытрымліваецца ранняй раніцы, і незадоўга да адзінаццаці Абу ўвайшоў у клуб і прыцягнуў увагу Ніка. Нік кіўнуў, думаючы, што гэты чалавек проста хацеў, каб ён ведаў, што машына звонку, але Абу падышоў да стала, працягнуў яму цыдулку і сышоў. Нік зірнуў на яе - тут Тала. HN



Ён працягнуў яго Матэ. Яна прачытала яго і амаль насмешліва сказала: «Такім чынам, Ал, у цябе на руках дзве дзяўчыны. Яна павінна ўспомніць падарожжа, якое ў вас дваіх было з Гаваяў".



"Я сказаў табе, што нічога не здарылася, мая дарагая".



"Я веру табе, але..."



Ён падумаў, што іхняя інтуіцыя надзейная, як радар. Добра, што яна не спытала яго, што адбылося паміж ім і Талой пасля таго, як яны дасягнулі Махмураў - а можа, яна здагадалася. Неўзабаве, па дарозе дадому, яна зноў выклікала Талу. "Тала - чароўная юная лэдзі. Яна думае як іншаземка - я маю на ўвазе, у яе няма той нясмеласці, якую мы, азіяцкія жанчыны, праяўлялі ў некаторых рэчах. Яна цікавіцца палітыкай, эканомікай і будучыняй нашай краіны. Вы павінны атрымліваць задавальненне ад зносін. з яе."



«О, я ведаю», - ад душы сказаў Нік.



"Ты мяне дражніш".



«Раз ужо вы ўзнялі гэтую тэму, чаму б не прыняць актыўны ўдзел у палітыцы сваёй краіны? Бог ведае, што нехта павінен быць апроч аферыстаў, жулікаў і алавяных салдацікаў, якіх я бачыў і пра якіх чытаў. Цана на рыс вырасла ўтрая за апошнія шэсць месяцаў. тыдняў. Вы бачыце абарваных людзей, якія спрабуюць купіць рыс у тых драўляных бочках, якія выстаўляе ўрад. Іду ў заклад, ён размечаны дзевяць разоў і ўцэнены двойчы, перш чым яго раздаюць. Я тут чужы. Я » Я бачыў брудныя трушчобы за зіхоткім гатэлем «Інданезія», але не скажаш, што не? Жыццё ў вашых вёсках можа быць магчымае для бедных, а ў гарадах - безнадзейна. Так што давайце не будзем смяяцца з Талы. Яна спрабуе Дапамажыце."



Мацюка доўга маўчала, затым сказала без асаблівага пераканання: «У сельскай мясцовасці можна жыць амаль без грошай. Наш клімат - наша багацце сельскай гаспадаркі - гэта лёгкае жыццё».



"Гэта таму ты ў горадзе?"



Яна падышла да яго і закрыла вочы. Ён адчуў, як на тыльным баку далоні пырснула сляза. Калі яны спыніліся каля яе дома, яна павярнулася да яго. "Ты ідзеш?"



«Спадзяюся, мяне запрасілі. З любоўю".



"Не спяшаешся да Ракіты?"



Ён правёў яе за некалькі крокаў ад машыны і Абу і пяшчотна пацалаваў. «Скажы мне… і я прышлю Абу назад зараз. Я магу ўзяць таксі раніцай, ці ён можа забраць мяне».



Яе вага быў далікатным, яе рукі на імгненне сціснулі яго мышцы. Затым яна адсунулася, злёгку кіўнуўшы сваёй цудоўнай галавой. "Пашліце яго - мілы".



Калі ён сказаў, што хацеў бы зняць смокінг, пояс і гальштук, яна дзелавіта павяла яго ў спальню з жаноцкім дэкорам і ўручыла яму вешалку. Яна ўпала на французскі шэзлонг і паглядзела на яго, уткнуўшыся экзатычным тварам у падушку перадплеччаў. «Чаму ты вырашыў застацца са мной, замест таго, каб паехаць да Ракіты?»



"Чаму ты запрасіла мяне?"



"Я не ведаю. Магчыма, пачуццё віны за тое, што ты сказаў пра мяне і маю краіну. Ты меў на ўвазе гэта. Ніводны мужчына не стаў бы казаць такія рэчы па рамантычных прычынах - яны занадта верагодна выклічуць абурэнне».



Ён зняў цёмна-бардовы пояс. «Я быў сумленны, мая мілая. У хлусні ёсць звычка трымацца, як раскіданыя цвікі. Ты павінна быць усё больш і больш асцярожнай, і ў рэшце рэшт яны ўсё роўна заспеюць цябе».



"Што вы на самой справе думаеце пра Ган Бике, які знаходзіцца тут?"



"Я яшчэ не вырашыў".



«Ён таксама сумленны. Ты павінен гэта ведаць».



"Няма ніякіх шанцаў, што ён будзе больш дакладны свайму паходжанню?"



«Кітай? Ён лічыць сябе інданэзійцам. Ён вельмі рызыкнуў, каб дапамагчы Мачмурам. І ён любіць Талу».



Нік сеў у гасцінай, якая плаўна разгойдвалася, як гіганцкая калыска, і закурыў дзве цыгарэты. - ціха сказаў ён праз сіні дым. «Гэта зямля кахання, Мата. Прырода стварыла яе, і чалавек топча яе ўсё. Калі нехта з нас можа дапамагчы пазбавіцца ад правобразаў Юды і ўсіх астатніх, якія стаяць на шыі ў людзей, мы павінны пастарацца. Проста таму, што ў нас ёсць сваё ўласнае маленькае зручнае гняздзечка і куты, мы не можам ігнараваць усё астатняе. А калі мы гэта зробім – аднойчы наш узор будзе разбураны ў надыходзячым выбуху».



Слёзы заблішчалі на ніжніх краях цудоўных цёмных вачэй. Яна лёгка плакала - ці назапасіла шмат гора. «Мы эгаістычныя. І я такі ж, як усе». Яна апусціла галаву яму на грудзі, і ён абняў яе.



«Гэта не твая віна. Ні чыя віна. Чалавек часова выйшаў з-пад кантролю. Калі вы з'яўляецеся, як мухі, і змагаецеся за ежу, як зграя галадаючых сабак, маючы толькі адну маленькую костачку на ўсіх, у вас мала часу для сумленнасці ... і справядлівасці ... і дабрыні ... і кахання. Але калі кожны з нас зробіць тое, што можа..."



"Мой гуру кажа тое ж самае, але лічыць, што ўсё гэта наканавана".



"Ваш гуру працуе?"



"О не. Ён такі святы. Гэта вялікі гонар для яго».



«Як можна казаць пра справядлівасць, калі іншыя пацеюць замест ежы, якую вы ясьце? Гэта сапраўды? Гэта здаецца нядобрым для тых, хто пацее».



Яна ціхенька ўсхліпнула. "Ты такі практычны".



"Я не хачу хвалявацца



Ты. - Ён прыўзняў яе падбародак. - Даволі сур'ёзных размоваў. Вы самі вырашылі, ці вы хочаце нам дапамагчы. Ты занадта прыгожая, каб сумаваць у гэты час ночы». Ён пацалаваў яе, і падобная на калыску гасцёўня нахілілася, калі ён выцягнуў частку сваёй вагі, несучы яе з сабой. Ён выявіў, што яе вусны былі як у Талы, юрлівая і багатая, але з дваіх - ах, - падумаў ён, - сталасці нішто не заменіць. Ён адмовіўся дадаць - досвед. Яна не выявіла ніякай сарамлівасці ці ілжывай сціпласці; ніякія хітрыкі, якія, на думку дылетанта, не дапамагаюць страсці, а толькі адцягваюць яе. Яна метадычна распранулася з яго, скінуўшы сваю ўласную залатую сукенку адной маланкай, паціснуўшы плячыма і павярнуўшыся. Яна вывучала яго цёмную крэмавую скуру на фоне сваёй уласнай, рэфлексіўна праверыла яго вялікія мышцы рук, агледзела яго далоні, цалавала кожны з яго пальцаў і рабіла хітрыя ўзоры сваімі рукамі, каб яго вусны датыкаліся.



Ён знайшоў яе цела ў рэальнасці цёплай плоці нават больш узбуджальным, чым абяцанне на партрэтах або мяккі ціск, калі яны танчылі. У мяккім святле багатая какава яе скура выглядала цудоўна бездакорна, за выключэннем адной цёмнай радзімкі памерам з мушкатовы арэх на правай ягадзіцы. Выгібы яе сцёгнаў былі чыстым мастацтвам, а яе грудзей, як у Талы і многіх жанчын, якіх ён бачыў на гэтых чароўных выспах, былі візуальнай асалодай, а таксама ўспалымнілі пачуцці, калі вы іх лашчылі або цалавалі. Яны былі вялікімі, магчыма 38C, але настолькі пругкімі, ідэальна змесцаванымі і якія падтрымліваюць цягліцы, што вы не заўважылі памеру, вы проста ўцягвалі паветра кароткім глытком.



Ён прашаптаў у цёмныя духмяныя валасы: «Нядзіўна, што ты самая запатрабаваная мадэль. Ты цудоўная».



"Я павінна іх паменшыць". Яе дзелавітасць здзівіла яго. “На шчасце, для мяне тут фаварытамі з'яўляюцца поўныя жанчыны. Але калі я бачу Твігі і некаторых вашых нью-ёркскіх мадэляў, я турбуюся. Стылі могуць змяніцца».



Нік усміхнуўся, варожачы, які мужчына мог бы памяняць мяккія выгібы, прыціснутыя да яго, на хударлявага, каб знайсці яго ў пасцелі, прыйдзецца абмацваць.



"Чаму ты смяешся?"



«Усё пойдзе ў іншы бок, дарагая. Хутка будуць зручныя дзяўчаты з выгібамі».



"Ты ўпэўнены?"



“Амаль. Я праверу гэта наступным разам, калі буду ў Нью-Ёрку ці Парыжы».



"Я спадзяюся, што гэта так." Яна пагладзіла яго цвёрды жывот тыльным бокам сваіх доўгіх пазногцяў, паклаўшы галаву яму пад падбародак. «Ты такі вялікі, Ал. І моцны. У цябе шмат дзяўчат у Амерыцы?»



"Я ведаю некаторых, але я не прывязаны, калі вы гэта маеце на ўвазе".



Яна цалавала яго грудзі, малявала на ёй ўзоры мовай. «О, у цябе ўсё яшчэ ёсць соль. Пачакай ... » Яна падышла да туалетнага століка і прынесла невялікую карычневую бутэльку, падобную на рымскую урну для слёз. «Алей. Гэта называецца Памочнік кахання. Няўжо гэта не апісальнае імя?»



Яна пацерла яго, слізгальны стымул яе далоняў выклікаў дражніла адчуванні. Ён забаўляўся, спрабуючы кантраляваць сваю скуру ёгі, загадваючы ёй не зважаць на далікатныя рукі. Гэта не спрацавала. Вось вам і Ёга супраць сэксу. Яна старанна масажавала яго, пакрываючы кожны квадратны сантыметр яго плоці, якая пачала нецярпліва дрыжаць пры набліжэнні яе пальцаў. Яна даследавала і вышмаравала яго вушы з тонкай артыстычнасцю, перавярнула яго, і ён задаволена пацягнуўся, у той час як матылі стукалі па ім з пятак на галаву. Калі маленькія мігатлівыя пальцы ў другі раз абвіліся вакол яго сьцёгнаў, ён адмовіўся ад кантролю. Ён зняў бутэльку, якую яна прыхінула да яго, і паставіў яе на падлогу. Ён расправіў яе на шэзлонгу сваімі моцнымі рукамі.



Яна ўздыхнула, калі яго рукі і вусны слізганулі па ёй. "Ммм ... гэта добра".



Ён паднёс да яе свой твар. Цёмныя вочы свяціліся, як дзве лужыны, спярэшчаныя месячным святлом. Ён прамармытаў: «Вы бачыце, што вы са мной зрабілі. Цяпер мая чарга. Магу я выкарыстоўваць алей?»



"Так."



Ён адчуваў сябе скульптарам, якому дазволена даследаваць непараўнальныя лініі сапраўднай грэчаскай статуі рукамі і пальцамі. Гэта была дасканаласць - гэта было сапраўднае мастацтва - з той захапляльнай розніцай, што Мата Насут быў горача жывым. Калі ён спыніўся, каб пацалаваць яе, яна ўзрадавалася, стогн, хмыкнуўшы ў адказ на раздражненне яго вуснаў і яго рук. Калі яго рукі - якія, як ён першым прызнае, былі цалкам дасведчанымі, - лашчылі эрагенныя часткі яе прыгожага цела, яна курчылася ад задавальнення, уздрыгваючы ад захаплення, у той час як яго пальцы затрымліваліся на адчувальных участках.



Яна паклала руку яму на патыліцу і прыціснула яго вусны да сваіх. «Бачыш? Готонг-раджонг. Цалкам падзяліцца - цалкам дапамагчы ... » Яна пацягнула мацней, і ён выявіў, што апускаецца ў палкую, гарачую, востра-вострую мяккасць, калі рассунутыя вусны віталі яго, калі гарачы язык наводзіў на разважанні ў павольным рытме. Яе дыханне было хутчэй, чым рухаў, амаль вогненным ад інтэнсіўнасці. Рука на яго галаве тузанулася з дзіўнай сілай і



другі яе раптам пацягнуў за плячо - настойліва.



Ён прыняў яе настойлівыя рыўкі і мякка падышоў да яе кіраўніцтва, атрымліваючы асалоду ад адчуваннем пранікнення ў сакрэтны, надакучлівы свет, дзе час быў спынены захапленнем. Яны зліліся ў адну пульсавалую істоту, неразлучную і радасную, атрымліваючы асалоду ад блажэннай пачуццёвай рэальнасцю, створанай кожным для іншага. Няма неабходнасці ў спешцы, няма неабходнасці планаваць або прыкладаць намаганні - рытм, ваганне, маленькія павароты і спіральныя рухі прыходзілі і сыходзілі, паўтараліся, вар'іраваліся і змяняліся з бяздумнай натуральнасцю. Яго віскі палалі, страўнік і кішачнік напружваліся, як быццам ён быў у ліфце, які рэзка зваліўся - і зноў зваліўся - і зноў, і зноў.



Мата ахнула адзін раз, расціскаючы вусны, і прастагнала музычную фразу, якую ён не мог зразумець, перш чым яна зноў самкнулася ў яго вуснах. І зноў яго кантроль знік - каму гэта трэба? Як яна захапіла яго эмоцыі рукамі на яго скуры, зараз яна ахутвала ўсё яго цела і эмоцыі, яе палаючы запал стаў непераадольным магнітам. Яе пазногці самкнуліся на яго скуры, лёгка, як кіпцюры гуллівага кацяняці, і яго пальцы ног выгнуліся ў адказ - прыемнае спачувальнае рух.



"Ага, цяпер", - прамармытала яна, як быццам з яго рота. "Ааа ..."



"Так", - адказаў ён цалкам ахвотна, - "так, так…"







* * *




Для Ніка наступныя сем дзён былі самымі расчаравальнымі і захапляльнымі з тых, што ён калі-небудзь ведаў. За выключэннем трох кароткіх сустрэч з фатографамі, Мата стала яго пастаянным гідам і таварышам. Ён не збіраўся марнаваць час дарма, але яго пошукі патэнцыйных кліентаў і кантактаў былі падобныя на танцы ў цёплай цукровай ваце, і кожны раз, калі ён спрабаваў спыніць кагосьці, працягваў яму прахалодны джын з тонікам.



Нордэнбас ухваліў. "Ты вучышся. Працягвай рухацца разам з гэтым натоўпам, і рана ці позна ты з чым-небудзь пазнаёмішся. Калі я атрымаю вестку ад майго завода з лапанузіямі, мы заўсёды зможам узляцець туды».



Мата і Нік наведалі лепшыя рэстараны і клубы, наведалі дзве вечарынкі, паглядзелі гульню і футбольны матч. Ён зафрахтаваў самалёт, і яны паляцелі ў Джокьякарту і Сола, наведаўшы неапісальна цудоўнае будыйскае свяцілішча ў Барабудуры і храм Прамбаны 9 стагоддзі. Яны праляталі бок аб бок у кратэрах з азёрамі рознага колеру, як калі б вы стаялі над падносам мастака і глядзелі на яго сумесі.



Яны ўзляцелі ў Бандунг, абмінуўшы плато з яго акуратнымі рысавымі палямі, лясамі, хіннымі і чайнымі плантацыямі. Ён быў здзіўлены бязмежнай прыязнасцю сунданцаў, яркімі фарбамі, музыкай, імгненным смехам. Яны начавалі ў гатэлі «Савой Хоман», і ён быў уражаны яго высокай якасцю - ці, магчыма, прысутнасць Маты асвятліла яго ўражанні ружовым святлом.



Для яе была цудоўная кампанія. Яна прыгожа апраналася, паводзіла сябе бездакорна і, здавалася, ведала ўсё і ўсіх.



Тала жыла ў Джакарце, у Нордэнбос, а Нік трымаўся далей, варожачы, якую гісторыю Тала распавяла Адаму на гэты раз.



Але ён добра выкарыстаў яе ў яе адсутнасць, цёплым днём у басейне ў Пунтжаку. Раніцай ён павёў Мату ў батанічны сад у Багоры; трапяткія перад сотнямі тысяч разнавіднасцяў трапічнай расліннасці, яны гулялі разам, як даўнія палюбоўнікі.



Пасля цудоўнага абеду ў басейна ён доўга маўчаў, пакуль Мата не сказала: «Мілы, ты такі ціхі. Пра што ты думаеш?"



"Тала".



Ён бачыў, як бліскучыя цёмныя вочы скідаюць сонную замкнёнасць, пашыраюцца і блішчаць. - Думаю, у Ганса ўсё ў парадку.



«Яна, мусіць, ужо сабрала крыху інфармацыі. У любым выпадку, мне трэба дабіцца прагрэсу. Гэтая ідылія была каштоўнай, салодкай, але мне патрэбна дапамога».



«Пачакай. Час прынясе табе тое, што ты...»



Ён нахіліўся да яе шэзлонгу і закрыў выдатныя вусны сваімі ўласнымі. Калі ён адхіліўся, ён сказаў: «Цярпенне і ператасуйце карты, а? У пэўнай ступені ўсё ў парадку. Але я не магу дазволіць ворагу рабіць усе крокі. Калі мы вернемся ў горад, я мушу пакінуць вас на некалькі дзён. Вы можаце нагнаць упушчанае аб прызначаных сустрэчах ".



Пульхныя вусны адкрыліся, зачыніліся. "Пакуль ты дагоніш Талу?"



"Я ўбачу яе".



"Як міла."



«Магчыма, яна зможа мне дапамагчы. Дзве галавы лепшыя, чым адна і ўсё такое».



На зваротным шляху ў Джакарту Мата маўчала. Калі яны наблізіліся да яе дома, у хутка падальных прыцемках яна сказала: «Дай мне паспрабаваць».



Ён заключыў яе руку. "Калі ласка. Лапонусіяс і іншыя?"



«Так. Магчыма, я змагу нечаму навучыцца».



У прахалоднай, цяпер ужо знаёмай трапічнай гасцінай ён змяшаў віскі з газаванымі напоямі, а калі яна вярнулася пасля размовы са слугамі, ён сказаў: "Паспрабуйце зараз".



"Зараз жа?"



"Вось і тэлефон. Мілая,



Я табе давяраю. Не кажы мне, што не можаш. Са сваімі сябрамі і знаёмымі..."



Нібы загіпнатызаваная, яна села і ўзяла апарат.



Ён прыгатаваў яшчэ адзін напой, перш чым яна завяршыла серыю званкоў, у тым ліку млявых і хуткіх размоў на інданэзійскай і галандскай мовах, ні адзін з якіх ён не разумеў. Паклаўшы трубку на месца і ўзяўшы напоўненую шклянку, яна на імгненне апусціла галаву і ціха загаварыла. «Праз чатыры ці пяць дзён. У Лапанусіяс. Яны ўсе едуць туды, і гэта можа азначаць толькі тое, што яны ўсе мусяць заплаціць».



"Яны ўсе? Яны хто?"



«Сям'я Лапонусіясаў. Яна вялікая. Багатая».



"Ёсць у ім палітыкі ці генералы?"



«Не. Яны ўсё ў бізнэсе. Буйны бізнэс. Генералы атрымліваюць ад іх грошы».



"Куды?"



«Вядома, у галоўным валоданні Лапанусіяў. Суматры».



"Вы думаеце, што Іуда павінен з'явіцца?"



Я не ведаю ". Яна падняла вочы і ўбачыла, што ён нахмурыўся. «Так, так, што яшчэ гэта магло быць? »



"Юда трымае аднаго з дзяцей?"



"Так." Яна праглынула частку свайго напою.



"Як яго клічуць?"



«Амір. Ён хадзіў у школу. Ён знік, калі быў у Бамбеі. Яны здзейснілі вялікую памылку. Ён ехаў пад іншым імем, і яны прымусілі яго спыніцца па нейкіх справах, а затым… ён знік да таго часу, пакуль…»



"Да таго часу?"



Яна казала так ціха, што ён амаль не чуў. "Пакуль не папрасілі грошай за яго".



Нік не сказаў, што яна павінна была ведаць сёе-тое з гэтага ўвесь час. Ён сказаў: «Іх прасілі аб іншым?»



"Так." Хуткае пытанне злавіў яе. Яна зразумела, у чым прызналася, і паглядзела поглядам спалоханага аленяня.



"Як што?"



"Я думаю… яны дапамагаюць кітайцам".



"Не мясцовым кітайцам…"



"Трохі."



«Але і іншыя таксама. Можа, на караблях? У іх ёсць докі?



"Так."



Канешне, падумаў ён, як лагічна! Яванскае мора вялікае, але дробнае, і зараз гэта пастка для падводных лодак, калі пошукавыя прылады працуюць сапраўды. Але ж паўночная Суматра? Ідэальна падыходзіць для надводных або падводных судоў, якія спускаюцца з Паўднёва-Кітайскага мора.



Ён абняў яе. "Дзякуй дарагі. Калі даведаешся больш, скажы мне. Гэта не дарма. Мне давядзецца заплаціць за інфармацыю». Ён сказаў паў-хлусню. "З такім жа поспехам можна калекцыянаваць, і гэта сапраўды патрыятычны ўчынак".



Яна расплакалася. "Ах, жанчыны", - падумаў ён. Яна плакала, таму што ён уцягнуў яе супраць яе намераў, ці таму што ён прынёс грошы? Адыходзіць было позна. «Трыста даляраў ЗША кожныя два тыдні», - сказаў ён. "Яны дазволяць мне заплаціць столькі за інфармацыю". Ён задаваўся пытаннем, наколькі практычнай яна стала б, калі б ведала, што ён можа дазволіць у трыццаць разоў больш сумы ў крайнім выпадку - больш пасля размовы з Хоўкам.



Рыданні аціхлі. Ён зноў пацалаваў яе, уздыхнуў і ўстаў. «Мне трэба крыху пагуляць».



Яна выглядала сумна, слёзы блішчалі на высокіх пульхных шчоках; выдатней, чым калі-небудзь у роспачы. Ён хутка дадаў: “Проста па справе. Вярнуся каля дзесяці. Перакусім позна».



Абу адвёз яго да Нордэнбоса. Ганс, Тала і Ган Бік сядзелі на падушках вакол японскай кухоннай пліты, Ганс весяліўся ў белым фартуху і нахіленым кухарскім капелюшы. Ён быў падобны на Санта-Клаўса ў белым. «Прывітанне, Ал. Не магу перастаць гатаваць. Сядзь і прыгатуйся да сапраўднай ежы».



Доўгі нізкі стол злева ад Ганса быў забіты талеркамі; іх змесціва выглядала і пахла апетытна. Карычневая дзяўчына прынесла яму вялікую глыбокую страву. "Не занадта шмат для мяне", - сказаў Нік. "Я не вельмі галодны".



"Пачакай, пакуль паспрабуеш", - адказаў Ганс, засынаючы страву карычневым рысам. "Я сумяшчаю лепшае з інданезійскай і ўсходняй кухні".



Стравы сталі кружыць па стале - крабы і рыба ў духмяных соусах, кары, гародніна, рэзкая садавіна. Нік узяў невялікі ўзор кожнага, але насып рысу хутка схавалася пад прысмакамі.



Тала сказала: "Я доўга чакала магчымасці пагаварыць з табой, Ал".



"Пра Лапанусіі?"



Яна выглядала здзіўленай. "Так."



"Калі гэта?"



"Праз чатыры дні".



Ханс памарудзіў з вялікай срэбнай лыжкай у паветры, затым усміхнуўся, сунуўшы яе ў крэветак з чырвонымі рэзкімі затаўкамі. "Я думаю, што ў Ал ужо ёсць зачэпка".



«У мяне была ідэя, - сказаў Нік.



Ган Бік выглядаў сур'ёзным і рашучым. "Што вы можаце зрабіць? Лапонусіяс вас не сустрэнуць. Я нават не пайду туды без запрашэньня. Адам быў ветлівы, таму што вы вярнулі Талу, але Сіау Лапонусіяс - ну, вы б сказалі па-ангельску - жорсткі."



"Ён проста не прыме нашу дапамогу, а?" - спытаў Нік.



«Не. Як і ўсе астатнія, ён вырашыў пайсці з імі. Плаці і чакай».



"І дапамагае.



ён Чырвоны Кітаец, калі яму трэба, а? Можа, ён сапраўды сімпатызуе Пекіну».



"О не." Ган Бік быў катэгарычны. «Ён неверагодна багаты. Яму няма чаго ад гэтага выйграць. Ён страціць усё».



"Багатыя людзі і раней супрацоўнічалі з Кітаем".



"Не Шыау", - мякка сказала Тала. "Я ведаю яго добра."



Нік паглядзеў на Ган Бика. «Хочаш пайсці з намі? Можа быць, будзе цяжка».



«Калі б усё стала так груба, мы б забілі ўсіх бандытаў, я быў бы шчаслівы. Але я не магу». Ган Бік нахмурыўся. "Я зрабіў тое, для чаго мяне сюды паслаў мой бацька - па справах - і ён загадаў мне вярнуцца раніцай".



"Хіба ты не можаш папрасіць прабачэння?"



"Вы сустрэлі майго бацьку".



«Так. Я разумею, аб чым вы».



Тала сказала: "Я пайду з табой".



Нік пакруціў галавой. "На гэты раз не вечарынка для дзяўчыны".



«Я табе спатрэблюся. Са мной ты зможаш патрапіць ва ўласнасць. Без мяне цябе спыняць у дзесяці мілях адсюль».



Нік паглядзеў на Ганса - здзіўлена і запытальна. Ганс пачакаў, пакуль пакаёўка пойдзе. «Талы правы. Вам давядзецца прарвацца праз прыватную армію на невядомай тэрыторыі. І на перасечанай мясцовасці».



"Прыватнае войска?"



Ганс кіўнуў. “Не ў прыгожай форме. Пастаянным гульцам гэта не спадабаецца. Але больш эфектыўна, чым пастаянным».



«Гэта добрая ўстаноўка. Мы прабіваемся праз нашых сяброў, каб дабрацца да нашых ворагаў».



"Перадумалі браць Талу?"



Нік кіўнуў, і прыгожыя рысы Талы праяснілася. "Так, нам спатрэбіцца ўся дапамога, якую мы можам атрымаць".







* * *




За трыста міль на паўночны захад дзіўны карабель плаўна рассякаў доўгія ліловыя хвалі Яванскага мора. У яго былі дзве высокія мачты з вялікай бізань-мачтай, выстаўленай наперадзе руля, і абедзве былі абсталяваныя марселямі. Нават старым маракам прыйшлося б яшчэ раз зірнуць, перш чым сказаць: "Падобна на шхуну, але гэта кеч Portagee, разумееце?"



Вы павінны дараваць старому мараку за тое, што ён напалову памыляўся. Oporto мог сысці за кеч Portagee, зручнага гандляра, лёгка манеўранага ў цеснаце; праз гадзіну яе можна ператварыць у праві, батаку з Сурабаджы; і яшчэ праз трыццаць хвілін вы б міргнулі, калі б зноў паднялі бінокль і ўбачылі высокі нос, навісае фарштэвень і дзіўныя чатырохкутныя ветразі. Вітайце яе, і вам скажуць, што яна - джонка Вецер з Кілунга на Тайвані.



Вам могуць сказаць што-небудзь з гэтага, у залежнасці ад таго, як яна была замаскіраваная, ці вас можа выкінуць з вады громам нечаканай агнявой моцы яе 40-міліметровай гарматы і двух 20-міліметровых гармат. Устаноўленыя на мідэлі, яны мелі поле агню па 140 градусаў па абодва бакі; на яе насавой і кармавой безадкатных прыладах новыя расійскія ўзоры са зручнымі самаробнымі мацаваннямі запоўнілі прабелы.



Яна добра кіравала любым са сваіх ветразяў - ці магла б зрабіць адзінаццаць вузлоў на сваіх нічога не падазравалых шведскіх дызелях. Гэта быў дзіўна выдатны Q-карабель, пабудаваны ў Порт-Артуры на кітайскія сродкі для чалавека па імі Юда. Яе будаўніцтвам кіравалі Генрых Мюлер і ваенна-марскі архітэктар Бертольд Гейч, але менавіта Юда атрымаў фінансаванне з Пекіна.



Выдатны карабель у мірным моры - з вучнем д'ябла ў ролі гаспадара.



Пад жаўтлява-карычневым падстрэшкам на карме разваліўся чалавек па імі Юда, атрымліваючы асалоду ад лёгкім баваўняным брызам з Генрыхам Мюлерам, Бертам Гейчем і дзіўным маладым чалавекам з горкім тварам з Мінданаа па імі Ніф. Калі б вы ўбачылі гэты гурт і даведаліся што-небудзь пра іх індывідуальную гісторыю, вы б збеглі, вырвецеся ці схапіце зброю і напалі б на іх, у залежнасці ад абставін і вашага ўласнага мінулага.



Разваліўшыся ў шэзлонгу, Іуда выглядаў здаровым і загарэлым; на ім быў кручок са скуры і нікеля замест адсутнай рукі, яго канечнасці былі пакрытыя шнарамі, а адзін бок яго асобы застаўся скрыўленай з-за жахлівай раны.



Калі ён карміў кавалачкамі банана каханага шымпанзэ, прывязанага да яго крэсла ланцугом, ён выглядаў як лагодны ветэран напаўзабытых войн, бульдог са шнарамі, усё яшчэ прыдатны для ямы ў крайнім выпадку. Тыя, хто ведаў пра яго больш, маглі выправіць гэтае меркаванне. Юда быў надзелены бліскучым розумам і псіхікай шалёнай ласкі. Яго манументальнае эга было настолькі чыстым эгаізмам, што для Юды ў свеце быў толькі адзін чалавек - ён сам. Яго пяшчота да шымпанзэ будзе доўжыцца толькі да таго часу, пакуль ён будзе адчуваць сябе задаволеным. Калі жывёла пераставала яму падабацца, ён выкідваў яго за борт або разрэзаў напалову - і тлумачыў свае дзеянні скажонай логікай. Яго адносіны да людзей былі такія ж. Нават Мюлер, Гейч і Найф не ведалі сапраўднай глыбіні яго зла. Яны выжылі, бо служылі.



Мюлер і Гейч былі людзьмі, надзеленымі ведамі і пазбаўленымі розуму. У іх не было ўяўлення, акрамя



у іх тэхнічных спецыяльнасцях - якія былі вялізныя - і, такім чынам, не звярталі ўвагі на іншых. Яны не маглі ўявіць сабе нічога іншага, акрамя свайго ўласнага.



Найф быў дзіцем у мужчынскім целе. Ён забіваў па камандзе з пустым розумам дзіцяці, якое цікавіцца зручнай цацкай, каб атрымаць цукерку. Ён сядзеў на палубе ў некалькіх ярдах наперадзе астатніх, кідаючы збалансаваныя кідальныя нажы ў кавалак мяккага дрэва плошчай квадратны фут, які вісеў на страховачнай шпільцы за дваццаць футаў ад яго. Ён кідаў іспанскі нож зверху. Лёзы ўрэзаліся ў дрэва з сілай і дакладнасцю, і белыя зубы Найфа кожны раз успыхвалі з захопленым дзіцячым хіхіканнем.



Такі пірацкі карабель з камандуючым дэманам і яго дэманічнымі таварышамі мог быць укамплектаваны дзікунамі, але Іуда быў занадта праніклівы для гэтага.



Як вярбоўшчык і эксплуататар людзей ён наўрад ці меў роўных у свеце. Яго чатырнаццаць маракоў, сумесь еўрапейцаў і азіятаў, і амаль усе яны былі маладымі, былі набраныя з вяршыні вандроўных наймітаў па ўсім свеце. Псіхіятр назваў бы іх шалёнымі злачынцамі, каб іх пасадзілі ў турму для навуковага вывучэння. Капа мафіі шанаваў бы іх і дабраславіў бы дзень, калі ён іх знайшоў. Іуда арганізаваў з іх ваенна-марскую банду, і яны дзейнічалі як карыбскія піраты, Вядома, Іуда будзе выконваць дамову з імі, пакуль яно служыць яго мэты. У той дзень, калі гэтага не адбудзецца, ён заб'е іх усіх як мага больш эфектыўна.



Іуда кінуў малпе апошні кавалак банана, закульгаў да поручня і націснуў чырвоную кнопку. Па ўсім караблі загулі гудкі - не грукат звычайных карабельных баявых гонгаў, а якое насцярожвае вібрата грымучых змей. Карабель ажыў.



Гейч ускочыў па трапе на карму, Мюлер схаваўся праз люк у машыннае аддзяленне. Маракі смелі падстрэшкі, шэзлонгі, сталы і шклянкі. Драўляныя апалубкі рэек нахіліліся вонкі і перакуліліся на грукатлівых завесах, фальшывая хатка на носе з пластыкавымі вокнамі ператварыўся ў акуратны квадрат.



20мм. гарматы выдавалі металічны ляск, якія ўзводзяцца магутнымі ўдарамі дзяржальняў. 40 мм. ляскалі за яго тканкавымі экранамі, якія можна было скінуць за секунды па камандзе.



Піраты ляжалі, схаваўшыся за чарпакамі над ім, паказваючы роўна чатыры цалі сваіх безадкатных стрэльбаў. Дызелі рыкалі пры запуску і на халастым ходу.



Юда паглядзеў на гадзіннік і памахаў Гейчу. “Вельмі добра, Бэрт. Адна хвіліна сорак сем секунд у мяне атрымліваецца».



"Джа." Гейч вылічыў гэта за пяцьдзесят дзве хвіліны, але з Юдай не спрачаўся па дробязях.



«Перадай слова. Тры бутэлькі піва для ўсіх за абедам.». Ён пацягнуўся да чырвонай кнопкі і прымусіў грымучых змей загучаць чатыры разы.



Іуда спусціўся ў люк, рухаючыся па лесвіцы з большым спрытам, чым па палубе, выкарыстоўваючы адну руку, як малпа. Дызелі перасталі варкатаць. Ён сустрэў Мюлера ў лесвіцы ў машыннае аддзяленне. “Вельмі добра на палубе, Хайн. Тут?»



“Добра. Рэдэр ухваліў бы».



Іуда здушыў ухмылку. Мюлер здымаў бліскучае паліто і парадны капялюш брытанскага лінейнага афіцэра 19 стагоддзі. Ён зняў іх і асцярожна павесіў у шафцы ўнутры дзвярэй сваёй каюты. Юда сказаў: "Яны натхнілі цябе, а?"



«Я. Калі б у нас быў Нэльсан або фон Мольтке або фон Буддэнброк, свет быў бы нашым сёння».



Юда паляпаў яго па плячы. «Ёсць яшчэ надзея. Захавайце гэтую форму. Хадземце ... » Яны прайшлі наперад і ўніз на адну палубу. Матрос з пісталетам устаў з крэсла ў трапе на форпіку. Іуда паказаў на дзверы. Матрос адамкнуў ключом са звязкі, якая вісела на кольцы. Зазірнулі Юда і Мюлер; Іуда пстрыкнуў выключальнікам каля дзвярэй.



На ложку ляжала постаць дзяўчыны; яе галава, пакрытая каляровым шалікам, была павернута да сцяны. Юда сказаў: «Усё ў парадку, Тала?»



Адказ быў кароткім. - "Так."



"Ці не хочаце далучыцца да нас на палубе?"



"Не."



Іуда ўсміхнуўся, выключыў святло і жэстам загадаў матросу замкнуць дзверы. «Яна робіць зарадку адзін раз на дзень, але гэта ўсё. Яна ніколі не жадала нашай кампаніі».



-Мюлер ціха сказаў. "Можа, нам варта выцягнуць яе за валасы".



«Усяго добрага, - прамурлыкаў Іуда. «А вось і хлопчыкі. Я ведаю, што вам лепей на іх паглядзець». Ён спыніўся перад каютай, у якой не было дзвярэй, толькі рашотка з сіняй сталі. У ім было восем ложкаў, выкладзеных ля пераборкі, як на старых падводных лодках, і пяць пасажыраў. Чатыры былі інданезійцамі, адзін кітаец.



Яны панура паглядзелі на Юду і Мюлера. Стройны юнак з насцярожанымі непакорлівымі вачыма, які гуляў у шахматы, устаў і зрабіў два крокі, каб дабрацца да прутоў.



"Калі мы выберамся з гэтага хотбокса?"



«Вентыляцыйная сістэма працуе», - адказаў Іуда абыякавым тонам, яго словы прамаўляліся з павольнай яснасцю, як у таго, хто кахае дэманстраваць логіку меней мудрым. "Табе не нашмат цяплей, чым на палубе".



«Па-чартоўску горача».



«Ты адчуваеш гэта з-за нуды. Расчараванне. Набярыся цярпення, Амір. Праз некалькі дзён мы наведаем тваю сям'ю. Затым мы зноў вернемся на востраў, дзе ты зможаш атрымаць асалоду ад свабодай. Гэта адбудзецца, калі ты будзеш добрым хлопчыкам. У адваротным выпадку ... - Ён сумна паківаў галавой з выразам добрага, але строгага дзядзькі. «Мне давядзецца перадаць вас Генрыху».



"Калі ласка, не рабі гэтага", - сказаў малады чалавек па імені Амір. Астатнія зняволеныя раптоўна сталі ўважлівымі, як школьнікі, якія чакаюць заданні настаўніка. "Вы ведаеце, што мы супрацоўнічалі".



Юду яны не падманулі, але Мюлер атрымліваў асалоду ад тым, што ён лічыў павагай да ўлады. Юда мякка спытаў: «Вы гатовы супрацоўнічаць толькі таму, што ў нас ёсць зброя. Але, вядома, мы не прычынім вам шкоды, калі ў гэтым няма неабходнасці. Вы - каштоўныя маленькія заложнікі. І, магчыма, неўзабаве вашыя сем'і заплацяць дастаткова, каб вы ўсё пайшлі дадому."



"Я спадзяюся на гэта", - ветліва прыняў Амір. «Але памятай - толькі не Мюлер. Ён надзене свой матроскі гарнітур і выпорет аднаго з нас, а затым увойдзе ў сваю каюту і ... »



"Свіння!" - зароў Мюлер. Ён вылаяўся і паспрабаваў адабраць ключы ў ахоўніка. Яго клятвы былі заглушаны смехам зняволеных. Амір упаў на ложак і весела пакаціўся. Юда схапіў Мюлера за руку. «Прыходзьце - яны вас дражняць».



Яны дасягнулі палубы, і Мюлер прамармытаў: «Карычневыя малпы. Я б хацеў зняць шкуру з усіх іх спін».



"Калі-небудзь... калі-небудзь", - супакойваў Іуда. «Ты, верагодна, прымусіш іх усіх утылізаваць. Пасля таго, як мы выціснем з гульні ўсё, што зможам. І ў мяне будзе некалькі добрых развітальных вечарынак з Талой». Ён аблізнуў вусны. Яны былі ў моры пяць дзён, і гэтыя тропікі, здавалася, падтрымлівалі мужчынскае лібіда. Ён амаль мог зразумець, што адчуваў Мюлер.



"Мы можам пачаць прама цяпер", – прапанаваў Мюлер. "Мы не будзем сумаваць па Талі і аднаму хлопчыку…"



«Не-не, стары сябар. Цярпенне. Слых могуць нейкім чынам вырвацца вонкі. Сем'і плацяць і робяць тое, што мы гаворым для Пекіна, толькі таму, што яны нам давяраюць». Ён пачаў смяяцца, здзеклівым смехам. Мюлер хіхікнуў, засмяяўся, а затым пачаў пляскаць сябе па сцягне ў такт іранічнаму кудахтанню, які злятаў з яго тонкіх вуснаў.



“Яны нам давяраюць. Ах так, яны нам давяраюць!» Калі яны дасягнулі паясы, дзе зноў быў замацаваны падстрэшак, ім прыйшлося выцерці вочы.



Іуда з уздыхам расцягнуўся на шэзлонгу. «Заўтра мы зробім прыпынак у Белене. Потым да месца Лапонусіяса. Падарожжа прыбытковае».



"Дзвесце сорак тысяч долараў ЗША" Мюлер цокнуў мовай, як быццам у яго быў цудоўны густ у роце. «Шаснаццатага чысла мы сустракаемся з карветам і падводнай лодкай. Колькі мы павінны даць ім на гэты раз?



«Давайце будзем шчодрымі. Адзін поўны плацёж. Восемдзесят тысяч. Калі да іх даходзяць чуткі, яны будуць адпавядаць суме».



"Два для нас і адзін для іх". Мюлер усміхнуўся. "Выдатныя шанцы".



«Пакуль. Калі гульня падыдзе да канца, мы забярэм усё».



"А што наконт новага агента ЦРУ, Барда?"



“Ён усё яшчэ цікавіцца намі. Мы мусім быць яго мэтай. Ён сышоў ад Махмураў да Нордэнбоса і Маце Насуту. Я ўпэўнены, што мы сустрэнемся з ім асабіста ў вёсцы Лапанусіяс».



"Як міла."



«Так. І калі мы зможам - трэба зрабіць так, каб гэта выглядала выпадковым. Лагічна, разумееце».



«Вядома, стары сябар. Выпадкова».



Яны глядзелі адзін на аднаго з пяшчотай і ўсміхаліся, як вопытныя канібалы, якія смакуюць успаміны ў роце.








Кіраўнік 5









Ганс Нордэнбас быў выдатным кухаром. Нік з'еў занадта шмат, спадзеючыся, што яго апетыт вернецца да таго часу, калі ён далучыцца да Маці. Калі ён быў сам-насам з Гансам на працягу некалькіх хвілін у сваім кабінеце, ён сказаў: «Выкажам здагадку, мы адправімся паслязаўтра да Лапанусій - гэта дасць нам час, каб увайсці, скласці планы, арганізаваць дзеянні, калі мы не атрымаем супрацоўніцтва. ? "



“Нам трэба ехаць дзесяць гадзін. Узлётна-пасадачная паласа знаходзіцца ў пяцідзесяці мілях ад маёнтка. Дарогі сумленныя. І не плануйце ніякага супрацоўніцтва. Сіаув - гэта няпроста».



"Як наконт вашых сувязяў там?"



«Адзін чалавек мёртвы. Іншы знік. Можа, яны занадта адкрыта патрацілі грошы, якія я ім заплаціў, я не ведаю».



"Давайце не будзем расказваць Ган Бику больш, чым трэба".



"Вядома, не, хоць я думаю, што хлопчык на ўзроўні".



"Ці дастаткова разумны палкоўнік Судірмат, каб напампаваць яго?"



«Ты маеш на ўвазе, што дзіця нас прадасць? Не, я б паставіў супраць гэтага».



Ці атрымаем мы дапамогу, калі яна нам спатрэбіцца? У Юды ці шантажыстаў можа быць сваё ўласнае войска».



Нордэнбос панура паківаў галавой. «Рэгулярнае войска можна купіць за капейкі. Шаўл варожы, мы не можам выкарыстоўваць яго людзей».



"Міліцыя? Паліцыя?"



«Забудзься пра гэта. Подкуп, падман. І мовы, якія балбочуць за грошы, заплачаныя кім-небудзь».



"Доўгія шанцы, Ганс".



Прысадзісты агент усміхнуўся, як геніяльны рэлігійны дзеяч, які даруе дабраславеньне. Ён трымаў багата ўпрыгожаную ракавіну сваімі мяккімі, зманліва моцнымі пальцамі. «Але праца такая цікавая. Паглядзі - складаная - Прырода праводзіць трыльёны эксперыментаў і пасмейваецца з нашых кампутараў. Мы, маленькія людзі. Прымітыўныя зламыснікі. Прышэльцы на нашым уласным камяку бруду».



Нік ужо праходзіў падобныя дыялогі з Нордэнбосам раней. Ён згаджаўся цярплівымі фразамі. «Праца цікавая. І пахаванне бясплатнае, калі будуць знойдзены якія-небудзь целы. Чалавек - гэта рак на планеце. У нас з вамі наперадзе абавязкі. А як наконт зброі?»



«Доўг? Каштоўнае слова для нас, таму што мы абумоўлены». Ганс з уздыхам адклаў ракавіну і паказаў другую. «Абавязацельства - адказнасць. Я ведаю вашу класіфікацыю, Нікалас. Вы калі-небудзь чыталі гісторыю пра ката Нерона, Харуса? Ён нарэшце…»



"Ці можам мы спакаваць у чамадан шпрыц для змазкі?"



“Не рэкамендуецца. Вы можаце схаваць пару пісталетаў ці некалькі гранат пад адзеннем. Пакладзяце зверху некалькі вялікіх рупій, і калі наш багаж будзе агледжаны, вы пакажаце на рупіі, калі чамадан будзе адчынены, і, хутчэй за ўсё, хлопец далей не паглядзіць”.



"Дык чаму б не развеяць тое ж самае?"



"Занадта вялікі і занадта каштоўны. Гэта пытанне ступені. Хабар варта больш, чым схапіць чалавека з пісталетам, але чалавек з аўтаматам можа дорага каштаваць - ці вы заб'яце яго, абрабуйце і прадасце пісталет. таксама."



"Чароўна". Нік уздыхнуў. "Мы будзем працаваць з тым, што можам.



Нордэнбос падарыў яму галандскую цыгару. «Памятайце аб найноўшай тактыцы - вы атрымліваеце зброю ад ворага. Яна самая танная і бліжэйшая крыніца забеспячэння».



"Я прачытаў кнігу".



«Часам у гэтых азіяцкіх краінах, і асабліва тут, пачуваешся так, нібыта згубішся ў натоўпе людзей. Тут няма арыенціраў. Ты прабіраешся скрозь іх у тым ці іншым напрамку, але гэта падобна на страту ў лесе. Раптам вы бачыце адны і тыя ж твары і разумееце, што блукаецеся бязмэтна. Вы хочаце, каб у вас быў компас. Вы думаеце, што вы проста яшчэ адна асоба ў натоўпе, але затым вы бачыце выраз і твар жудаснай варожасці. Нянавісць! Ты блукаеш, і ў вочы кідаецца яшчэ адзін позірк. Забойчая варожасць! Нордэнбос акуратна паклаў ракавіну на месца, зачыніў чамадан і накіраваўся да дзвярэй у гасціную. «Гэта новае адчуванне для цябе. Ты разумееш, як памыляўся…»



"Я пачынаю заўважаць", - сказаў Нік. Ён рушыў услед за Хансам назад да астатніх і пажадаў дабранач.



Перад тым, як выйсці з дому, ён праслізнуў у свой пакой і адкрыў пакет, які быў упакаваны ў яго багажы. У ім было шэсць брускоў зялёнага мыла, які крычыць цудоўны пах, і тры слоічкі аэразольнага крэму для галення.



Зялёныя аладкі насамрэч былі пластычнай узрыўчаткай. Нік насіў з сабой якія запальваюць каўпачкі як стандартныя часткі ручак у сваім пісьмовым футарале. Выбухі ўтвараліся шляхам скручвання яго спецыяльных ачышчальнікаў труб.



Але больш за ўсё яму спадабаліся банкі "крэму для галення". Яны былі яшчэ адным вынаходствам Сцюарта, генія зброі AX. Яны выстрэльвалі ружовым патокам прыкладна на трыццаць футаў, перш чым ён ператварыўся ў пырскі, якія затыкалі рот і выводзілі са строю суперніка за пяць секунд і высеклі яго праз дзесяць. Калі б вы маглі паднесці спрэй яму да вачэй, ён бы імгненна аслеп. Як паказалі тэсты, усе эфекты былі часовымі. Сцюарт сказаў: «У паліцыі ёсць аналагічная прылада пад назвай Клуб. Я заву гэта AX».



Нік спакаваў ім некалькі прадметаў адзення ў скрыню для адпраўкі. Трохі супраць прыватных войскаў, але калі вы збіраецеся сысціся з вялікім натоўпам, вы бераце любую зброю, якое ў вас ёсць.



Калі ён сказаў Маце, што яго не будзе ў горадзе на некалькі дзён, яна вельмі добрае ведала, куды ён накіроўваецца. «Не сыходзь, - сказала яна. "Ты не вернешся".



"Вядома, вярнуся", - прашаптаў ён. Іх абдымалі ў гасцінай у мяккім паўзмроку Паціа.



Яна расшпіліла яго спартовую кашулю, і яе мова знайшоў месца каля яго сэрца. Ён пачаў казытаць яе левае вуха. З моманту яго першага знаёмства з «Памочнікам кахання» яны выдаткавалі дзве бутэлькі, удасканальваючы свае здольнасці ў дасягненні сябар для сябра большага і больш захапляльнага задавальнення.



Вось яна расслабілася, калі яе дрыготкія пальцы рухаліся ва ўжо знаёмых і заўсёды прыгажэйшых рытмах. Ён сказаў: "Вы затрымаеце мяне - але толькі на паўтары гадзіны ..."



«Усё, што ў мяне ёсць, мая дарагая», - прамармытала яна яму ў грудзі.



Ён вырашыў, што гэта было вышэйшае дасягненне - пульсавалы рытм, так па-майстэрску сінхранізаваны, выгібы і спіралі, бенгальскія агні на яго скронях, ліфт то падальны, то падальны.



І ён ведаў, што для яе такое ж моцнае далікатнае ўздзеянне, таму што, калі яна ляжала мяккая, поўная і цяжка дыхаючы, яна нічога не хавала, і цёмныя вочы свяціліся шырока і туманнымі, калі яна выдыхала словы, якія ён ледзь улавіў: « О, мой чалавек - вярніся - о, мой мужчына…"



Калі яны разам прымалі душ, яна сказала больш спакойна: "Вы думаеце, што з вамі нічога не можа здарыцца, таму што за вамі каштуюць грошы і ўлада".



"Зусім не. Але хто захоча прычыніць мне шкоду?



Яна выдала гук агіды. «Вялікі сакрэт ЦРУ. Усе глядзяць, як ты спатыкаешся».



"Я не думаў, што гэта так ясна відаць". Ён схаваў усмешку. "Я мяркую, што я аматар у працы, дзе ў іх павінен быць прафесіянал".



"Не столькі цябе, дарагая - але тое, што я бачыў і чуў…"



Нік пацёр твар гіганцкім ручніком. Няхай вялікая кампанія бярэ крэдыты, пакуль яны збяруць ільвіную долю цэглы. Ці гэта даказала праніклівую эфектыўнасць Дэвіда Хока з яго часам раздражняльнай настойлівасцю ў дэталях бяспекі? Нік часта думаў, што Хоук выстаўляе чалавека ў позу агента адной з 27 іншых сакрэтных службаў ЗША! Нік аднойчы атрымаў медаль ад турэцкага ўрада, выгравіраваную на імі, якое ён выкарыстаў у гэтай справе - г-н Гарацый М. Норткот з ФБР ЗША.



Мата прыціснулася да яго, пацалавала ў шчаку. «Застанься тут. Мне будзе так самотна».



Ад яе пахла цудоўна, вычышчанай, араматызаванай і парашковай. Ён абняў яе. «Я з'яжджаю а восьмай раніцы. Вы можаце скончыць гэтыя карціны для мяне ў Ёзэфа Далама. Адпраўце іх у Нью-Ёрк. А пакуль мой мілы…»



Ён падняў яе і лёгенька аднёс назад ва ўнутраны дворык, дзе ён так цудоўна займаў яе, што ў яе не было часу турбавацца.







* * *




Нік быў задаволены эфектыўнасцю, з якой Нордэнбос арганізаваў іх паездку. Ён выявіў хаос і фантастычныя затрымкі, якія былі часткай інданезійскіх спраў, і чакаў іх. Іх не было. Яны вылецелі на ўзлётна-пасадачную паласу на Суматры ў старым De Havilland, селі ў брытанскі Ford і пакацілі на поўнач праз прыбярэжныя перадгор'і.



Абу і Тала размаўлялі на розных мовах. Нік вывучыў вёскі, праз якія яны праязджалі, і зразумеў, чаму ў газеце Дзярждэпартамента было сказанае: на шчасце, людзі могуць існаваць без грошай. Паўсюль раслі сельскагаспадарчыя культуры, а вакол дамоў раслі фруктовыя дрэвы.



"Некаторыя з гэтых маленькіх домікаў выглядаюць зручнымі", – заўважыў Нік.



"Ты б так не падумаў, калі б жыў у адным", - сказаў яму Нордэнбос. «Гэта іншы лад жыцця. Лавіць казурак, якіх вы сустракаеце з яшчаркамі даўжынёй у фут. Іх называюць геконамі, таму што яны квакаюць гекона-гекана-гекана. Ёсць павукі птушкаеды буйнейшыя за ваш кулак. Яны падобныя да крабаў. Вялікія чорныя жукі могуць ёсць зубную пасту прама праз цюбік і на дэсерт жаваць вокладкі кніг”.



Нік уздыхнуў - расчараваны. Рысавыя палі з тэрасамі, падобныя на гіганцкія ўсходы, і акуратныя вёскі выглядалі так прывабна. Тубыльцы здаваліся чыстымі, за выключэннем некаторых з чорнымі зубамі, якія плявалі сокам чырвонага бетэля.



Дзень стаў гарачым. Калі яны ехалі пад высокімі дрэвамі, ім здавалася, што яны праязджаюць прахалодныя тунэлі, зацененыя зелянінай, тады адкрытая дарога здавалася пеклам. Яны спыніліся ля блокпоста, дзе пад саламянымі дахамі на слупах разваліліся з дзясятак салдат. Абу хутка загаварыў на дыялекце, якога Нік не зразумеў. Нордэнбас вылез з машыны і ўвайшоў у хаціну з невысокім лейтэнантам, адразу вярнуўся, і яны паехалі далей. "Некалькі рупій", - сказаў ён. «Гэта быў апошні рэгулярны вайсковы пост. Наступнымі мы ўбачым людзей Сіау».



"Чаму блокпост?"



“Каб спыніць бандытаў. Мяцежнікаў. Падазроных падарожнікаў. Гэта сапраўды глупства. Любы, хто можа заплаціць, можа прайсці».



Яны падышлі да горада, які складаецца з буйнейшых і дужых будынкаў. Іншы кантрольны пункт на бліжэйшым уездзе ў горад адзначаны каляровым тычкай, апушчанай праз дарогу. «Самая паўднёвая вёска Шаўва», - сказаў Нордэнбас. "Мы прыкладна ў пятнаццаці мілях ад яго дома".



Абу заехаў у натоўп. З невялікага будынка выйшлі трое мужчын у маркотнай зялёнай форме. Той, хто быў у сяржанцкіх нашыўках, пазнаў Нордэнбаса. "Прывітанне", - сказаў ён па-галандску з шырокай усмешкай. "Вы спыніцеся тут".



"Вядома". Ганс выбраўся з машыны. «Давай, Нік, Ракіты. Працягніце ногі. Прывітанне, Крыс. Нам трэба сустрэцца з Сіау па важнай справе».



Зубы сяржанта зіхацелі белым, не заплямленым бецелем. «Вы спыніцеся тут. Загады. Вы павінны вярнуцца».



Нік рушыў услед за сваім каржакаватым таварышам у будынак. Было халаднавата і цёмна. Штангі шлагбаўма павольна круціліся, прыводныя ў рух вяроўкамі, якія сыходзілі ў сцены. Нордэнбос уручыў сяржанту невялікі канверт. Мужчына зазірнуў у яе, затым павольна і са шкадаваннем паклаў на стол. "Я не магу", - сумна сказаў ён. «Містэр Лапанусіяс быў так вызначаны. Асабліва ў адносінах да вас і любога з вашых сяброў, містэр Нордэнбос».



Нік пачуў мармытанне Нордэнбаса: «Я магу зрабіць трохі».



"Не, гэта так сумна".



Ганс павярнуўся да Ніку і хутка сказаў па-ангельску. "Ён мае на ўвазе гэта".



"Ці можам мы вярнуцца назад і выцягнуць круцёлку?"



«Калі вы думаеце, што зможаце прайсці праз дзясяткі лінейных заступнікаў. Я не буду ставіць на выйгрыш у ярдах».



Нік нахмурыўся. Заблудзіўся ў натоўпе без компаса. Тала сказала: «Дай мне пагаварыць з Сіау. Магчыма, я змагу дапамагчы». Нордэнбас кіўнуў. «Гэта такая ж добрая спроба. Добра, містэр Бард?



"Паспрабуй."



Сяржант запярэчыў, што ён не адважыўся патэлефанаваць у Сіау, пакуль Ханс не жэстам папрасіў яго забраць канверт. Праз хвіліну ён працягнуў Талі тэлефон. Нордэнбос інтэрпрэтаваў, як яна балбатала з нябачным уладаром Лапонусіясам.



«…Яна кажа «так», гэта сапраўды Тала Мачмур. Няўжо ён не пазнае яе голас? Яна кажа «не», яна не можа сказаць яму пра гэта па тэлефоне. Яна павінна яго ўбачыць. Гэта проста - што б гэта ні было. Яна жадае яго ўбачыць. - з сябрамі - усяго на некалькі хвілін… »



Тала працягнула казаць, усміхнулася, затым працягнула сяржанту інструмент. Ён атрымаў некалькі ўказанняў і адказаў з вялікай павагай.



Крыс, сяржант, аддаў загад аднаму са сваіх людзей, які разам з імі забраўся ў машыну. Ганс сказаў: «Малайчына, Тала. Я не ведаў, што ў цябе ёсць такі пераканаўчы сакрэт».



Яна надарыла яго сваёй прыгожай усмешкай. "Мы старыя сябры".



Больш яна нічога не расказвала. Нік выдатна ведаў, у чым сакрэт.



Яны праехалі па краі доўгай авальнай даліны, процілеглым бокам якой было мора. Унізе з'явілася група будынкаў, а на беразе былі майстры, склады і актыўнасць сярод грузавікоў і караблёў. «Краіна Лапонусаў», - сказаў Ганс. «Яго землі сыходзяць проста ў горы. У іх шмат іншых імёнаў. Іх сельскагаспадарчыя продажы велізарныя, і ў іх ёсць палец у нафце і шмат новых заводаў».



«І яны хацелі б захаваць іх. Магчыма, гэта дасць нам рычагі ўздзеяння».



«Не разьлічвайце на гэта. Яны бачылі, як захопнікі і палітыкі прыходзяць і сыходзяць».



Сяуў Лапанусіяс сустрэў іх у кампаніі памочнікаў і слуг на крытай верандзе памерам з баскетбольную пляцоўку. Гэта быў пульхны мужчына з лёгкай усмешкай, якая, як можна здагадацца, нічога не значыла. Яго пульхны асмуглы твар быў дзіўна цвёрдым, падбародкі не адвісалі, высокія шчокі нагадвалі баксёрскія пальчаткі на шэсць унцый. Ён наткнуўся на паліраваную падлогу і коратка абняў Талу, а затым вывучыў яе з розных бакоў. "Гэта ты. Я не мог паверыць. Мы чулі - па-іншаму». Ён паглядзеў на Ніка і Ханса і кіўнуў, калі Тала прадставіла Ніка. "Сардэчна запрашаем. Мне шкада, што вы ня можаце застацца надоўга. Давайце вып'ем чаго-небудзь крутога».



Нік сеў у вялікае бамбукавае крэсла і піў ліманад. Газоны і цудоўны ландшафт распасціраліся на 500 ярдаў. На стаянцы стаялі два грузавікі "Шэўрале", бліскучы "кадылак", пара новенькіх "фальксвагенаў", некалькі брытанскіх аўтамабіляў розных марак і джып савецкай вытворчасці. Дзесятак чалавек альбо стаялі на варце, альбо патрулявалі. Апрануты яны былі дастаткова падобныя, каб быць салдатамі, і ўсе былі ўзброены вінтоўкамі або паяснымі кабурамі. У некаторых было і тое, і другое.



«… Перадай свае найлепшыя пажаданні твайму бацьку», - пачуў ён словы Сіау. “Я планую ўбачыць яго ў наступным месяцы. Я лячу проста ў Фонг».



«Але мы б хацелі ўбачыць твае цудоўныя землі», - прамурлыкала Тала. «Г-н Бард – імпарцёр. Ён размясціў буйныя замовы ў Джакарце».



«Г-н Бард і г-н Нордэнбос таксама з'яўляюцца агентамі Злучаных Штатаў». Сіау ўсміхнуўся. "Я таксама сёе-тое ведаю, Тала".



Яна бездапаможна зірнула на Ганса і Ніка. Нік падсунуў сваё крэсла на некалькі цаляў да іх. «Містэр Лапанусіяс. Мы ведаем, што людзі, якія трымаюць вашага сына, хутка прыбудуць сюды на сваім караблі. Дазвольце нам дапамагчы вам. Вярнуць яго. Зараз жа".



Нічога нельга было прачытаць па карычневых шышках з праніклівымі вачыма і ўсмешкай, але яму спатрэбілася шмат часу, каб адказаць. Гэта быў добры знак. Ён думаў.



Нарэшце Сяуў злёгку адмоўна пакруціў галавой. «Вы таксама шмат даведаецеся, містэр Бард. Я не скажу, маеце рацыю вы ці не. Але мы не можам скарыстацца вашай шчодрай дапамогай».



«Ты кінеш мяса тыгру і спадзяешся, што ён адмовіцца ад сваёй здабычы і сыдзе. Ты ведаеш тыграў лепш за мяне. Як ты думаеш, гэта сапраўды адбудзецца?



"А пакуль - вывучаем жывёлу".



«Вы слухаеце яго хлусню. Вам абяцалі, што пасля некалькіх выплат і пры пэўных умовах ваш сын будзе вернуты. Якія гарантыі ў вас ёсць?



"Калі тыгр не вар'ят, яму выгадна стрымаць сваё слова".



«Паверце, гэты тыгр шалёны. Шалёны, як чалавек».



Сіаў міргнуў. "Вы ведаеце amok?"



“Не так добра, як ты. Магчыма, ты раскажаш мне пра гэта. Як чалавек сыходзіць з розуму да крывавага вар'яцтва. Ён ведае толькі забойства. Вы не можаце разважаць з ім, а тым больш давяраць яму».



Сіау занепакоіўся. У яго было шмат досведу з малайскім вар'яцтвам, amok. Дзікае вар'яцтва забіваць, калоць, рэзаць - настолькі жорсткае, што дапамагло войску ЗША прыняць рашэнне аб прыняцці Colt .45 на аснове тэорыі, што вялікая куля валодае большай спыняючай сілай. Нік ведаў, што мужчынам, якія знаходзяцца ў вар'яцкай агоніі, усё яшчэ патрабавалася некалькі куль з вялікай аўтаматыкі, каб спыніць іх. Незалежна ад памеру вашай зброі, вам усё роўна трэба было класці кулі ў патрэбнае месца.



"Гэта іншае", - сказаў нарэшце Сіау. «Гэта - бізнесмены. Яны - не выходзяць з сябе».



«Гэтыя людзі горшыя. Цяпер яны выходзяць з-пад кантролю. Перад тварам пяцідзюймавых снарадаў і ядзерных бомб. Як вы можаце з глузду з'ехаць?»



"Я не зусім разумею…"



"Магу я казаць свабодна?" Нік паказаў на астатніх мужчын, якія сабраліся побач з патрыярхам.



«Працягвайце… працягвайце. Усе яны мае сваякі і сябры. У любым выпадку, большасць з іх не разумее англійскай».



«Вас папрасілі дапамагчы Пекіну. Яны кажуць зусім няшмат. Магчыма, палітычна. Вас нават маглі папрасіць дапамагчы інданэзійскім кітайцам уцячы, калі іх палітыка дакладная. Вы думаеце, што гэта дае вам рычагі ўздзеяння і абарону ад чалавека, якога мы пакліч Іуду. Гэта ня будзе. Ён крадзе ў Кітая гэтак жа, як і ты. Калі прыйдзе адплата, ты сутыкнешся не толькі з Юдай, але і з гневам Вялікага Чырвонага Татачкі».



Ніку здалося, што ён бачыў, як мышцы горла Сіау варушыліся, калі ён глытаў. Ён прадставіў думкі гэтага чалавека. Калі і было што-небудзь, што ён ведаў, дык гэта подкуп і падвойныя-трайныя кросы. Ён сказаў: «Яны занадта шмат паставілі на карту…» Але яго тон быў слабейшы, і словы змоўклі.



«Вы думаеце, што Вялікі Татачка кантралюе гэтых людзей. Гэта не так. Юда выцягнуў іх са свайго пірацкага карабля, і ў яго ёсць свае людзі ў якасці каманды. Ён - незалежны бандыт, які рабуе абодва бакі. У той момант, калі ўзнікаюць праблемы ў вашага сына і ягоныя іншыя палонныя пераходзяць мяжу ў ланцугах”.



Сіау больш не горбіўся ў крэсле. "Адкуль вы ўсё гэта ведаеце?"



“Вы самі сказалі, што мы агенты ЗША. Магчыма, мы агенты, магчыма, не. Але калі мы - у нас ёсць пэўныя сувязі. Вам патрэбна дапамога, і мы лепш за ўсіх бачым вас. Вы не адважваецеся выклікаць свае ўласныя ўзброеныя сілы. Яны паслаў бы карабель - магчыма - і вы б задумаліся, напалову даючы хабар, напалову спачуваючы камуністам. Вы самі па сабе. Або былі. Цяпер – вы можаце выкарыстоўваць нас».



Выкарыстанне было правільным словам. Гэта наштурхнула чалавека, падобнага Сіау, на думку, што ён усё яшчэ можа хадзіць па канаце. "Вы ведаеце гэтага Юду, а?" - спытаў Сіаў.



«Так. Усё, што я сказаў вам пра яго, - факт». «З некаторымі абрэзкамі, аб якіх я здагадаўся, - падумаў Нік. «Вы былі здзіўлены, убачыўшы Талу. Спытайце яе, хто прывёў яе дадому. Як яна прыехала».



Сіау павярнуўся да Ракіты. Яна сказала: «Містэр Бард прывёз мяне дадому. На катэры ВМС ЗША. Вы можаце патэлефанаваць Адаму, і вы ўбачыце».



Нік захапляўся яе хуткім розумам - яна не раскрыла б падводную лодку, калі б ён гэтага не зрабіў. "Але адкуль?" - спытала Сіау.



«Вы не можаце чакаць, што мы раскажам вам усё, пакуль вы супрацоўнічаеце з ворагам», - спакойна адказаў Нік. “Факты такія, што яна тут. Мы вярнулі яе».



"Але мой сын - Амір - з ім усё ў парадку?" Сяу цікавіўся, ці не патапілі яны лодку Юды.



“Наколькі нам вядома няма. У любым выпадку - праз некалькі гадзін вы даведаецеся напэўна. А калі не, хіба вы не хочаце, каб мы былі побач? Чаму б нам усім не пайсці за Юдай?»



Сіаў устаў і прайшоў па шырокім ганку. Калі ён падышоў, слугі ў белых куртках застылі на сваіх пастах у дзвярэй. Нячаста можна было ўбачыць, як здаравяк рухаецца вось так - устрывожаны, напружана разважаючы, як звычайны чалавек. Раптам ён павярнуўся і аддаў некалькі загадаў пажылому тыпу з чырвоным значком на бездакорным паліто.



Тала прашаптала: «Ён заказвае нумары і вячэру. Мы застаемся».







* * *




Калі яны адышлі ў дзесяць гадзін, Нік паспрабаваў некалькі выкрутаў, каб зацягнуць Талу ў свой пакой. Яна была ў іншым крыле вялікага дома. Шлях заступілі некалькі чалавек у белых куртках, якія, здавалася, ніколі не пакідалі сваіх працоўных месцаў на скрыжаванні калідораў. Ён увайшоў у пакой Нордэнбаса. "Як мы можам даставіць сюды Талу?"



Нордэнбос зняў кашулю і штаны і ляжаў на вялікім ложку, грудай мускулаў і поту. "Што за мужчына", - сказаў ён стомлена.



"Не магу абысціся без гэтага на адну ноч".



"Чорт вазьмі, я хачу, каб яна прыкрывала нас, калі мы выслізнем".



"О. Мы выслізгваем?"



«Падыдзем да прыстані. Сачыць за Юдай і Амірам».



"Усё роўна. Я атрымаў слова. Яны павінны быць на прыстані раніцай. Мы маглі б таксама крыху паспаць".



"Чаму ты не сказаў мне пра гэта раней?"



“Я толькі што даведаўся. Ад сына майго зніклага мужчыны».



"Сын ведае, хто гэта зрабіў?"



«Не. Мая тэорыя - гэта войска. Грошы Юды пазбавілі яго ад яе».



«Нам трэба звесці вельмі шмат рахункаў з гэтым вар'ятам».



"Так ёсць шмат іншых людзей".



“Мы зробім гэта і для іх, калі зможам. Добра. Давайце ўстанем досвіткам і прагуляемся. Калі мы вырашым пайсці да пляжу, хто-небудзь нас спыніць?



"Я так не думаю. Я думаю, што Сяў дазволіць нам паглядзець увесь эпізод. Мы - іншы кут у яго гульнях - і, чорт вазьмі, ён напэўна выкарыстоўвае складаныя правілы».



Каля дзвярэй Нік павярнуўся. "Ганс, няўжо ўплыў палкоўніка Судзірмата дойдзе да гэтага?"



«Цікавае пытанне. Я сам пра гэта думаў. Не. Не яго ўласны ўплыў. Гэтыя мясцовыя дэспаты зайздросцяць і трымаюцца асобна. Але з грашыма? Так. У якасці пасярэдніка з некаторымі для сябе? Гэта магло быць як гэта адбылося. "



“Зразумела. Спакойнай ночы, Ганс».



"Дабранач. І вы выдатна папрацавалі, угаварыўшы Сіау, містэр Бард».



За гадзіну да світання Portagee ketch Oporto падняў агонь, які абазначае мыс на поўдзень ад докаў Лапонусіяса, разгарнуўся і павольна рушыў да мора пад адным стабілізацыйным ветразем. Берт Гейч аддаваў дакладныя загады. Маракі адкрылі патаемныя шлюпбалкі, якія перакінулі наперад вялікую, з выгляду лодку, якая імкліва выглядала.



У каюце Юды Мюлер і Ніф падзялілі са сваім правадыром імбрычак і шклянкі шнапса. Найф быў усхваляваны. Ён намацаў свае напаўпрыкрытыя нажы. Астатнія хавалі ад яго весялосць, дэманструючы цярпімасць да адсталага дзіцяці. Нажаль, але ён быў чальцом сям'і, можна сказаць. А Найф спатрэбіўся на асабліва непрыемных працах.



Юда сказаў: «Працэдура тая ж. Вы ляжыце за дзвесце ярдаў ад берага, і яны прыносяць грошы. Сіау і двое мужчын - не больш, у іх лодцы. Вы паказваеце яму хлопчыка. Дайце ім хвілінку пагаварыць. Яны перакідваюць грошы. Вы ідзіце. Цяпер могуць быць праблемы. Гэты новы агент Аль Бард можа паспрабаваць што-небудзь дурное. Калі нешта ня так, сыходзьце».



"Яны могуць злавіць нас", - заўважыў Мюлер, заўсёды практычны тактык. «У нас ёсць кулямёт і базука. Яны могуць абсталяваць адзін са сваіх катэраў цяжкай агнявой моцай і вылецець з дока. Калі ўжо на тое пайшло, яны могуць паставіць артылерыйскую прыладу ў любы са сваіх будынкаў і - блін!»



«Але яны не будуць», - прамурлыкаў Іуда. «Няўжо вы так хутка забылі сваю гісторыю, мой дарагі сябар? Цягам дзесяці гадоў мы навязвалі сваю волю, і ахвяры любілі нас за гэта. Яны нават самі даставілі да нас мяцежнікаў. Людзі вытрымаюць любое ўціск, калі гэта будзе лагічна здзейснена. Але дапусцім, яны выходзяць і кажуць вам: «Глядзіце! У нас ёсць 88-мм прылада, накіраванае на цябе з гэтага склада. Здавайся! Ты апускаеш свой сцяг, стары сябар, рахманы, як ягня. І на працягу сутак я вас вызвалю» вы зноў выберацеся з іх рук. Вы ведаеце, што можаце мне давяраць – і вы можаце здагадацца, як я б гэта зраблю».



"Так." Мюлер кіўнуў у бок шафы з радыёапаратурай Юды. Праз дзень Іуда ўсталёўваў кароткі кадаваны кантакт з суднам хутка расце флота Кітая, часам з падводнай лодкай, звычайна з карветам ці іншым надводным караблём. Было прыемна думаць аб гэтай узрушаючай агнявой моцы, якая падтрымлівала яго. Схаваная рэзервы; або, як казаў стары генеральны штаб, быць больш, чым здаецца.



Мюлер ведаў, што ў гэтым таксама ёсць небяспека. Ён і Юда адбіралі ў Кітая долю дракона ў выкупе, і рана ці позна іх выявяць, і кіпцюры нанясуць па іх удар. Ён спадзяваўся, што, калі гэта адбудзецца, іх ужо даўно тут не будзе, і яны будуць мець прыстойныя сродкі для сябе і казны "Адэсы" - міжнароднага фонду, на які абапіраюцца былыя нацысты. Мюлер ганарыўся сваёй адданасцю.



Іуда з усмешкай наліў ім другі шнапс. Ён здагадаўся, пра што думаў Мюлер. Яго ўласная адданасць была не такой гарачай. Мюлер не ведаў, што кітайцы папярэдзілі яго, што ў выпадку непрыемнасцяў ён можа разлічваць на дапамогу толькі па іх меркаванні. І часта штодзённыя кантакты адпраўляліся ў эфір. Ён не атрымаў адказу, але сказаў Мюлеру, што адказалі. І адну рэч ён адкрыў. Калі ён усталяваў радыёсувязь, ён мог вызначыць, ці была гэта падводная лодка ці надводны карабель з высокімі антэнамі і моцным шырокім сігналам. Гэта быў урывак інфармацыі, які нейкім чынам мог стаць каштоўным.



Залатая дуга сонца выглядала з-за гарызонту, калі Іуда развітваўся з Мюлерам, Найф і Амірам.



Спадчыннік Лапонусіса быў скаваны кайданкамі, дужы японец быў у руля.



Іуда вярнуўся ў сваю каюту і наліў сабе трэцюю порцыю шнапса, перш чым канчаткова паставіў бутэльку назад. Правіла было два, але ён быў у прыўзнятым настроі. Mein Gott, якія грошы каціліся! Ён дапіў напой, выйшаў на палубу, пацягнуўся і глыбока ўздыхнуў. Ён калека, так?



"Высакародныя шнары!" - усклікнуў ён па-ангельску.



Ён спусціўся ўніз і адкрыў каюту, дзе тры маладыя кітаянкі, не старэйшыя за пятнаццаць гадоў, сустрэлі яго рэзкімі ўсмешкамі, каб схаваць свой страх і нянавісць. Ён глядзеў на іх абыякава. Ён купіў іх у сялянскіх сем'яў на Пэнху ў якасці забаўкі для сябе і сваёй каманды, але зараз ён ведаў кожную з іх так добра, што яны яму надакучылі. Яны - кантраляваліся вялікімі абяцаннямі, якія ніколі не трэба было выконваць. Ён зачыніў дзверы і замкнуў іх.



Перад халупай, у якой была заменчаная Тала, ён задуменна спыніўся. Чаму, чорт вазьмі, не? Ён заслужыў гэта і меў намер атрымаць яе рана ці позна. Ён працягнуў руку за ключом, узяў яго ў ахоўніка, увайшоў і зачыніў дзверы.



Стройная постаць на вузкім ложку ўзбудзіла яго яшчэ больш. Нявінніца? Мусіць, гэтыя сем'і былі строгімі, хоць непаслухмяныя дзяўчынкі скакалі па гэтых амаральных трапічных выспах, і ў гэтым ніколі нельга было быць упэўненым.



"Прывітанне, Тала". Ён паклаў руку на тонкую нагу і павольна правёў ёю ўгору.



"Добры дзень." Адказ быў невыразным. Яна глядзела тварам да пераборкі.



Яго рука сціснула сцягно, лашчыла і даследавала шчыліны. Якое ў яе было цвёрдае, моцнае цела! Маленькія пучкі цягліц, падобныя на снасці. Ні грама тлушчу на ёй. Ён сунуў руку пад сіні верх піжаме, і яго ўласная плоць цудоўна задрыжала, калі яго пальцы лашчылі цёплую гладкую скуру.



Яна перакацілася на жывот, каб пазбегнуць яго, калі ён спрабаваў дацягнуцца да яе грудзей. Ён дыхаў хутчэй, і сліна цякла на яго мову, як ён іх уяўляў - круглыя і цвёрдыя, як маленькія гумовыя шарыкі? Ці, скажам, яйкі, як саспелая садавіна на лазе?



«Будзь мілая са мной, Тала», - сказаў ён, калі яна ўхілілася ад яго якая даследуе рукі яшчэ адным паваротам. “Вы можаце мець усё, што хочаце. І хутка вы пойдзеце дадому. Раней, калі вы будзеце ветлівыя».



Яна была жылістая, як вугор. Ён пацягнуўся, яна курчылася. Спрабаваць утрымаць яе было ўсё роўна, што схапіць худога спалоханага шчанюка. Ён кінуўся на край ложка, і яна скарысталася рычагом супраць пераборкі, каб адштурхнуць яго. Ён упаў на падлогу. Ён устаў, вылаяўся і сарваў з яе верх піжаме. Ён толькі мелькам зірнуў, як яны змагаліся ў цьмяным святле - грудзей амаль не было! Ах, ды добра, такіх кахаў.



Ён прыціснуў яе да сцяны, і яна зноў уперлася ў пераборку, штурхнуўшыся рукамі і нагамі, і ён саслізнуў з краю.



«Хопіць», - прарычэў ён, паднімаючыся. Ён схапіў прыгаршчу піжамных штаноў і парваў іх. Вата сарвалася, ператварылася ў анучы ў яго руках. Ён схапіўся аберуч за якая б'ецца нагу і сцягнуў яе палову з койкі, адбіваючыся ад іншай нагі, якая стукнулася яму па галаве.



"Хлопец!" ён крыкнуў. Яго здзіўленне на імгненне аслабіла яго хватку, цяжкая нага патрапіла яму ў грудзі і адкінула праз вузкую каюту. Ён аднавіў раўнавагу і стаў чакаць. Хлопчык на ложку сабраўся, як выгінастая змяя, - назіраў - чакаў.



«Такім чынам, - прарычэў Іуда. "Ты Акім Мачмур".



"Калі-небудзь я заб'ю цябе", - прагыркаў юнак.



"Як вы памяняліся месцамі са сваёй сястрой?"



"Я разрэжу цябе на мноства частак".



«Гэта была адплата! Гэты дурань Мюлер. Але як… як?»



Іуда ўважліва паглядзеў на хлопчыка. Нават з яго тварам, скажоным смяротнай лютасцю, можна было бачыць, што Акім быў дакладным чынам Талы. Пры падыходных умовах падмануць кагосьці не складзе працы.



«Скажы мне, - зароў Іуда. «Гэта было, калі ты плыў на лодцы на востраў Фонг за грашыма, ці не так? Мюлер прышвартаваўся?»



Гіганцкі хабар? Ён заб'е Мюлера асабіста. Не. Мюлер быў вераломным, але не дурнем. Да яго дайшлі чуткі, што Тала дома, але ён падумаў, што гэта выкрут Мачмура, каб схаваць той факт, што яна была палонніцай.



Юда лаяўся і рабіў ілжывыя выпады сваёй здаровай рукой, якая стала настолькі магутнай, што мела сілу двух звычайных канечнасцяў. Акім прыгнуўся, і сапраўдны ўдар пабіў яго і з грукатам знесла ў кут койкі. Юда схапіў яго і зноў ударыў толькі адной рукой. Гэта прымушала яго адчуваць сябе моцным, калі ён трымаў за сабой другую руку з яе гакам, эластычным кіпцюром і маленькім убудаваным ствалом пісталета. Ён мог справіцца з любым мужчынам, паставіўшы за яго адну руку! Задавальняючая думка крыху астудзіла яго гнеў. Акім ляжаў пакамячанай кучай. Юда выйшаў і зачыніў дзверы.




Кіраўнік 6









Мора было гладкім і яркім, пакуль Мюлер лайдачыў у катэры, назіраючы, як пакуль Лапанусіяс становяцца больш. На доўгіх прычалах стаяла некалькі караблёў, у тым ліку сімпатычная яхта Адама Махмура і буйнагабарытная дызельная працоўная лодка. Мюлер усміхнуўся. Вы можаце схаваць вялікую зброю ў любым з будынкаў і падарваць яго з вады ці прымусіць прызямліцца. Але яны не асмеліцца. Ён атрымліваў асалоду ад адчуваннем сілы.



Ён убачыў групу людзей на краі самага вялікага пірса. Хтосьці спусціўся па трапе да плывучага доку, дзе быў прывязаны невялікі крэйсер з каютамі. Верагодна, яны выявяцца ў ёй. Ён будзе выконваць загады. Аднойчы ён не паслухаўся іх, але ўсё выйшла нармальна. На востраве Фонг яму загадалі ўвайсці, выкарыстоўваючы мегафон. Памятаючы аб артылерыі, якую ён падпарадкаваўся, гатовы пагражаць ім расправай, але яны растлумачылі, што іх маторная лодка не заводзіцца.



Фактычна, ён атрымліваў асалоду ад пачуццём улады, калі Адам Махмур уручыў яму грошы. Калі адзін з сыноў Махмура са слязамі на вачах абняў яго сястру, ён вялікадушна дазволіў ім пабалбатаць некалькі хвілін, запэўніўшы Адама, што яго дачка вернецца, як толькі будзе праведзена трэцяя выплата і ўладжаны некаторыя палітычныя пытанні.



"Даю слова як афіцэр і джэнтльмен", - паабяцаў ён Махмуру. Смуглы дурань. Махмур даў яму тры бутэлькі выдатнага брэндзі, і яны змацавалі заклад хуткай шклянкай.



Але болей ён гэтага не зробіць. Японец А.Б. дастаў бутэльку і пачак ен за сваё «сяброўскае» маўчанне. А Ніфа з сабой не было. Вы ніколі не маглі давяраць яму з яго пакланеннем Юдзе. Мюлер з агідай зірнуў туды, дзе сядзеў Найф, які чысціў пазногці ззяючым лязом, час ад часу пазіраючы на Аміра, каб даведацца, ці глядзіць хлопчык. Юнак праігнараваў яго. «Нават у кайданках, - падумаў Мюлер, - гэты хлопец несумненна плаваў, як рыба.



"Найф", - загадаў ён, перадаючы ключ, - "замацуй гэтыя кайданкі ўпоперак".







* * *




З ілюмінатара лодкі Нік і Нордэнбос назіралі, як катэр праходзіць па беразе, затым скідае газ і пачынае павольна кружыць.



«Хлопчык там», - сказаў Ганс. «А гэта Мюлер і Найф. Я ніколі раней не бачыў японскага марака, але ён, верагодна, быў тым, хто прыйшоў з імі да Махмуру».



Нік быў апрануты толькі ў плаўкі. Яго адзенне, перароблены «Люгер», якога ён называў Вільгельміна, і лязо «Х'юга», якое ён звычайна насіў прывязаным да перадплечча, былі схаваныя ў бліжэйшай шафцы сядзення. З імі, у яго шортах, была іншая яго стандартная зброя - смяротная газавая дробіна П'ера.



"Цяпер вы сапраўдная лёгкая кавалерыя", - сказаў Ганс. "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці без зброі?"



«У Сіау будзе прыпадак, як ёсць. Калі мы нанясем якую-небудзь шкоду, ён ніколі не прыме здзелку, якую мы хочам заключыць».



«Я буду прыкрываць цябе. Я магу забіць на такой адлегласці».



"Не трэба. Калі я не памру».



Ганс уздрыгнуў. У гэтым бізнэсе ў вас не было шмат сяброў - было балюча нават думаць аб тым, каб іх страціць.



Ганс выглянуў з пярэдняга ілюмінатара. «Крэйсер выходзіць. Дайце яму дзве хвіліны, і яны будуць занятыя адзін адным».



«Дакладна. Памятайце аргументы на карысць Сіу, калі мы прывядзем яго ў выкананне».



Нік падняўся па трапе, нізка прысеў, перасёк невялікую палубу і бясшумна слізгануў у ваду паміж працоўнай лодкай і докам. Ён плыў па носе. Катэр і крэйсер з каютамі набліжаліся адно да аднаго. Катэр зменшыў абароты, крэйсер запаволіў ход. Ён пачуў, як выключаюцца счапленні. Ён некалькі разоў напоўніў і спусціў лёгкія.



Яны былі ярдаў за дзвесце ад яго. Выкапаны канал выглядаў прыкладна на дзесяць футаў глыбінёй, але вада была чыстай і празрыстай. Можна было ўбачыць рыбак. Ён спадзяваўся, што яны не заўважаць ягонага набліжэння, таму што яго нельга было прыняць за акулу.



Мужчыны на двух лодках глядзелі сябар на сябра і размаўлялі. Крэйсер трымаў Сіау, маленькага матроса за штурвалам на маленькім падвесным мастку і суровага з выгляду памочніка Сіау па імені Абдул.



Нік апусціў галаву, паплыў, пакуль не апынуўся крыху вышэй дна, і вымяраў свае магутныя ўдары, назіраючы за невялікімі плямамі ракавінак і багавіння, якія трымалі прамы курс, гледзячы наперад сябар на сябра. У рамках сваёй працы Нік заставаўся ў выдатнай фізічнай форме, прытрымліваючыся рэжыму, годнага алімпійскага спартоўца. Нават з частымі нявызначанымі гадзінамі, алкаголем і нечаканай ежай, калі вы задумаецеся, вы зможаце прытрымлівацца разумнай праграме. Вы ўхіліліся ад трэцяга напою, выбралі ў асноўным вавёркі, калі елі, і спалі лішнія гадзіны, калі маглі. Нік не падмануў - гэта была яго страхоўка жыцця.



Ён сканцэнтраваў большую частку сваіх трэніровак, вядома, на баявых навыках, ёзе.



а таксама многія віды спорту, уключаючы плаванне, гольф і акрабатыку.



Цяпер ён спакойна плаваў, пакуль не ацаніў, што знаходзіцца блізка да лодак. Ён перакаціўся на бок, убачыў дзве авальныя формы лодак на фоне яркага неба і дазволіў сабе падысці да носа катэра, цалкам упэўнены, што яго пасажыры глядзяць праз карму. Утоены хваляй на кругавой баку лодкі, ён выявіў, што нябачны для ўсіх, акрамя людзей, якія маглі знаходзіцца далёка ад пірса. Ён чуў галасы над сабой.



"Вы ўпэўненыя, што з вамі ўсё ў парадку?" Гэта быў Сіау.



"Так." Можа, Амір?



Гэта быў бы Мюлер. “Мы не павінны кідаць гэты прыгожы скрутак у ваду. Ідзіце побач павольна - выкарыстоўвайце крыху сілы - не, не цягніце вяроўку - я не хачу спяшацца».



Рухавік крэйсера бурчэў. Прапелер катэры не круціўся, рухавік працаваў на халастым ходу. Нік нырнуў на паверхню, паглядзеў уверх, прыцэліўся і магутным узмахам сваіх вялікіх рук падышоў да самай ніжняй кропкі борта катэры, зачапіўшыся адной сваёй магутнай рукой за драўляны комінгс.



Гэтага было больш чым дастаткова. Ён схапіўся іншай рукой і ў імгненне вока перавярнуў нагу, як акрабат, які выконвае скачок. Ён прызямліўся на палубу, змятаючы валасы і ваду з вачэй, насцярожаны і насцярожаны Няптун выскачыў з глыбінь, каб сустрэць ворагаў тварам да твару.



Мюлер, Найф і японскі марак стаялі ля кармы. Найф рушыў першым, і Нік падумаў, што ён вельмі марудлівы - ці, магчыма, ён параўнаў свой ідэальны зрок і рэфлексы з недахопамі здзіўлення і ранішняга шнапса. Нік ускочыў, перш чым нож выскачыў з футарала. Яго далонь узляцела пад падбародак Найфа, і калі яго ногі ўчапіліся за борт лодкі, Найф нырнуў назад у ваду, як быццам яго тузанулі за шнур.



Мюлер быў хуткі ў абыходжанні са стрэльбай, хоць у параўнанні з іншымі ён быў старым. Ён заўсёды таемна атрымліваў асалоду ад вестэрнамі, і ў яго быў 7,65 мм. Маўзер у пасавай кабуры часткова зрэзаны. Але ў яго быў рамень бяспекі, і аўтамат быў уключаны. Мюлер распачаў самую хуткую спробу, але Нік вырваў зброю ў яго з рукі, пакуль яно ўсё яшчэ было накіравана на палубу. Ён штурхнуў Мюлера ў кучу.



Самым цікавым з сёмухі быў японскі марак. Ён нанёс удар левай рукой па горле Ніка, які паклаў бы яго на дзесяць хвілін, калі б трапіў у яго кадык. Трымаючы пісталет Мюлера ў правай руцэ, левым перадплеччам ён зрабіў нахіл, прыставіўшы кулак да лба. Удар марака быў накіраваны ў паветра, і Нік ткнуў яго локцем у горла.



Скрозь слёзы, затуманілі яго вочы, выраз твару марака выказваў здзіўленне, якое змяняецца страхам. Ён не быў экспертам па чорным поясе, але ён ведаў прафесіяналізм, калі бачыў гэта. Але - магчыма, выпадковасць! Якая ўзнагарода, калі ён выпусціць вялікага белага чалавека. Ён упаў на парэнчы, зачапіўся за іх рукамі, і яго ногі бліснулі перад Нікам - адна ў пахвіну, другая ў жывот, як падвойныя ўдар.



Нік адступіў у бок. Ён мог блакаваць паварот, але ён не хацеў сінякоў, якія маглі прычыніць яму гэтыя моцныя, мускулістыя ногі. Ён злавіў ніжнюю шчыкалатку саўком, зафіксаваў яе, прыўзняў - павярнуў - шпурнуў матроса нязграбнай кучай да поручня. Нік адступіў на адзін крок, усё яшчэ трымаючы маўзер у адной руцэ, прапусціўшы палец праз спускавы клямар.



Матрос выпрастаўся, адкінуўся на спіну, павісшы на адной руцэ. Мюлер з цяжкасцю падняўся на ногі. Нік стукнуў яго па левай шчыкалатцы, і ён зноў паваліўся. Ён сказаў мараку: "Спыні, ці я прыкончу цябе".



Мужчына кіўнуў. Нік нахіліўся, зняў пасавы нож і выкінуў яго за борт.



"У каго ёсць ключ ад кайданкоў хлопчыка?"



Матрос ахнуў, паглядзеў на Мюлера і нічога не сказаў. Мюлер зноў выпрастаўся, выглядаючы ашаломленым. "Дай мне ключ ад кайданкоў", - сказаў Нік.



Мюлер завагаўся, затым дастаў яго з кішэні. «Гэта табе не дапаможа, дурань. Мы…»



«Сядзь і заткніся, ці я зноў цябе ўдару».



Нік адчыніў Аміра ад агароджы і даў яму ключ, каб ён мог вызваліць іншае запясце. "Дзякуй…"



«Слухай свайго бацьку», - сказаў Нік, спыняючы яго.



Сіау выкрыкваў загады, пагрозы і, верагодна, лаянкі на трох ці чатырох мовах. Крэйсер адышоў ад катэра прыкладна на пятнаццаць футаў. Нік пацягнуўся праз борт, зацягнуў Найфа на борт і зняў з яго зброю, нібы аскубваў кураня. Найф схапіўся за маўзэр, а Нік другой рукой ударыў яго па галаве. Умераны ўдар, але ён паваліў Найфа да ног японскага марака.



«Гэй, - крыкнуў Нік Сіау. «Гэй…» - прамармытала Сіау, замоўкшы. «Хіба ты не хочаш вярнуць свайго сына? Вось ён".



"Ты памрэш за гэта!" - крыкнула Сіау па-ангельску. "Ніхто не прасіў



Гэта ваша праклятае ўмяшанне! »Ён выкрыкваў каманды на інданезійскай мове двум мужчынам з ім, якія знаходзяцца на лаве падсудных.



- сказаў Нік Аміру. "Вы хочаце вярнуцца да Юды?"



“Я памру першым. Адыдзі ад мяне. Ён кажа Абдулу Нона страляць у цябе. У іх ёсць вінтоўкі, і яны добрыя стрэлкі».



Хударлявы юнак свядома перамяшчаўся паміж Нікам і прыбярэжнымі пабудовамі. Ён паклікаў свайго бацьку. «Я не вярнуся. Не страляйце».



Сіаў выглядаў так, быццам мог падарвацца, як паветраны шар, напоўнены вадародам, паднесены да полымя. Але ён маўчаў.



"Хто ты?" - спытаў Амір.



“Яны кажуць, што я амэрыканскі агент. У любым выпадку - я хачу вам дапамагчы. Мы можам узяць карабель і вызваліць астатніх. Твой бацька і іншыя сем'і не згодны. Што вы скажаце?



"Я кажу, бой". Твар Аміра ўспыхнуў, затым пацьмянеў, калі ён дадаў: "Але іх будзе цяжка пераканаць".



Найф і марак паўзлі проста. «Прымаціце кайданкі адзін да аднаго», - сказаў Нік. Няхай хлопчык адчуе перамогу. Амір апранаў кайданы на мужчын, як быццам яму гэта падабалася.



«Адпусціце іх», - крыкнуў Сіау.



"Мы павінны змагацца", - адказаў Амір. «Я не вярнуся. Вы не разумееце гэтых людзей. Яны ўсё роўна заб'юць нас. Вы не можаце іх купіць». Ён перайшоў на інданезійскую і пачаў спрачацца са сваім бацькам. Нік вырашыў, што гэта павінен быць аргумент - са ўсімі гэтымі жэстамі і выбухнымі гукамі.



Праз некаторы час Амір павярнуўся да Ніку. «Я думаю, што ён крыху перакананы. Ён збіраецца пагаварыць са сваім гуру».



"Яго што?"



«Яго дарадца. Яго... Я не ведаю гэтага слова па-ангельску. Можна сказаць «дарадца па рэлігіі», але гэта больш падобна на…»



"Яго псіхіятр?" Нік вымавіў гэтае слова збольшага як жарт з агідай.



«Так, у нейкім сэнсе! Чалавек, які кіруе сваім жыцьцём».



"Аб брат." Нік праверыў маўзер і засунуў яго за пояс. "Добра, паганіце гэтых рабят наперад, а я занясу гэтую ванну на бераг".







* * *




Ганс размаўляў з Нікам, пакуль ён прымаў душ і апранаўся. Спяшацца не было куды - Сяув прызначыў сустрэчу праз тры гадзіны. Мюлер, Найф і марак былі вывезены людзьмі Шыяу, і Нік палічыў разумным не пратэставаць.



«Мы патрапілі ў гняздо шэршняй», - сказаў Ханс. «Я думаў, што Амір зможа пераканаць свайго бацьку. Вяртанне каханага патомства. Ён сапраўды любіць хлопчыка, але ўсё яшчэ думае, што можа весці справы з Юдай. Я думаю, што ён тэлефанаваў некаторым іншым сем'ям, і яны пагаджаюцца».



Нік быў прывязаны да Х'юга. Не хацеў бы Найф дадаць гэты штылет у сваю калекцыю? Ён быў зроблены з лепшай сталі. «Падобна, што ўсё ідзе ўверх і ўніз, Ганс. Нават буйныя гульцы так доўга схілялі свае шыі, што аддалі б перавагу патураць, чым сутыкнуцца са сутыкненнем. Ім давядзецца хутка змяніцца, ці людзі дваццатага стагоддзя, такія як Іуда, перажоўваць іх і выплёўваць. На што падобны гэты гуру? "



«Яго клічуць Будук. Некаторыя з гэтых гуру - цудоўныя людзі. Навукоўцы. Тэолагі. Сапраўдныя псіхолагі і гэтак далей. Яшчэ ёсць Будукі».



"Ён злодзей?"



"Ён палітык".



"Вы адказалі на маё пытанне".



"Ён зрабіў гэта тут. Філосаф багатага чалавека з дадатковай інтуіцыяй, якую ён чэрпае з духоўнага свету. Вы ведаеце джаз. Я ніколі не давяраў яму, але я ведаю, што ён фальшывы, таму што маленькі Абу хаваў мне слова. Наш святы чалавек таемны свінгер, калі ён выслізгвае ў Джакарту ".



"Ці магу я ўбачыць яго?"



"Я так думаю. Я спытаю».



"Добра."



Ганс вярнуўся праз дзесяць хвілін. “Вядома. Я завяду цябе да яго. Сіау ўсё яшчэ злуецца. Ён практычна плюнуў у мяне».



Яны пайшлі па бясконцай звілістай сцежцы пад густымі дрэвамі да невялікай акуратнай хаткі, якую займаў Будук. Большасць тубыльных дамоў збілася ў кучу, але мудрэц відавочна меў патрэбу ў адзіноце. Ён сустрэў іх прысутнымі, скрыжаваўшы ногі, на падушках у чыстым, бясплодным пакоі. Ганс прадставіў Ніка, і Будук абыякава кіўнуў: «Я шмат чуў аб містэры Бардзе і гэтай праблеме».



«Сіау кажа, што яму патрэбен ваша рада», - прама сказаў Нік. «Я мяркую, што ён супраціўляецца. Ён лічыць, што можа весьці перамовы”.



"Гвалт ніколі не з'яўляецца добрым рашэннем".



"Лепш за ўсё свет", - спакойна пагадзіўся Нік. "Але хіба вы назвалі б чалавека дурнем, калі б ён усё яшчэ сядзеў перад тыграм?"



«Сядзець спакойна? Ты маеш на ўвазе цярпенне. І тады багі могуць загадаць тыгру сысці».



«Што, калі мы пачуем гучнае галоднае вуркатанне з чэрава тыгра?»



Будук нахмурыўся. Нік здагадваўся, што яго кліентура рэдка з ім спрачаецца. Стары быў марудлівым. Будук сказаў: "Я буду медытаваць і даваць свае прапановы".



"Калі вы прапануеце нам праявіць адвагу, што мы павінны змагацца, таму што мы пераможам, я буду вельмі ўдзячны."



«Я спадзяюся, што мая парада спадабаецца табе, а таксама Сіау і сілам зямлі і неба».



«Вай змагайся з дарадцам, - мякка сказаў Нік, - і цябе будуць чакаць тры тысячы даляраў. У Джакарце ці дзе заўгодна, дзе заўгодна. Золатам ці любым іншым спосабам». Ён пачуў уздых Ганса. Справа была не ў суме - для такой аперацыі гэта была дробязь. Ганс падумаў, што ён занадта шчыры.



Будук і вокам не міргнуў. «Ваша шчодрасць дзіўная. З такімі грашыма я мог бы зрабіць шмат добрага».



"Гэта ўзгоднена?"



«Толькі багі скажуць. Я адкажу на сходзе вельмі хутка».



На зваротным шляху па сцежцы Ганс сказаў: «Добрая спроба. Вы мяне здзівілі. Але я думаю, што лепш зрабіць гэта адкрыта”.



"Ён не пайшоў".



«Я думаю, ты маеш рацыю. Ён хоча нас павесіць».



«Або ён працуе наўпрост на Юду, альбо ў яго тут такая рэкет, што ён не хоча разгойдваць лодку. Ён як сем'і - яго пазваночнік - кавалак мокрых макаронаў».



"Вы не задумваліся, чаму нас не ахоўваюць?"



"Я магу здагадацца."



«Дакладна. Я чуў, як Сяўбу аддаваў загады».



"Вы можаце запрасіць Талу да нас?"



"Думаю так. Убачымся ў пакоі праз некалькі хвілін».



Гэта заняло больш за некалькі хвілін, але Нордэнбос вярнуўся з Талой. Яна падышла прама да Ніку, узяла яго за руку і паглядзела яму ў вочы. "Я бачыў. Я схаваўся ў хляве. Тое, як ты выратаваў Аміра, было цудоўным».



"Вы размаўлялі з ім?"



«Не. Яго бацька трымаў яго з сабой. Яны спрачаліся».



"Амір хоча супраціўляцца?"



“Ну, ён гэта зрабіў. Але калі вы чулі Сяў...»



"Вялікі ціск?"



«Паслушэнства - такая ў нас звычка».



Нік прыцягнуў яе да канапы. «Раскажы мне пра Будука. Я ўпэўнены, што ён супраць нас. Ён параіць Сіау адправіць Аміра назад з Мюлерам і астатнімі».



Тала апусціла цёмныя вочы. "Я спадзяюся, што гэта будзе не горш".



"Як гэта магло адбыцца?"



«Ты збянтэжыў Сіау. Будук можа дазволіць яму пакараць цябе. Гэтая сустрэча - гэта будзе вялікай падзеяй. Вы ведалі пра гэта? Паколькі ўсе ведаюць, што вы зрабілі, і гэта супярэчыла жаданням Сіау і Будука, ёсць… ну, пытанне асобы”.



"Божа мой! Цяпер гэта асоба».



«Хутчэй за багі Будука. Іх твары і яго».



Ганс усміхнуўся. «Рады, што мы не на востраве на поўнач. Яны зьядуць цябе там, Ал. Смажанай з цыбуляй і падліўкамі».



"Вельмі смешна."



Ганс уздыхнуў. "Калі падумаць - не так ужо і смешна".



Нік спытаў Талу: «Сіяу быў гатовы ўстрымацца ад канчатковага меркаванні аб супраціве на працягу некалькіх дзён, пакуль я не схапіў Мюлера і астатніх, затым ён вельмі знерваваўся, нават нягледзячы на тое, што яго сын вярнуўся. Чаму? Ён паварочваецца да Будука. Чаму? змякчэнне паводле таго, што я магу зразумець. Чаму? Будук адмовіўся ад хабару, хаця я чуў, што ён бярэ. Чаму? "



"Людзі", - сумна сказала Тала.



Адказ з аднаго слова збянтэжыў Ніка. Людзі? «Вядома - людзі. Але якія куты? Гэтая здзелка ператвараецца ў звычайнае павуцінне прычын…»



«Дазвольце мне паспрабаваць растлумачыць, містэр Бард», - мякка ўмяшаўся Ганс. «Нават з карысным ідыятызмам мас кіраўнікі павінныя быць асцярожныя. Яны вучацца выкарыстоўваць уладу, але дагаджаюць эмоцыям і, перш за ўсё, таму, што мы можам са смехам назваць грамадскай думкай. Вы са мной?



"Твая іронія праяўляецца", - адказаў Нік. "Працягвай."



«Калі шэсць рашучых людзей паўстануць супраць Напалеона, Гітлера, Сталіна ці Франка - бах!»



"Пуф?"



«Калі ў іх ёсць сапраўдная рашучасць. Усадзіць кулю ці нож у дэспата, не лічачыся з уласнай смерцю».



“Добра. Я куплюся на гэта».



«Але гэтыя падступныя тыпы не толькі перашкаджаюць паўтузіна прыняць рашэнне - яны кантралююць сотні тысяч - мільёны! Вы не можаце зрабіць гэта з пісталетам на сцягне. Але гэта зроблена! Так незаўважна, што бедныя дурні згараюць, як прыклад замест таго, каб апынуцца побач з дыктатарам на вечарынцы і ўсадзіць яму нож у жывот”.



“Вядома. Хоць спатрэбіцца некалькі месяцаў ці гадоў, каб пракласці сабе шлях да вялікай шышкі».



«Што гэта, калі вы сапраўды настроены? Але лідэры павінны трымаць іх у такім замяшанні, што яны ніколі не развіваюць такую ​​мэту. Як гэта робіцца? Кантралюючы масу людзей. Ніколі не дазваляйце ім думаць. Такім чынам, на вашы пытанні Ракіце. давайце застанемся, каб згладзіць куты. Паглядзім, ці ёсць спосаб выкарыстаць нас супраць Юды - і паехаць з пераможцам. Вы ўступілі ў бой перад некалькімі дзясяткамі яго людзей, і чуткі пра гэта ўжо на паўдарогі да яго маленькага эга. Да гэтага часу вы вярнулі яго сына. Людзі задаюцца пытаннем, чаму ён гэтага не зрабіў? Яны могуць зразумець, як ён і багатыя сем'і падыгрывалі. Багатыя называюць гэта мудрай тактыкай. Бедныя могуць зваць гэта баязлівасцю.



У іх ёсць простыя прынцыпы. Амір мякчэе? Я магу ўявіць, што яго бацька кажа яму аб сваім абавязку перад дынастыяй. Будук? Ён бы ўзяў усё, што не распаленае, калі б у яго не было прыхваткі ці пальчатак. Ён бы папрасіў у вас больш за тры тысячы, і я мяркую, атрымаў бы гэта, але ён ведае – інтуітыўна ці практычна, як і Сіау, – у іх ёсць людзі, каб зрабіць уражанне».



Нік пацёр галаву. «Можа быць, ты зразумееш гэта, Тала. Ён мае рацыю?»



Яе мяккія вусны прыціснуліся да яго шчакі, нібы ёй было шкада яго тупасць. «Так. Калі вы ўбачыце тысячы людзей, якія сабраліся ў храме, вы зразумееце».



"Які храм?"



"Дзе адбудзецца сустрэча з Будуком і іншымі, і ён унясе свае прапановы".



Ганс весела дадаў: «Гэта вельмі стары будынак. Цудоўнае. Сто гадоў таму там былі чалавечыя барбекю. І выпрабаванні баявымі дзеяннямі. Людзі не такія дурныя ў некаторых рэчах. Яны збіралі свае войскі і хай два чэмпіёны пазмагаюцца з ім. Як у Міжземнамор'і. Давід і Галіяф. Гэта была самая папулярная забаўка. Як рымскія гульні. Сапраўдны бой з сапраўднай крывёй… »



"Праблемы з праблемамі і ўсё такое?"



«Так. У вялікіх гузоў усё было так, каб кінуць выклік толькі іх прафесійным забойцам. Праз некаторы час грамадзяне навучыліся трымаць язык за зубамі. Вялікі чэмпіён Саадзі ў мінулым стагоддзі забіў 92 чалавекі ў індывідуальным баі».



Тала заззяла. "Ён быў непераможным".



"Як ён памёр?"



«На яго наступіў слон. Яму было ўсяго сорак».



"Я б сказаў, што слон непераможны", - змрочна сказаў Нік. "Чаму яны не раззброілі нас, Ганс?"



«Убачыш - у храме».







* * *




Амір і трое ўзброеных мужчын прыбылі ў пакой Ніка, "каб паказаць ім дарогу".



Спадчыннік Лапонусіса прынёс прабачэнні. “Дзякуй за тое, што вы для мяне зрабілі. Спадзяюся, усё - атрымліваецца».



Нік прама сказаў: «Падобна, ты пазбавіўся часткі дужання».



Амір пачырванеў і павярнуўся да Талі. "Вы не павінны заставацца сам-насам з гэтымі незнаёмцамі".



"Я буду сам-насам з тым, з кім захачу".



"Табе патрэбна ін'екцыя, хлопчык", – сказаў Нік. "Паловы кішак і паловы мозгу".



Аміру спатрэбілася імгненне, каб зразумець. Яго рука пацягнулася да вялікага пацука на поясе. Нік сказаў: «Забудзься пра гэта. Твой бацька хоча бачыць нас». Ён выйшаў за дзверы, пакінуўшы Аміра чырвоным і лютым.



Яны прайшлі амаль мілю па звілістых сцяжынках, абмінуўшы прасторную тэрыторыю Будука, на падобную на луг раўніну, утоеную гіганцкімі дрэвамі, якія вылучалі заліты сонцам будынак у цэнтры. Гэта быў гіганцкі надзвычайны гібрыд архітэктуры і скульптуры. Сумесь шматвяковых пераплеценых рэлігій. Дамінантнай структурай была двухпавярховая фігура ў форме Буды з залатой шапкай.



"Гэта сапраўднае золата?" - спытаў Нік.



"Так", - адказала Тала. «Унутры шмат каштоўнасцяў. Святыя ахоўваюць іх дзень і ноч».



«Я не збіраўся іх красці, - сказаў Нік.



Перад статуяй знаходзілася шырокая сталая назіральная пляцоўка, занятая зараз мноствам мужчын, а на раўніне перад імі была суцэльная маса людзей. Нік паспрабаваў адгадаць - восем тысяч дзевяць? І яшчэ больш льецца з краю поля, як стужкі мурашак з лясоў. Па баках назіральнай пляцоўкі стаялі ўзброеныя людзі, і некаторыя з іх здаваліся згрупаванымі, як калі б яны былі спецыяльнымі клубамі, аркестрамі ці танцавальнымі калектывамі. "Яны намалявалі ўсё гэта за тры гадзіны?" - Спытаў ён Талу.



"Так."



«Вау. Ракіты, што б ні здарылася, заставайся побач са мной, каб перакладаць і казаць для мяне. І не бойся казаць гучна».



Яна сціснула яго руку. "Я дапамагу, калі змагу".



Голас прагрымеў па гучнай сувязі. «Містэр Нордэнбас - містэр Бард, калі ласка, далучайцеся да нас на святых прыступках».



Для іх былі пакінуты простыя драўляныя сядзенні. Мюлер, Найф і японскі марак сядзелі за некалькі ярдаў ад іх. Ахоўнікаў было шмат, і яны выглядалі крутымі.



Сяўб і Будук па чарзе стаялі ля мікрафона. Тала растлумачыла - яе тон усё больш і больш прыгнечаны: «Сяу кажа, што вы здрадзілі яго гасціннасці і разбурылі яго планы. Амір быў свайго роду бізнэс-закладнікам у праекце, які прыносіць карысць усім».



«З яго атрымаўся б выдатная ахвяра», - прагыркаў Нік.



"Будук кажа, што Мюлер і іншыя павінны быць вызваленыя з прабачэннямі". Яна ахнула, калі Будук працягваў грымець. "І…"



"Што?"



«Вы і Нордэнбос павінны быць адпраўленыя з імі. У якасці платы за нашу няветлівасць».



Сіау замяніў Будука ля мікрафона. Нік устаў, узяў Талу за руку і накіраваўся да Сіау. Прымусова - таму што да таго часу, як ён накрыў дваццаць футаў, два ахоўнікі ўжо віселі



у яго руках. Нік зайшоў у сваю невялікую краму інданэзійскай мовы і загарлапаніў: «Бунг Лапонусіяс - я жадаю пагаварыць аб вашым сыне, Амір. Аб кайданках. Пра яго адвагу».



Сіау злосна махнуў стражнікам. Яны тузанулі. Нік павярнуў рукі да іх вялікім пальцам і лёгка разарваў іх хватку. Яны зноў схапілі. Ён зрабіў гэта зноў. Роў натоўпу быў узрушаючым. Ён накрыў іх, як першы вецер урагану.



«Я кажу пра адвагу», - крыкнуў Нік. "У Аміра ёсць мужнасць!"



Натоўп захоплена закрычаў. Больш! Хваляванне! Што небудзь! Няхай гаворыць Амерыканец. Або забіць яго. Але не будзем вяртацца да працы. Пастукаць па каўчукавых дрэвах не падобна на цяжкую працу, але гэта так.



Нік схапіў мікрафон і закрычаў: «Амір адважны! Я магу вам усё расказаць!»



Гэта было нешта накшталт гэтага! Натоўп крычаў і роў, як і ўвесь натоўп, калі вы спрабавалі падкалоць іх эмоцыі. Сяу жэстам адсунуў ахоўнікаў. Нік падняў абедзве рукі над галавой, як быццам ведаў, што можа казаць. Какафанія сціхла праз хвіліну.



Сяув сказаў па-ангельску: «Ты сказаў гэта. А зараз сядзь, калі ласка». Ён хацеў бы, каб Ніка пацягнулі, але амерыканец прыцягнуў увагу натоўпу. Гэта магло імгненна ператварыцца ў спачуванне. Сяу ўсё жыццё спраўляўся з натоўпам. Пачакайце...



«Калі ласка, ідзі сюды», - паклікаў Нік і памахаў Амір.



Юнак далучыўся да Ніку і Тале, выглядаючы збянтэжанымі. Спачатку гэты Аль-Бард абразіў яго, зараз ён хваліў яго перад людзьмі. Гром ухвалы быў прыемны.



Нік сказаў Талі: "А зараз перавядзі гэта гучна і ясна ..."



«Чалавек Мюлер абразіў Аміра. Няхай Амір верне сабе гонар…»



Тала пракрычала словы ў мікрафон.



Нік працягнуў, і дзяўчына паўтарыла яму: "Мюлер стары ... але з ім яго чэмпіён ... чалавек з нажамі ... Амір патрабуе выпрабаванні ..."



Амір прашаптаў: «Я не магу патрабаваць выпрабаванні. Толькі чэмпіёны ваююць за…»



Нік сказаў: «А паколькі Амір не можа ваяваць… Я прапаную сябе як яго абаронца! Няхай Амір верне сабе свой гонар… давайце ўсё вернем сабе наш гонар».



Натоўп мала клапаціўся аб гонары, а больш аб відовішчах і хваляванні. Іх выццё было гучней, чым раней.



Сяу ведаў, калі яго білі бізуном, але ён выглядаў самазадаволеным, калі сказаў Ніку: «Ты зрабіў гэта неабходным. Добра. Здымай адзенне».



Тала цягнула Ніка за руку. Ён павярнуўся, здзіўлены, выявіўшы, што яна плача. "Не... не", - усклікнула яна. «Прэтэндэнт змагаецца без зброі. Ён заб'е цябе».



Нік праглынуў. «Вось чаму чэмпіён кіраўніка заўсёды перамагаў». Яго захапленне Саадзі ўпала да нуля. Гэтыя дзевяноста два былі ахвярамі, а не сапернікамі.



Амір сказаў: «Я не разумею вас, містэр Бард, але я не думаю, што хачу бачыць вас забітым. Можа, я змагу даць вам шанец уцячы за гэтым».



Нік убачыў якія смяюцца Мюлера, Найфа і японскага марака. Найф шматзначна ўзмахнуў сваім самым вялікім нажом і заскакаў у скачку. Крыкі натоўпу скалыналі трыбуны. Нік успомніў карціну рымскага раба, якога ён бачыў, які змагаецца з цалкам узброеным салдатам з дубінкай. Ён пашкадаваў няўдачніка. У беднага раба не было выбару - ён атрымаў свой заробак і пакляўся выконваць свой абавязак.



Ён сцягнуў кашулю, і крыкі дасягнулі крэшчэнда, з-за чаго вушы не вытрымалі. «Не, Амір. Мы паспрабуем шчасця».



"Вы, верагодна, памраце".



"Заўсёды ёсць шанец на перамогу".



"Глядзіце." Амір паказаў на саракафутавы квадрат, які хутка расчышчалі перад храмам. «Гэта баявы квадрат. Ён не выкарыстоўваўся ўжо дваццаць гадоў. Ён будзе ачышчаны і ачышчаны. У вас няма шанцаў выкарыстоўваць такі трук, як кідаць бруд яму ў вочы. Калі вы выскачыце з квадрата, каб схапіць зброю, ахоўнікі маюць права забіць вас ".



Нік уздыхнуў і зняў чаравікі. "А цяпер скажы гэта мне".








Кіраўнік 7









Сяу зрабіў яшчэ адну спробу дабіцца выканання рашэння Будука без спаборніцтва, але яго асцярожныя загады патанулі ў грукаце. Натоўп закрычаў, калі Нік зняў Вільгельміну і Х'юга і аддаў іх Хансу. Яны зноў зараўлі, калі Найф хутка распрануўся і саскочыў на арэну, несучы свой вялікі нож. Ён выглядаў жылістым, мускулістым і насцярожаным.



"Думаеш, ты справішся з ім?" - спытаў Ганс.



«Я рабіў гэта датуль, пакуль не пачуў аб правіле, паводле якога зброю выкарыстоўваюць толькі выпрабаваныя. Што за махлярства, якое вялі старыя кіраўнікі…»



«Калі ён дабярэцца да цябе, я ўсаджу ў яго кулю ці нейкім чынам перадам твой «Люгер», але я не думаю, што мы пражывем доўга. Прама на гэтым полі ў Сяу некалькі сотняў салдат ».



"Калі ён дабярэцца да мяне, ты не паспееш прымусіць яго зрабіць мне шмат дабра".



Нік глыбока ўздыхнуў. Тала моцна трымала яго за руку ў нервовым напружанні.



Нік ведаў аб мясцовых звычаях больш, чым распавядав, - яго чытанне і даследаванні былі стараннымі. Звычаі ўяўлялі сабой сумесь перажыткаў анімізму, будызму і мусульманства. Але гэта быў момант ісціны, які ён не мог прыдумаць, акрамя як ударыць Найф, а гэта будзе няпроста. Сістэма была прыстасавана для абароны дома.



Натоўп стаў нецярплівым. Яны забурчалі, а затым зноў весела зараўлі, калі Нік асцярожна спусціўся па шырокіх прыступках, яго мускулы дрыжалі ад загару. Ён усміхнуўся і падняў руку, як фаварыт, які выходзіць на рынг.



Сяу, Будук, Амір і паўтузіна ўзброеных людзей, якія, здавалася, былі афіцэрамі сіл Сяу, падняліся на нізкую платформу, якая выходзіла на расчышчаную прадаўгаватую пляцоўку, на якой стаяла Найф. Нік на імгненне асцярожна пастаяў звонку. Ён не хацеў пераступаць праз нізкі драўляны абадок - як бар'ер на поле для гульні ў пола - і, магчыма, даць Найф шанец нанесці ўдар. Мажны мужчына ў зялёных штанах і кашулі, у цюрбане і з пазалочанай булавой выйшаў з храма, пакланіўся Сяу і выйшаў на рынг. «Суддзя», - падумаў Нік і рушыў услед за ім.



Дародны мужчына памахаў Найфу ў бок ад сябе, Ніка - у іншую, затым замахаў рукамі і адступіў назад - далёка назад. Яго сэнс быў беспамылковым. Першы раунд.



Нік балансаваў на падушачках ног, яго рукі былі расчынены і разведзены, пальцы разам, вялікія пальцы рук вонкі. Гэта было яно. Больш ніякіх думак, апроч таго, што было перад ім. Канцэнтрацыя. Закон. Рэакцыя.



Найф быў за пятнаццаць футаў ад яго. Цвёрды, гнуткі мінданааец выглядаў прыдатным - магчыма, не такім, як ён сам, але яго нож быў выдатным козырам. Да здзіўлення Ніка, Найф усміхнулася - белазубая грымаса чыстага зла і жорсткасці - затым павярнула рукоять нажа Боўі ў руцэ і імгненнем пазней сутыкнулася з Нікам з яшчэ адным кінжалам меншага памеру ў левай руцэ!



Нік не зірнуў на моцнага рэферы. Ён не адцягваўся ад суперніка. Яны не збіраліся фіксаваць тут якія-небудзь фалы. Ніфа прысеў і хутка пайшла наперад… і такім чынам пачалося адно з самых дзіўных, самых захапляльных і дзіўных спаборніцтваў, якія калі-небудзь адбываліся на старажытнай арэне.



Доўгі час Нік канцэнтраваўся толькі на ўхіленні ад гэтых смяротных клінкоў і хутка які рухаецца чалавека, які імі валодаў. Найф кінуўся на яго - Нік кінуўся назад, налева міма карацейшага ляза. Найф ухмыльнуўся сваёй дэманічнай грымасай і зноў кінуўся ў атаку. Нік зрабіў ілжывы выпад налева і адскочыў направа.



Найф злосна ўсміхнуўся і плаўна павярнуўся, ідучы за сваёй здабычай. Хай вялікі чалавек пагуляе няшмат - гэта дадасць весялосці. Ён пашырыў свае клінкі і прасунуўся павольней. Нік ухіліўся ад невялікага ляза з запасам цалі. Ён ведаў, што ў наступны раз Найф дапусціць гэтыя дзюймы дадатковым выпадам.



Нік мінуў удвая больш зямлі, якую выкарыстаў яго супернік, скарыстаўшыся поўнымі сарака футамі, але пераканаўшыся, што ў яго ёсць прынамсі пятнаццаць ці каля таго футаў для манеўру. Найф кінуўся ў атаку. Нік адступіў назад, рушыў направа, і на гэты раз з вокамгненным ударам у канцы выпаду рукой, як фехтавальшчык без ляза, адкінуў руку Найфа ў бок і скокнуў на паляну.



Спачатку натоўпу гэта падабалася, яны віталі кожны напад і абарончы рух шквалам крыкаў, апладысментаў і воклічаў. Затым, калі Нік працягваў адыходзіць і ўхіляцца, яны сталі крыважэрнымі ад уласнага хвалявання, і іх апладысменты былі для Найф. Нік не мог іх зразумець, але тон быў відавочны - выражыце яму кішкі!



Нік выкарыстаў яшчэ адзін зваротны ўдар, каб адцягнуць правую руку Найфа, і калі ён дабраўся да іншага канца рынга, ён павярнуўся, усміхнуўся Найфу і махнуў рукой натоўпу. Гэта ім спадабалася. Роў зноў прагучаў як апладысменты, але ненадоўга.



Сонца было гарачым. На Ніка заліў пот, але ён з задавальненнем выявіў, што не дыхае цяжка. З Найфа капаў пот, і ён пачаў пыхкаць. На ім адбіўся выпіты шнапс. Ён зрабіў паўзу і перавярнуў маленькі нож у захоп для кідка. Натоўп закрычаў ад захаплення. Яны не спыніліся, калі Найф кінуў клінок назад у баявую хватку, падняўся і зрабіў колючы рух, як бы кажучы: «Ты думаеш, я вар'ят? Я цябе зарэжу."



Ён кінуўся. Нік упаў, парыраваў і выслізнуў пад вялікім клінком, які парэзаў яго біцэпс і праліў кроў. Жанчына радасна ўскрыкнула.



Найф ішоў за ім павольна, як баксёр, які заганяе свайго суперніка ў кут. Ён адпавядаў фінтам Ніка. Налева, направа, налева. Нік мільгануў наперад, ненадоўга схапіўся за правае запясце, ухіліўшыся ад вялікага ляза на долю цалі, разгарнуў Найфа і скокнуў міма яго, перш чым ён паспеў павярнуць меншы нож. Ён ведаў, што ён прайшоў міма яго нырак менш, чым на шарыкавую ручку. Найф ледзь не зваліўся, злавіў сябе і ў гневе кінуўся за сваёй ахвярай. Нік адскочыў у бок і нанёс удар пад маленькае лязо.



Гэта зачапіла Найф вышэй калена, але не пашкодзіла, калі Нік перавярнуўся ў бакавым сальта і адскочыў.



Цяпер мінданааанец быў заняты справай. Хватка гэтага «валета са скрынкі» аказалася куды большай, чым ён мог сабе ўявіць. Ён асцярожна пераследваў Ніка і ў наступным выпадзе, ухіліўшыся, прарэзаў глыбокую разору на сцягне Ніка. Нік нічога не адчуў - гэта будзе пазней.



Ён падумаў, што Найф крыху запавольваецца. Вядома, ён дыхаў нашмат цяжэй. Нетутэйша час. Найф увайшоў плаўна, з даволі шырокімі лёзамі, маючы намер загнаць ворага ў кут. Нік дазволіў яму абаперціся на зямлю, адступаючы да кута маленькімі скачкамі. Найф ведаў момант захаплення, калі ён думаў, што Нік не зможа сысці ад яго гэтым разам - а затым Нік скокнуў прама на яго, парыруючы абедзве рукі Найфа хуткімі ўдарамі рук, якія ператварыліся ў дзіды дзюдо з цвёрдымі пальцамі.



Найф расчыніў рукі і вярнуўся з штуршкамі, якія павінны былі пасадзіць яго здабычу на абодва ляза. Нік прайшоў пад правую руку і слізгануў па ёй сваёй левай рукой, на гэты раз не сыходзячы, а падышоў ззаду Найфа, пхнуўшы левую руку ўверх і за шыю Найфа, ідучы за ёй правай рукой з іншага боку, каб ужыць старамодны паўнэльсан!



Байцы паваліліся на зямлю, Найф тварам да твару ўпаў на цвёрдую зямлю, Нік быў на яго спіне. Рукі Найфа былі падняты ўгору, але ляза ён трымаў моцна. Нік усё сваё жыццё трэніраваўся ў асабістым баі, і ён шмат разоў праходзіў праз гэты кідок і ўтрыманне. Праз чатыры ці пяць секунд Найф выявіць, што яму варта нанесці ўдар па суперніку, скруціўшы рукі ўніз.



Нік з усіх сіл ужыў удушэнне. Калі вам павязе, вы можаце вывесці са строю або прыкончыць свайго мужчыну такім чынам. Яго хватка саслізнула, счэпленыя рукі слізганулі ўверх па алеістай бычынай шыі Найфа. Змазка! Нік адчуў гэта і панюхаў. Вось што зрабіў Будук, калі даў Ніфу сваё кароткае блаславенне!



Найф кідаўся пад ім, скручвалася, рука з нажом папаўзла назад па зямлі. Нік вызваліў рукі і нанёс удар кулаком па шыі Найфа, калі ён адскочыў, ледзь пазбягаючы зіхатлівай сталі, бліснула ў ім, як ікол змеі.



Падскочыўшы і прыгнуўшыся, Нік уважліва паглядзеў на суперніка. Удар у шыю нанёс некаторую шкоду. Найф страціў большую частку свайго дыхання. Ён крыху пахіснуўся, пыхкаючы.



Нік зрабіў глыбокі ўдых і ўмацаваў мышцы, настроіў свае рэфлексы. Ён успомніў «артадаксальную» абарону Макферсана ад трэніраванага чалавека з нажом - «удар маланкі па яечка або бег». У кіраўніцтве Макферсана нават не згадвалася, што рабіць з двума нажамі!



Найф ступіў наперад, зараз асцярожна пераследуючы Ніка, трымаючы клінкі шырэй і ніжэй. Нік адступіў, адступіў налева, ухіліўся направа, а затым скокнуў наперад, выкарыстоўваючы парыраванне рук, каб адхіліць карацейшае лязо ў бок, калі яно ўзнялася ўгару ў яго пахвіну. Найф паспрабаваў стрымаць яго ўдар, але перш, чым яго рука спынілася, Нік зрабіў адзін крок наперад, разгарнуўся побач з іншым і скрыжаваў выцягнутую руку з V сваёй рукі пад локцем Найфа і далонню на верхавіне Найфа. запясце. Рука пстрыкнула з храбусценнем.



Нават калі Найф закрычаў, вострыя вочы Ніка ўбачылі, як вялікі клінок павярнуўся да яго, набліжаючыся да Найфа. Ён усё гэта бачыў гэтак жа ясна, як у запаволеным кіно. Сталь была нізкай, вастрыё і пранікала прама пад яго пупок. Немагчыма было заблакаваць яго, яго рукі толькі завяршалі пстрычка локцем Найфа. Было толькі...



Усё гэта заняло долю секунды. Чалавек без вокамгненных рэфлексаў, чалавек, які не ставіўся сур'ёзна да сваіх трэніровак і прыкладаў сумленныя намаганні, каб заставацца ў форме, памёр бы прама тут, з разрэзам уласнага кішачніка і жывата.



Нік павярнуўся налева, знёсшы руку Найф, як калі б вы гэта зрабілі пры традыцыйным падзенні і блакаванні. Ён скрыжаваў сваю правую нагу наперад у скачку, скручванні, павароце, падзенні - лязо Найфа зачапіла кончык яго сцегнавой косткі, жорстка разарвала плоць і нанесла доўгі павярхоўны разрэз у ягадзіцы Ніка, калі ён нырнуў на зямлю, несучы Найфа з ім.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги