Цыгара апусцілася. Хоук утаропіўся на яе. "Ён быў з кім?"



«Я сказаў вам - ён быў з чатырма дзяўчынамі-скаўтамі. Японскімі дзяўчынамі-скаўтамі. Ён быў так п'яны, што скаўтам, японскім дзяўчынам-скаўтам, прыйшлося дапамагчы яму прайсці праз хол».



Хоук толькі міргнуў. Тры разы. Потым ён сказаў: "Хто ў нас ёсць на месцы?"



«Ёсць Том Эймс. І…»



«Падыдзе Эймс. Пашліце яго на «Мэйфлаўэр» прама зараз. Пацвердзіце ці абвергніце апавяданне капітана. Замаўчыце гэта, Дэлія, і пачніце звычайную працэдуру пошуку зніклых без вестак аператыўнікаў. Вось і ўсё. О, калі Сесіл Обры і З'явіўся Тэрэнс, дазволь ім увайсці. "



"Ды сэр." Яна выйшла і зачыніла дзверы. Дэлія ведала, калі пакінуць Дэвіда Хока сам-насам з яго горкімі думкамі.



Том Эймс быў добры чалавек. Асцярожна, старанна, нічога не прапускаючы. Была гадзіна, калі ён далажыў Хоўку. Тым часам Хоук зноў спыніў Обры - і трымаў правады гарачымі. Пакуль нічога.



Эймс сядзеў у тым жа цвёрдым крэсле, на якім учора раніцай сядзеў Нік Картэр. Эймс быў даволі сумным чалавекам з тварам, які нагадваў Хоўку самотную сышчык.



«Гэта праўда наконт дзяўчынак-скаўтаў, сэр. Іх было чацвёра. Дзяўчынкі-скаўты з Японіі. Яны прадавалі печыва ў гатэлі. Звычайна гэта забаронена, але памагаты мэнэджара прапусціў іх. Добрыя суседскія адносіны і ўсё такое. гэта. І яны прадалі печыва. Я ... "



Хоук ледзь стрымаўся. «Адмоўцеся ад печыва, Эймс. Прытрымвайцеся Картэра. Ён сышоў з гэтымі дзяўчынкамі-скаўтамі? Яго бачылі ідучым з імі праз вестыбюль? Ён быў п'яны?



Эймс праглынуў. «Ну, сэр. Яго вызначана заўважылі, сэр. Ён тройчы падаў, праходзячы праз вестыбюль. Яму павінны былі дапамагчы, э-э, дзяўчаты-скаўты. Містэр Картэр спяваў, танчыў, сэр, і крычаў. няшмат. Таксама падобна, што ў яго было шмат печыва, прабачце, сэр, але я так зразумеў - у яго было шмат печыва, і ён спрабаваў прадаць іх у холе”.



Хоук заплюшчыў вочы. Гэтая прафесія з кожным днём станавілася ўсё ненармальнай. "Працягваць."



«Вось і ўсё, сэр. Вось што здарылася. Добра пацверджана. Я атрымаў паказанні ад капітана, памочніка мэнэджара, двух пакаёўак і містэра і місіс Мерэдыт Хант, якія толькі што рэгістраваліся з Індыянапаліса. Я…»



Хоук падняў злёгку дрыготкую руку. - І гэта таксама прапусціце. Куды падзеліся Картэр і яго… ягонае атачэнне пасля гэтага? Мяркую, яны не ўзляцелі на паветраным шары ці нешта падобнае?



Эймс сунуў пачак паказанняў назад ва ўнутраную кішэню.



«Не, сэр. Яны ўзялі таксі».



Хоук расплюшчыў вочы і глядзеў чакальна. "Добра?"




«Нічога, сэр. Звычайная руціна нічога не дала. Мэнэджар ацедзя назіраў, як дзяўчыны-скаўты дапамагалі містэру Картэр сесці ў таксі, але ён не заўважыў нічога асаблівага ў кіроўцу і не падумаў атрымаць нумар машыны. Я размаўляў з іншымі кіроўцамі, вядома. Не пашанцавала. У той час там было толькі адно другое таксі, і кіроўца драмаў. Аднак ён гэта заўважыў, таму што містэр Картэр быў так шмат шуму і, ну, было крыху незвычайна бачыць дзяўчынак-скаўтаў у п'яным выглядзе”.



Хоук уздыхнуў. "Трохі, так. Такім чынам?"



«Гэта было дзіўнае таксі, сэр. Гэты чалавек сказаў, што ніколі раней не бачыў яго ў радзе. Ён дрэнна разглядзеў кіроўцу».



"Як добра," сказаў Хоук. "Верагодна, гэта быў Японскі Пясочны Чалавек".



"Сэр?"



Хоук махнуў рукой. «Нічога. Добра, Эймс. На гэтым пакуль усё. Рыхтуйцеся да новых замоваў».



Эймс пайшоў. Хоук сядзеў і глядзеў на цёмна-сінія сцены. На першы погляд Нік Картэр у цяперашні час робіць свой унёсак у злачыннасць непаўналетніх. Чатыры непаўналетнія. Дзяўчынкі-скаўты!



Хоук пацягнуўся да тэлефона, маючы намер выпусціць спецыяльны AX APB, затым адхапіў руку. Не. Няхай ён крыху паварыцца*. Паглядзі, што здарылася.



У адным ён быў упэўнены. Гэта было супрацьлегла таму, як гэта выглядала. Гэтыя дзяўчаты-скаўты нейкім чынам спрыялі ўчынкам Ніка Картэра.




Кіраўнік 5






Маленькі чалавечак з малатком быў бязлітасны. Ён быў гномам, у бруднай карычневай мантыі і размахваў малатком. Гонг быў удвая большы за маленькага чалавечка, але ў маленькага чалавека былі вялікія мускулы, і ён меў на ўвазе справу. Ён зноў і зноў ударыў малатком па гучыць медзі - боінгг - боінгг - боінгг - боінггг…



Пацешная рэч. Гонг мяняў форму. Яна пачынала быць падобным на галаву Ніка Картэра.



BOINGGGGGG - BOINGGGGGGG



Нік расплюшчыў вочы і як мага хутчэй закрыў іх. Зноў зазваніў гонг. Ён расплюшчыў вочы, і гонг спыніўся. Ён ляжаў на падлозе на футоне, накінуўшы коўдру. Каля яго галавы стаяў белы эмаляваны гаршчок. Прадбачанне з нечага боку. Нік падняў галаву над гаршком, і яму стала дрэнна. Вельмі хворы. Доўгі час. Калі яго вырвала, ён лёг на падушку падлогі і паспрабаваў сфакусаваць столь. Гэта была звычайная столь. Паступова ён перастаў кружыцца і супакоіўся. Ён пачаў чуць музыку. Шалёная, далёкая музыка, якая топча гоу-гоу. Гэта было, падумаў ён, калі яго галава праяснілася, не столькі ў гуку, колькі ў вібрацыі.



Дзверы адчыніліся, і ўвайшла Тонака. Ніякай формы дзяўчынак-скаўтаў. На ёй быў карычневы замшавы пінжак-над белай шаўковай блузкі - відавочна, без бюстгальтара пад ёй - і вузкія чорныя штаны, любоўна абліпальныя яе стройныя ногі. Яна была злёгку нафарбавана, памада і крыху румяны, а яе бліскучыя чорныя валасы былі выкладзены на верхавіне з прытворнай нядбайнасцю. Нік прызнаў, што яна была сапраўднай стравай.



Тонака ціха яму ўсміхнуўся. «Добры вечар, Нік. Як ты сябе адчуваеш?"



Ён далікатна дакрануўся да сваёй галавы пальцамі. Ён не ўпаў.



"Я проста мог бы так жыць", - сказаў ён. "Не Дзякуй".



Яна смяялася. «Мне вельмі шкада, Мік. Я праўда. Але гэта здавалася «адзіным спосабам выканаць жаданні майго бацькі. Прэпарат, які мы табе далечы, - ён не толькі робіць чалавека надзвычай паслухмяным. Ён таксама выклікае ў яго вялізную смагу, жаданне». , на алкаголь. Ты сапраўды быў зусім п'яны яшчэ да таго, як мы пасадзілі цябе ў самалёт”.



Ён утаропіўся на яе. Цяпер усё было ясна. Ён асцярожна пацёр шыю ззаду. "Я ведаю, што гэта дурное пытанне - але дзе я?"



Яе ўсмешка знікла. "У Токіо, вядома".



“Вядома. Дзе яшчэ. Дзе жудасны сэкс утрох - Мато, Като і Сато?



“У іх ёсць свая праца. Яны робяць гэта. Я сумняваюся, што вы іх зноў убачыце».



"Думаю, я вытрымаю гэта", - прамармытаў ён.



Тонака апусціўся на футон побач з ім. Яна правяла рукой па яго лбе і пагладзіла па валасах. Яе рука была прахалоднай, як ручай Фудзі. Яе мяккі рот дакрануўся да яго, затым яна адсунулася.



"Цяпер для нас няма часу, але я скажу гэта. Я абяцаю. Калі вы дапаможаце майму бацьку, як я ведаю, вы гэта зробіце, і калі мы абодва перажывем гэта, я зраблю ўсё, каб кампенсаваць вам тое, што я зрабіла. Што -небудзь! Гэта зразумела, Нік? "



Ён адчуваў сябе нашмат лепш. Ён стрымаў парыў прыціснуць яе стройнае цела да сябе. Ён кіўнуў. «Зразумела, Тонака. Я буду трымаць цябе за гэтае абяцанне. А цяпер - дзе твой бацька?»



Яна ўстала і адышла ад яго. “Ён жыве ў раёне Санья. Вы гэта ведаеце?



Ён кіўнуў. Адзін з горшых раёнаў трушчобаў у Токіа. Але ён не зразумеў. Што рабіў стары Кунідзо Мату ў такім месцы?



Тонака адгадала яго думка. Яна прыкурвала цыгарэту. Яна нядбайна закінула запалку на татамі.



“Я сказаў вам, што мой бацька памірае. У яго рак. Ён вярнуўся, каб памерці са сваім народам, Гэтай. Вы ведалі, што гэта Буракуміны?»



Ён пакруціў галавой. "Я паняцця не меў. Гэта мае значэнне?"



Ён лічыў яе прыгожай. Прыгажуня знікла, калі яна нахмурылася. “Ён думаў, што гэта мае значэньне. Ён даўно пакінуў свой народ і перастаў быць прыхільнікам Гэтая.



паколькі ён стары і памірае, ён хоча загладзіць сваю віну». Яна люта паціснула плячыма. «Магчыма, яшчэ не занадта позна - гэта вызначана час для гэтага. Але ён вам усё гэта растлумачыць. Тады паглядзім - зараз я думаю, табе лепш прыняць ванну і прывесці сябе ў парадак. Гэта дапаможа тваёй хваробе. У нас мала часу. Некалькі гадзін да раніцы”.



Нік устаў. Яго абутку не было, але ў астатнім ён быў поўнасцю апрануты. Гарнітур Сэвіл-Роў ужо ніколі не будзе ранейшым. Ён сапраўды адчуваў сябе брудным і зарос шчаціннем. Ён ведаў, як павінен выглядаць ягоны язык, і не хацеў глядзець сабе ў вочы. У роце адчуваўся выразны прысмак перагару.



"Ванна можа проста выратаваць маё жыццё", - прызнаў ён.



Яна паказала на яго мяты гарнітур. «Табе ўсё роўна давядзецца пераапрануцца. Ад гэтага давядзецца пазбавіцца. Усё ўладкована. У нас ёсць для цябе іншае адзенне. Паперы. Зусім новае прыкрыццё. Мая арганізацыя, канечне, разабралася з гэтым».



«Бацька, здаецца, быў вельмі заняты. А хто такія «мы»? "



Яна кінула яму японскую фразу, якую ён не зразумеў. Яе доўгія цёмныя вочы звузіліся. «Гэта азначае ваяўнічыя жанчыны з гэтай. Гэта тое, што мы - жонкі, дочкі, маці. Нашы мужчыны не будуць змагацца, ці іх вельмі мала, таму жанчыны павінны. Але ён вам усё пра гэта раскажа». Я пашлю дзяўчыну наконт тваёй ванны”.



"Пачакай хвілінку, Тонака". Ён зноў чуў музыку. Музыка і вібрацыі вельмі слабыя.



Дзе мы? Дзе ў Токіа?»



Яна кінула попел на татамі. «На Гіндзэ. Хутчэй, пад ёй. Гэта адно з нямногіх нашых бяспечных хованак. Мы знаходзімся ў сутарэнным памяшканні пад кабарэ Electric Palace. Гэта музыка, якую вы чуеце. Ужо амаль поўнач. Цяпер я сапраўды павінна ісці, Нік. Усё, што ты хочаш ... "



«Цыгарэты, бутэлька добрага піва і ведаць, дзе ты ўзяла сваю ангельскую. Я даўно не чуў "prease"».



Яна не магла стрымаць усмешку. Гэта зноў зрабіла яе прыгожай. «Рэдкліф. Клас 63 гады. Бацька не хацеў, каб яго дачка стала гэтай, разумееце. Толькі я настаяла. Але ён вам і пра гэта раскажа. Я прышлю рэчы. І басу. дзяўчынку. Да хуткай сустрэчы, Нік ".



Яна зачыніла за сабой дзверы. Нік, які нічым не адрозніваўся ад іншых, сеў на кукішкі па ўсходняй модзе і пачаў абдумваць гэта. У Вашынгтоне, вядома, было б пякельна прыйшлося плаціць. Хоук будзе рыхтаваць камеру катаванняў. Ён вырашыў разыграць карты, як яны выпалі, прынамсі, на час. Ён не мог звязацца з Хоўкам адразу, не сказаць старому, што яго вандроўны хлопчык зайшоў у Токіа. Не. Хай бос атрымае апаплексічны ўдар. Каршак быў моцнай, жылістай старой птушкай, і гэта яго б не забіла.



Тым часам Нік убачыць Куніза Мату і даведаецца, у чым справа. Выплаціць свой доўг старому, уладзіць усё гэтае пякельнае бязмежжа. Тады будзе дастаткова часу, каб патэлефанаваць Хоук і паспрабаваць растлумачыць.



У дзверы пастукалі.



«Охары насаі». На шчасце, пакуль ён знаходзіўся ў Шанхаі, ён размаўляў на гэтай мове.



Яна была сярэдніх гадоў з роўным ціхамірным тварам. На ёй былі геты з саломы і хатняя сукенка ў клетку. Яна несла паднос з бутэлькай віскі і пачкам цыгарэт. На руцэ яна несла вялізны пухнаты ручнік. Яна надарыла Нік алюмініевай зубастай усмешкай.



«Канбанва, Картэр-сан. Вось табе тое-сёе. Басу гатовы. Вы ідзяце хуб-хуб?



Нік усміхнуўся ёй. «Не хуб-хуб. Спачатку выпі. Спачатку пакуры. Тады, можа быць, я не памру і змагу атрымаць асалоду ад бас. Аб намаэ ва?»



Зіхацелі алюмініевыя зубы. "Я Сьюзэн".



Ён узяў з падноса бутэльку віскі і паморшчыўся. Стары белы кіт! Аб тым, што можна чакаць ад месца пад назовам Электрычны палац.



«Сюзі, а? . Ты прынясеш шклянку?»



"Няма травы".



. Ён адкруціў вечка бутэлькі. Рэч дрэнна пахла. Але яму патрэбен быў адзін глыток, усяго адзін, каб выцягнуць яго і прыступіць да гэтай - якой бы там ні было місіі. Ён працягнуў бутэльку і пакланіўся Сюзі. «Ваша здароўе, прыгажуня. Гокенка ў шуку симасу!» - І мой таксама, - прамармытаў ён сабе пад нос. Ён раптам усвядоміў, што весялосць і гульні падышлі да канца. З гэтага часу гульня будзе заставацца назаўжды, а ўсе шарыкі застанецца ў пераможцы.



Сьюзэн хіхікнула, потым нахмурылася. «Бас гатовы. Горача. Прыходзь хутка ці будзь халодным». І яна шматзначна пляснула вялікім ручніком у паветры.



Было бескарысна тлумачыць Сюзі, што ён можа выцерці сабе спіну. Сюзі была босам. Яна запіхнула яго ў дымлівы рэзервуар і ўзялася за справу, даўшы яму басу па-свойму, а не па яго. Яна нічога не ўпусціла.



Тонака чакала, калі ён вярнуўся ў маленькі пакой. На дыванку каля ложка ляжала куча адзення. Нік з агідай паглядзеў на адзенне. "Кім я павінен быць? Валацуга?"



"У некаторым сэнсе так". Яна працягнула яму патрапаны кашалёк. Ён утрымліваў тоўсты пачак свежых новых ен і велізарную колькасць картак, большасць з якіх былі патрапаны. Нік паспешна прабегся па іх.



"Вас клічуць Піт Фремонт", - растлумачыла Тонака. “Я мяркую, што вы ў нейкім сэнсе лайдак. Вы пазаштатны газетчык і пісьменнік, і алкаголік.



Вы жылі на ўсходнім пляжы шмат гадоў. Час ад часу вы прадаеце аповяд або артыкул у Штатах, і калі прыходзіць чэк, вы ўпадаеце ў запой. Вось дзе зараз сапраўдны Піт Фрамонт - у запоі. Так што вам няма пра што турбавацца. Ня будзе вас дваіх бегаць па Японіі. Цяпер табе лепш апрануцца. "



Яна працягнула яму пару шортаў і блакітную кашулю, танную і новую, усё яшчэ ў цэлафанавых пакетах. «Я папрасіў адну з дзяўчат купіць іх. Рэчы Піта даволі брудныя. Ён не вельмі добрае пра сябе клапоціцца».



Нік скінуў кароткі халат, які дала яму Сюзі, і надзеў шорты. Тонака абыякава назірала. Ён успомніў, што яна ўсё гэта бачыла раней. Ніякіх сакрэтаў ад гэтага дзіцяці.



«Значыць, сапраўды ёсць Піт Фрамонт, а? І вы гарантуеце, што ен не будзе распаўсюджвацца, пакуль я буду працаваць? Гэта нармальна, але ёсць і іншы аспект. Кожны ў Токіа павінен ведаць такога персанажа».



Яна прыкурвала цыгарэту. «Зберагчы яго ад вачэй не складзе працы. Ён п'яны да п'янага. Ён будзе заставацца такім некалькі дзён, пакуль мае грошы. Ён усё роўна нікуды не можа пайсці - гэта яго адзіная вопратка».



Нік спыніўся, выцягваючы шпількі з новай кашулі. «Вы маеце на ўвазе, што скралі ў хлопца вопратку? Яго адзінае адзенне?»



Тонака паціснула плячыма. "Чаму б і не? Яны нам патрэбны. Ён гэтага не робіць. Піт - мілы хлопец, ён ведае пра нас, пра дзяўчыны Гэтая, і ён дапамагае нам час ад часу. Але ён безнадзейна п'е. Яму не патрэбна ніякае адзенне. У яго ёсць яго бутэлька і яго дзяўчына, і гэта ўсё, пра што ён клапоціцца. Спяшайцеся, Нік. Я хачу вам сёе-тое паказаць».



"Так, мем сахіб".



Ён асцярожна падняў гарнітур. Калісьці гэта быў добры гарнітур. Яго зрабілі ў Ганконгу - Нік ведаў краўца - вельмі даўно. Ён увайшоў у гэта, заўважыўшы вельмі характэрны пах поту і ўзросту. Ён выдатна падышоў. "Твой сябар Піт - буйны мужчына".



"Цяпер астатняе".



Нік надзеў туфлі з патрэсканымі абцасамі і пацёртасцямі. Гальштук быў абарваны і ў плямах. Плашч, які яна перадала яму, у ледніковы перыяд належаў Abercrombie і Fitch. Ён быў брудны, без рамяня.



«Гэты хлопец, - прамармытаў Нік, апранаючы плашч, - сапраўдны алкаш. Божа, як ён пераносіць свой пах?



Тонака не ўсміхнулася. "Я ведаю. Бедны Піт. Але калі цябе звольнілі UP, AP, Hong Kong Times і Singapore Times, а таксама Асахі, Йоміуры і Осака, я думаю, табе ўжо ўсё роўна. Тут. капялюш."



Нік глядзеў на гэта з трапятаннем. Гэта быў шэдэўр. Гэта было нова, калі свет быў малады. Брудная, памятая, ірваная, у плямах поту і бясформенная, яна ўсё яшчэ красавалася патрапаным пунсовым пёркам у заляпанай соллю паласе. Апошні жэст непадпарадкавання, апошні выклік лёсу.



«Я хацеў бы сустрэцца з гэтым Пітам Фрамонтам, калі ўсё скончыцца», - сказаў ён дзяўчыне. "Ён павінен быць хадзячым прыкладам закона выжывання". Нешта Нік нядрэнна разбіраўся ў сабе.



"Можа быць", - коратка пагадзілася яна. «Устаньце там і дазвольце мне зірнуць на вас. Хммммм - на адлегласці вы сыдзецеся за Піта. Не блізка, бо вы на яго не падобныя. Гэта ня надта важна. Яго дакументы важныя, як ваша прыкрыццё і сумняваюся, што ты сустрэнеш каго-небудзь, хто добра ведае Піта. Бацька кажа, што не даведаюцца. Памятай, гэта ўвесь ягоны план. Я толькі выконваю свае інструкцыі.



Нік прыжмурыўся, гледзячы на яе. "Табе не вельмі падабаецца твой стары, ці не так?"



Яе твар стаў жорсткім, як маска кабукі. «Я паважаю свайго бацьку. Мне не трэба яго кахаць. Прыходзьце зараз. Ёсць сёе-тое, што вы павінны ўбачыць. Я захаваў гэта да апошняга, таму што ... таму што я хачу, каб вы пакінулі гэтае месца ў належным настроі. І далей твая ахова”.



«Я ведаю», - сказаў Нік, ідучы за ёй да дзвярэй. "Ты выдатны маленькі псіхолаг".



Яна правяла яго па калідоры да пралёта вузкай лесвіцы. Недзе над яго галавой усё яшчэ даносілася музыка. Імітацыя Бітлз. Клайд-сан і яго Чатыры шаўковых чарвяка. Нік Картэр маўкліва непрыхільна паківаў галавой, ідучы за Тонака ўніз па лесвіцы. Модная музыка пакінула яго абыякавым. Ён ні ў якім разе не быў старым джэнтльменам, але і не такім маладым. Ніхто не быў такім маладым!



Яны спускаліся і падалі. Стала халадней, і ён пачуў струменьчык вады. Тонака цяпер выкарыстоўвала невялікі ліхтарык.



«Колькі скляпоў у гэтага месца?»



«Многія. Гэтая частка Токіа вельмі старая. Мы проста пад тым, што раней было старой срэбнай ліцейняй. Джын. Яны выкарыстоўвалі гэтыя падзямеллі для захоўвання зліткаў і манет».



Яны дасягнулі дна, затым прайшлі папярочным калідорам у цёмную кабіну. Дзяўчына пстрыкнула выключальнікам, і цьмяная жоўтая лямпачка асвятліла столь. Яна паказала на цела на звычайным стале ў цэнтры пакоя.



«Бацька хацеў, каб вы гэта ўбачылі. Па-першае. Перад тым, як здзейсніць беззваротнае абавязацельства». Яна працягнула яму ліхтарык. «Вось. Паглядзі ўважліва. Гэта тое, што здарыцца з намі, калі мы прайграем».



Нік узяў ліхтарык. "Я думаў, што я быў адданы".



"Не зусім. Бацька кажа, што не. Калі на гэтым этапе вы захочаце адступіць, мы павінны адправіць вас наступным самалётам зваротна ў Штаты».



Картэр нахмурыўся, затым кісла ўсміхнуўся.



Стары Куніза ведаў, што ён збіраўся рабіць. Ён ведаў, што Картэр мог быць чым заўгодна, але кураня не быў адным з іх.



Ён накіраваў прамень ліхтарыка на цела і ўважліва агледзеў яго. Ён быў дастаткова знаёмы з трупамі і смерцю, каб адразу зразумець, што гэты чалавек памёр у пакутлівай агоніі.



Цела належала японцу сярэдніх гадоў. Вочы былі зачынены. Нік агледзеў мноства дробных ран, якія пакрылі мужчыну ад шыі да шчыкалатак. Іх павінна быць тысяча! Маленькія, крывяністыя, раскрытыя раты ў плоці. Ніводнага дастаткова глыбокага, каб забіць сябе. Ніводнага ў жыццёва важным месцы. Але складзеце іх усё разам, і чалавек будзе павольна мінацца крывёй да смерці. На гэта спатрэбіцца гадзіннік. І будзе жах, шок...



Тонака стаяла далёка ў цені малюсенькай жоўтай лямпачкі. Да яго данёсся павеў яе цыгарэты, рэзкі і рэзкі ў халодным смяротным паху пакоя.



Яна сказала: "Бачыш тату?"



Ён глядзеў на гэта. Гэта яго збянтэжыла. Маленькая сіняя фігурка Буды - з уваткнутымі ў яе нажамі. Ён быў на левай руцэ, унутры, вышэй локця.



"Я гэта бачу", - сказаў Нік. "Што гэта азначае?"



«Грамадства Крывавага Буды. Яго звалі Саданага. Ён быў Гэтая, Буракумін. Як я - і мой бацька. Як і мільёны нас. Але кітайцы, Чыкамы, прымусілі яго далучыцца да Таварыства і працаваць на іх. Але Саданага быў адважным чалавекам - ён паўстаў і таксама працаваў на нас. Ён паведаміў аб Чыкамах».



Тонака адкінула свеціцца недакурак. “Яны даведаліся. Вы бачыце вынік. І менавіта з гэтым, містэр Картэр, вы сутыкнецеся, калі дапаможаце нам. І гэта толькі частка».



Нік адступіў і зноў правёў ліхтарыкам па целе. На яго зеўралі нямыя маленькія раны. Ён выключыў святло і зноў павярнуўся да дзяўчыны. "Падобна, смерць ад тысячы парэзаў - але я думаў, што гэта здарылася з Ронінамі".



«Кітайцы вярнулі яго. У абноўлены, у сучаснай форме. Вы ўбачыце. У майго бацькі ёсць мадэль машыны, якую яны выкарыстоўваюць, каб караць любога, хто кідае ім выклік. Хадземце. Тут холадна».



Яны вярнуліся ў маленькі пакой, дзе прачнуўся Мік. Музыка ўсё яшчэ гучала, брынкала і вібравала. Ён неяк страціў свой наручны гадзіннік.



Гэта было, сказаў яму Тонака, чвэрць другога.



«Я не хачу спаць, - сказаў ён. «З такім жа поспехам я мог бы сысці прама зараз і пайсці да твайго бацькі. Патэлефануй і скажы яму, што я ўжо ў дарозе».



“У яго няма тэлефона. Гэта неразумна. Але я дашлю яму паведамленне своечасова. Магчыма, вы маеце рацыю - у такія гадзіны лягчэй перасоўвацца па Токіо. Але пачакайце - калі вы збіраецеся зараз, я павінен даць Ты гэта. Я ведаю, што гэта не тое, да чаго ты прывык, - успамінае мой бацька, - але гэта ўсё, што ў нас ёсць. Зброю цяжка дастаць для нас, Гэтая».



Яна падышла да невялікай шафкі ў куце пакоя і ўстала перад ім на калені. Штаны абліпалі гладкую лінію сцёгнаў і ягадзіц, абмяжоўваючы тугую плоць.



Яна вярнулася з цяжкім пісталетам, які блішчаў чорным алеістым бляскам. Яна перадала яму яго разам з двума запаснымі абоймамі. “Ён вельмі цяжкі. Я не магла выкарыстоўваць яго сама. Ён быў схаваны з часоў акупацыі. Думаю, ён у добрым стане. Мяркую, нейкі ЯНКІ абмяняў яго на цыгарэты і піва ці дзяўчыну».



Гэта быў стары кольт .45, 1911 года. Нік даўно не страляў з яго, але ён быў знаёмы з ім. Зброя была загадзя недакладнай на адлегласці больш за пяцьдзесят ярдаў, але ў межах гэтага дыяпазону яна магла спыніць быка. Фактычна, ён быў распрацаваны, каб спыніць бясчынствы на Філіпінах.



Ён адпусціў поўную абойму і праверыў ахоўныя прылады, затым перакінуў патроны на падушку ложка. Яны ляжалі тоўстыя, тупыя і смяротныя, медзь пералівалася на святла. Нік праверыў спружыны крамы ва ўсіх зацісках. Яны падыдуць. Гэтак жа, як і стары 45-й калібр - вядома, гэта была не Вільгельміна, але і іншага пісталета не было. І ён мог бы скончыць са штылетам «Хьюго», які прыціскаўся да яго правай руцэ ў замшавых спружынных ножнах, але гэтага не было. Яму прыйшлося выкарыстоўваць падручныя сродкі. Ён засунуў кольт за пояс і зашпіліў па-над ім плашч. Ён надзьмуўся, але не занадта моцна.



Тонака ўважліва назірала за ім. Ён адчуў яе адабрэнне ў яе цёмных вачах. Насамрэч дзяўчына была настроена больш аптымістычна. Яна ведала прафесіянала, калі бачыла яго.



Яна працягнула яму невялікі скураны бірулька для ключоў. «На стаянцы ззаду ўнівермага San-ai стаіць Datsun. Вы яго ведаеце?



"Я ведаю гэта." Гэта быў трубчасты будынак недалёка ад Гіндзы, падобны на масіўную ракету на сваёй пляцоўцы.



“Добра. Вось нумар ліцэнзіі». Яна працягнула яму лісток паперы. “За машынай можна сачыць. Я так ня думаю, але можа быць. Табе проста трэба скарыстацца гэтым шанцам. Ты ведаеш, як выбрацца ў раён Санья?



"Думаю так. Едзьце па аўтастрадзе да Шава Доры, затым з'язджайце і прайдзіце да бейсбольнага стадыёна. Зразайце прама на Мэйдзі Доры, і гэта павінна прывесці мяне куды-небудзь да моста Намідабашы. Так?»



Яна падышла да яго бліжэй. "Цалкам дакладна.



Ты добра ведаеш Токіо ".



«Не так добра, як трэба, але я магу разабраць. Гэта як Нью-Ёрк - яны ўсё зносяць і будуюць нанова».



Тонака быў цяпер бліжэй, амаль дакранаючыся да яго. Яе ўсмешка была сумнай. «Не ў раёне Санья - гэта ўсё яшчэ трушчобы. Вам, верагодна, давядзецца пакінуць машыну каля маста і зайсці ўнутр. Вуліц не так шмат».



"Я ведаю." Ён бачыў трушчобы па ўсім свеце. Бачыў іх і нюхаў - гной, гадасць і чалавечае смецце. Сабакі, якія елі ўласныя экскрыменты. Немаўляты, у якіх ніколі не будзе шанцу, і старыя, якія чакаюць смерці без годнасці. Кунідзо Мату, які быў Гэтая, Буракумін, павінен вельмі моцна ставіцца да свайго народа, каб вярнуцца ў такое месца, як Санья, каб памерці.



Яна была ў яго руках. Яна прыціснулася сваім стройным целам да яго вялікага цвёрдага цела. Ён быў здзіўлены, убачыўшы слёзы, бліскучыя ў доўгіх міндалепадобных вачах.



"Тады ідзі", - сказала яна яму. «Бог з табой. Я зрабіў усё, што мог, ва ўсіх дэталях падпарадкаваўся майму высакароднаму бацьку. Вы перадасце яму маё - маю пашану?



Нік далікатна абдымаў яе. Яна дрыжала, і ад яе валасоў адчуваўся лёгкі пах сандалавага дрэва.



"Толькі ваша павага? Не ваша каханне?"



Яна не глядзела на яго. Яна пахітала галавой. «Не. Гэтак жа, як я кажу. Але не думай аб гэтым - гэта паміж маім бацькам і мной. Ты і я - мы розныя». Яна крыху адсунулася ад яго. «У мяне ёсць абяцанне, Нік. Я спадзяюся, што ты прымусіш мяне зрабіць гэта”.



"Я зраблю."



Ён пацалаваў яе. Яе рот быў духмяным, мяккім, вільготным і згодлівым, як бутон ружы. Як ён і падазраваў, на ёй не было бюстгальтара, і ён адчуў, як яе грудзей прыціскаюцца да сябе. На імгненне яны зліліся плячом да калена, і яе дрыготка ўзмацнілася, а дыханне стала грубым. Затым яна адштурхнула яго. «Не! Нельга. Вось і ўсё - праходзьце, я пакажу вам, як пакінуць гэтае месца. Не працуеце запамінаць гэта - вы не вернецеся сюды».



Калі яны выходзілі з пакоя, яго ахінула. "Як наконт гэтага цела?"



«Гэта наш клопат. Гэта не першае, ад чаго мы пазбаўляемся - калі прыйдзе час, мы кінем яго ў гавань».



Праз пяць хвілін Нік Картэр адчуў лёгкае дакрананне красавіцкага дажджу да твару. Насамрэч, наўрад ці больш, чым туман, і пасля цеснаты склепа ён быў прахалодным і заспакаяльным. У паветры адчуваўся намёк на халадок, і ён зашпіліў стары плашч на шыі.



Тонака прывяла яго ў завулак. Цёмнае мутнае неба над галавой адлюстроўвала водбліскі неонавых агнёў Гіндзы ў палове квартала. Было позна, але вуліца ўсё яшчэ разгойдвалася. На хаду Нік адчуў два паху, якія ён асацыяваў з Токіо - гарачую локшыну і свежазліты бетон. Справа ад яго была закінутая плоская прастора, на якой выкопвалі новы склеп. Бетонны пах быў мацнейшы. Жураўлі ў яме былі падобныя на спячых буслоў пад дажджом.



Ён выйшаў на завулак і павярнуў назад да самой Гіндзі. Ён выйшаў у квартале ад тэатра "Нічыгекі". Ён спыніўся ў куце і закурыў цыгарэту, глыбока зацягнуўшыся, дазваляючы сваім вачам блукаць і заўважаць апантаную сцэну. Каля трох гадзін раніцы Гіндза крыху астыла, але яшчэ не замерла. Транспартны струмень парадзеў, але назапасіўся. людзі па-ранейшаму цяклі уверх і ўніз па гэтай фантастычнай вуліцы. Прадаўцы локшыны па-ранейшаму трубілі. З тысяч бараў лілася нахабная музыка. Недзе ціха зазвінеў самісэн. Міма праляцеў спазніўся трамвай. Над усім гэтым, як калі б неба сачылася рознакаляровымі раўчукамі, абмывала яркі прыбой неона. Токіа. Нахабны, дэбашырны, вырадак Захаду. Спароджаны згвалтаваннем годнай дзяўчыны Усходу.



Міма прайшоў рыкша, кулі стомлена бег з апушчанай галавой. Марак-янкі і мілая японка былі ў моцных абдымках. Нік усміхнуўся. Вы больш такога не бачылі. Рыкшы. Яны былі такімі ж старамоднымі, як сабо ці кімона і обі. Маладая Японія была моднай - і хіпі было шмат.



Высока справа, проста пад аблокамі, міргаў папераджальны светлавы сігнал на Такійскай вежы ў парку Сіба. На супрацьлеглым баку вуліцы яркае неонавае святло філіяла Chase Manhattan сказаў яму на японскай і англійскай мовах, што ў яго ёсць сябар. Усмешка Ніка была крыху кіслай. Ён сумняваўся, што С-М моцна дапаможа ў ягонай цяперашняй сітуацыі. Ён закурыў новую цыгарэту і пайшоў. Яго перыферыйнае зрок было цудоўным, і ён убачыў двух акуратных маленькіх паліцыянтаў, у сіняй форме і ў белых пальчатках, падыходных злева ад яго. Яны ішлі павольна, размахваючы дубінкамі і размаўляючы адзін з адным, даволі нядбайна і бяскрыўдна, але рызыкаваць было бессэнсоўна.



Нік адышоў на пару кварталаў, не адрываючыся ад свайго следа. Нічога. Ён раптам адчуў сябе вельмі галодным і спыніўся ля ярка асветленага бара тэмпуры і з'еў вялізную страву з гародніны і крэветак, абсмаленых у кляры. Ён пакінуў ены на каменнай перакладзіне і выйшаў. Ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі.



Ён выйшаў з Гіндзы, пайшоў па завулку і зайшоў на стаянку Сан-ай з тылу. Натрыевыя лямпы кідалі сіне-зялёную смугу на тузін аўтамабіляў.



Вось. Чорны "Дацун" быў там, дзе сказаў Тонака. Ён праверыў правы, скруціў паперу, каб знайсці яшчэ адну цыгарэту, затым сеў і з'ехаў са стаянкі. Ні агнёў, ні цені ідучай за ім машыны. Пакуль ён, здавалася, быў у парадку.



Калі ён сеў, цяжкі 45 упіўся яму ў пахвіну. Ён паклаў яго на сядзенне побач з сабой.



Ён ехаў асцярожна, выконваючы 32-кіламетровую мяжу хуткасці, пакуль не выехаў на новую хуткасную аўтамагістраль і накіраваўся на поўнач. Затым ён падняў хуткасць да 50 кіламетраў за гадзіну, што было яшчэ ў межах ночы. Ён падпарадкоўваўся ўсім дарожным знакам і сігналам. Дождж узмацніўся, і ён амаль даверху падняў акно вадзіцеля. Калі ў маленькай машыне стала душна, ён адчуў пах поту і бруду ад касцюма Піта Фрамонта. У гэты час было мала шалёнага руху ў Токіо, і ён не бачыў паліцэйскіх машын. Ён быў удзячны. Калі копы спыняць яго, нават для звычайнай праверкі, гэта будзе крыху складана - выглядаць і пахнуць так, як ён. І тлумачэнне было б складана з пісталетам .45 калібра. Нік ведаў такійскую паліцыю па мінулым досведзе. Яны былі цвёрдымі і эфектыўнымі - яны таксама былі вядомыя тым, што кідалі чалавека ў каменны мяшок і лёгка забывалі яго на некалькі дзён.



Ён мінуў парк Уэна злева ад яго. Недалёка зараз стадыён Бейсубоору. Ён вырашыў пакінуць машыну на стаянцы ля станцыі Мінава на лініі Джабан і прайсці ў раён Санья праз мост Намідабашы - даўней тут пакаралі смерцю злачынцаў.



Маленькая прыгарадная станцыя была цёмнай і пустыннай у ныццё дажджлівай ночы. На стаянцы была адна машына - стары драндулет без шын. Нік замкнуў "дацун", зноў праверыў пісталет 45-га калібра і сунуў яго за пояс. Ён спусціў пашарпаны капялюш, падняў каўнер і паплёўся пад цёмны дождж. Недзе стомлена выў сабака - крык адзіноты і роспачы ў тую пустэльную гадзіну да раніцы. Нік рушыў далей. Тонака даў яму ліхтарык, і ён час ад часу выкарыстоўваў яго. Вулічныя знакі былі выпадковымі, часта адсутнічалі, але ён меў агульнае ўяўленне аб тым, дзе знаходзіцца. і яго пачуццё напрамкі было вострым.



Пяройдучы мост Намідабашы, ён апынуўся ў самім Санье. Слабы ветрык з ракі Суміда нёс прамысловы смурод ад навакольных фабрык. Яшчэ адзін цяжкі і з'едлівы пах вісеў у волкім паветры - пах старой засохлай крыві і гнілых кішак. Байні. У Санье іх было шмат, і ён успомніў, што вельмі многія з гэта, буракумінаў, былі заняты забойствам жывёл і здыманнем з іх шкуры. Адна з нямногіх агідных вакансій, даступных ім як класу.



Ён падышоў да кута. Ён павінен быць зараз побач. Тут быў шэраг начлежак. Папяровы знак, абаронены ад непагадзі і асветлены алейным ліхтаром, прапаноўваў ложак за 20 ен. Пяць цэнтаў.



Ён быў адзіным чалавекам, у гэтым запусценні. Шэры дождж мякка шыпеў і пырскаў на яго старадаўні плашч. Нік вырашыў, што ён павінен быць прыкладна ў квартале ад месца прызначэння. Гэта мала што значыла, бо цяпер яму давялося прызнаць, што ён заблудзіўся. Калі толькі Тонака не ўстанавіў кантакт, начальнік, як яна і абяцала.



"Картэр-сан?"



Уздых, шэпт, уяўны гук над плачам дажджу? Нік напружыўся, паклаў руку на халодны прыклад 45-га калібра і агледзеўся. Нічога. Ні адзін. Ніхто.



"Картэр-сан?"



Голас стаў вышэйшы, пранізлівы, з ветрам. Нік загаварыў у ночы. «Так. Я Картэр-сан. Ты дзе?"



«Сюды, Картэр-сан, паміж будынкамі. Падыдзі да таго, у якога ёсць лямпа».



Нік выцягнуў кольт з-за пояса і зняў яго з засцерагальніка. Ён падышоў да таго месца, дзе за папяровай шыльдай гарэла алейная лямпа.



«Тут, Картэр-сан. Паглядзі ўніз. Пад табой».



Паміж будынкамі была вузкая прастора з трыма прыступкамі, якія вялі ўніз. У падножжа прыступак пад саламяным порхаўкам сядзеў мужчына.



Нік спыніўся наверсе лесвіцы. "Магу я выкарыстоўваць святло?"



«Толькі на адну секунду, Картэр-сан. Гэта небяспечна".



"Адкуль вы ведаеце, што я Картэр-сан?" - Прашаптаў Нік.



Ён не мог бачыць, як паціснулі плячыма старыя плечы пад цыноўкай, але здагадаўся. "Гэта шанец, якім я карыстаюся, але яна сказала, што вы прыйдзеце. І, калі вы Картэр-сан, я павінен накіраваць вас да Куніза Мату. Калі вы не Картэр-сан, то вы адзін з іх, і вы будзеце забіваць мяне ."



«Я Картэр-сан. Дзе Кунідзо Мату?»



Ён на імгненне накіраваў святло на лесвіцу. Яркія вочы-пацеркі адлюстроўвалі бляск. Жмуток сівых валасоў, старажытны твар, апаленае часам і праблемамі. Ён прысеў пад цыноўкай, як сам Час. У яго не было дваццаці ен на ложак. Але ён жыў, ён казаў, ён дапамагаў свайму народу.



Нік пагасіў святло. "Дзе?"



«Спусціцца па лесвіцы міма мяне і прама зваротна па калідоры. Наколькі гэта магчыма. Сцеражыцеся сабак. Яны спяць тут, і яны дзікія і галодныя. У канцы гэтага прахода ёсць яшчэ адзін праход. направа - прайдзіце як мага далей. Гэта вялікі дом, больш, чым вы думаеце, і за дзвярыма гарыць чырвонае святло. Ідзі, Картэр-сан.



Нік выцягнуў хрумсткую банкноту з бруднага паперніка Піта Фремонта. Ён паклаў



гэта пад цыноўкай, калі ён праходзіў. «Дзякуй, тата-сан. Вось грошы. Тваім старым косткам будзе лягчэй ляжаць у ложку».



"Арыгата, Картэр-сан".



"Іташымашыце!"



Нік асцярожна прайшоў па калідоры, дакранаючыся пальцамі старых дамоў па абодва бакі. Пах быў жудасны, і ён ступіў у ліпкую бруд. Ён выпадкова штурхнуў сабаку, але істота толькі заскуголіла і папаўзла.



Ён павярнуў і працягнуў шлях, па яго разліках, паўквартала. Хаціны стульваліся абапал, груды волава, паперы і старыя пакавальныя скрыні - усё, што можна было выратаваць або выкрасці і выкарыстоўваць для стварэння хаты. Час ад часу ён бачыў цьмянае святло ці чуў дзіцячы плач. Дождж аплакваў жыхароў, батаю бураку, анучы і касталомы жыцця. Худы кот плюнуў у Ніка і ўцёк у ноч.



Ён убачыў гэта тады. Цьмянае чырвонае святло за папяровымі дзвярыма. Бачны толькі ў тым выпадку, калі вы яго шукалі. Ён кісла ўсміхнуўся і мімалётна падумаў аб сваёй юнацкасці ў мястэчку на Сярэднім Захадзе, дзе дзяўчыны з фабрыкі «Сапраўдны шоўк» насамрэч трымалі ў вокнах чырвоныя лямпачкі.



Дождж, раптам улоўлены ветрам, ударыў татуіроўкай па папяровых дзвярах. Нік злёгку пастукаў. Ён адступіў на крок, крок управа, кольт рыхтаваўся кінуць свінец у ноч. Дзіўнае пачуццё фантазіі, нерэальнасці, якое пераследвала яго з таго часу, як ён быў напампаваны наркотыкамі, зараз знікла. Цяпер ён быў AXEman. Ён быў Кілмайстрам. І ён працаваў.



Папяровыя дзверцы з лёгкім уздыхам адсунулася, і яе заняла вялізная цьмяная постаць.



"Нік?"



Гэта быў голас Кунідзо Мату, але гэта не так. Не той голас, якім яго запомніў Мік за шмат гадоў. Гэта быў стары голас, хворы голас, і ён паўтараў: "Нік?"



«Так, Куніза. Нік Картэр. Я разумею, што ты хацеў мяне бачыць».



Улічваючы ўсе акалічнасці, падумаў Нік, гэта, верагодна, перамяншэнне стагоддзя.




Кіраўнік 6






Дом цьмяна асвятлялі папяровыя ліхтарыкі. «Справа не ў тым, што я прытрымліваюся старых звычаяў, - сказаў Кунідзо Мату, ведучы яго ва ўнутраны пакой. «Дрэннае асвятленне з'яўляецца перавагай у гэтым раёне. Асабліва зараз, калі я аб'явіў сваю ўласную маленькую вайну кітайскім камуністам. Мая дачка расказвала вам пра гэта?»



"Трохі", сказаў Нік. «Не зашмат. Яна сказала, што ты ўсё растлумачыш. Я б хацеў, каб ты гэта зрабіў. Мяне шмат што бянтэжыць».



Пакой была добра прапарцыйная, абстаўлена ў японскім стылі. Саламяныя цыноўкі, нізкі столік на татамі, кветкі на сцяне з рысавай паперы, мяккія падушкі вакол стала. На стале стаялі маленькія кубкі і бутэлька сакі.



Мату паказаў на падушку. «Табе давядзецца сесці на падлогу, мой стары сябар. Але спачатку - ты прынёс мой медальён? Я вельмі шаную яго і хачу, каб ён быў са мной, калі я памру». Гэта была простая канстатацыя факту без сентыментальнасці.



Нік вывудзіў медальён з кішэні і працягнуў яму. Калі б не Тонака, ён бы пра гэта забыўся. Яна сказала яму: "Стары папросіць аб гэтым".



Мату ўзяў залаты і нефрытавы дыск і прыбраў яго ў скрыню стала. Ён апусціўся насупраць Ніка праз стол і пацягнуўся за бутэлькай сакі. «Мы не будзем цырымоніцца, мой стары сябар, але ёсць час, каб крыху выпіць, каб узгадаць усе ўчорашнія дні. Было добра, што вы прыйшлі».



Нік усміхнуўся. «У мяне быў вельмі невялікі выбар, Куніза. Яна расказвала табе, як яна і яе сяброўкі-скаўты прывялі мяне сюды?»



«Яна сказала мне. Яна вельмі паслухмяная дачка, але на самой справе я не хацеў, каб яна ўпадала ў такія крайнасці. Магчыма, я быў крыху празмерна захоплены сваімі інструкцыямі. Я проста спадзяваўся, што яна зможа пераканаць вас”. Ён наліў сакі ў кубкі з яечнай шкарлупіны.



Нік Картэр паціснуў плячыма. «Яна пераканала мяне. Забудзься пра гэта. Куніза. Я б усё роўна прыехаў, як толькі зразумеў сур'ёзнасць пытання. Проста ў мяне могуць узнікнуць невялікія праблемы з тлумачэннем рэчаў майму босу».



"Дэвід Хок?" Мату працягнуў яму кубак сакі.



"Ты ведаеш што?"



Мату кіўнуў і выпіў сакі. Ён усё яшчэ быў складзены як сумаіст, але цяпер старасць захутала яго ў друзлую мантыю, а рысы асобы былі занадта рэзкімі. Яго вочы былі глыбока пасаджаны, з вялізнымі мяшкамі пад імі, і яны гарэлі ад ліхаманкі і ад чагосьці яшчэ, што пажырала яго.



Ён зноў кіўнуў. «Я заўсёды ведаў значна больш, чым ты падазраваў, Мік. Пра цябе і AX. Ты ведаў мяне як сябра, як свайго настаўніка каратэ і дзюдо. Я працаваў на Japanese Intelligence».



"Так мне сказала Тонака".



«Так. Я сказаў ёй гэта нарэшце. Чаго яна не магла сказаць вам, таму што яна не ведае - вельмі нямногія ведаюць, - дык гэта таго, што я быў падвойным агентам усе гэтыя гады. Я таксама працаваў на брытанцаў.



Нік пацягваў сакі. Ён не быў асабліва здзіўлены, хаця для яго гэта было навіной. Ён не зводзіў вачэй з кароткага шведскага кулямёта "К", які прынёс Мату - ён ляжаў на стале - і нічога не сказаў. Мату праехаў з ім шмат тысяч міль, каб пагаварыць. Калі ён будзе гатовы, ён зробіць гэта. Нік чакаў.



Мату яшчэ не быў гатовы пачаць разгляд справаў. Ён утаропіўся на бутэльку сакі. Дождж граў на даху металічным рэгтаймам. Нехта кашлянуў недзе ў доме. Нік



нахіліў вуха і паглядзеў на вялікага чалавека.



“Слуга. Добры хлопчык. Мы можам яму давяраць».



Нік зноў напоўніў кубак сакі і закурыў. Мату адмовіўся. «Мой лекар гэтага не дазваляе. Ён хлус і кажа, што я буду жыць доўга». Ён паляпаў сябе па сваім вялізным жывата. «Я ведаю лепш. Гэты рак есць мяне жыўцом. Мая дачка згадала пра гэта?»



"Нешта з гэтага". Лекар быў хлусам. Кілмайстар ведаў смерць, калі яна была напісана на твары чалавека.



Куніза Мату ўздыхнуў. «Я даю сабе шэсць месяцаў. У мяне не так шмат часу, каб рабіць тое, што я хацеў бы. Шкада. Але тады, я мяркую, так заўсёды бывае - нехта тармозіць, адкладае і адкладае, а затым аднойчы Смерць наступіць і час сышоў. Я ... "



Далікатна, вельмі далікатна Нік падштурхнуў яго. Я сёе-тое разумею, Куніза. Штосьці не. Пра тваіх людзей і пра тое, як ты вярнуўся да іх, Буракумінаў, і пра тое, што ў цябе і тваёй дачкі не ўсё ў парадку. Я ведаю, што ты спрабуеш выпраўляе, перш чым ты памрэш.Табе ўсё маё спачуванне, Куніза, і ты ведаеш, што ў нашай прафесіі спачуванне даецца нялёгка і цяжка знайсці.Але мы заўсёды былі сумленныя і прамалінейныя сябар з сябрам - ты павінен перайсці да справы Кунідзо!Што табе ад мяне трэба? "



Мату цяжка ўздыхнуў. Ад яго пахла дзіўным пахам, і Нік падумаў, што гэта сапраўдны пах раку. Ён чытаў, што некаторыя з іх сапраўды смярдзелі.



«Вы маеце рацыю, - сказаў Мату. «Як і ў старыя часы - вы звычайна мелі рацыю. Так што слухайце ўважліва. Я сказаў вам, што я быў падвойным агентам, які працуе як на нашу разведку, так і на брытанскую MI5. Ну, у MI5 я пазнаёміўся з чалавекам па імі Сесіл Обры. Тады ён быў толькі малодшым афіцэрам. Цяпер ён рыцар ці хутка ім стане... Сэр Сесіл Обры! Цяпер, нават пасля ўсіх гэтых гадоў, у мяне ўсё яшчэ шмат кантактаў. Я падтрымліваў іх у добрым стане, вы мог бы сказаць. Для старога, Нік, для які памірае, я вельмі добра ведаю, што адбываецца ў свеце. У нашым свеце. Падполле шпіянажу. Некалькі месяцаў таму ... "



Кунідзо Мату на працягу паўгадзіны цвёрда гаварыў. Нік Картэр уважліва слухаў, толькі час ад часу перабіваючы, каб задаць пытанне. У асноўным ён піў сакі, паліў адну цыгарэту за іншы і лашчыў шведскі кулямёт К. Гэта была хупавая машына.



Кунідзо Мату сказаў: «Ці бачыш, стары сябар, гэта складанае пытанне. У мяне больш няма афіцыйных сувязяў, таму я арганізаваў жанчын Гэтая і раблю ўсё, што ў маіх сілах. Часам гэта хвалюе. Асабліва зараз, калі мы сутыкнуліся з падвойнай змовай. Я ўпэўнены, што Рычард Філстан прыехаў у Токіа не толькі для таго, каб арганізаваць дыверсійную кампанію і адключэнне электраэнергіі. Справа не толькі ў гэтым. Значна больш. Маё сьціплае меркаваньне, што расейцы зьбіраюцца неяк падмануць кітайцаў, падмануць іх і кінуць у суп».



Усмешка Ніка была жорсткай. «Старадаўні кітайскі рэцэпт качынага супу - спачатку злаві качку!»



Ён стаў удвая насцярожаны пры першым згадванні імя Рычарда Філстана. Злавіць Філстана, нават забіць яго, было б удалым ходам стагоддзя. Цяжка было паверыць, што гэты чалавек пакіне бяспечную Расію толькі для таго, каб назіраць за дыверсійнай хітрасцю, якой бы маштабнай яна ні была. Куніза меў рацыю ў гэтым. Гэта павінна быць нешта іншае.



Ён зноў напоўніў свой кубак сакі. «Вы ўпэўненыя, што Філстан у Токіа? Цяпер?»



Гладкае цела здрыганулася, калі стары паціснуў сваімі вялікімі плячыма. «Наколькі можна пазітыўна паводзіць сябе ў гэтым бізнэсе. Так. Ён тут. Я высачыў яго, а потым страціў. Ён ведае ўсе хітрыкі. Я лічу, што нават Джоні Чоу, лідар мясцовых кітайскіх агентаў. , у дадзены момант не ведае, дзе знаходзіцца Філстан. І яны павінны працаваць у цесным супрацоўніцтве».



- Значыць, у Філстан ёсць свае людзі. Свая ўласная арганізацыя, не лічачы Чыкамаў?



Ізноў пацісканне плячыма. “Я мяркую, што так. Невялікая група. Яна павінна быць невялікай, каб пазбегнуць увагі. Філстан будзе дзейнічаць самастойна. У яго не будзе ніякай сувязі з расейскай амбасадай тут. Калі яго зловяць за гэтым – што б ён ні рабіў – яны зракуцца ад яго”.



Нік на імгненне задумаўся. «Іх месца па-ранейшаму на Адзабу Маміяна, 1?»



"Тое ж самае. Але глядзець іх пасольства бескарысна. Ужо некалькі дзён мае дзяўчынкі нясуць кругласутачную вахту. Нічога».



Уваходная дзверы пачала адчыняцца. Павольна. Па дзюйме за раз. Канаўкі былі добра змазаныя, дзверы не выдавалі ні гуку.



«Такім чынам, вось вы дзе», - сказаў Куніза Мату. «Я магу справіцца з змовай аб сабатажы. Я магу сабраць доказы і ў апошні момант перадаць іх паліцыі. Яны будуць мяне слухаць, таму што, хаця я больш не дзейнічаю, я ўсё ж магу аказаць пэўны ціск. Але Я нічога не магу зрабіць з Рычардам Філстанам, і ён уяўляе рэальную небяспеку. Гэтая гульня занадта вялікая для мяне. Вось чаму я паслаў за вамі, чаму я паслаў медальён, чаму я пытаю зараз тое, што, як я думаў, я ніколі не спытаю. Што вы заплаціць доўг ".



Ён раптам перагнуўся праз столік да Ніку. «Доўг / ніколі не патрабаваў, заўважце! Гэта ты, Нік, заўсёды настойваў на тым, што ты вінаваты мне за сваё жыццё».



"Гэта праўда. Я не люблю даўгі. Я заплачу іх, калі змагу. Вы хочаце, каб я знайшоў Рычарда Філстана і забіў яго? "




Вочы Мату загарэліся. “Мяне не хвалюе, што вы з ім зробіце. Забіце яго. Перадайце яго нашай паліцыі, забярыце назад у Штаты. Аддайце яго брытанцам. Для мяне гэта ўсё адзіна».



Цяпер уваходныя дзверы былі адчыненыя. Праліўны дождж намачыў цыноўку ў холе. Мужчына павольна рушыў ва ўнутраны пакой. Пісталет у яго ў руцэ цьмяна бліснуў.



«МІ5 ведае, што Філстан знаходзіцца ў Токіа, - сказаў Мату. “Я паклапаціўся пра гэта. Я казаў пра гэта Сесілю Обры хвіліну таму. Ён ведае. Ён будзе ведаць, што рабіць”.



Нік не быў асабліва задаволены. “Гэта азначае, што я магу працаваць на ўсіх брытанскіх агентаў. ЦРУ таксама, калі ён афіцыйна звернецца да нас па дапамогу. Усё можа заблытацца. Я люблю працаваць у адзіночку, наколькі гэта магчыма».



Мужчына быў ужо на паўдарозе па калідоры. Асцярожна, ён зняў засцерагальнік з пісталета.



Нік Картэр устаў і пацягнуўся. Ён раптам стаміўся да касцей. «Добра, Куніза. Мы пакінем гэта як ёсць. Я пастараюся знайсці Філстана. Калі я пайду адсюль, я буду адзін. Каб ён не занадта заблытаўся, я забудуся на гэты Джоні Чоу, кітайцах і змове з сабатажам. Вы зладзіцеся з гэтым кутом. Я засяроджуся на Філстане. Калі я яго атрымаю, калі я яго атрымаю, тады я вырашу, што з ім рабіць. Добра? "



Мату таксама падняўся. Ён кіўнуў, і яго падбародкі задрыжалі. «Як ты кажаш, Мік. Добра. Думаю, лепш за ўсё сканцэнтравацца і звузіць кола пытанняў. Але цяпер я мушу табе тое-сёе паказаць. Тонака дазволіла табе ўбачыць цела ў тым месцы, дзе цябе ўпершыню павезлі?



Чалавек у холе, стоячы ў цемры, мог бачыць цьмяныя сілуэты двух мужчын ва ўнутраным пакоі. Яны толькі што ўсталі з-за стала.



Нік сказаў: «Яна гэта зрабіла. Джэнтльмен, імя Саданага. Павінен зайсці ў гавань у любы час».



Мату падышоў да невялікай лакіраванай шафкі ў куце. Ён з крактаннем нахіліўся, яго вялікі жывот пахіснуўся. «Твая памяць як ніколі добрая, Нік. Але яго імя не мае значэння. Нават ягоная сьмерць. Ён не першы і не будзе апошнім. Але я рады, што ты бачыў яго цела. Гэта і гэта, паслужыць тлумачэннем таго, наколькі жорстка вядзе гульню Джоні Чоу і яго кітайцы».



Ён паклаў маленькага Буду на стол. Ён быў з бронзы вышынёй каля фута. Мату дакрануўся да яго, і пярэдняя палова расхінулася на дробных завесах. Святло бліснула на мностве маленькіх лёзаў, устаўленых усярэдзіне статуі.



«Яны называюць гэта Крывавым Будам», - сказаў Мату. «Старая ідэя, даведзеная да нашых дзён. І не зусім усходняя, разумееце, таму што гэта версія Iron Maiden, якая выкарыстоўвалася ў Еўропе ў сярэднявечныя часы. Яны змяшчаюць ахвяру ў Буду і закрываюць яе на ім. вядома, сапраўды тысяча нажоў, але якое гэта мае значэнне? Ён сплывае крывёй вельмі павольна, таму што ляза размешчаны вельмі хітра, і ніводны з іх не пранізвае занадта глыбока і не дакранаецца жыццёва важнага месца. Ня вельмі прыемная сьмерць».



Дзверы ў пакой адчыніліся на першы дзюйм.



Фатаграфія была ў Ніка. «Чыкомы прымушаюць людзей Гэтая ўступіць у Таварыства Крывавага Буды?»



"Так." Мату сумна паківаў галавой. "Некаторыя з гэта супрацьстаяць ім. Не многія. Гэтая, Буракуміны, складаюць меншасць, і ў іх не так шмат спосабаў даць адпор. Чыкамы выкарыстоўваюць працоўныя месцы, палітычны ціск, грошы - але ў асноўным тэрор. Яны вельмі разумныя. Яны прымушаюць мужчын далучыцца". да Таварыства тэрарызмам, пагрозамі іх жонкам і дзецям.Затым, калі мужчыны адступяць, калі яны зноў здабудуць мужнасць і паспрабуюць даць адпор - вы ўбачыце, што адбудзецца". Ён указаў на маленькага смяротнага Буду на стале. "Так што я звярнуўся да жанчын, і з некаторым поспехам, таму што Chicoms яшчэ не высветлілі, як звяртацца з жанчынамі.Я зрабіў гэтую мадэль, каб паказаць жанчынам, што з імі здарыцца, калі іх зловяць».



Нік прыслабіў кольт 45-го калібра за поясам, які ўпіўся яму ў жывот. «Гэта ты непакоішся, Кунідзо. Але я разумею, што ты маеш на ўвазе - Чыкомы высякуць Токіа і спаляць яго дашчэнту, і абвінавацяць у гэтым тваіх людзей, Гэтая».



Дзверы за імі былі зараз напалову адчыненыя.



"Сумная праўда, Нік, што многія з маіх людзей сапраўды бунтуюць. Яны рабуюць і паляць у знак пратэсту супраць беднасці і дыскрымінацыі. Яны - натуральны інструмент для Чыкамаў. Я спрабую іх урэзаніць, але ў мяне няма вялікі поспех. Мае людзі вельмі разлютаваныя" .



Нік нацягнуў стары плашч. «Так. Але гэта твая праблема, Куніза. Мая - знайсці Рычарда Філстана. Так што я пайду на працу, і чым хутчэй, тым лепей. Адно, падумаў - гэта можа мне дапамагчы. Як ты думаеш, што Філстан на самой справе задумаў? «Яго сапраўдная прычына быць у Токіа? Гэта можа даць мне адпраўную кропку».



Цішыня. Дзверы за імі перасталі рухацца.



Мату сказаў: «Гэта ўсяго толькі меркаванне, Нік. Вар'ятка. Ты павінен гэта зразумець. Смейся, калі хочаш, але я думаю, што Філстан знаходзіцца ў Токіа, каб…»



У цішыні ззаду іх злосна кашлянуў пісталет. Гэта быў старамодны Люгер з глушыцелем і з адносна нізкай пачатковай хуткасцю кулі. Жорсткая 9-міліметровая куля адарвала большую частку асобы Кунідзо Мату. Яго галава тузанулася назад. Яго цела, нагружанае тлушчам, не рухалася.



Затым ён упаў наперад, разбіўшы столік на аскепкі, праліўшы кроў на татамі, раздушыўшы мадэль Буды.



Да таго часу Нік Картэр стукнуўся аб калоду і каціўся направа. Ён прыўзняўся з кольтам у руцэ. Ён убачыў невыразную постаць, расплывісты цень, якая аддаляецца ад дзвярэй. Нік стрэліў з прыседа.



BLA M-BLAM-BLA M-BLAM



Кольт роў у цішыні як канонік. Цень знік, і Нік пачуў крокі, якія стукалі па халі. Ён пайшоў за гукам.



Цень якраз выходзіў за дзверы. БЛАМ-БЛАМ. Цяжкі 45-ы калібр абуджаў рэха. І наваколлі. Картэр ведаў, што ў яго ёсць усяго некалькі хвілін, можа быць, секунд, каб выбрацца адтуль да д'ябла. Ён не азіраўся на свайго старога сябра. Цяпер усё скончана.



Ён выбег пад дождж і першы фальшывы намёк досвіткам. Было дастаткова святла, каб убачыць, як забойца павярнуў налева па тым шляху, па якім яны з Нікам прыйшлі. Напэўна, гэта быў адзіны шлях туды і назад. Нік кінуўся за ім. Больш ён не страляў. Гэта было бессэнсоўна, і ў яго ўжо было пакутлівае пачуццё няўдачы. Ублюдак збіраўся збегчы.



Калі ён дабраўся да павароту, нікога не было відаць. Нік пабег па вузкім праходзе, які вёў назад да начлежкаў, паслізнуўся і слізгаў у брудзе пад нагамі. Цяпер вакол яго гучалі галасы. Немаўляты плачуць. Жанчыны распытваюць. Мужчыны рухаюцца і дзівяцца.



На лесвіцы стары жабрак усё яшчэ хаваўся пад кілімком ад дажджу. Нік крануў яго пляча. «Тата-сан! Вы бачылі…»



Стары ўпаў, як зламаная лялька. Выродлівая рана на яго горле глядзела на Ніка маўклівым і дакараючым ротам. Дыванок пад ім быў заліты чырвоным. У адной вузлаватай руцэ ён усё яшчэ сціскаў хрумсткую купюру, якую даў яму Нік.



«Прабач, тата-сан». Нік ускочыў па прыступках. Нягледзячы на дождж, з кожнай хвілінай рабілася ўсё святлей. Ён павінен быў пайсці адтуль. Хутка! Няма ніякага сэнсу тырчаць тут. Забойца выслізнуў, растварыўшыся ў лабірынце трушчоб, а Кунідзо Мату быў мёртвы, рак падманулі. Вазьмі гэта адтуль.



Паліцыянты машыны выехалі на вуліцу з процілеглых бакоў, дзве з іх акуратна заступілі шлях да ўцёкаў. Два пражэктары спынілі яго, як моль на корку.



"Тамарінасай!"



Нік спыніўся. Пахла падставай, і ён быў у цэнтры ўсяго гэтага. Хтосьці скарыстаўся тэлефонам, і час быў удалы. Ён выпусціў кольт і скінуў яго з лесвіцы. Калі б ён змог прыцягнуць іх увагу, быў бы шанц, што яны гэтага не ўбачаць. Або знайдзі мёртвага жабрака. Падумай хутчэй, Картэр! Ён сапраўды хутка падумаў і прыступіў да справы. Ён падняў рукі і павольна пайшоў да бліжэйшай паліцэйскай машыны. Ён можа сысці з рук. Ён выпіў роўна столькі сакі, каб адчуць пах.



Ён прайшоў паміж дзвюма машынамі. Цяпер яны былі спынены, рухавікі ціхенька бурчэлі, агні турэляў гарэлі вакол і вакол. Нік міргнуў у святле фар. Ён нахмурыўся, здолеў крыху пахіснуцца. Цяпер ён быў Пітам Фрамонтам, і яму лепш не забываць пра гэта. Калі яны кінуць яго ў чхалку, яму канец. Ястраб у клетцы трусоў не ловіць.



«Што, чорт вазьмі, усё гэта? Што адбываецца? Людзі б'юць па ўсёй хаце, копы спыняюць мяне! Якога чорта ўвогуле?» Піт Фрамонт злаваўся і злаваўся яшчэ больш.



Паліцыянт выйшаў з кожнай машыны і ўвайшоў у ванну святла. Абодва былі маленькімі і акуратнымі. У абодвух былі пісталеты Намбу, вялікія, і яны былі нацэлены на Ніка. Піт.



Лейтэнант паглядзеў на вялікага амерыканца і злёгку пакланіўся. Лейтэнант! Ён запісаў гэта. Лейтэнанты звычайна не ездзілі на маршевых машынах.



"Пра намаэ ва?



«Піт Фрамонт. Магу я зараз пакласці рукі, афіцэр? Цяжка ад сарказму.



Іншы кап, моцна складзены чалавечак з зубастымі зубамі, хутка абшукаў Ніка. Ён кіўнуў лейтэнанту. Нік дазволіў свайму дыханню сакі выліцца ў твар копу і ўбачыў, як ён уздрыгнуў.



“Добра, – сказаў лейтэнант. «Рукі ўніз. Какусекі ва?»



Нік крыху пахіснуўся. «Амерыка-джын». Ён сказаў гэта ганарліва, пераможна, як быццам збіраўся праспяваць "Усеяны зоркамі сцяг".



Ён ікнуў. «Амерыкэн-джын, далібог, і не забывай пра гэта. Калі вы, малпы, думаеце, што збіраецеся мяне штурхнуць...»



Лейтэнант выглядаў нудным. П'яныя янкі для яго не ў навінку. Ён працягнуў руку. "Паперы, калі ласка".



Нік Картэр перадаў кашалёк Піта Фремонта і трохі памаліўся.



Лейтэнант капаўся ў паперніку, трымаючы яго перад адной з фар. Іншы кап зараз стаяў у баку ад святла, трымаючы пісталет на Ніку. Яны ведалі сваю справу, гэтыя такійскія копы.



Лейтэнант кінуў погляд на Ніка. "Токіа але джусхо ва?"



Хрыстос! Яго адрас у Токіа? Адрас Піта Фрамонта ў Токіа. Ён паняцця не меў. Усё, што ён мог, - гэта хлусіць і спадзявацца. Яго мозг пстрыкнуў, як кампутар, і ён прыдумаў нешта, што магло б спрацаваць.



"Я не жыву ў Токіо", - сказаў ён. “Я ў Японіі па справах. Зайшоў учора ўвечар. Я жыву ў Сеуле. Карэі». Ён ліхаманкава ламаў галаву ў пошуках адраса ў Сеуле. Было! Дом Салі Су.



"Дзе ў Сеуле?"



Лейтэнант падышоў бліжэй, уважліва агледзеў яго з галавы да ног, мяркуючы па яго вопратцы і паху. Яго паўусмешка была пагардлівай. Каго ты спрабуеш падмануць, сакі-галава?



«19 Данджадон, Чонгку». Нік ухмыльнуўся і выдыхнуў сакі на лейтэнанта. «Паглядзі, Бастэр. Ты зразумееш, што я гавару праўду». Ён дазволіў стогну закрасціся ў яго голас: «Слухайце, што ўсё гэта значыць? Я нічога не зрабіў. Я проста прыйшоў сюды, каб убачыць дзяўчыну. Потым, калі я сыходзіў, пачалася страляніна. А зараз вы, хлопцы…»



Лейтэнант глядзеў на яго з лёгкім здзіўленнем. Нік акрыяў духам. Коп збіраўся купіць гэтую гісторыю. Дзякуй богу, ён пазбавіўся ад Кольта. Але ў яго ўсё роўна могуць быць праблемы, калі яны пачнуць шнарыць.



"Ты піў?" Гэта было рытарычнае пытанне.



Нік пахіснуўся і зноў ікнуў. «Так. Я крыху выпіў. Я заўсёды п'ю, калі я з маёй дзяўчынай. Што наконт гэтага?»



«Вы чулі страляніну? ? Дзе?»



Нік паціснуў плячыма. “Я ня ведаю дакладна, дзе. Можаце паспрачацца, што я не пайшоў расследаваць! Усё, што я ведаю, гэта тое, што я проста выходзіў з дому сваёй дзяўчыны, займаючыся сваімі справамі, і раптам бац - бац! Ён спыніўся і падазрона паглядзеў на лейтэнанта. «Гэй! Чаму вы, людзі, дабраліся сюды так хутка? Вы чакалі непрыемнасцяў, а?»



Лейтэнант нахмурыўся. «Я задаю пытанні, містэр Фрамонт. Але мы сапраўды атрымалі паведамленне аб беспарадках тут. Як вы разумееце, гэты раён не з найлепшых». Ён зноў агледзеў Ніка, адзначаючы патрапаны касцюм, мятую капялюш і плашч. Выраз яго твару пацвердзіў яго меркаванне, што містэр Піт Фрамонт належаў да гэтага раёна. Тэлефонны званок насамрэч быў ананімным і бедным. Праз паўгадзіны ў раёне Санья, каля начлежкі, будуць праблемы. Праблемы са стральбой. Той, хто тэлефанаваў быў законапаслухмяным японцам і вырашыў, што паліцыя павінна ведаць. Вось і ўсё - і пстрычка мякка замененага тэлефона.



Лейтэнант пачухаў падбародак і агледзеўся. Святло расло. Беспарадак халуп і халуп цягнуўся на мілю ва ўсіх кірунках. Гэта быў лабірынт, і ён ведаў, што нічога ў ім не знойдзе. У яго не было дастаткова людзей для належнага пошуку, нават калі б ён ведаў, што шукаў. А паліцыя, калі яны ўвогуле адважваліся ў джунглі Сан'і, хадзіла чацвёркамі і пяцёркамі. Ён паглядзеў на вялікага п'янага амерыканца. Фрамонт? Піт Фрамонт? Гэтае імя было невыразна знаёмым, але ён не мог вызначыць яго. Ці мела гэтае значэнне? Янкі відавочна разараліся на пляжы, і такіх, як ён, было шмат у Токіа і любым вялікім горадзе на Усходзе. Ён жыў з нейкай шлюхай Санем. І што? Гэта не было парушэннем закону.



Нік цярпліва чакаў. Гэта быў час трымаць язык за зубамі. Ён сачыў за думкамі лейтэнанта. Афіцэр збіраўся яго адпусціць.



Лейтэнант збіраўся вярнуць кашалёк Ніку, калі ў адной з машын зазваніла радыё. Нехта ціха паклікаў лейтэнанта. Ён адвярнуўся, усё яшчэ з папернікам у руцэ. "Хвілінку, калі ласка". Такійскія копы заўсёды ветлівыя. Нік вылаяўся сабе пад нос. Станавілася страшэнна светла! Яны збіраліся заўважыць мёртвага жабрака, і тады ўсё напэўна ўразіла б прыхільнікаў.



Лейтэнант вярнуўся. Ніку стала крыху не па сабе, калі ён даведаўся выраз на твары мужчыны. Ён бачыў гэта раней. Кот ведае, дзе водзіцца сімпатычная тоўстая канарэйка.



Лейтэнант зноў адчыніў кашалёк. "Вы кажаце, што вас клічуць Піт Фремонт?"



Нік выглядаў збянтэжаным. У той жа час ён зрабіў невялікі крок бліжэй да лейтэнанта. Нешта пайшло не так. Зусім няправільна. Ён пачаў будаваць новы план.



Ён паказаў на кашалёк і з абурэннем сказаў: «Так, Піт Фрамонт. Дзеля ўсяго святога. Слухай, што гэта такое! Старая трэцяя ступень? Гэта не спрацуе. Я ведаю свае правы. або адпусці мяне. І калі ты прад'явіш мне абвінавачанне, я адразу дам трубку амерыканскаму амбасадару і..."



Лейтэнант усміхнуўся і скокнуў. «Я ўпэўнены, што амбасадар будзе рады атрымаць вестку ад вас, сэр. Думаю, вам давядзецца паехаць з намі на вакзал. Падобна, адбылася вельмі цікавая блытаніна. У ягонай кватэры знайшлі мёртвым мужчыну. . Мужчына, якога таксама клічуць Піт Фремонт, і які быў вызначаны як Піт Фремонт сваёй сяброўкай. "



Нік паспрабаваў выбухнуць. Ён падсунуўся яшчэ на некалькі дзюймаў бліжэй да мужчыны.



"І што? Я не казаў, што я адзіны Піт Фрамонт у свеце. Гэта проста памылка».



Маленькі лейтэнант на гэты раз не пакланіўся. Ён вельмі ветліва нахіліў галаву і сказаў: “Я ўпэўнены, што гэта так. Але вы, калі ласка, праводзіце нас да вакзала, пакуль мы не вырашым гэтае пытанне». Ён паказаў на іншага копа, які ўсё яшчэ прыкрываў Ніка намбу.



Нік Картэр хуткім плыўным рухам падышоў да лейтэнанта. Коп, хоць і быў здзіўлены, але быў добра навучаны і прыняў ахоўную позу дзюдо, паслабіўшыся і чакаючы, калі Нік кінецца на яго. Куніза Мату навучыў гэтаму Ніка год таму.



Нік спыніўся. Ён прапанаваў сваю правую руку як



прынаду, і калі паліцыянт паспрабаваў сціснуць яго запясце для кідка праз плячо, Нік прыбраў руку і рэзка стукнуў налева ў сонечнае спляценне мужчыны. Ён мусіў падысці бліжэй, перш чым іншыя копы пачнуць страляць.



Ашаломлены лейтэнант рэзка ўпаў наперад, Нік злавіў яго і рушыў за ім з хуткасцю, роўнай удару сэрца. Ён атрымаў поўны нельсан і падняў чалавека з зямлі. Ён важыў не больш за 120-130 фунтаў. Шырока расставіўшы ногі, каб мужчына не змог стукнуць яго нагой у пахвіну, Нік падаўся да прыступак, кіроўным у праход за начлежкамі. Цяпер гэта было адзінае выйсце. Маленькі паліцэйскі боўтаўся перад ім - эфектыўны куленепрабівальны шчыт.



Цяпер трое паліцэйскіх супраць яго. Пражэктары былі слабымі промнямі мёртвага святла на досвітку.



Нік асцярожна падаўся да прыступак. "Трымайцеся далей", - папярэдзіў ён іх. "Ты кінешся на мяне, і я зламаю яму шыю!"



Лейтэнант паспрабаваў ударыць яго нагой, і Нік крыху націснуў. Косці на тонкай шыі лейтэнанта з трэскам пстрыкнулі. Ён застагнаў і перастаў штурхацца.



«З ім усё ў парадку, - сказаў ім Нік, - я яшчэ не прычыніў яму шкоды. Давайце пакінем гэта так».



Дзе, чорт вазьмі, быў гэты першы крок?



Трое паліцыянтаў перасталі ісці за ім. Адзін з іх пабег да машыны і пачаў хутка размаўляць у радыёмікрафон. Званок аб дапамозе. Нік не пярэчыў. Ён не планаваў быць побач.



Яго нага дакранулася да першай прыступкі. Добра. Цяпер, калі ён не рабіў памылак, у яго быў шанец.



Ён панура паглядзеў на копаў. Яны трымаліся на адлегласці.



«Я бяру яго з сабой», - сказаў Нік. «Уніз па гэтым калідоры ззаду мяне. Паспрабуй ісці за мной, і ён атрымае траўму. Заставайся тут, як добрыя маленькія паліцыянты, і з ім усё будзе ў парадку. На тваё меркаванне. Саянара!»



Ён спусціўся па прыступках. Унізе ён быў па-за полем зроку копаў. Ён адчуваў цела старога жабрака ля сваіх ног. Ён раптам націснуў, нахіліў галаву лейтэнанта наперад і ўдарыў яго па шыі ўдарамі каратэ. Яго вялікі палец быў жорстка выцягнуты, і ён адчуў лёгкі шок, калі лязо з мазолістым плоці яго рукі ўрэзалася ў худую шыю. Ён выпусціў чалавека.



Кольт часткова ляжаў пад мёртвым жабраком. Нік падняў яго - прыклад быў ліпкі ад крыві старога - і пабег па калідоры. Ён трымаў Кольт у правай руцэ, выступаючы наперад. Ніхто ў гэтым раёне не збіраўся перашкаджаць чалавеку, які нясе гармату.



Цяпер гэта было пытаннем секунд. Ён не выходзіў з джунгляў Сан'і, ён уваходзіў, і паліцыі яго ўжо не знайсці. Хаціны былі запар з паперы, дрэва або волава, далікатныя супрацьпажарныя пасткі, і трэба было проста пракласці сабе дарогу бульдозерам.



Ён зноў павярнуў направа і пабег да дома Мату. Ён убег у парадную дзверы, усё яшчэ адчыненую, і працягнуў шлях праз унутраны пакой. Куніза ляжаў у сваёй крыві. Нік працягваў ісці.



Ён прабіў папяровыя дзверы. З-пад кілімка на падлозе ў спалоху вызірнуў асмуглы твар. Слуга. Занадта напалоханы, каб уставаць і даследаваць. Нік працягваў ісці.



Ён паклаў рукі перад тварам і прабіў сцяну. Папера і далікатнае дрэва сарваныя з лёгкай скаргай. Нік пачаў пачувацца танкам.



Ён перасёк невялікі адчынены двор, завалены хламам. Была яшчэ адна сцяна з дрэва і паперы. Ён пагрузіўся ў яе, пакінуўшы абрысы свайго вялікага цела ў раскрытым выразе. Пакой быў пусты. Ён урэзаўся наперад, праз другую сцяну, у іншы пакой - ці гэта быў іншы дом - і мужчына і жанчына здзіўлена ўтаропіліся на ложак на падлозе. Паміж імі ляжала дзіця.



Нік дакрануўся да свайго капелюша пальцам. "Шкадую." Ён пабег.



Ён прабег шэсць дамоў, адагнаў трох сабак у бок і застаў адну пару ў сукупленні, перш чым выбраўся на вузкую звілістыя вулачку, якая кудысьці вяла. Гэта яго задавальняла. Недзе далей ад копаў, якія блукалі і лаяліся за ягонай спіной. Яго след быў досыць відавочны, але паліцыянты былі ветлівыя і велічныя і павінны былі рабіць усё на Японскай. Яны ніколі яго не зловяць.



Праз гадзіну ён перасек мост Намідабашы і набліжаўся да станцыі Мінава, дзе ён пакінуў «Дацун» на стаянцы. Станцыя была перапоўнена першымі работнікамі. На стаянцы было шмат машын, а ля кас ужо выстройваліся чэргі.



Нік не пайшоў проста на тэрыторыю вакзала. Праз дарогу ўжо быў адкрыты невялікі буфет, і ён еў какакора, жадаючы, каб гэта было нешта мацнейшае. Гэта была суровая ноч.



Ён мог бачыць вяршыню "Дацуна". Ніхто не выглядаў асабліва зацікаўленым у гэтым. Ён затрымаўся на кока-коле і дазволіў сваім вачам блукаць па натоўпе, прасейваючы і ацэньваючы. Ніякіх копаў. Ён мог паклясціся ў гэтым.



Не тое, каб гэта азначала, што ён яшчэ не быў у гэтым. Дом бясплатна. Ён прызнаў, што копы будуць найменш яго турбаваць. Копы былі даволі прадказальныя. З копамі ён зладзіўся.



Хтосьці ведаў, што ён у Токіа. Хтосьці рушыў услед за ім да Куніза, нягледзячы на ??ўсе яго меры засцярогі. Хтосьці забіў Куніза і падставіў Ніка. Гэта магло быць выпадковасцю, выпадковасцю. Яны маглі б захацець даць копам, што заўгодна, спыніць пагоню і пытанні.



Яны маглі б. Ён так не думаў.



Ці нехта рушыў услед за ім у Сана? Ці было гэта падстроена з самага пачатку? Ці, калі не падстава, адкуль хтосьці ведаў, што ён будзе ў доме Куніза? Нік мог прыдумаць адказ на гэтае пытанне, і ён яму не спадабаўся. Ад гэтага яму стала крыху дрэнна. Ён пакахаў Тонаку.



Ён накіраваўся да стаянкі. Ён не збіраўся нічога вырашаць, ламаючы сабе галаву над прыгарадным барам з колай. Яму трэба было пайсці на працу. Куніза быў мёртвы, і на дадзены момант у яго не было кантактаў. Дзесьці ў такійскім стозе сена была іголка па імі Рычард Філстан, і Ніку давядзецца яго знайсці. Хутка.



Ён падышоў да "Дацун" і паглядзеў уніз. Мінакі спачувальна зашыпелі. Нік праігнараваў іх. Усе чатыры шыны былі парэзаны да стужачак.



Падышоў цягнік. Нік накіраваўся да касы, пацягнуўшыся за насцегнавы кішэняй. Значыць, у яго не было машыны! Ён мог сесці на цягнік да парка Уэна і перасесці на цягнік да цэнтра Токіа. Наогул было лепш. Чалавек у машыне быў абмежаваны, быў добрай мэтай, і за ім было лёгка сачыць.



Яго рука выйшла з кішэні пустой. Кашалька ў яго не было. Кашалёк Піта Фрамонта. Гэта было ў маленькага паліцыянта.




Кіраўнік 7






Сцежка, падобная на лася-быка на ролікавых каньках, які нясецца праз сад.



На думку Хоука, гэта прыдатнае апісанне следу, пакінутага Нікам Картэрам. Ён быў адзін у сваім офісе, Обры і Тэрэнс толькі што сышлі, і пасля таго, як ён скончыў праглядаць пачак жоўтых паперак, ён пагаварыў па ўнутранай сувязі з Дэліяй Стоўкс.



«Адмяніце чырвоны APB для Ніка, Дэлія. Зрабіце яго жоўтым. Усё напагатове, каб прапанаваць любую дапамогу, калі ён папросіць пра гэта, але не ўмешвацца. Яго нельга даведвацца, сачыць за ім ці паведамляць пра яго. Абсалютна Ніякага ўмяшання, калі ён не папросіць дапамогі.



"Зразумела, сэр."



"Правільна. Прыбяры гэта неадкладна".



Хоук выключыў интерком і адкінуўся назад, здымаючы цыгару, не гледзячы на ??яе. Ён граў на здагадках. Нік Картэр сёе-тое зразумеў - Бог мог ведаць, а Хок дакладна не ведаў - і вырашыў трымацца далей ад гэтага. Няхай Нік вырашыць усё па-свойму. Калі хтосьці ў свеце і мог паклапаціцца пра сябе, дык гэта Кілмайстар.



Хоук падняў адну з паперак і зноў вывучыў яе. Яго тонкі рот, які часта нагадваў Ніку ваўчыную пашчу, скрывіўся ў сухой усмешцы. Эймс добра выканаў сваю працу. Усё гэта было тут - да міжнароднага аэрапорта Токіа.



Нік у суправаджэнні чатырох японскіх дзяўчынак-скаўтаў сеў у самалёт Northwest Airlines у Вашынгтоне. Ён быў у вясёлым настроі і настаяў на тым, каб пацалаваць сцюардэсу і паціснуць руку капітану. Ніколі ён не быў па-сапраўднаму непрыемным, ці толькі злёгку, і толькі калі ён настаяў на танцах у праходзе, другога капітана выклікалі, каб супакоіць яго. Пазней ён заказаў шампанскае для ўсіх пасажыраў самалёта. Ён вёў іншых пасажыраў у песні, заяўляючы, што ён дзіця кветак і што каханне - яго справа.



Насамрэч дзяўчынкам-скаўтам атрымалася даволі добра кантраляваць яго, і экіпаж, апытаны Эймсам на вялікай адлегласці, прызнаў, што палёт быў яркім і незвычайным. Не тое, каб яны захацелі паўтарыць гэта зноў.



Яны без усялякага супраціву высыпалі Ніка ў Tokyo International і назіралі, як дзяўчаты-скаўты вязуць яго на мытню. Акрамя таго, яны не ведалі.



Эймс, усё яшчэ размаўляючы па тэлефоне, усталяваў, што Нік і дзяўчынкі-скаўты селі ў таксі і растварыліся ў вар'яцкай часцей такійскіх машын. Вось і ўсё.



І ўсё ж гэта было яшчэ не ўсё. Хоук павярнуўся да другога жоўтага тонкага ліста з яго ўласнымі запісамі.



Сесіл Обры, крыху неахвотна, нарэшце прызнаў, што яго рада аб Рычардзе Філстане зыходзіў ад Кунідзо Мату, настаўніка каратэ на пенсіі, які жыве цяпер у Токіо. Обры не ведаў, дзе менавіта ў Токіа.



Мату шмат гадоў жыў у Лондане і працаваў у MI5.



"Мы заўсёды падазравалі, што ён двайнік", - сказаў Обры. «Мы думалі, што ён таксама працаваў на Jap Intelligence, але нам так і не ўдалося гэта даказаць. У сапраўдны момант нам было ўсё роўна. Нашы, ээ, інтарэсы не разыходзіліся, і ён добра папрацаваў для нас».



Хоук дастаў некалькі старых файлаў і пачаў пошукі. Яго памяць была амаль ідэальнай, але ён кахаў пацвярджаць.



Нік Картэр ведаў Куніза Мату ў Лондане і фактычна выкарыстоўваў яго на некалькіх працах. З бясплодных справаздач больш не было чаго запазычыць. У Ніка Картэра быў спосаб весці асабістыя справы менавіта так - асабістыя.



І ўсё ж - Хоук уздыхнуў і адсунуў стос паперы. Ён утаропіўся на гадзіннік Western Union. Гэта была вераломная прафесія, і вельмі рэдка левая рука ведала, што робіць правая.



Эймс абшукаў кватэру і знайшоў у матрацы люгер Ніка і штылет на шпільцы. «Гэта было дзіўна, - прызнаў Хоук. Ён павінен адчуваць сябе голым без іх.



Але дзяўчаты-скаўты! Як, чорт вазьмі, яны патрапілі ў справу? Хоук пачаў смяяцца, што ён рабіў вельмі рэдка. Паступова ён страціў кантроль і бездапаможна сеў у крэсла, вочы яго слязіліся, і ён смяяўся, пакуль яго грудныя мускулы не пачалі скарачацца ад болю.



Дэлія Стоўкс спачатку не паверыла. Яна зазірнула ў дзверы. Вядома ж. Стары сядзеў там і смяяўся як дурнаваты.




Кіраўнік 8






Усё бывае ўпершыню. Гэта быў першы раз, калі Нік жабраваў. Ён добра абраў сваю ахвяру - добра апранутага мужчыну сярэдніх гадоў з дарагім на выгляд партфелем. Ён скінуў пяцьдзесят ен з чалавека, які агледзеў Ніка з ног да галавы, наморшчыў нос і палез у кішэню. Перадаючы запіску Картэру, ён злёгку пакланіўся і нахіліў свой чорны Хомбург.



Нік пакланіўся ў адказ. «Арыгата, кандай на-сен».



«Ярошыі дзясу». Мужчына адвярнуўся.



Нік выйшаў на вакзале Токіо і пайшоў на захад, у бок палаца. Неверагодны такійскі трафік ужо ператварыўся ў якая выгінаецца масу таксі, грузавікоў, якія ляскаюць трамваяў і дзеляў аўтамабіляў. Міма прамільгнуў матацыкліст у аварыйным шлеме з дзяўчынай, якая чаплялася за задняе сядзенне. Камінарыёку. Навальнічная парода.



Што зараз, Картэр? Ні папер, ні грошай. Адшукваецца для допыту ў паліцыі. Час было ненадоўга спусціцца пад зямлю - калі яму было куды ісці. Ён сумняваўся, што вяртанне ў Электрычны палац прынясе яму шмат карысці. У любым выпадку, гэта не так рана.



Ён адчуў, як таксі спыняецца побач з ім, і яго рука слізганула пад плашч да кольта за поясам. "Sssttttt - Картэр-сан! Сюды!"



Гэта была Като, адна з трох дзіўных сясцёр. Нік хутка агледзеўся. Гэта было зусім звычайнае таксі і, здаецца, не было ніякіх паслядоўнікаў. Ён увайшоў. Можа, ён зойме некалькі ен.



Като забілася ў сваім куце. Яна нядбайна ўсміхнулася яму і прачытала каманду кіроўцу. Таксі паляцела, як звычайна такійскія таксі, з віскам шын і кіроўцам, не якія баяцца, што хтосьці адважыцца яму перашкодзіць.



«Сюрпрыз», - сказаў Нік. «Я не чакаў убачыць цябе зноў, Ката. Ты Като?»



Яна кіўнула. «Для мяне вялікі гонар зноў бачыць вас, Картэр-сан. Але я не шукаю гэтага. Шмат праблем. Тонака знікла».



У яго бруху павярнуўся агідны чарвяк. Ён чакаў гэтага.



«Яна не адказала на званок. Мы з Сато пайшлі да яе ў кватэру, і там адбылася бойка - усё разарванае на часткі. І яна сышла».



Нік кіўнуў у бок кіроўцы.



"Ён у парадку. Адзін з нас».



"Як вы думаеце, што здарылася з Тонакам?"



Яна абыякава паціснула плячыма. “Хто можа сказаць? Але я баюся - усе мы. Тонака была нашым лідэрам. Магчыма, яна ў Джоні Чоу. Калі так, ён будзе катаваць яе і прымусіць прывесці іх да свайго бацькі. Кунідзо Мату. Чыкамы хочуць забіць яго, таму што ён выступае супраць іх ".



Ён не сказаў ёй, што Мату мёртвы. Але ён пачаў разумець, чаму Мату быў мёртвы і чаму ён амаль патрапіў у пастку.



Нік паляпаў яе па руцэ. “Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах. Але мне патрэбны грошы і месца, дзе можна схавацца на некалькі гадзін, пакуль я не складаю план. Вы можаце гэта задаволіць?



«Так. Мы ідзем туды зараз. У дом гейш у Шымбасі. Мато і Сато таксама будуць там. Як толькі яны не знойдуць цябе».



Ён задумаўся над гэтым. Яна ўбачыла яго збянтэжанасць і слаба ўсміхнулася. “Мы ўсе цябе шукалі. Сато, Мата і я. Усё ў розных таксі. Мы ходзім па ўсіх станцыях і глядзім. Тонака нам мала што распавядала - проста, што ты хадзіў да яе бацькі. Лепш, ты бачыш, кожны з нас не занадта шмат ведае пра тое, што робяць іншыя. Але калі Тонака адсутнічае, мы ведаем, што павінны знайсці цябе для дапамогі. Так што мы атрымліваем таксі і пачынаем шукаць. Гэта ўсё, што мы ведаем, і гэта спрацавала. Я знайшла цябе."



Нік вывучаў яе, пакуль яна казала. Гэта была не дзяўчынка-скаўт з Вашынгтона, а гейша! Ён павінен быў здагадацца.



На дадзены момант у ёй не было нічога гейшы, акрамя складанай прычоскі. Ён падумаў, што яна працавала ў тую ноч і раніцай. Гейшы выконвалі дзіўныя гадзіны, прадыктаваныя капрызамі іх розных апекуноў. Цяпер яе твар усё яшчэ ззяла ад халоднага крэму, якім яна выдаліла крэйдавы макіяж. На ёй быў карычневы пуловер, міні-спадніца і малюсенькія чорныя карэйскія чаравікі.



Нік падумаў, наколькі бяспечным будзе дом гейш. Але гэта ўсё, што ў яго было. Ён закурыў апошнюю цыгарэту і пачаў задаваць пытанні. Ён не збіраўся казаць ёй больш, чым павінен. Гэта было лепш за ўсё, як яна сама сказала.



«Пра гэта Піце Фрамонце, Като. Тонака сказаў мне, што ты ўзяў яго вопратку? Гэтае адзенне?»



"Гэта праўда. Гэта была дробязь». Яна відавочна была збянтэжаная.



"Дзе быў Фремонт, калі вы гэта зрабілі?"



«У ложку. Спаў. Мы так думалі».



«Гэтак і думала? Спаў ён ці не?» Нешта тут даволі падазронае.



Като сур'ёзна паглядзела на яго. На адным бліскучым пярэднім зубе была пляма памады.



“Я кажу, так і думалі. Мы бярэм яго вопратку. Лягчэй, бо яго дзяўчыны тады не было. Пазней мы даведаемся, што Піт мёртвы. Ён памёр у сне».



Хрыстос! Нік павольна палічыў да пяці.



"Тады што ты зрабіла?"



Яна зноў паціснула плячыма. «Што можна зрабіць? Нам патрэбна адзенне для цябе. Мы бярэм. Мы ведаем, што Піт памёр ад віскі, ён п'е, п'е ўвесь час, і што яго ніхто не забівае. Мы сыходзім. Потым мы вяртаемся і забіраем цела і схаваць гэта, каб паліцыя не даведалася”.



Ён вельмі мякка сказаў: "Яны даведаліся, Като".



ён хутка растлумачыў сваю сустрэчу з паліцыяй, не згадаўшы той факт, што Кунідзо Мату таксама быў мёртвы



Като не выглядала вельмі ўражанай. «Так. Мне вельмі шкада. Але я ведаю, што здарылася, я думаю. Мы сыходзім, каб адвезці адзенне да Тонака. Прыйшла ягоная дзяўчына. Яна знайшла Піта мёртвым ад алкаголю і патэлефанавала ў паліцыю. Яны прыходзяць. Потым усё з'яжджаюць. ведаючы, што там былі паліцыя і дзяўчына, мы бярэм цела і хаваем яго. Окей? "



Нік адкінуўся назад. "Мяркую, добра", - слаба сказаў ён. Гэта павінна быць зроблена. Гэта было дзіўна, але, прынамсі, тлумачыла справу. І гэта магло б яму дапамагчы - такійскія копы страцілі цела, і яны маглі б крыху збянтэжыцца. Яны могуць вырашыць пераменшыць значэнне гэтага, нейкі час замоўкнуць, прынамсі, пакуль не знойдуць цела ці не адмовяцца ад яго. Гэта азначала, што яго апісанне не будзе ў газетах, на радыё і тэлебачанні. Яшчэ не. Так што яго прыкрыццё ў ролі Піта Фрамонта ўсё яшчэ было добрым - да вызначанага моманту. З кашальком было б лепей, але гэтага не было назаўжды.



Яны абмінулі гатэль Shiba Park Hotel і павярнулі направа ў бок храма Хікава. Гэта быў раён жылых дамоў, у якім дзе-нідзе стаялі вілы, акружаныя садам. Гэта быў адзін з лепшых раёнаў гейш, дзе этыка была цвёрдай, а паводзіны - стрыманым. Мінулі тыя часы, калі дзяўчынкам прыходзілася жыць у атмасферы мідзу шобай, за гранню бледнасці. Параўнанні заўсёды былі абразлівымі - у дадзеным выпадку асабліва, - але Нік заўсёды лічыў гейш нароўні з дзяўчынамі па выкліку з Нью-Ёрка самага высокага класа. З гейшамі нашмат лепш па розуме і талентах.



Таксі згарнула на пад'язную дарожку, якая вяла назад праз сады, міма басейна і мініятурнага маста. Нік шчыльней прыцягнуў да сябе смярдзючы плашч. Такі бомж, як ён, збіраўся крыху вылучацца ў высакакласнай хаце гейшы.



Като паляпала яго па калене. «Мы пойдзем у адасобленае месца. Хутка прыедуць Мата і Сато, і мы зможам паразмаўляць. Будаваць планы. Мы павінны, таму што, калі ты не дапаможаш зараз, не зможаш дапамагчы, гэта будзе вельмі дрэнна для ўсіх дзяўчынак Гэтая».



Таксі спынілася пад парцье. Дом быў вялікі і блокавы, у заходнім стылі, з каменя і цэглы. Като заплаціла кіроўцу і зацягнула Ніка ўнутр і наверх, у ціхую гасціную, абстаўленую па-шведску.



Като села на крэсла, сцягнула міні-спадніцу і паглядзела на Ніка. Цяпер ён частаваў сябе сціплым напоем з невялікага бара ў куце.



"Вы хочаце прыняць ванну, Картэр-сан?"



Нік падняў скотч і паглядзеў скрозь бурштын. Выдатны колер. «Бас будзе нумарам адзін. У мяне ёсць час?» Ён знайшоў пачак амерыканскіх цыгарэт і выявіў яе. Жыццё ішло ўверх.



Като зірнула на гадзіннік на сваім тонкім запясці. "Думаю што так. Шмат часу. Мата і Сато кажуць, што калі яны не знойдуць цябе, яны адправяцца ў Электрычны палац і паглядзяць, ці няма там паведамлення».



"Паведамленне ад каго?"



Тонкія плечы рухаліся пад швэдрам. "Хто ведае? Можа, ты. Можа, нават Тонака. Калі яна ў Джоні Чоу, можа быць, ён дасць нам ведаць, каб напалохаць нас».



"Можа быць і так."



Ён пацягваў віскі і глядзеў на яе. Яна нервавалася. Вельмі. На ёй была адна нітка невялікага жэмчугу, і яна працягвала грызці іх, змазваючы іх губной памадай. Яна працягвала круціцца ў крэсле, скрыжоўваючы і перакрыжоўваючы ногі, і ён убачыў выбліск кароткіх белых штаноў.



"Картэр-сан?"



"Да уж?"



Яна жавала пазногаць мезенца. «Мне падабаецца ў цябе сёе-тое спытаць. Йо'у, не сярдуй?



Нік усміхнуўся. «Верагодна, не. Я не магу гэтага абяцаць, Ката. Што гэта?"



Ваганні. Потым; «Я табе падабаюся, Картэр-сан? Думаеш, я прыгожая?»



Ён зрабіў. Яна была. Вельмі прыгожая. Як мілая маленькая лялька цытрынавага колеру. Ён ёй так сказаў.



Като зноў паглядзела на гадзіннік. «Я вельмі смелая, Картэр-сан. Але мне ўсё роўна. Ты мне падабаешся ўжо даўно - з таго часу, як мы спрабуем прадаць табе печыва. Ты вельмі падабаешся. Цяпер у нас ёсць час, мужчыны не прыходзяць да вечара, а Мато і Сато яшчэ няма. Я хачу прыняць з табой ванну, а затым заняцца каханнем. Ты хочаш? "



Ён быў шчыра крануты. І ведаў, што яго паважаюць. У першае імгненне ён не хацеў яе, а потым, у наступнае імгненне, ён зразумеў, што хоча. Чаму б і не? У рэшце рэшт, гэта было ўсё, пра што ідзе гаворка. Каханне і смерць.



Яна няправільна зразумела яго ваганні. Яна падышла да яго і лёгенька правяла пальцамі па яго твары. Вочы ў яе былі доўгія і цёмна-карыя, поўныя бурштынавых іскраў.



«Вы разумееце, - мякка сказала яна, - што гэта не бізнэс. Я зараз не гейша. Я даю. Вы бераце. Вы падыдзеце?»



Ён разумеў, што яе патрэбы вельмі вялікія. Яна была напалохана і на імгненне засталася адна. Ёй патрэбен быў камфорт, і яна гэта разумела.



Ён пацалаваў яе. "Я вазьму", - сказаў ён. "Але спачатку я вазьму басу".



Яна адвяла яго ў ванную. Праз імгненне яна далучылася да яго ў душы, і яны намылілі і выціралі адзін аднаго ва ўсіх прыгожых і адасобленых месцах. Ад яе пахла лілеяй, а грудзі ў яе была як у маладой дзяўчыны.



Яна адвяла яго ў суседнюю спальню з сапраўдным амерыканскім ложкам. Яна прымусіла яго расцягнуцца на спіне. Яна пацалавала яго і прашаптала: «Змоўч, Картэр-сан. Я раблю ўсё, што патрэбна.



"Не зусім усё", - сказаў Нік Картэр.



Яны ціха сядзелі ў пярэднім пакоі, палілі і глядзелі адзін на аднаго з задаволеным каханнем, калі дзверы расчыніліся і ўвайшлі Мато і Сато. Яны беглі. Сато плакаў. Мата нёс пакет, загорнуты ў карычневую паперу. Яна працягнула яго Ніку.



«Гэта прыходзіць у Electric Palace. Для вас. З цыдулкай. Мы... прачыталі запіску. Я ... я ... » Яна адвярнулася і заплакала, задыхаючыся, макіяж сцякаў па яе гладкім шчоках.



Нік паклаў скрутак на крэсла і ўзяў запіску з раздрукаванага канверта.



Піт Фрамонт - у нас ёсць Тонака. Доказы ў каробцы. Калі не хочаш, каб яна страціла іншае, адразу ж прыходзь у клуб Electric Palace. Пачакай знадворку, на тратуары. Надзеньце плашч.



Подпісу не было, толькі круглы трафарэт драўлянай адбіўнай, зроблены чырвоным чарнілам. Нік паказаў яго Като.



"Джоні Чоу".



Ён спрытнымі вялікімі пальцамі вырваў шнур са скрутка. Тры дзяўчыны замерлі, цяпер моўчкі, ашаломленыя, чакаючы новага жаху. Сато перастала плакаць і заціснула рот пальцамі.



Кілмайстар падазраваў, што ўсё будзе вельмі дрэнна. Гэта было яшчэ горш.



Унутры скрыначкі на ватной падушачцы ляжаў скрываўлены кавалак круглявай плоці з непашкоджанымі саском і аўрай. Жаночыя грудзі. Нож быў вельмі востры, і выкарыстоўваўся ён вельмі ўмела.





Кіраўнік 9






Кілмайстар рэдка бываў у халаднейшай і крывавай лютасці. Ён аддаў дзяўчатам кароткія загады ледзяным голасам, затым пакінуў дом гейш і падышоў да Шымбасі Доры. Яго пальцы лашчылі халодны прыклад кольта. У сапраўдны момант хацеў бы. выліў абойму ў жывот Джоні Чоу з усім задавальненнем на свеце. Калі яму сапраўды даслалі грудзі Тонакі - тры дзяўчыны былі ў гэтым упэўненыя, таму што менавіта так гуляў Джоні Чоу - тады Нік меў намер спагнаць з гэтага ўблюдка такое ж колькасць мяса. Яго жывот скруціла ад таго, што ён толькі што ўбачыў. Гэты Джоні Чоу павінен быць садыстам, каб скончыць з усімі садыстамі - нават для Чыкам.



Таксі не было відаць, таму ён працягваў ісці, раз'ядаючы адлегласць злоснымі крокамі. Не было і размовы аб тым, каб не паехаць. Яшчэ можа быць шанец выратаваць Тонаку. Раны гаіліся, нават наймацнейшыя, і былі такія рэчы, як штучныя грудзі. Не вельмі прывабнае рашэнне, але лепей, чым смерць. Ён думаў, што для маладой і прыгожай дзяўчыны ўсё, амаль усё, будзе лепш за смерць.



Таксі ўсё яшчэ няма. Ён павярнуў налева і накіраваўся да Гіндза-доры. Ад таго месца, дзе ён быў зараз, да клуба "Электрычны палац" было прыкладна паўтары мілі. Като дала яму дакладны адрас. Па дарозе ён пачаў разбірацца ў гэтым у галаве. Стромкі, дасведчаны, хітры і ашчадны розум прафесійнага агента вышэйшага ўзроўню.



Выклікалі Піта Фрамонта, а не Ніка Картэра. Гэта азначала, што Тонака, нават у агоніі катаванняў, здолела прыкрыць яго. Ёй прыйшлося даць ім нешта, імя, і таму яна дала ім імя Піт Фрамонт. Тым не менш яна ведала, што Фрамонт памёр ад алкагалізму. Усе тры дзяўчыны, Като, Мата і Сато, пакляліся ў гэтым. Тонака ведала, што Фрамонт мёртвы, калі аддала яму вопратку гэтага чалавека.



Джоні Чоу не ведаў, што Фремонт мёртвы! Відавочна. Гэта азначала, што ён не ведаў Піта Фрамонта ці ведаў яго толькі крыху, магчыма, па рэпутацыі. Ці ведаў ён Фрамонта ў твар, хутка высветліцца, калі яны сустрэнуцца твар у твар. Нік зноў дакрануўся да кольта на сваім поясе. Ён з нецярпеннем чакаў гэтага.



Таксі пакуль няма. Ён зрабіў паўзу, каб закурыць. Рух быў цяжкі. Міма праехала паліцэйская машына, не звярнуўшы на яго ніякай увагі. Не дзіўна. Токіа быў другім па велічыні горадам у свеце, і калі копы будуць сядзець на трупе Фрамонта да таго часу, пакуль яны зноў не знойдуць цела, ім спатрэбіцца крыху часу, каб сабрацца.



Куды падзеліся чортавы таксі? Гэта было гэтак жа дрэнна, як у дажджлівую ноч у Нью-Ёрку.



Далёка ўніз па Гіндзэ, яшчэ ў мілі адсюль, відаць была зіготкая канструкцыя бункера ўнівермага Сан-ай. Нік перавёў кольт у зручнейшае становішча і зноў пайшоў далей. Ён не стаў правяраць свой адкат, таму што зараз яму было напляваць. Джоні Чоу, мусіць, быў упэўнены, што ён прыйдзе.



Ён успомніў, як Тонака казаў, што Піт Фремонт часам дапамагаў дзяўчынкам Гэтая, калі быў дастаткова цвярозы. Хутчэй за ўсё, Джоні Чоу ведаў гэта, нават калі ён не ведаў Фрамонта асабіста. Чоу, напэўна, хоча заключыць нейкую здзелку. Піт Фрамонт, хоць і быў лайдаком і алкаголікам, усё ж быў у некаторым родзе газетчыкам і мог мець сувязі.



Або Джоні Чоу, магчыма, проста захоча займець Фремонта - даць яму такое ж лячэнне, якое ён даў Куніза Мату. Гэта магло быць так проста. Фремонт быў ворагам, ён дапамагаў Гэтая, а Джоні Чоу выкарыстаў дзяўчыну як прынаду, каб пазбавіцца ад Фремонта.



Нік паціснуў вялікімі плячыма і пайшоў далей. Адно ён ведаў дакладна - Тонака яго прыкрыла. Яго асоба як Ніка Картэра, - AXEman усё яшчэ была бяспечнай.



, За ім выходзіў мерцвяк.



Ён не заўважыў чорны "мерседэс", пакуль не стала занадта позна. Ён вылецеў з дарожнага віру і спыніўся побач з ім. Два акуратна апранутых японца выскачылі і пайшлі побач з Нікам, па адным абапал. "Мэрсэдэс" папоўз за імі.



На імгненне Нік падумаў, што гэта могуць быць дэтэктывы. Ён адразу адмовіўся ад гэтай ідэі. Абодва мужчыны былі ў лёгкіх паліто і трымалі правыя рукі ў кішэнях. Больш высокі з іх у тоўстых акулярах штурхнуў Картэра з пісталетам у кішэні. Ён усміхнуўся.



"Аната але онамаэ ва?"



Класныя рукі. Ён ведаў, што зараз яны не копы. Яму прапанавалі пракаціцца ў праўдзівым чыкагскім стылі. Ён асцярожна трымаў рукі далей ад пояса.



"Фрамонт. Піт Фрамонт. Што да цябе?"



Мужчыны абмяняліся поглядамі. Той, хто ў акулярах, кіўнуў і сказаў: «Дзякую вам. Мы хацелі быць упэўнены, што гэта слушны чалавек. Калі ласка, сядзьце ў машыну».



Нік нахмурыўся. "Што, калі я гэтага не зраблю?"



Іншы мужчына, невысокі і мускулісты, не ўсміхаўся. Ён ткнуў Ніка схаваным пісталетам. «Было б вельмі сумна. Мы заб'ем цябе».



Вуліца была перапоўнена. Людзі штурхаліся і мітусіліся вакол іх. Ніхто не звяртаў на іх ніякай увагі. Так было здзейснена мноства прафесійных забойстваў. Яны расстраляюць яго і з'едуць на "Мэрсэдэсе", і ніхто нічога не ўбачыць.



Невысокі мужчына штурхнуў яго да абочыны. “У машыне. Вы ідзяце ціха, і вам ніхто не прычыніць шкоды.



Нік паціснуў плячыма. "Так што я прыйду ціха". Ён сеў у машыну, гатовы злавіць іх у неабаронены момант, але шанц не прадставіўся. Карантышка рушыў услед за ім, але не занадта блізка. Высокі абышоў і забраўся з другога боку. Яны заціснулі яго, і ў полі зроку паказаліся пісталеты. Намбу. У гэтыя дні ён часта бачыў намбу.



"Мэрсэдэс" ад'ехаў ад абочыны і зноў спрытна ўвайшоў у рух. На шафёры была шафёрная ліўрэя і цёмная фуражка. Ён ездзіў так, нібы ведаў сваю справу.



Нік прымусіў сябе паслабіцца. Ягоны шанец прыйдзе. «Да чаго такі паспех? Я ехаў у Электрычны палац. Чаму Джоні Чоу такі нецярплівы?



Высокі мужчына абшукваў Ніка. Пры назве Чоу ён зашыпеў і ўтаропіўся на свайго таварыша, які паціснуў плячыма.



"Шызукі ні!"



Нік заткніся. Значыць, яны не былі ад Джоні Чоу. Хто ж тады, чорт вазьмі?



Які абшукаў яго чалавек знайшоў кольт і выцягнуў яго з-за пояса. Ён паказаў яго свайму таварышу, які холадна паглядзеў на Ніка. Мужчына схаваў кольт пад паліто.



Пад яго спакоем Нік Картэр быў у лютасці і трывозе. Ён не ведаў, хто яны такія, куды і навошта яго вязуць. Гэта было нечаканае развіццё падзеяў, якога немагчыма прадбачыць. Але калі ён не з'явіўся ў Electric Palace, Джоні Чоу вярнуўся да працы над Тонакам. Яго ахапіла расчараванне. Цяпер ён быў бездапаможны, як немаўля. Ён не мог нічога зрабіць.



Ехалі доўга. Яны не спрабавалі ўтаіць свой пункт прызначэння, якім бы ён ні быў. Кіроўца ніколі не казаў. Двое мужчын пільна назіралі за Нікам, пісталеты ледзь хавалі іх паліто.



"Мэрсэдэс" праехаў міма Такійскай вежы, ненадоўга павярнуў на ўсход да Сакурадзе, а затым рэзка павярнуў направа на Мэйдзі Доры. Дождж спыніўся, і слабое сонейка прабівалася скрозь нізкія шэрыя аблокі. Яны добра бавілі час нават у загружаным і шумным руху. Кіроўца быў геніем.



Яны абмінулі парк Арысугава, і праз некалькі імгненняў Нік заўважыў злева станцыю Сібуя. Прама наперадзе ляжала Алімпійская вёска, а крыху на паўночным усходзе - Нацыянальны стадыён.



За садам Сіндзюку яны рэзка павярнулі налева міма свяцілішча Мэйдзі. Цяпер яны заязджалі ў прыгарад, і краіна адчынялася. Вузкія завулкі вялі ў розныя бакі, і Нік час ад часу бачыў вялікія дамы, якія стаяць далёка ад дарогі за акуратна абстрыжанымі платамі і невялікімі садамі са слівы і вішні.



Яны павярнулі з галоўнай дарогі і павярнулі налева на паласу з чорным конна. Праз мілю яны павярнулі на другую, вузейшую вулачку, якая скончылася высокімі жалезнымі варотамі, акружанымі каменнымі калонамі, пакрытымі лішайнікам. Мемарыяльная дошка на адной з калон абвяшчала: Msumpto. Гэта нічога не значыла для AXEman.



Невысокі мужчына выйшаў і націснуў кнопку на адной з калон. Праз імгненне вароты расчыніліся. Яны ехалі па звілістай дарозе, брукаванай друзам, абрамленай паркам. Нік заўважыў рух злева ад сябе і назіраў, як невялікі статак малюсенькіх белахвостыя аленяў важдаецца паміж прысадзістымі дрэвамі ў форме парасона. Яны абмінулі шэраг яшчэ не квітнеючых півонь, і ў поле зроку з'явіўся дом. Ён быў велізарны і ціха казаў аб грошах. Старыя грошы.



Дарога вілася ў выглядзе паўмесяца перад шырокімі ўсходамі, якая вядзе на тэрасу. Справа і злева гулялі фантаны, а ў баку знаходзіўся вялікі басейн, яшчэ не запоўнены на лета.



Нік паглядзеў на высокага чалавека. "Міцубісі-сан чакае мяне?"



Мужчына тыцнуў яго пісталетам. "Выходзь. Ніякіх размоваў".



Карацей, чалавек падумаў, што гэта было даволі пацешна.




Ён паглядзеў на Ніка і ўсміхнуўся. «Міцубісі-сан? Ха-ха».



Цэнтральны блок дома быў велізарны, пабудаваны з апрацаванага каменя, у якім усё яшчэ зіхацелі лушчак і прожылкі кварца. Два ніжнія крылы размяшчаліся пад вуглом назад ад асноўнага блока, паралельна балюстрадзе тэрасы, дзе-нідзе ўсеянай вялізнымі скрынямі ў форме амфар.



Яны правялі Ніка праз арачныя дзверы ў велізарнае фае, выкладзенае мазаікай. Невысокі мужчына пастукаў у дзверы, якія адчыняліся направа. Знутры брытанскі голас, высокі ад гнюснасці вышэйшых класаў, сказаў: "Прыходзьце".



Высокі мужчына сунуў свой намбу ў паясніцу Ніка і ткнуў. Нік пайшоў. Цяпер ён вельмі хацеў. Філстан. Рычард Філстан! Так павінна было быць.



Яны спыніліся за дзвярыма. Пакой быў вялізны, падобны на бібліятэку-кабінет з напаўабкладзенымі панэлямі сценамі і цёмнай столлю. Па сценах маршыравалі батальёны кніг. У далёкім куце стала гарэла адзіная свяцільня. У цені, у цені сядзеў мужчына.



Мужчына сказаў: «Вы двое, можаце ісці. Пачакайце ў дзвярэй. Ці не хочаце выпіць, містэр Фрамонт?



Двое японскіх баевікоў пайшлі. За імі алейна пстрыкнулі вялікія дзверы. Каля стала стаяла старамодная цялежка з чаем, нагружаная бутэлькамі, сіфонамі і вялікім тэрмасам. Нік падышоў да яго. "Гуляй да канца", - сказаў ён сабе. Успомніце Піта Фрамонта. Будзь Пітам Фрамонтам.



Калі ён пацягнуўся за бутэлькай віскі, ён сказаў: “Хто ты? І што, чорт вазьмі, ты маеш на ўвазе, калі мяне так схапілі з вуліцы! Хіба ты не ведаеш, што я магу падаць на цябе ў суд?



Чалавек за сталом хрыпла ўсміхнуўся. «Падаць у суд на мяне, містэр Фрамонт? Сур'ёзна! У вас, амерыканцаў, дзіўнае пачуццё гумару. Я даведаўся пра гэта ў Вашынгтоне шмат гадоў таму. Адна шкляначка, містэр Фрамонт! Адзін. Мы будзем зусім шчырыя, і, як бачыце, я ведай сваю памылку. Я збіраюся прапанаваць табе шанец зарабіць шмат грошай, але каб зарабіць яго, ты павінен заставацца абсалютна цвярозым».



Піт. Фрамонт - гэта быў Нік Картэр, які быў мёртвы, і Фрамонт, які выжыў - Піт Фремонт кінуў лёд у высокую шклянку і, перакуліўшы бутэльку віскі, наліў шмат і абуральна. Ён прапіў яго, затым падышоў да скуранога крэсла каля стала і сеў. Ён расшпіліў брудны плашч - ён хацеў, каб Філстан ўбачыў патрапаны гарнітур, - і не зняў старадаўні капялюш.



"Добра", - прарычэў ён. «Такім чынам, вы ведаеце, што я алкаголік. Дык вось? Хто вы і што вы хочаце ад мяне? Ён п'яны. «І прыбяры гэтае праклятае святло з маіх вачэй. Гэта стары трук».



Мужчына нахіліў лямпу ўбок. Цяпер паміж імі ўтварылася паўцень.



«Мяне клічуць Рычард Філстан, - сказаў мужчына. "Магчыма, вы чулі пра мяне?"



Фрамонт коратка кіўнуў. "Я чуў пра цябе".



"Так", - мякка сказаў мужчына. "Я мяркую, я хутчэй, эээ... сумна вядомы".



Піт зноў кіўнуў. "Гэта ваша слова, а не маё".



«Цалкам дакладна. Але цяпер да справы, містэр Фрамонт. Зусім шчыра, як я ўжо сказаў. Мы абодва ведаем, хто мы, і я не бачу прычын ахаваць адзін аднаго ці шкадаваць пачуцці адзін аднаго. Вы згодны?"



Піт нахмурыўся. "Я згодны. Так спыніце праклятую агароджу і пераходзіце да справы. Колькі грошаў? І што мне трэба зрабіць, каб іх зарабіць?»



Адышоўшы ад яркага святла, ён убачыў чалавека за сталом. Гарнітур быў з лёгкага пальчаткава-салёнага твіда бездакорнага крою, зараз трохі паношанага. Ніводзін маскоўскі кравец ніколі не паўтарыў бы яго.



«Я кажу пра пяцьдзесят тысяч даляраў», - сказаў мужчына. «Палова зараз - калі вы згодны з маімі ўмовамі».



«Працягвай казаць, - сказаў Піт. "Мне падабаюцца твае словы".



Кашуля была ў блакітную палоску з каўняром-стойкай. Гальштук завязваўся маленькім вузлом. Каралеўская марская пяхота. Чалавек, які гуляў Піта Фремонта, прабегся па файлах у розуме: Філстан. Калісьці ён служыў у Каралеўскай марской пяхоце. Гэта было адразу пасля таго, як ён прыехаў з Кембрыджа.



Чалавек за сталом дастаў цыгарэту з вытанчанай перагародчатай скрынкі. Піт адмовіўся і намацаў змяты пачак "Пэл Мэл". Дым па спіралі падымаўся ўверх да кесоннай столі.



«Перша-наперш, - сказаў мужчына. "Вы памятаеце чалавека па імені Пол Якобі?"



"Так." І ён гэта зрабіў. Нік Картэр зрабіў. Часам гадзіны, дні працы над фатаграфіямі і файламі акупляліся. Пол Якобі. Галандскі камуніст. Нязначны агент. Вядома, што нейкі час працаваў у Малаі і Інданезіі. Выпаў з поля зроку. Апошні раз паведамлялася ў Японіі.



Піт Фрамонт чакаў, пакуль мужчына возьме на сябе вядучую ролю. Як Якобі ўпісаўся ў гэта.



Філстан адкрыў скрыню. Там было. шоргат паперы. «Тры гады таму Пол Якобі спрабаваў завербаваць вас. Ён прапанаваў вам працу, працуючы на нас. Вы адмовіліся. Чаму?



Піт нахмурыўся і выпіў. "Тады я не быў гатовы".



«Аднак вы ніколі не паведамлялі пра Якобі, ніколі нікому не казалі, што ён рускі агент. Чаму?



«Гэта не мая чортава неспакой. Можа, я не хацеў гуляць з Якобі, але гэта не азначала, што я павінен быў здаць яго. Усё, што я хацеў, усё, што я хачу зараз, - гэта пакінуць аднаго, каб напіцца." Ён рэзка засмяяўся. «Гэта не так проста, як вы думаеце».



Цішыня. Ён мог бачыць твар Філстана зараз.



Мяккая прыгажосць, размытая шасцюдзесяццю гадамі. Намёк на падбародак, тупы нос, шырока расстаўленыя вочы, пазбаўленыя колеру ў паўзмроку. Рот быў здраднікам - вольны, крыху вільготны, шэпт жаноцкасці. Млявы рот занадта памяркоўнага бісэксуала. Файлы пстрыкалі ў мозгу AXEman. Філстан быў забойцам жанчын. Забойца людзей таксама шмат у чым.



Філстан сказаў: "Вы не бачылі Пола Джэйкабі ў апошні час?"



"Не."



Намёк на ўсмешку. "Гэта зразумела. Яго больш няма з намі. У Маскве адбылася аварыя. Шкада».



Піт Фрамонт піў. "Так. Шкада. Давай забудзем пра Якобі. Што ты хочаш, каб я зрабіў за пяцьдзесят тысяч?"



Рычард Філстан задаваў уласны тэмп. Ён пагасіў цыгарэту і пацягнуўся за іншы. «Ты не стаў бы працаваць на нас у той час, калі адмовіў Якобі. Цяпер ты будзеш працаваць на мяне, як ты кажаш. Магу я спытаць, чаму гэта змена поглядаў? Я ўяўляю тых жа кліентаў, што і Якобі. Як вы павінны ведаць ".



Філстан нахіліўся наперад, і Піт уважліва паглядзеў яму ў вочы. Бледныя, размытыя шэрыя.



Піт Фрамонт сказаў: «Паслухай, Філстан! Мне напляваць, хто пераможа. Ні чорта! І ўсё змянілася з таго часу, як« Я ведаў Якобі. З таго часу сышло шмат віскі. Я старэйшы. Я брокер. Цяпер на маім рахунку каля двухсот ен. Вось адказ на ваша пытанне? "



«Хммм - у некаторай ступені так. Добра». Папера зноў зашамацела. "Вы былі газетчыкам у Штатах?"



Гэта быў шанец праявіць крыху смеласці, і Нік Картэр дазволіў Піту ўхапіцца за яго. Ён выбухнуў непрыемным смехам. Ён дазволіў сваім рукам крыху дрыжаць і з нудой паглядзеў на бутэльку віскі.



«Госпадзе Божа, мужык! Табе патрэбны спасылкі? Добра. Я магу назваць табе імёны, але сумняваюся, што ты пачуеш што-небудзь добрае”.



Філстан не ўсміхнуўся. «Так. Я разумею". Ён зверылі з газетай. «Адзін час вы працавалі на Chicago Tribune. Таксама ў New York Mirror і St. Louis Post-Dispatch, сярод іншых. Вы таксама працавалі на Associated Press і Hearst International Service. Вас звольнілі са ўсіх гэтых пасад за ўжыванне алкаголю. ? "



Піт засмяяўся. Ён паспрабаваў падправіць гук лёгкай утрапёнасцю. «Вы прапусцілі некалькі. Навіны Індыянапаліса і некалькі газет па краіне». Ён успомніў словы Тонакі і працягнуў: «Ёсць таксама «Ганконг Таймс» і «Сінгапур Таймс». Тут, у Японіі, ёсць Асахі, Осака і яшчэ некалькі. Вы называеце газету Філстан, і мяне, верагодна, звольнілі з яе. "



“Хммм. Менавіта так. Але ў вас усё яшчэ ёсць сувязі, сябры, сярод газетчыкаў?



Куды накіроўваўся гэты вырадак? У канцы тунэля па-ранейшаму няма святла.



"Я б не стаў называць іх сябрамі", – сказаў Піт. «Можа быць, знаёмых. У алкаголіка няма сяброў. Але я ведаю некалькіх хлопцаў, у якіх я ўсё яшчэ магу заняць даляр, калі я дастаткова страціў надзею».



«І вы ўсё яшчэ можаце стварыць гісторыю? Вялікая гісторыя? Дапусцім, вам далі гісторыю стагоддзя, сапраўды ўзрушаючую сенсацыю, як я мяркую, вы, хлопцы, называеце яе, і яна была эксклюзіўнай для вас. Толькі вы! уладкаваць так, каб такая гісторыя адразу ж атрымала поўнае сусветнае асвятленне? "



Яны пачалі да гэтага падыходзіць.



Піт Фремонт адкінуў патрапаны капялюш і ўтаропіўся на Філстана: "Я мог бы гэта зрабіць, так. Але гэта павінна быць сапраўдным. Цалкам пацверджаным. Вы прапануеце мне такую ​​гісторыю?"



"Я магу", сказаў Філстан. “Я проста магу. І калі я гэта зраблю, Фрамонт, гэта будзе поўнасцю пацверджана. Не турбуйцеся пра гэта!» Высокі, хрыплы смех істэблішменту быў нейкі прыватным жартам. Піт чакаў.



Цішыня. Філстан перамясціўся ў сваім верціцца крэсле і ўтаропіўся ў столь. Ён пагладзіў добра дагледжаную руку па серабрыста-сівым валасам. Гэта было сутнасцю. Сукін сын ужо збіраўся прыняць рашэнне.



Пакуль ён чакаў, AXEman разважаў аб капрызах, перапынках і выпадковасцях сваёй прафесіі. Напрыклад, час. Тыя дзяўчыны, якія схапілі сапраўднае цела Піта Фрамонта і хавалі яго ў тыя некалькі імгненняў, калі копы і сяброўка Піта былі па-за сцэнай. Гэта шанец адзін на мільён. І зараз факт смерці Фрамонта вісеў над яго галавой, як меч. У тую хвіліну, калі Філстан або Джоні Чоу даведаўся праўду, у справе быў фальшывы Піт Фрамонт. Джоні Чоу? Ён пачаў думаць па-новаму. Можа, для Тонакі гэта было выйсце…



Рашэнне. Рычард Філстан адкрыў іншую скрыню. Ён абышоў стол. У руках у яго быў тоўсты пачак зялёных банкнот. Ён кінуў грошы Піту на калені. У гэтым жэсце была пагарда, якую Філстан не хаваў. Ён стаяў побач, злёгку калыхаючыся на абцасах. Пад твідавым жакетам на ім быў тонкі карычневы швэдар, які не хаваў невялікага брушка.



«Я вырашыў даверыцца табе, Фрамонт. Насамрэч у мяне няма выбару, але, магчыма, гэта не такая ўжо і вялікая рызыка. На маю вопыту, кожны мужчына ў першую чаргу клапоціцца пра сябе. Мы ўсе эгаісты. Пяцьдзесят тысяч долараў даставяць вас далёка ад Японіі. Гэта азначае новы пачатак, мой сябар, новае жыццё. Вы дасягнулі дна - мы абодва гэта ведаем - і я магу дапамагчы»



Не думаю, што вы адмовіцеся ад гэтага шанцу выбрацца з канавы. Я разумны чалавек, лагічны чалавек, і я думаю, што вы таксама. Гэта абсалютна твой апошні шанц. Я думаю, вы разумееце гэта. Вы можаце сказаць, што я гуляю ў азартныя гульні. Стаўка на тое, што вы будзеце выконваць працу эфектыўна і застанецеся цвярозымі, пакуль яна не будзе зроблена".



Вялікі мужчына ў крэсле трымаў вочы прыкрытымі. Ён прапусціў скрозь пальцы выразныя ноты і заўважыў прагнасць. Ён кіўнуў. «За такія грошы я магу заставацца цвярозым. Вы можаце ў гэта паверыць, Філстан. За такія грошы вы нават можаце мне давяраць».



Філстан зрабіў некалькі крокаў. У яго хадзе было нешта хупавае, вытанчанае. AXEman задавалася пытаннем, ці сапраўды гэты хлопец дзіўны. У ягоных словах не было ніякіх доказаў. Толькі намёкі.



«Гэта не зусім пытанне даверу, - сказаў Філстан. - Я ўпэўнены, вы разумееце. Па-першае, калі вы не выканаеце заданне да майго поўнага задавальнення, вам не заплацяць астатнюю частку пяцідзесяці тысяч даляраў. . Будзе прамежак часу, зразумела. Калі ўсё атрымаецца – то табе заплацяць».



Піт Фрамонт нахмурыўся. "Відаць, я той, хто павінен табе давяраць".



"У некаторым сэнсе, так. Я мог бы таксама паказаць на сёе-тое яшчэ - калі вы здрадзіце мне ці якім-небудзь чынам паспрабуеце падмануць вас, вы напэўна будзеце забітыя. КДБ мяне вельмі паважае. Вы напэўна чулі пра іх доўгія рукі. ? "



"Я ведаю." Змрочна. "Калі я не выканаю заданне, яны мяне заб'юць".



Філстан паглядзеў на яго сваімі вымытымі шэрымі вачыма. «Так. Рана ці позна яны заб'юць цябе».



Піт пацягнуўся за бутэлькай віскі. «Добра, добра! Магу я яшчэ выпіць?



«Не. Ты зараз у мяне на службе. Не пі, пакуль праца не будзе выканана».



Ён адкінуўся на спінку крэсла. «Дакладна. Я забыўся. Ты толькі што купіў мяне».



Філстан вярнуўся за стол і сеў. "Вы ўжо шкадуеце аб здзелцы?"



«Не. Я сказаў табе, чорт вазьмі, мне ўсё роўна, хто пераможа. У мяне больш няма краіны. Няма вернасці. Ты толькі што атрымаў мяне! А зараз выкажам здагадку, што мы скароцім перамовы, і вы скажаце мне, што Я павінен зрабіць."



“Я сказаў вам. Я хачу, каб вы змясцілі артыкул у сусветную прэсу. Эксклюзіўная гісторыя. Самая вялікая гісторыя, якая калі-небудзь была ў вас ці ў любога іншага газетчыка».



"Трэцяя сусветная вайна?"



Філстан не ўсміхнуўся. Ён дастаў новую цыгарэту з пачка перагародчатай тканіны. «Магчыма. Я так не думаю. Я…»



Піт Фрамонт чакаў, нахмурыўшыся. Гэты вырадак ледзь стрымаўся, каб сказаць гэта. Па-ранейшаму цярэбячы нагу ў халоднай вадзе. Не вырашаецца ўзяць на сябе абавязацельства па дасягненні пункта невяртання.



"Трэба прапрацаваць мноства дэталяў", - сказаў ён. "Шмат перадгісторыі, якую ты павінен зразумець. Я ..."



Фрамонт устаў і зароў у шалёнай лютасці чалавека, які прагнуў выпіць. Ён пляснуў пачкам грошай па далоні. «Я хачу гэтыя грошы, чорт вазьмі. Я зараблю іх. Але нават за гэтыя грошы я не пайду на што-небудзь сьляпое. Што гэта?"



«Імператара Японіі збіраюцца забіць. Ваша задача - пераканаць, што ў гэтым абвінавацяць кітайцаў».




Кіраўнік 10






Кілмайстар не асабліва здзівіўся. Піт Фрамонт быў, і ён павінен быў гэта паказаць. Прыйшлося паказаць здзіўленне, замяшанне і недавер. Ён зрабіў паўзу, падносячы да рота цыгарэту, і дазволіў сабе адвіснуць сківіцы.



«Ісус Хрыстос! Ты, мабыць, не ў сваім розуме».



Рычард Філстан, зараз, калі ён нарэшце гэта сказаў, атрымліваў асалоду ад спалохам, які ён выклікаў.



"Зусім не. Якраз наадварот. Наш план, план, над якім мы працавалі на працягу некалькіх месяцаў, - гэта іста логікі і разважнасці. Кітайцы - нашы ворагі. Рана ці позна, калі іх не папярэдзіць, яны пачнуць вайну з Расіяй. Захаду гэта спадабаецца. Яны будуць сядзець склаўшы рукі і здабываць з гэтага выгаду. Толькi гэтага не адбудзецца. Вось чаму я знаходжуся ў Японіі, падвяргаючы сябе вялізнай асабістай рызыцы».



Фрагменты файла Філстана бліснулі ў свядомасці AXEman, як мантаж. Спецыяліст па забойствах!



Піт Фремонт прыдумаў выраз трапятання, змяшанага з які захоўваецца сумневам. «Я думаю, ты сапраўды сур'ёзна, клянуся Богам. І ты збіраешся забіць яго!



«Гэта не ваша справа. Вы не будзеце прысутнічаць, і ніякая адказнасць ці абвінавачанне не будзе на вашай галаве».



Піт кісла засмяяўся. «Давай, Філстан! Я ў гэтым замяшаны. Цяпер я замяшаны. Калі мяне зловяць, у мяне не будзе галавы. Яны адрэжуць яе, як капусту. , але нават такі п'яны, як я, хоча захаваць галаву».



«Запэўніваю вас, - суха сказаў Філстан, - што вы не будзеце замяшаныя. Ці не абавязкова, калі вы карыстаецеся сваю галаву, каб трымаць яе на плячах. У рэшце рэшт, я чакаю, што вы выявіце некаторую вынаходлівасць за пяцьдзесят тысяч даляраў».



Нік Картэр дазволіў Піту Фрамонту сядзець панурым і непераканаўчым, у той час як ён дазволіў свайму ўласнаму розуму свабодна і хутка рухацца. Ён упершыню пачуў ціканне высокіх гадзін у куце пакоя. Тэлефон на стале Філстана быў удвая большы, чым звычайна. Ён ненавідзеў іх абодвух. Час і сучасныя камунікацыі няўмольна працавалі супраць яго. Няхай Філстан даведаецца, што сапраўдны Фремонт мёртвы, а ён, Нік Картэр, такі ж мёртвы.



Ніколі не сумняваўся ў гэтым. Гэтыя двое галаварэзаў за дзвярыма былі забойцамі. У Філстана несумненна быў пісталет у стале. На яго лбе выступіў лёгкі пот, і ён вывудзіў брудную насоўку. Гэта магло лёгка выйсці з-пад кантролю. Ён павінен быў падштурхнуць Філстана, аказаць ціск на яго ўласны план і прыбрацца адсюль да д'ябла. Але не надта хутка. Не варта выяўляць занадта шмат турботы.



«Вы разумееце, - шаўкавіста сказаў Філстан, - што вы не можаце адступіць зараз. Вы занадта шмат ведаеце. Любыя вашыя ваганні проста азначаюць, што я павінен забіць вас».



«Я не адыходжу, чорт пабяры. Я спрабую абвыкнуць да гэтай ідэі. Госпадзе! Забіць Імператара. Зрабіць так, каб віну за гэта ўсклалі на кітайцаў. Гэта не зусім гульня ў прысяданні, разумееце. І ты можаш бегчы потым. Я не змагу. Я павінен застацца і папацець. Я не магу даць такую ​​вялікую хлусьню, калі я ўцяку ў Ніжнюю Саксонію».



«Саксонія? Не думаю, што я…»



"Не важна. Дай мне шанц разабрацца. Калі ж гэта забойства адбудзецца?»



"Заўтра ўвечары. Будуць бунты і масавыя сабатажы. Вялікі сабатаж. У Токіа будзе адключана электрычнасць, як і ў многіх іншых буйных гарадах. Гэта прыкрыццё, як вы разумееце. Імператар зараз знаходзіцца ў рэзідэнцыі ў Палацы."



Піт павольна кіўнуў. “Я пачынаю разумець. Вы працуеце з кітайцамі - да вызначанага моманту. Наконт сабатажу. Але яны нічога не ведаюць аб забойстве. Так?»



«Наўрад ці, - сказаў Філстан. “Гэта не было б вялікім пераваротам, калі б яны гэта зрабілі. Я растлумачыў гэта - Масква і Пекін знаходзяцца ў стане вайны. Гэта акт вайны. Чыстая логіка. Мы маем намер прычыніць кітайцам столькі непрыемнасцяў, што яны не змогуць турбаваць нас гадамі”.



Час амаль надышоў. Нетутэйша час аказаць ціск. Час выбрацца адтуль і дабрацца да Джоні Чоу. Рэакцыя Філстана была важная. Можа, жыцьцё ці сьмерць важныя.



Яшчэ не. Яшчэ не зусім.



Піт закурыў яшчэ адну цыгарэту. «Мне давядзецца задаволіць гэтую штуку», - сказаў ён чалавеку за сталом. Ты гэта разумееш? Я маю ў выглядзе, што я не магу пасля гэтага проста кінуцца ў холад і крыкнуць, што ў мяне сенсацыя. Яны не сталі б мяне слухаць. Як ты ведаеш, мая рэпутацыя не такая добрая. кропка - як я збіраюся даказаць гэтую гісторыю? Пацвердзіць і задакументаваць яе? Спадзяюся, вы падумалі пра гэта».



"Дарагі мой! Мы не аматары. Паслязаўтра, як мага раней, вы адправіцеся ў аддзяленне Гіндза Chase Manhattan. У вас будзе ключ ад сейфа. У ім вы знойдзеце ўсю дакументацыю, якая вам спатрэбяцца. Планы, замовы, подпісы, плацежныя квітанцыі, усё. Яны пацвердзяць вашую гісторыю. Менавіта гэтыя паперы вы пакажаце сваім сябрам па тэлеграфных службах і ў газетах. Запэўніваю вас, яны абсалютна бездакорныя. Ніхто не ўсумніцца ў вашай гісторыі, прачытаўшы іх».



Філстан усміхнуўся. "Магчыма нават, што некаторыя кітайцы, якія выступаюць супраць Мао, павераць у гэта".



Піт закруціўся ў крэсле. «Гэта іншая справа - па маю шкуру прыйдуць Чыкамы. Яны даведаюцца, што я хлушу. Яны паспрабуюць мяне забіць».



"Так", - пагадзіўся Філстан. “Я мяркую, што так і будзе. Баюся, я павінен дазволіць табе турбавацца аб гэтым. Але ты выжыў так доўга, нягледзячы ні на што, і зараз у цябе ёсць 25 тысяч даляраў гатоўкай. Я думаю, ты справішся».



"Калі і як я атрымаю астатнія 25 тысяч, калі я іх выканаю гэта?"



«Яны будзе пераведзены на рахунак у Ганконгу - калі мы будзем задаволены вашай працай. Я ўпэўнены, што гэта стане для вас стымулам”.



На стале Філстана зазваніў тэлефон. AXEman сунуў руку ў плашч, забыўшыся на імгненне, што Кольта больш няма. Ён вылаяўся сабе пад нос. У яго нічога не было. Нічога, акрамя яго мускулаў і яго мозга.



Філстан казаў у інструмент. "Так так. Ён у мяне. Ён зараз тут. Я якраз збіраўся табе патэлефанаваць».



Картэр слухаў, гледзячы на свае патрапаныя зношаныя туфлі. Каму патэлефанаваць? Ці магчыма, што ...



Голас Філстана стаў рэзкім. Ён хмурыўся. «Паслухай, Джоні, я аддаю загады! І ў гэты момант ты ім не падпарадкоўваешся, тэлефануючы мне. Не рабі гэтага зноў. Не, я паняцця не меў, што гэта было так важна, так тэрмінова для цябе. у любым выпадку я скончыў з ім і пашлю яго з сабой. Звычайнае месца. Вельмі добра. Што? Так, я даў яму ўсе ягоныя інструкцыі і, што больш важна, я яму заплаціў».



У тэлефоне раздалася лютая лаянка. Філстан нахмурыўся.



«Гэта ўсё, Джэй! Ты ведаеш сваю працу - ён павінен знаходзіцца пад сталым назіраннем, пакуль гэтая справа не будзе выканана. Я лічу цябе адказным. Так, усё ідзе па графіку і згодна з планам. Павесь трубку. Не. не буду на сувязі, пакуль гэтая справа не скончыцца. Ты робіш сваю працу, а я зраблю сваю». Філстан з грукатам паклаў трубку.



Піт Фрамонт закурыў цыгарэту і пачаў чакаць. Джоні? Джоні Чоу? Ён пачаў спадзявацца. Калі б гэта спрацавала, яму не прыйшлося б выкарыстоўваць свой уласны напалову поўны план. Ён асцярожна назіраў за Філстанам. Калі прыкрыццё Фрамонта было падарвана, справы пайшлі дрэнна.



Калі яму трэба было сысці, ён хацеў узяць з сабой Філстана.



Рычард Філстан паглядзеў на яго. "Фрамонт?"



AXEman зноў уздыхнуў. "Да уж?"



"Вы ведаеце ці чулі пра чалавека па імені Джоні Чоу?"



Піт кіўнуў. “Я чуў пра яго. Ніколі не сустракаў яго. Гавораць, што ён галоўны для мясцовых Chicoms. Я ня ведаю, наколькі гэта праўда».



Філстан абышоў стол. Не надта блізка да вялікага мужчыны. Пульхным указальным пальцам ён пачухаў падбародак.



«Слухай уважліва, Фрамонт. З гэтага моманту ты будзеш хадзіць па лязе брытвы. Гэта Чоу толькі што казаў па тэлефоне. Ён хоча цябе. Чыннік, па якой ён жадае цябе, складаецца ў тым, што ён і я некаторы час назад вырашылі выкарыстаць цябе. як газетчыка, каб падкінуць апавяданне ".



Піт пільна паглядзеў на яго. Яно пачало жэлепадобна.



Ён кіўнуў. “Вядома. Але не апавяданне? Гэты Джоні Чоу хоча, каб я падкінуў яшчэ адну гісторыю?



Дакладна. Чоу хоча, каб ты стварыў гісторыю, якая абвінавачвае Гэтая ва ўсім, што павінна адбыцца. Я пагадзіўся з гэтым, натуральна. Табе давядзецца ўзяць Гэтая адтуль і згуляць так».



“Зразумела. Вось чаму мяне схапілі з вуліцы - спачатку трэба было пагаварыць са мной».



"Зноў дакладна. Ніякіх рэальных цяжкасцяў - я магу схаваць гэта, сказаўшы, як я ўжо сказаў, што я асабіста хацеў даць вам інструкцыі. Чоу, натуральна, не будзе ведаць, якія інструкцыі. Ён не павінен быць падазроным, ці не больш чым звычайна "Мы на самой справе не давяраем адзін аднаму, і ў кожнага з нас ёсць свае асобныя арганізацыі. Перадаючы вас яму, я крыху супакою яго. Я меў намер зрабіць гэта ў любым выпадку. У мяне мала мужчын, і я не магу прыставіць іх глядзець на" цябе ".



Піт кісла ўсміхнуўся. "Вы адчуваеце, што павінны сачыць за мной?"



Філстан вярнуўся да свайго стала. «Не будзь дурнем, Фрамонт. Вы сядзіце на адной з найвялікшых гісторый гэтага стагоддзя, у вас ёсць 25 тысяч даляраў маіх грошай, і вы яшчэ не зрабілі сваю працу. Вядома, ты не чакаў, што я дазволю табе бегаць бясплатна? "

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги