"Я думаю так."



Ён сказаў ласкава. - "Гэта ўсё неабходна для вашай місіі".



Я глыбока ўздыхнуў. - "Дзе Таня Савіч?"



"Яна занятая праектам".



"Я павінен яе ўбачыць".



"Баюся, гэта немагчыма".



Я паглядзеў на яго. Гэта быў малады венесуэлец на імя Сальгада. Яго твар выглядаў сумленным. Магчыма, з-за шчырасці, якую я там убачыў, я выпаліў тое, пра што нават не здагадваўся, што думаў.



«Няўжо я той, кім мяне называюць? Няўжо ўсё гэта неабходна для народнай рэвалюцыі?



Яго вочы звузіліся на мяне. "Ты сумняваешся ў гэтым?" - з трывогай спытаў ён.



«Я… я не ведаю. Думаю, што не. Часам мне здаецца, што я вар'яцею».



«Вы не звар'яцелі. Насамрэч, вы зараз цалкам здаровыя». Яго голас быў заспакаяльным.



Я спытаў. - "Як доўга я быў тут у клініцы?"



Ён завагаўся, нібы задаючыся пытаннем, ці адказваць мне. "Пазаўчора ўвечары вас прывёў таварыш".



"А калі я буду гатовы з'ехаць?"



"Сёння."



Я слаба прыўзняўся на локці. - "На самай справе?"



Апошні этап завершыцца сёння пазней. У вас будзе яшчэ некалькі азнаямленчых заняткаў. Наступны будзе не вельмі прыемным для вас, але ён скончыцца раней, чым вы даведаецеся пра гэта. Гэта абсалютна неабходная частка вашай падрыхтоўкі да працы на канферэнцыі”.



"Што гэта за праца?"



"Яны скажуць вам пазней сёння".



Раптам дзверы адчыніліся, і ўвайшоў доктар Калінін. Ён злосна паглядзеў на тэхніка. "Што гэта? Чаму вы ўсё яшчэ з сеньёрам Чавесам?



Тэхнік выглядаў спалоханым. - «Ён хацеў пагаварыць крыху».



«Вяртайся да працы», - коратка сказаў Калінін.



"Так, вядома." Сальгада павярнуўся і выйшаў з пакоя.



Я глядзеў, як Калінін падыходзіць да мяне. Мне не падабалася думка аб тым, што тут кіруюць рускія і што маім суайчыннікам не дазваляецца размаўляць са мной. Венесуэлец павінен кантраляваць сваю рэвалюцыю, але Калінін ставіўся да Сальгада як да найнізкага.



Калінін нацягнута ўсміхнуўся мне. «Мне вельмі шкада, што так рэзка адабраў у вас Сальгада, сеньёр Чавес, але ў яго ёсць абавязкі ў іншым месцы. Вы добра сябе адчуваеце?



"Выдатна", - адказаў я.



Ён памацаў мой пульс і нейкі час нічога не казаў.



"Вельмі добра. Табе трэба адпачыць, а мы прыйдзем за табой пасля абеду. У цябе наперадзе сур'ёзны занятак».



"Няўжо я сапраўды магу пакінуць гэтае месца сёння позна ўвечары?"



Маё пытанне заспела яго знянацку. Але пасля кароткай паўзы ён адказаў: «Так. Сёння ўвечары вы будзеце гатовыя».



"Добра", - сказаў я. "Ненавіджу заключэнне".



"Мы ўсе таксама", - свядома сказаў ён. «Але мы павінны прыносіць ахвяры на карысць рэвалюцыі. Няўжо гэта не так?



Я кіўнуў. Калінін нацягнута ўсміхнуўся і сышоў.



Я заснуў ненадоўга. Раптам я пачуў свой крык. Я сеў на ложак прама, увесь у поце і трасучыся. Я правёў дрыготкай рукой па роце, гледзячы на супрацьлеглую сцяну. На мяне было не падобна баяцца - столькі я ведаў пра сябе. Напэўна, яны давалі мне лекі. Мне прысніўся яшчэ адзін кашмар.



Я бачыў пачварныя твары з цёмнага пакоя і чуў рэзкія злыя галасы. Усё гэта было змяшана з маімі выявамі. Я ішоў па цёмным завулку з «люгерам» у руцэ. Я павярнуў за вугал, і раптам перада мной з'явіўся вялізны скрыўлены твар. Ён выглядаў як прэзідэнт, але гэта была дэфармаваная асоба вісіць у цемры.



Я страляў з люгера зноў і зноў, але гэты агідны твар толькі смяяўся з мяне. Рот адкрыўся, пагражаючы паглынуць мяне. На мяне набліжаліся доўгія вострыя зубы. Тады я закрычаў.



Пасля лёгкага абеду мяне адвялі назад у пакой з машынамі - яны звалі гэта пакоем арыентацыі. Тэхнік папярэдзіў мяне, што гэты сеанс будзе іншым, і ён не перабольшваў. Таня сустрэла мяне ў пакоі, калі тэхнікі прывязвалі мяне да крэсла.



"Гэта будзе непрыемна", - сказала яна. "Але ўсё скончыцца раней, чым вы гэта даведаецеся".



"Я думаў пра цябе раней", - сказаў я. "Я прасіў цябе, але яны сказалі, што ты занадта занятая, каб мяне бачыць".



Мужчыны скончылі звязваць мяне рамянямі і падышлі да адной з машын. Раней яны не выкарыстоўвалі яго. У яго была невялікая панэль кіравання, але на яго прылаўку былі дзясяткі якія мігцяць каляровых агнёў.



"Тое, што яны сказалі табе, было праўдай", - адказала Таня.



"Ці ўбачу я цябе зноў пасля таго, як пайду адсюль?"



Яна адвярнулася. «Магчыма. Усё залежыць ад зыходу місіі».



"Я нічога не ведаю аб місіі", - нагадаў я ёй.



"Хутка ты будзеш ведаць".



На гэты раз яны выкарыстоўвалі іншыя прыстасаванні - драцяную металічную стужку на грудзях і новы галаўны ўбор. Таня прасачыла, каб усё было як мае быць, і выйшла з пакоя.



Яны выключылі святло, і я ўбачыў яшчэ некалькі фатаграфій у цемры. Выявы былі нават больш рэальнымі, чым тыя, што я бачыў той раніцай. На гэты раз мне не зрабілі ўкол, але я ведаў, што дзеянне ранішняй дозы яшчэ не поўнасцю знікла.



Прэзідэнт з'явіўся ў пакоі. Ён ішоў праз натоўп, злосна махаючы рукамі і ўсміхаючыся. Як толькі выява з'явілася, павязка пачала нешта рабіць са мной. У галаве ўзнік жудасны ціск, боль стаў амаль невыносным. Пакуль я глядзеў, як рухаюцца выявы, агонія ўзмацнялася. Я з усіх сіл спрабаваў вызваліцца, адкрываючы і закрываючы рот і прыжмурыўшыся ад болю. Стала толькі горш, пакуль я не падумаў, што мая галава вось-вось узарвецца. Крык вырваўся ў мяне з горла. Мужчына аддзяліўся ад натоўпу і пабег да прэзідэнта, размахваючы вялізным мачэтэ. Лязо злучылася, абезгаловіўшы прэзідэнта, і яго галава паляцела ў натоўп, праліваючы кроў паўсюль. Людзі смяяліся і смяяліся.



Боль знікла, і я адчуў толькі салодкую пустэчу фізічнага камфорту. Прэзідэнт быў мёртвы, і свет быў выратаваны ад яго тыраніі.



Я спадзяваўся, што сэанс скончыўся, але гэтага не адбылося. Яшчэ адна сцэна запоўніла пакой, калі прэзідэнт прамаўляў публічную прамову. Боль прыйшла зноў, і я упёрся ў яе, скруціўшыся ўнутры, каб супраціўляцца ёй. Але мяне гэта ўразіла. На гэты раз жахлівы ціск у галаве суправаджаўся вострым болем у грудзях, як быццам у мяне здарыўся сардэчны прыступ. Я чуў свой крык, але боль не праходзіў. Мужчына наставіў пісталет на прэзідэнта і адарваў стрэлам яму патыліцу. Боль адразу сціх.



Але зноў пакой напоўніўся выявамі, на гэты раз амерыканскага віцэ-прэзідэнта. Ён ехаў на чорным «Кадылак» на афіцыйным парадзе, і я ведаў, што прэзідэнт Венесуэлы ехаў наперадзе яго ў машыне. Віцэ-прэзідэнт быў у дарагім гарнітуры ў тонкую палоску, імперыялістычна жэстыкулюючы натоўпу. Ціск зноў нетутэйша, але на гэты раз не было сціску ў грудзях, толькі жудасны боль у галаве. У выніку раптоўнага выбуху дыму і абломкаў машына віцэ-прэзідэнта была знішчана нябачнай бомбай, і ўсе, хто знаходзіўся ў машыне, загінулі. У пакоі прагрымеў другі моцны выбух, і машына прэзідэнта Венесуэлы разбурылася. Боль прайшла назаўжды.



Я паваліўся ў крэсла, калі мяне адшпілілі і адключылі прыбор. Побач са мной быў доктар Калінін, але я не бачыў Тані.



«Горшае ўжо ззаду, - сказаў ён мне.



Калі ён скончыў слухаць мяне сваім стетоскоп, ён дапамог мне ўстаць з крэсла і правёў па калідоры ў звычайны праекцыйны пакой. На далёкай сцяне быў убудаваны экран, а ў задняй частцы пакоя была будка для праектара.



Калінін уклаў мне ў руку зараджаны "Люгер". Я тупа глядзеў на яго, усё яшчэ анямеў ад жорсткага сеансу. Гэта быў пісталет, з якога я страляў у сваім кашмары.



«Наркотык ужо скончыўся, - казаў мне Калінін, - і ваша рэакцыя на розныя раздражняльнікі падчас гэтай часткі падрыхтоўкі будзе суцэль натуральнай. Вы будзеце трымаць пісталет і рабіць усё, што захочаце. . "



Я проста глядзеў на вялікі пісталет. Я ведаў, што гэта нямецкі пісталет, але чамусьці асацыяваў яго са Злучанымі Штатамі. Пакуль я спрабаваў гэта зразумець, у пакоі пацямнела, і фільм пачаўся. Гэта былі сапраўдныя фатаграфіі, верагодна, зробленыя ў апошнія пару дзён на перадканферэнцыйных сустрэчах. У фільме быў паказаны прэзідэнт, які ідзе па дарожцы перад



Палас дэ Мірафлорэс, побач з ім амерыканскі віцэ-прэзідэнт. Вакол былі аператары, і прэзідэнт нядбайна размаўляў са сваім амерыканскім госцем.



Калі постаці на экране, здавалася, набліжаліся да мяне, у маіх грудзях паднялося непераадольнае пачуццё нянавісці, і я адчуў трывожнае пачуццё ў галаве, пачуццё моцнага дыскамфорту. Боль узмацнілася з пачуццём поўнай агіды. Я больш не бачыў экрана. Мужчыны, якія ідуць да мяне, сталі вельмі рэальнымі. Я падняў пісталет у правай руцэ і накіраваў яго на дзве постаці. Я спачатку нацэліўся на прэзідэнта. Я дрыжаў ад нянавісці і болі, і пот цёк па маім ілбе. Я націснуў на курок. Фігуры спакойна ішлі да мяне. Я быў у лютасці. Я страляў з пісталета зноў і зноў, і на грудзях прэзідэнта шчыльным узорам утвараліся чорныя дзіркі. Праз хвіліну я спусціў цынгель на пусты патроннік. Тым не менш дзве постаці працягвалі набліжацца да мяне. Я кінуў у іх пісталет, а затым у прыступе лютасьці рынуўся да іх. Я моцна стукнуўся і цяжка зваліўся на падлогу.



Загарэлася святло, Калінін дапамог мне падняцца. Я задыхаўся і быў знясілены. Цяпер, калі фільм скончыўся, боль і гнеў сышлі з мяне.



"Вельмі добра", - саладжава казаў Калінін. "Выдатна, наогул-то".



"Я хачу... прыбрацца адсюль", - сказаў я яму.



«Добра, - сказаў ён. «Мы не будзем мець патрэбу ў вас да сённяшняга дня, калі ў вас будзе апошняя сэсія. Можаце вярнуцца ў свой пакой».



Мяне адвялі назад у белы пакой з ложкам, і я цяжка лёг. Здавалася, што прайшло некалькі пакутлівых бяссонных дзён з таго часу, як я прачнулася той раніцай. Я заснуў ненадоўга. Але на гэты раз кашмару не было. Замест гэтага мне прысніўся вельмі падрабязны сон пра Таню. Яна была аголенай у маіх руках. Цёплая мяккасць яе цела паглынула мяне, паглынула мяне жаданнем. Усе пачуцці былі пабуджаныя - я чуў яе выдатны голас і адчуваў ап'яняльны водар яе духаў. І на працягу ўсяго сну, у запале запалу, яна ўвесь час казала мне: «Прабач, Нік. Прабач, Нік».



Я не мог зразумець, чаму яна выкарыстоўвае гэтае замежнае імя, але не стаў папраўляць яе. Мяне не хвалявала, як яна мяне называла. Нішто не мела значэння, акрамя гарачай, патрабавальнай плоці, якая выгінаецца пада мной.



Я раптоўна сеў. Я падумаў аб Тані і яе выкарыстанні замежнага імя. Нік. Што гэта значыць? Я марыў аб Люгеры, які Калінін уторкнуў мне ў кулак. Пакуль я ляжаў там, чакаючы, што яны прывядуць мяне на заключную сесію, я падумаў, ці не было за апошнія пару дзён нечага большага, чым я ведаў, большага, чым казалі мне гэтыя людзі. Але яны мусілі быць законнымі. Яны ведалі ўсё пра мяне, усё пра маю філасофію і маю працу з рухам. Мы ўсе працавалі дзеля адной справы, і я мусіў ім давяраць.



Калі яны прыйшлі за мной, яны сказалі, што зараз ранні вечар, і мяне адпусцяць праз некалькі гадзін пасля добрай ежы. Мяне адвялі ў арыентацыйную, але не прыфастрыгоўваць да вялікага крэсла. Замест гэтага яны папрасілі мяне сесці на звычайнае крэсла побач з Сальгада. Праз некаторы час ён сышоў, і ўвайшлі Таня і Калінін з трэцім чалавекам, рускім па імені Алег Дзімітраў.



«Сеньёр Дзімітраў цесна супрацоўнічае з лідэрам руху», - патлумачыў мне Калінін.



Я перавёў позірк з мужчын на Таню. Пад пахай яна несла пачак папер. Яна няўпэўнена мне ўсміхнулася.



"Мы пачнем?" - Абыякава спытала яна.



«Добра, - сказаў я. "Давайце пачнем."



Яны падсунулі тры крэслы і селі тварам да мяне, мужчыны па абодва бакі ад Тані. Яна паклала паперы сабе на калені. Дзімітраў пільна глядзеў на мяне, як бы спрабуючы ацаніць мае патаемныя думкі і пачуцці.



"Мы просім вас яшчэ раз прайсці курс тэрапіі", - сказала Таня. "Тады ты будзеш гатовы".



Калінін рыхтаваў шпрыц. Ён нахіліўся наперад з крэсла і зрабіў мне ўкол. "На гэты раз вы атрымаеце толькі невялікую колькасць заспакаяльнага сродку, - сказаў ён, - таму што мы выпусцім вас адразу ж пасля заканчэння сеанса". Вадкасць патрапіла ў маю вену, ён выцягнуў іголку і прыціснуў ватовы дыск да малюсенькай раны.



"Цяпер, - сказала Таня сваім роўным, ціхім голасам, - вы адчуваеце сябе вельмі паралізаваным і спакойным". Яе голас гудзеў, лашчачы мой мозг, і неўзабаве я апынуўся ў яго ўладзе. Я быў цалкам пакорлівы.



«На гэты раз я папрашу вас расплюшчыць вочы, але вы не павінны выходзіць з глыбокага трансу. На рахунак пяць вы адкрыеце вочы, але застанецеся ў гіпнатычным стане».



Яна павольна лічыла. Калі яна сказала пяць, мае вочы адкрыліся. Я пераводзіў погляд з адной асобы на іншую. Я выдатна ўсведамляў усё, што мяне атачала, але ўсё яшчэ знаходзіўся ў стане вышэйшай эйфарыі. Я быў цалкам паралізаваны і ведаў, што знаходжуся ў поўнай уладзе гэтага голасу.



"Вы былі абраныя для выканання найболей важнай місіі"



Гэта місія, якую ўсё ж распачала рэвалюцыя, - сур'ёзна сказала Таня. - Паслязаўтра адбудзецца Каракаская канферэнцыя. Будзе ранішняя і дзённая сэсія. Будуць прысутнічаць прэзідэнт Венесуэлы, віцэ-прэзідэнт Злучаных Штатаў і іншыя высокапастаўленыя асобы. Канферэнцыя адбудзецца ў Палас дэ Мірафлорэс.



«Вы пойдзеце на дзённае паседжанне непасрэдна перад тым, як канферэнцыя збіраецца зноў. Вам дадуць графін з вадой, які вы можаце перанесці ў пакой. Калі канферэнцыя адновіцца, прылада, схаваная ў графіне, заб'е ўсіх у гэтым пакоі».



Мяне ахапіла дрыготку задавальнення.



«Вы не будзеце выкарыстоўваць зброю, каб забіць нашых ворагаў, як вы спрабавалі зрабіць раней. Але вы заб'яце іх. Вы разумееце?"



"Ды я разумею."



«Ваша асоба будзе выглядаць па-іншаму, калі вы прачняцеся ад гэтага трансу. Мы зробім вас падобным на амерыканскага шпіёна па імі Нік Картэр».



"Нік Картэр", - паўтарыў я. Нік! Так называла мяне ў сне Таня. Гэта было прадчуванне, як у сне аб «Люгеры».



"Вы ўвойдзеце ў будынак пад імем Ніка Картэра. Член нашай групы дасць вам графін з схаванай прыладай. Вы аднясеце графін у канферэнц-залу і паставіце яго на стол. Вы зможаце гэта зрабіць, таму што гэта Нік Картэр, ад якога мы пазбавіліся, мае вышэйшы ўзровень допуску на канферэнцыю".



"Я разумею", - сказаў я.



«На працягу наступных двух дзён вы будзеце адлюстроўваць з сябе Ніка Картэра. Цяпер я пачну чытаць з файла пра гэтага агента, і вы павінны памятаць кожную дэталь, каб вы маглі паспяхова выдаваць сябе за Картэра. Акрамя таго, у вас ёсць пэўныя веды аб гэты чалавек глыбока ўнутры вас. Вы можаце выкарыстоўваць толькі дастаткова гэтых ведаў, каб выканаць сваё ўвасабленне, і не больш за тое».



Яна чытала паперы на каленях. Інфармацыю запомніць было нескладана. Неяк мне гэта падалося вельмі знаёмым.



«Гэта я выдала сябе за Ільзу Хофман», - склала Таня. «Пасля таго, як мы вызвалім вас, вы неадкладна паведаміце пра гэта босу Картэрса, Дэвіду Хоўку. Ён пацікавіцца, чаму вы былі па-за сувязі на працягу двух дзён, і ён спытае пра мяне, якую ён ведае як Ілзэ Хофман. Вы скажаце, што вы з'ездзілі са мной на загарадную вілу на некалькі дзён, таму што вы хацелі праверыць мяне, але зараз вы перакананыя, што я па-за падазрэннямі ".



"Так", - сказаў я. «Вышэй за падазрэнні». Інфармацыя незгладжальна запісвалася ў маім мозгу.



"Вы будзеце выдаваць сябе за Ніка Картэра гэтак жа спрытна, як і ўмееце, робячы ўсё, што ад вас чакаюць да поўдня ў дзень канферэнцыі. Затым вы праігнаруеце любыя загады, якія яны могуць вам даць, і адправіцеся ў палац. Вы павінны быць у калідоры ля ўвахода ў канферэнц-залу роўна ў гадзіну дня.У гэты час да вас падыдзе наш чалавек.На ім будзе цёмна-сіні гарнітур і чырвоны гальштук з белым гваздзіком на штрыфлі.Ён працягне вам гэты графін, які з тых, што будзе выкарыстоўвацца на стале для перамоваў ". Яна ўзяла ў Дзімітрава вялікі багата упрыгожаны графін. "Унутры яго, пад ілжывым дном, будзе гэта прылада".



Яна асцярожна выдаліла электронны гаджэт. Гэта было падобна на мудрагелістае транзістарнае радыё.



«Прылада кіруецца з дапамогай пульта дыстанцыйнага кіравання. Яно выпраменьвае гук у шырокім дыяпазоне частот, шырэй, чым усё, што было распрацавана раней. На пэўных частотах і ўзроўнях гучнасці гук разбурае цэнтральную нервовую тканіну. Вельмі кароткі ўплыў прыводзіць да пакутлівай сьмерці».



Яна замяніла гаджэт у графіне. "Прылада будзе наладжана на патрэбную частату з дапамогай пульта дыстанцыйнага кіравання пасля пачатку дзённага сеансу. На працягу некалькіх хвілін яно заб'е ўсіх у межах чутнасці, але не закране нікога за межамі пакоя. Пасля таго, як яно выканае сваю працу, яно выдаваць значна ніжэйшы гук, які па-ранейшаму будзе гучаць вельмі высокім для вашых вушэй.Вы зможаце пачуць гэты гук па-за межамі канферэнц-залы, дзе вы будзеце знаходзіцца».



"Я пачую гук за межамі канферэнц-залы", - паўтарыў я.



"Пасля таго, як наш чалавек дасць вам графін для вады, вы падыдзеце да ахоўнікаў у дзвярэй пакоя і скажаце ім, што персанал палаца папрасіў вас даставіць графін, каб была свежая вада для чальцоў канферэнцыі. Паколькі ў Ніка Картэра ёсць дазвол на ўваход у канферэнц -зала, яны дазволяць вам аднесці графін унутр і паставіць яго на стол.Пакіньце яго ў сцяны, а іншы графін аднясіце ў найблізкі службовы пакой у калідоры.будзеце трымацца далей ад непасрэднай блізкасці, пакуль не ўбачыце, што ўсё ўвайшлі ў канферэнц-залу для дзённай сесіі.



«Калі вы пачуеце пранізлівы гук з пакоя, вы даведаецеся, што прылада выканала сваю працу. Цяпер слухайце ўважліва». Дзімітраў устаў і павярнуў цыферблат на маленькай машынцы на суседнім стале. Я пачуў пранізлівы крык, які нагадаў мне шум некаторых самалётаў.



"Гэта гук, які вы пачуеце".



Голас яго спыніўся на імгненне. «Калі вы гэта пачуеце, - павольна сказала яна, - вы ўспомніце ўсё, што было пахавана ў вашай падсвядомасці. Вы ўспомніце ўсё, што я казаў вам раней не памятаць. Вы ўспомніце ўсё, што адбылося да вашага звароту ў гэтую клініку. Але вы не запомніць нічога, што тут адбылося. Гэта адкрые вам праўду, але прывядзе да сур'ёзнага замяшання. Вы прызнаецеся першаму чалавеку, які загаворыць з вамі, што вы падклалі прыладу смерці ў канферэнц-залу. Ці ўсё гэта ясна? "



«Усё зразумела, - сказаў я.



«Акрамя таго, калі наш чалавек уручае вам графін, ён скажа: «Viva la revolución! Гэтыя словы ўмацуюць вашу рашучасць забіць прэзідэнта Венесуэлы і амерыканца, і вы адчуеце непераадольнае жаданне аднесці графін у пакой, як я. праінструктаваў вас ".



"Viva la revolutión", - сказаў я.



Калінін устаў, падышоў да століка і дастаў падораны мне "люгер" і штылет у ножнах. Ён уручыў мне зброю.



"Пастаў пісталет", - сказала Таня. «Нажны на сораме павінны быць прымацаваныя да вашага правага перадплечча».



Я рушыў услед яе інструкцыям. Зброя здавалася мне нязручнай і грувасткай. Калінін прынёс мне цёмны пінжак і гальштук, і Таня загадала надзець іх паверх зброі.



«Зброя належала Ніку Картэру, - сказала Таня. “Вы будзеце ведаць, як імі карыстацца. Адзенне таксама было яго».



Дзімітраў нахіліўся і нешта прашаптаў Тані на вуха. Яна кіўнула.



«Вы не будзеце спрабаваць вярнуцца ў сваю кватэру на Авэніда Балівар. Вы таксама не будзеце звязвацца з Лінчавымі ці кім-небудзь, хто звязаны з гэтай місіяй, нават з персаналам гэтай клінікі».



"Вельмі добра", - сказаў я.



«Цяпер, Рафаэль Чавес, вы выйдзеце з гіпнозу, калі я адлічу ад пяці да аднаго. Вы будзеце бегла размаўляць па-ангельску, і гэта мова, якую вы будзеце выкарыстоўваць, пакуль не выканаеце сваю місію. Вы будзеце гатовыя да завяршыце місію, і вы будзеце прытрымлівацца ўсіх маіх інструкцый у дакладнасці.



«Я пачну рахунак зараз. Пяць. Вы - Рафаэль Чавес, і вы зменіце ход сучаснай гісторыі Венесуэлы. Чатыры. Ваш прэзідэнт і віцэ-прэзідэнт Злучаных Штатаў - вашыя смяротныя ворагі. Тры. Вы не задумваліся. , без мэты, але забіць гэтых двух мужчын так, як мы запланавалі. Два. Калі вы прачнецеся, вы не даведаецеся, што знаходзіліся пад гіпнозам. Вы не ўспомніце імёны тых, хто тут з вамі, але вы даведаецеся, што мы сябры рэвалюцыі, якія падрыхтавалі вас да вашай місіі ".



Калі яна дасягнула нумара адзін, тройка перада мной на хвіліну, здавалася, расплылася, а затым зноў стала сфакусаванай. Я пераводзіў погляд з адной асобы на іншую.



"Ты добра сябе адчуваеш, Рафаэль?" - спытала мілая маладая жанчына.



"Я адчуваю сябе выдатна", - адказаў я ёй па-ангельску. Дзіўна, але я сказаў гэта без цяжкасці.



"Кім ты будзеш у наступныя два дні?"



"Нік Картэр, амерыканскі шпіён".



"Што вы будзеце рабіць пасля таго, як з'едзеце адсюль?"



«Дакладзеце чалавеку па імі Дэвід Хок. Я скажу яму, што быў з вамі - з Ілзэ Хофман - падчас адсутнасці Картэра».



“Добра. Ідзі паглядзі на сябе».



Я падышоў да люстэрка. Калі я ўбачыў свой твар, ён выглядаў інакш. Яны змянілі маю знешнасць, так што я выглядаў у дакладнасці як Нік Картэр. Я залез у пінжак і выцягнуў "люгер". Імя Вільгельміна прамільгнула ў маёй галаве. Я паняцця не меў, чаму. Ва ўсякім разе, гэта не здавалася важным. Я выцягнуў затвор і ўставіў патрон у патроннік пісталета. Я быў здзіўлены сваёй здольнасцю абыходзіцца са зброяй.



Я зноў павярнуўся да трох з іх. "Я не ведаю вашых імёнаў", - сказаў я.



Мужчыны відавочна задаволена ўсміхаліся. Аднак загаварыла дзяўчына. «Вы ведаеце, што мы вашыя сябры. І сябры рэвалюцыі».



Я вагаўся. "Так", - сказаў я. Я нацэліў пісталет на святло праз пакой і прыжмурыўся ўздоўж ствала. Гэта быў выдатны інструмент. Я сунуў яго назад у кабуру.



"Здаецца, ты гатовы", - сказала дзяўчына.



Я затрымаў яе позірк на імгненне. Я ведаў, што між намі нешта было, але не мог прыгадаць яе імя. "Ды я гатовы." Я адчуў раптоўнае жаданне пайсці адтуль, заняцца самай важнай справай у маім жыцці - місіяй, да якой мяне падрыхтавалі гэтыя людзі.



Мужчына ў дзелавым гарнітуры загаварыў. Ягоны голас здаваўся даволі аўтарытарным. «Тады ідзі, Рафаэль. Адпраўляйся на канферэнцыю ў Каракас і забі сваіх ворагаў».



"Лічы, што гэта зроблена", - сказаў я.



Сёмы раздзел.



"Дзе, чорт вазьмі, ты быў?"



Дэвід Хоук у чорнай лютасьці тупаў па нумары гатэля. Яго сівыя валасы былі ўскалмачаны, а вакол халодных блакітных вачэй утвараліся глыбокія маршчынкі. Я не ведаў, што амерыканцы здольныя на такія прыступы гневу.



"Я быў з дзяўчынай", - сказаў я.



«Дзяўчына! На два дні? Падчас вашага заўчаснага водпуску адбыліся важныя падзеі. Было б не дрэнна, калі б вы прыйшлі сюды на інструктаж».



"Яна здавалася занадта зацікаўленай занадта хутка, - сказаў я. - Мне трэба было высветліць, ці выкарыстоўвалася яна неяк супраць нас. Яна запрасіла мяне на пару дзён на загарадную вілу, і я не мог звязацца з вамі да таго, як мы з'ехалі . Пасля таго, як мы дабраліся да вілы, у мяне не было ніякай магчымасці з вамі звязацца ".



Хоук прыжмурыўся, гледзячы на мяне, і я баяўся, што ён бачыць мяне скрозь маю маскіроўку. Я быў упэўнены, што ён ведаў, што я не Нік Картэр, і ён проста гуляў са мной у гульні.



"Гэта ўся гісторыя?" - з'едліва спытаў ён.



Ён не верыў у гэта. Мне даводзілася імправізаваць. «Ну, калі ты павінен ведаць, я захварэў. Спачатку я падумаў, што дзяўчына мяне атруціла, але гэта быў проста цяжкі выпадак хваробы турыста. Я б не прынёс табе нічога добрага, нават калі б мог устанавіць кантакт”.



Калі я казаў, яго вочы былі прыкаваныя да майго твару. Нарэшце яны крыху памякчэлі. «Госпадзе. Мы знаходзімся на парозе кульмінацыі нашай самай вялікай місіі за многія гады, і вы вырашаеце захварэць. Можа, гэта мая віна. Можа, я занадта моцна вас падштурхоўваў».



"Мне вельмі шкада, сэр", - сказаў я. “Але мне трэба было праверыць дзяўчыну. Цяпер я перакананы, што яна па-за падазрэннямі».



"Ну, я думаю, гэта нешта, нават калі гэта нешта негатыўнае".



"Можа, гэта было паляванне на дзікіх гусей", - сказаў я. “У любым выпадку, я вярнуўся да працы. Што новага?"



Хоук выцягнуў доўгую кубінскую цыгару. Ён адкусіў канец і закатаў яго ў рот, але не запаліў. У мяне было моцнае адчуванне дежа вю - Ястраб у іншым месцы, які робіць тое ж самае. Усе прадчуванні і ўспышкі немагчымых паў-успамінаў прымушалі мяне нервавацца.



«Віцэ-прэзідэнт страціў розум. Ён кажа, што мы перашчыравалі з пытаннямі бяспекі. Ён схапіў некалькіх супрацоўнікаў ЦРУ і адправіў дадатковых хлопцаў з Сакрэтнай службы дадому. Сказаў, што для прэсы непрыемна мець войска ахоўнікаў навокал, як быццам мы не давяраем венесуэльскай паліцыі”.



"Гэта вельмі дрэнна", - сказаў я. Насамрэч усё было нармальна. Чым менш вакол будзе амерыканцаў, для якіх я буду дзейнічаць, тым лягчэйшай будзе мая праца, калі я прыеду на канферэнцыю.



“Ну, у палацы ўсё яшчэ шмат людзей з пісталетамі ў кішэнях. Я выклікаў N7, калі падумаў, што ты мог бы быць недзе на дне шасціфутавай дзіркі».



Упершыню я зразумеў, што адна з прычын, па якой Хоук быў так злы, заключалася ў тым, што ён сапраўды турбаваўся пра мяне. Дакладней, аб Ніку Картэры. Нейкім чынам гэтае ўсведамленне кранула мяне, і я злавіў сябе на думцы, што лёс Картэра напаткаў ад рук лінчавацеляў.



Я спытаў. - «N7 - гэта Клей Вінцэнт?»



«Так. Ён пасяліўся ў трэцім гатэлі, Лас Амерыкас. Я загадаў яму правяраць вашае знікненне». - саркастычна сказаў ён. «Цяпер ён можа перайсці да важнейшых пытанняў. Сёння вечарам віцэ-прэзідэнт прысутнічае на пазапланавай вечарынцы, якая праводзіцца ў садах амерыканскага пасольства. Прэзідэнт Венесуэлы абавязкова з'явіцца. Паколькі канферэнцыя адбудзецца заўтра, я хачу пачаць прыняць асаблівыя меры засцярогі, асабліва ў адносінах да любых падзей, не ўключаных у першапачатковы графік ". Ён жаваў цыгару.



Згадка пра гэтых ворагаў народа прымусіла мяне ўспыхнуць. Мяне ахапіла гарачая хваля нянавісці, і мне прыйшлося з усіх сіл стрымліваць гэта. Адзін няслушны рух з Хоўкам мог разбурыць місію.



"Добра, я буду там", - сказаў я.



"Ты сапраўды ў парадку, Нік?" - раптам спытаў Хоук.



"Вядома, а чаму б і не?"



"Я не ведаю. Проста на імгненне ты выглядаў інакш. Твой твар змяніўся. Ты ўпэўнены, што ўсё яшчэ не хворы?



Я хутка прыняў апраўданне. "Гэта магло быць", - сказаў я. "Я сёння не зусім сам". Я думаў, што ў любы момант ён раскрые маю маскіроўку, і мне давядзецца забіць яго з люгера ў кішэні. Я не хацеў яго забіваць. Ён здаваўся добрым чалавекам, нават калі быў адным з ворагаў. Але любога, хто стане на шляху маёй місіі, трэба будзе ліквідаваць - альтэрнатывы не было.



"Ну, ты сапраўды не сам", - павольна сказаў Хоук. "Я збіраўся адправіць вас у пасольства, каб праверыць, ці ёсць пара памочнікаў, якія будуць у палацы заўтра, але я не думаю, што вы гатовы да гэтага. Вам лепш адпачыць да гэтага вечара. "



"У гэтым няма неабходнасці, сэр", - сказаў я. «Я буду шчаслівы пайсці ў амбасаду і…»



«Чорт пабяры, N3! Ты лепей ведаеш, чым спрачацца са мною. Проста вяртайся ў свой пакой і заставайся там, пакуль ты не спатрэбішся. Я пазваню табе, калі прыйдзе час ехаць у амбасаду».



"Так, сэр", - рахмана сказаў я, удзячны за магчымасць пазбегнуць большай колькасці кантактаў з амерыканцамі, чым гэта было абсалютна неабходна.



"І не звязвайся з гэтай праклятай дзяўчынай", - крыкнуў мне Хоук.



* * *



Сады пасольства прыгожыя ў любы час, але ў той вечар яны былі асабліва цудоўныя. Паўсюль былі ліхтары. Для гасцей былі ўстаноўлены палаючыя мангалы і сталы з ежай. У адным канцы саду была пляцоўка, дзе ўвесь вечар граў аркестр.



Ястраб і Вінцэнт былі са мной, але мы не размаўлялі адзін з адным.



Я раней сустрэў Вінцэнта ў туалеце. Мы абмяняліся прывітаннямі, і мне было даволі ніякавата. Я ведаў, што павінен быў ведаць яго, але я не быў гатовы да сустрэчы з іншымі агентамі AX. Мне давялося блефаваць падчас нашай размовы, і я баяўся, што мяне не пераканалі. Вінцэнт коратка распавёў аб штаб-кватэры AX і аб папярэднім заданні, над якім мы працавалі разам. Я дазваляў яму казаць і проста згаджаўся з усім, што ён казаў.



Віцэ-прэзідэнт з'явіўся даволі рана ўвечар. Я стараўся поўнасцю яго пазбягаць. Яго твар і голас выклікалі ў мяне такія моцныя эмоцыі, што я быў упэўнены, што раскрою сваё прыкрыццё, калі сустрэнуся з ім твар у твар. Я падышоў да гурта і проста паслухаў, як яны граюць. Музыка была прыгожая, і я з нецярпеннем чакаў таго дня, калі мая радзіма вызваліцца ад тыраніі. Упершыню за некалькі гадзін я пачаў расслабляцца.



Але поспех не ўтрымалася. Я пачуў ззаду сябе голас, і гэта быў жудасны голас амерыканскага віцэ-прэзідэнта.



"Містэр Картэр".



Я павярнуўся, паглядзеў яму ў твар і адчуў жудасны ціск у галаве, але змагаўся з агідай. Паміж віцэ-прэзідэнтам стаялі двое супрацоўнікаў сакрэтнай службы, якія кіўнулі мне.



"Містэр віцэ-прэзідэнт", - сказаў я жорстка.



"Я думаю, вы не сустракаліся з прэзідэнтам", - казаў монстар. Ён паказаў на надыходзячую постаць, і я ўбачыў чалавека, якога ненавідзеў больш за ўсё на свеце. Гэта быў прамалінейны і самавіты мужчына, на выгляд бяскрыўдны стары з шырокай усмешкай і грудзьмі, набітай стужкамі і медалямі. Але я ведаў, што ён увасабляе, і гэта прымусіла мой страўнік сціснуцца. Ён падышоў і ўстаў побач з намі. Двое паліцыянтаў у цывільным і медперсанал былі ззаду.



«Пан прэзідэнт, гэта адзін з найлепшых маладых людзей у нашых спецслужбах», - сказаў віцэ-прэзідэнт. "Містэр Картэр".



"Мне прыемна пазнаёміцца з вамі, містэр Картэр".



Блізкасць гэтага твару рабіла мой гнеў амаль некантралюемым. Я змагаўся з непераадольным парывам кінуцца на яго і разарваць на кавалкі голымі рукамі. Пот выступіў у мяне на лбе, і я адчуў моцны сціск у грудзях, якая працягвала расці і расці. У мяне так моцна балела галава, што я думаў, што яна вось-вось узарвецца.



«Я… я…» - выдыхнуў я і адвярнуўся ад двух гэтых мужчын. Мне трэба было ўзяць сябе ў рукі, але я не ведаў, як гэта зрабіць. Я азірнуўся са змрочным тварам. «З задавальненнем, спадар прэзідэнт, - сказаў я.



Усе глядзелі на мяне, як быццам я сышоў з розуму. Супрацоўнікі службы бяспекі ўважліва вывучалі мяне.



"З вамі ўсё ў парадку, малады чалавек?" - спытаў прэзідэнт.



Мае вочы з усіх сіл спрабавалі сустрэцца з яго позіркам. «О так, - хутка сказаў я. “Я буду ў парадку. У мяне толькі што была сутычка з турыстамі».



Віцэ-прэзідэнт уважліва сачыў за маёй асобай. "Вам лепш адпачыць, містэр Картэр", - ціха сказаў ён. Праз хвіліну яны перайшлі да размовы з амерыканскім паслом.



У раптоўнай роспачы я павярнуўся, каб пайсці за імі. Мая рука ўвайшла ў куртку. Я збіраўся выцягнуць "люгеры" і прастрэліць ім галовы. Але калі я адчуў халодны метал пісталета насупраць сваёй рукі, я ачуняў. Гэта не было планам, і я павінен быў падпарадкоўвацца загадам. Я выцягнуў руку і выцер пот аб куртку. Я ўвесь дрыжаў. Я азірнуўся, каб убачыць, ці заўважыў хто-небудзь мае дзеянні, і калі я павярнуўся да будынка, я ўбачыў, што мой калега па AX Клей Вінцэнт глядзіць на мяне. Ён увесь час глядзеў.



Змагаючыся з панікай, я паспяшаўся да задняй часткі будынка пасольства, у мужчынскі туалет. Мне стала дрэнна, і я баяўся, што мяне вырве. Я ўсё яшчэ дрыжаў, і здавалася, што галава вось-вось расколецца.



У туалеце я паліў галаву халоднай вадой і цяжка прыхінуўся да рукамыйніцы. Я выкінуў з галавы твары, і боль і млоснасць пачалі цішэць. Калі я павярнуўся, каб знайсці ручнік, Вінцэнт быў там.



"Што з табой, Нік?" ён спытаў.



Я адвярнуўся ад яго і выцерся. "Напэўна, я нешта не тое з'еў", - адказаў я. «Я думаю, я ўсё яшчэ крыху не ў сабе».



"Ты выглядаеш жудасна", - настойваў ён.



"Цяпер я адчуваю сябе добра".



"Вам не здаецца, што вам трэба звярнуцца да ўрача пасольства".



«Чорт, не. Я сапраўды ў парадку».



Рушыла ўслед доўгае маўчанне, пакуль я груба расчэсваў валасы.



«Я нешта выпіў у той кавярні ў Бейруце, калі мы працавалі разам, - сказаў ён. «Памятаеш? Ты дапамог мне выбрацца з гэтага. Я проста спрабаваў адплаціць за паслугу».



Нешта глыбока ўнутры майго мозгу адрэагавала, калі ён згадаў інцыдэнт у Бейруце. У мяне было вельмі кароткае бачанне, як Клей Вінцэнт падае на старую цагляную сцяну, і я збіраюся дапамагчы яму ўстаць на ногі. Праз долю секунды сцэна знікла, і я падумаў, ці ўяўляў я яе ўвогуле.



Гэта мяне ўзрушыла. Я ніколі ў жыцці не сустракаў Клея Вінцэнта. Як я мог успомніць, што быў з ім у Бейруце? Я ніколі не быў па-за межамі Венесуэлы, акрамя таго часу, калі я быў у ЗША. Я нічога не ведаў аб Ліване. Ці я ўсё ж быў там?



У мяне зноў з'явілася адчуванне, што ў маім мінулым нешта хавалі ад мяне ў клініцы. Нешта вельмі важнае. Але, магчыма, я памыляўся. Магчыма, наркотыкі стымулявалі маё ўяўленне, каб я мог прыдумляць сцэны, якія дапамаглі б мне згуляць ролю Ніка Картэра.



«Прабач», - сказаў я. «Я шаную ваш інтарэс, Клей».



Ён коратка ўсміхнуўся, але потым да яго вярнулася заклапочанасць. "Нік, якога чорта ты рабіў там пасля таго, як з табой загаварылі?"



"Што вы маеце на ўвазе?" - абараняючыся, спытаў я.



«Ну, на хвіліну гэта выглядала так, нібыта ты збіраўся за сваім Люгерам. Што адбывалася?»



Я ў думках прабег праз некалькі магчымых адказаў. «О, гэта. Думаю, я даволі нервуюся. Я бачыў, як хлопец сунуў руку ў сваю куртку, і на хвіліну мне здалося, што ён цягнецца за пісталетам. Я адчуў сябе ідыётам, калі ён выцягнуў хустку».



Нашы вочы сустрэліся і сустрэліся, калі Вінцэнт ацаніў мой адказ. Калі б ён кінуў мне выклік, мне прыйшлося б забіць яго прама тут, а гэта азначала б вялікія праблемы.



«Добра, прыяцель, - сказаў ён. Яго голас стаў мякчэйшы. "Табе лепш адпачыць, так што заўтра табе стане лепш".



Я паглядзеў на яго. Гэта быў каржакаваты мужчына з рыжаватымі валасамі, напэўна, гадоў трыццаці двух. У яго быў адкрыты, сумленны твар, але я ведаў, што ён можа быць круты.



"Дзякуй, Клей", - сказаў я.



"Забудзься гэта."



Рэшту вечара я стараўся трымацца далей ад асноўнай дзейнасці. Ястраб з'явіўся ў нейкі момант, калі ўсе глядзелі на групу танцораў, і ўстаў побач са мной.



"Усё здаецца нармальным?" - Спытаў ён, не гледзячы на мяне.



"Так, сэр", - адказаў я. Цікава, ці казаў яму Вінцэнт пра мяне.



«Здаецца, табе не трэба заставацца тут надоўга, Мік, - сказаў ён. «Я таксама адпраўляю Вінцэнта назад у ягоны гатэль. Але я ўбачу вас заўтра раніцай у палацы. Нягледзячы на тое, што ўсё здаецца цудоўным, у мяне ўсё яшчэ такое пачуццё з нагоды папярэджання. Вы заўважылі таго чалавека, які быў пераследваў цябе? "



Яшчэ адна незнаёмая сцэна прамільгнула ў мяне ў галаве - мужчына, які стаіць у белым пакоі, трымае мяне з пісталетам. Не, гэта быў калідор, а не пакой. Я дакрануўся да свайго ілба рукой, а Хоук ўтаропіўся на мяне.



«Не. Не, я яго не бачыў». Як я ўвогуле даведаўся, пра якога чалавека ён кажа? У файле, які мне чыталі мае таварышы, нічога не было згадана. Калі толькі я не забыўся.



"Нік, ты ўпэўнены, што з табой усё ў парадку?" - спытаў Хоук. "Калі тут Вінцэнт, я, напэўна, змог бы абысціся без цябе на канферэнцыі".



"Я ў парадку!" - Сказаў я некалькі рэзка. Я зірнуў на Хоўка, і ён змрочна паглядзеў на мяне, жуючы незапаленую цыгару. «Прабач. Але я адчуваю, што патрэбен на канферэнцыі, і я хачу быць там».



Я стараўся не чуць у голасе грубую паніку. Калі Хоук выцягне мяне са службы бяспекі, я не змагу выканаць сваю місію.



"Добра", - нарэшце сказаў ён. "Убачымся заўтра, сынок".



Я не мог глядзець на яго. - "Правільна."



Хоук прайшоў па садзе, а я пайшоў. Мне не хацелася вяртацца ў гатэль. Мне трэба было выпіць. Я ўзяў таксі да Эль-Хардзін, таму што адчуваў сябе самотным і чамусьці асацыяваў гэтае месца з дзяўчынай у клініцы. Калі я ўвайшоў унутр, я быў здзіўлены, убачыўшы яе якая сядзіць за кутнім столікам. Яна была адна, пацягваючы келіх віна. Яна адразу мяне ўбачыла.



Вы таксама не будзеце звязвацца з Лінчавымі ці кім-небудзь, хто звязаны з гэтай місіяй, нават з персаналам гэтай клінікі.



Я адвярнуўся ад яе і падышоў да стала ў іншым канцы пакоя. Я адчуў жудаснае жаданне пайсці да яе, расказаць ёй аб сваіх праблемах, узяць яе са мной у ложак. Але яна сама забараніла мне ўступаць у кантакт. Прыйшоў афіцыянт, я замовіў каньяк. Калі ён пайшоў, я падняў вочы і ўбачыў, што яна стаяла каля майго стала.



"Добры вечар, Рафаэль". Яна села побач са мной. Яна была нават прыгажэйшая, чым я памятаў.



Яе імя раптам прыйшло мне ў галаву з глыбіні маёй падсвядомасці. "Цябе клічуць... Таня". Я паглядзеў ёй у вочы. "Я не павінен гэтага ведаць, ці не так?"



“Не, але я думаю, што ведаю, чаму ты гэта робіш. Усё ў парадку".



"Я не павінен быць з табой, ці не так?"



“Мяне папрасілі звязацца з вамі. Каб даведацца, як вы сябе адчуваеце, і пераканацца, што вас прынялі як Ніка Картэра».



"Мяне прынялі за яго", - сказаў я. «Але той, каго клічуць Ястраб, занадта заклапочаны маім дабрабытам. Сёньня ўвечары мяне прадставілі прэзыдэнту, і гэта было даволі груба на хвіліну. Але я думаю, што пераканаў Хоўка, што са мной усё ў парадку. "



Прыгожае твар Тані спахмурнеў. «Ястраб - адзіны чалавек, які можа спыніць усю гэтую місію. Вы павінны пераканаць яго ўсімі магчымымі спосабамі, што вы - Нік Картэр і што вы можаце выканаць сваё заданне на канферэнцыі». Яе голас быў напружаным і настойлівым. "Вельмі важна, каб у вас быў доступ у канферэнц-залу падчас абедзеннага перапынку".



«Я разумею, Таня, - сказаў я. Я хацеў



абняць яе і пацалаваць. "Падыдзі ў мой пакой", - сказаў я. «На нейкі час. Гэта… важна для мяне».



«Ястраб, магчыма, назірае за табой», - мякка сказала яна.



"Не, гэта не так. Калі ласка, падыдзі, ненадоўга».



Яна вагалася хвіліну, затым працягнула руку і пяшчотна дакранулася да майго асобы. Я ведаў, што яна хацела мяне. "Я буду там праз паўгадзіны".



"Я буду чакаць."



Праз сорак пяць хвілін мы стаялі ў паўзмроку майго гасцінічнага нумара, і я груба абняў Таню. Я пацалаваў яе, і яе мова слізгануў мне ў рот. Яна прыціснулася да мяне сцёгнамі.



"О, Рафаэль", - выдыхнула яна.



"Здымай адзенне", - сказаў я.



"Так."



Распраналіся ў цемры. Праз некалькі секунд мы абодва стаялі аголеныя і прагна глядзелі сябар на сябра. Таня была адной з самых прыгожых жанчын, якіх я калі-небудзь бачыў. Мае вочы паглыналі поўныя круглыя ​​грудзі, тонкую талію, выгнутыя сцягна і доўгія гладкія сцягна. І мяне зачараваў яе мяккі пачуццёвы голас. Голас, які так мякка і пераканаўча гаварыў са мной у клініцы. Паміж намі быў дадатковы магнетызм праз гэтыя асаблівыя адносіны. Я прагнуў цела, якое належала гэтаму закалыхваламу, вабнаму голасу, голасу, які меў такую ​​ўладу нада мною.



Мы разам падышлі да ложка, і я пацалаваў яе там, прыцягнуў да сябе і адчуў, як яе навучаныя грудзей прыціснуліся да мяне, рухаючы рукамі па набраклыя выгібам яе сцёгнаў.



Мы абодва цяжка дыхалі. Я адпусціў яе, і яна лягла на ложак, яе поўныя крэмавыя формы выглядалі як крэмавыя на фоне беласці прасцін. Я ўспомніў гарачыя моманты ў сваёй палаце ў клініцы. Раптам у мяне паўстаў іншы ўспамін, са сну, які прысніўся мне ў клініцы. Я бачыў, як Таня расцягнулася на канапе замест ложка, усім яе целам запрашала мяне далучыцца да яе. Гэта быў проста сон? Ці гэта сапраўды здарылася? Я быў жудасна збіты з панталыку.



Я лёг у ложак і лёг побач з ёй тварам да яе. Я дакрануўся да яе падпаленых вуснаў сваімі, затым правёў вуснамі па яе шыі і плячы.



"У вас ёсць кватэра ў Каракасе?" - Спытаў я паміж пацалункамі.



"Чаму ты так думаеш", - адказала яна здзіўлена.



"У вас у кватэры ёсць шырокая канапа?"



Яна паглядзела на мяне, і мне здалося, што я ўбачыў страх у яе вачах. "Чаму ты пытаешся?"



Я сказаў. - «Там мы ўпершыню заняліся каханнем, ці не так?» «Да клінікі. Як вы мне сказалі, гэтага не было ў маёй кватэры. У маёй кватэры няма такой канапы». Яны паказалі мне пару фатаграфій маёй кватэры на Авэніда Балівар.



Таня выглядала засмучанай. "Гэта важна?" спытала яна.



"Не зусім", - сказаў я, цалуючы яе. "Гэта толькі што прыйшло мне ў галаву, калі я ўбачыў цябе тут".



Яе твар зноў расслабіўся. «Ты маеш рацыю, Рафаэль. Гэта была мая кватэра. Я проста правярала цябе ў клініцы, каб даведацца, ці памятаеш ты».



"З-за місіі?"



«З-за майго жаночага ганарыстасці». Яна ўсміхнулася і настойліва прыціснулася да мяне.



Я перастаў аб гэтым турбавацца і забыўся пра ўсё, акрамя тэрміновасці свайго жадання і аксамітнай мяккасці яе плоці.



Восьмы раздзел



На наступную раніцу Хоук, Вінцэнт і я адправіліся ў Белы палац. Большая частка рэгулярных сіл бяспекі была там усю ноч. Да шасці гадзін раніцы гэта ўжо быў дурдом. Хоук сказаў Вінцэнту і мне праверыць канферэнц-залу і прылеглыя пакоі да дзевяці трыццаці, калі канферэнцыя павінна была пачацца. Я быў вельмі нэрвовым. У мяне ўзнікла дзіўнае пачуццё, калі я праводзіў усе гэтыя праверкі бяспекі, так лёгка перамяшчаючыся сярод людзей, якія былі там з адзінай мэтай - спыніць мяне. Калі б я не так нерваваўся, я б атрымліваў асалоду ад іроніяй усяго гэтага. Супрацоўнікі службы бяспекі кіўнулі і ўсміхнуліся мне, нават не падазраючы, што гэта я паклапаціўся аб тым, каб ніхто не пакінуў канферэнц-залу жывой.



На працягу ўсёй раніцы асобы з арыентацыйнага пакоя вярталіся да мяне зноў і зноў, і кожны раз, калі гэта адбывалася, я пакрывалася халодным потам. Сіла маёй нянавісці раздзірала мяне на часткі. Я хацеў прадоўжыць, выканаць сваю працу і пазбавіць свет ад гэтых двух злых людзей.



«Ну, тут гадзіна да пачатку канферэнцыі, – сказаў мне Хоук, – і нам больш няма чаго рабіць, чым у нас было, калі мы пакінулі Вашынгтон. Акрамя таго, што мы не можам знайсці высокага чалавека, якога ніхто, акрамя цябе, не бачыў. . "



"Гэта не мая віна", - рэзка сказаў я.



Хоук уважліва вывучыў мой твар, і я зразумеў, што зрабіў гэта зноў. Я пазбягаў яго праніклівых вачэй.



"Хто, чорт вазьмі, гэта сказаў?" - адрэзаў ён у адказ.



«Я… прабачце, сэр. Думаю, я крыху нервуюся з-за канферэнцыі».



"Гэта зусім не падобна на цябе, Нік", - сур'ёзна сказаў ён. «Ты заўсёды захоўваеш стрыманасць. Вось чаму я лічу цябе лепшым. Што з табой увогуле? Ты ведаеш, што можаш зраўняцца са мной».



Я паглядзеў на яго. Ён зрабіў на мяне дзіўнае ўздзеянне, і я не мог зразумець чаму. Мне падабаўся гэты чалавек, і я чамусьці адчуваў сябе вельмі блізка да яго, хоць ніколі не бачыў яго да ўчарашняй раніцы. Гэта было дзіўна.



Са мной усё ў парадку, сэр, - сказаў я. - Вы можаце на мяне разлічваць.



"Вы ўпэўнены?"



"Так, я ўпэўнены."



“Добра. Калі ты нешта знойдзеш, ты зможаш знайсці мяне ў штабе бяспекі».



Калі ён сышоў, мне захацелася стукнуць кулаком па сцяне. Я мог бы выглядаць як Нік Картэр, але я не паводзіў сябе як ён. І Хоук заўважыў. Калі б я не быў больш асцярожны, я б праваліў усю місію.



Да часу канферэнцыі палац быў неверагодна неспакойным. Залы былі забітыя людзьмі. Былі сотні рэпарцёраў з усяго свету. Фотавыбліскі спрацоўвалі кожную хвіліну, і было шмат крыкаў і жэстаў. Калі кіраўнікі прыбылі ў канферэнц-залу, натоўп вакол іх быў такі густы, што іх ледзь можна было ўбачыць.



Убачыўшы іх зноў з блізкай адлегласці, я адчуў да іх такую ​​варожасць, такую ​​адкрытую нянавісць, што мне прыйшлося адвярнуцца. Я нават не мог глядзець, як яны ўваходзяць у пакой. Праз некалькі хвілін усе былі ўнутры, а за імі зачыніліся вялікія падвойныя дзверы. Канферэнцыя пачалася.



Калі я дабраўся да палаца і праверыў канферэнц-залу, я звярнуў увагу на графін з вадой на доўгім стале з чырвонага дрэва. Ён быў ідэнтычны таму, што мне далечы пазней, на змене. Ён ляжаў на падносе разам з тузінам бліскучых крыштальных куфляў. Апоўдні вада, якая засталася ў графіне, стане нясвежай, і персанал палаца будзе натуральна прынесці свежую ваду для дзённай сесіі.



Раніца доўжылася год. Я неспакойна хадзіў узад і ўперад па доўгім калідоры. Астатнія ахоўнікі паглядзелі на мяне. Залы былі поўныя імі. Два венесуэльскія ахоўнікі, адзін супрацоўнік ЦРУ і адзін агент сакрэтнай службы стаялі на варце ля ўваходу ў канферэнц-залу. Кожны з іх ведаў Ніка Картэра, і ніхто нават не зірнуў на мяне, калі я раней аглядаў пакой.



Каля адзінаццаці трыццаці, за паўгадзіны да перапынку, калідор за межамі канферэнц-залы зноў пачаў запаўняцца. Я адчуваў жахлівую напругу ў грудзях, і ў мяне пачынала балець галава. Але на гэты раз боль быў амаль прыемным. Я ведаў, што ён знікне адразу пасля таго, як я выканаю сваю місію.



Незадоўга да перамены да мяне падышоў агент ЦРУ. Ён, відаць, ведаў мяне, і я павінна была ведаць яго. Я сканцэнтраваўся, і яго твар стаў мне знаёмы, хоць, вядома, гэта не так. Гэта ўсё было абумоўлена, і ў мяне не было часу турбавацца аб тым, як гэта працуе. Тым не менш, гэтыя сутыкненні прымушалі мяне нервавацца. Адзін промах мог разбурыць усю місію.



"Дзе ты быў, Картэр?" - спытаў мужчына. "Мы не бачылі вас тут пару дзён".



«О. Я правяраў некалькі падазроных асоб», - сказаў я напружана, з усіх сіл імкнучыся гучаць натуральна.



"Каго?"



«Напярэдадні вечарам я бачыў на стойцы рэгістрацыі мужчыну падазронага выгляду, але гэта аказалася тупіком».



«О так, я чуў пра гэта. Я таксама чуў, што вы нейкі час спалі з нейкай нямецкай дзяўчынай. Ці ёсць у гэтым праўда? - усміхнуўся ён.



Усмешка раптам нагадала мне тую, што была на твары амерыканскага віцэ-прэзідэнта, калі ён прадставіў мяне прэзідэнту. "Чаму б табе не заблудзіцца, некампетэнтны вырадак!" - Прагыркаў я.



Раптам я заўважыў Хоука і Вінцэнта, якія стаяць усяго ў некалькіх футах ад мяне і якія глядзяць на мяне. Я ня бачыў, каб яны падыходзілі.



«Табе варта трымаць гэтага на павадку», - злосна сказаў чалавек з ЦРУ, калі ён хутка прайшоў міма Хока і Вінцэнта і пайшоў далей па калідоры.



Ястраб стаяў там, вывучаючы мяне з хвіліну. Калі ён загаварыў, яго голас быў спакойны і ціхі. «Пойдзем з намі, Нік, - сказаў ён.



"Я хацеў бы быць тут, калі яны выйдуць", - сказаў я. "Могуць быць праблемы".



«Чорт вазьмі, я сказаў пайсці з намі!»



Я пацер рот рукой. У мяне былі праблемы, заставалася крыху больш за гадзіну да сустрэчы з чалавекам, які падасць мне графін. Але я ніяк не мог адмовіцца ад Хоўка. Ён не даваў мне выбару.



«Добра, - ціха сказаў я.



Хоук правёў нас у пусты асабісты пакой каля штаба службы бяспекі. Калі мы апынуліся ўнутры, Хоук зачыніў і замкнуў дзверы, затым павярнуўся да мяне. Вінцэнт стаяў збоку, выглядаючы вельмі збянтэжаным.



"А цяпер", - сказаў Хоук рэзкім нізкім голасам. «Што, чорт вазьмі, тут робіцца? Я ўзяў у цябе ўсё, што мог, Нік. Ты паводзіш сябе як маньяк».



Я злосна паглядзеў на Вінцэнта. "Вы распавялі яму аб інцыдэнце на вечарынцы".



"Не, не сказаў", - абараняючыся, сказаў Вінцэнт. "Але я павінен быў гэта зрабіць".



"Які інцыдэнт?" - спытаў Хоук.



"Проста невялікі эмацыйны ўсплёск", - сказаў Вінцэнт.



Я аблізнуў перасохлыя вусны. Я быў рады, што ён не згадаў аб маёй спробе выцягнуць Люгер. Ястраб быў рэзкім. Я быў упэўнены, што ён ужо сумняваўся ў маёй асобе. Можа, ён заўважыў нейкую загану ў маёй маскіроўцы. Можа, яны пакінулі радзімку, шнар ці нешта яшчэ тое, што выдала мяне. Не, гэта павінна быць мая віна. Я проста не паводзіў сябе як Нік Картэр.



"Добра, што гэта?



- нецярпліва спытаў Хоук. - Чаму ты ўвесь час страшэнна нервуешся? Ты не быў тым жа чалавекам з таго часу, як вярнуўся з той вілы”.



Адказ быў просты. Я быў іншым чалавекам. Рафаэль Чавес. Але я не мог яму гэтага сказаць. Ён быў адным з ворагаў. Абодва гэтыя агенты АХ былі маімі ворагамі.



“Я проста не ведаю, сэр. Можа быць, гэта таму, што ўсё гэта па-чартоўску хвалюе, з натоўпамі людзей, якія тоўпяцца вакол, шумам і блытанінай. І самае горшае - ведаць, што нешта можа здарыцца ў любую хвіліну, а мы не можам што-небудзь з гэтым зрабіць. Гэтая праца па забеспячэнні бяспекі не ў маім стылі”.



Абодва мужчыны маўчалі хвіліну. Хоук адвярнуўся і падышоў да акна. "Баюся, гэтага недастаткова, Нік". Ён павярнуўся да мяне. Яго хударлявае цела, здавалася, яшчэ больш сціснулася ў твідавым жакеце, а яго халодныя вочы, здавалася, глядзелі проста на мяне. "Што ж адбылося ў тыя два дні, калі цябе не было?"



"Менавіта тое, што я табе сказаў", - сказаў я.



«Мне не падабаецца гэта казаць, Нік, але я думаю, што ты нешта хаваеш ад мяне. Гэта таксама не падобна на цябе. Мы заўсёды былі вельмі адкрытыя адзін з адным, ці не так?



Ціск у галаве і грудзях расло. Да таго, як мне давялося апынуцца ў гэтым калідоры, заставалася менш за гадзіну. А Дэвід Хок хацеў пагаварыць і пагаварыць.



"Так, мы заўсёды былі адкрыты".



"Тады давайце будзем адкрытыя", – сказаў Хоук. "Я думаю, што нешта здарылася, калі ты знік, і я не разумею, чаму ты мне пра гэта не расказваеш. Я ведаю, што ў цябе павінны быць прычыны стрымлівацца, але для нас абодвух было б нашмат лепш, калі б Вы выкладваеце гэта. Гэта тычыцца дзяўчыны Гофмана?"



Я кінуў на яго позірк. «Не, гэта не мае нічога агульнага з дзяўчынай. Якога чорта гэта мусіць быць? Я ж сказаў вам, што яна была зразумелая. Вы сапраўды верыце, што я вам хлушу? Я зразумеў, што крычу, але было позна.



«Супакойся, Нік, - ціха сказаў Вінцэнт.



Імгненне Хоук нічога не казаў. Ён зноў глядзеў на мяне, пранізваючы мяне сваімі суровымі халоднымі вачыма. Ціск у маёй галаве і грудзях небяспечна ўзрастаў, і я адчуваў сябе як бомба, якая рыхтавалася падарвацца.



"Нік, - павольна сказаў Хоук, - я здымаю цябе з гэтай справы". Яго твар раптам стаў старым і стомленым.



Мяне прабіў халадок. Я павярнуўся, каб сустрэцца з ім вачыма. "Ты не можаш гэтага зрабіць", - глуха сказаў я. "Я табе патрэбен тут".



«Калі ласка, паверце мне, калі я кажу, што не хачу. Вы нумар адзін у маім спісе, і вы гэта ведаеце. Ваш паслужны спіс гаворыць сам за сябе. Але тут нешта ня так. Пачуццё, якое я адчуў, калі прыбыў у Каракас - жахлівае адчуванне, што нешта пайшло не так, - усё яшчэ са мной. Насамрэч, за апошнія пару дзён яно стала нашмат мацнейшым». Ён паглядзеў на Вінцэнта. "Ты таксама гэта адчуваеш, ці не так, Клэй?"



"Так, сэр", - сказаў Вінцэнт. "Я адчуваю гэта."



«Ты заўсёды вельмі шанаваў інтуіцыю, Нік. Ты сам шмат разоў казаў мне пра гэта. Што ж, я таксама. І прама зараз у мяне вельмі моцнае пачуццё, што табе не варта ўдзельнічаць у гэтым. прызначэнні больш. Для вашага ж дабра, а таксама для дабра канферэнцыі”.



"Сэр, дазвольце мне паказаць вам, што я ў парадку", - сказаў я. "Проста дазволь мне застацца на перапынак".



Яго брыво нахмурылася: "Чаму апоўдні?"



Я не мог глядзець яму ў вочы. “Гэта проста здаецца асабліва небясьпечным часам. Калі яны шчасна вернуцца ў канферэнц-залу, малаверагодна, што нешта пайдзе не так. Я пайду, калі вы хочаце, каб я сышоў».



"Я хачу, каб ты пайшоў зараз жа", - холадна сказаў Хоук. «Вінсэнт, ідзі пакліч аднаго з венесуэльскіх ахоўнікаў. Я адпраўляю аднаго назад у гатэль з Нікам, проста каб упэўніцца, што ён дабярэцца туды ў парадку».



"Гэта не абавязкова!" - злосна сказаў я.



«Прабач мяне, Нік, але я думаю, што гэта так», - сказаў Хоук. Яго голас быў рэзкім, як і вочы.



Вінцэнт накіраваўся да дзвярэй, і я раптам запанікаваў. Я не мог дазволіць гэтым людзям перашкодзіць мне выканаць маё заданне. Нешта шчоўкнула ўнутры, і мая галава праяснілася. Я ведаў, што трэба рабіць. Прыйшлося іх забіць. Мяне ахапіла жорсткая, халодная рашучасць.



Я хутка залез у пінжак і выцягнуў "люгер". Я нацэліў яго на Хоўка, але пагаварыў з Вінцэнтам. "Стойце прама тут", - рэзка сказаў я.



Яны абодва глядзелі на мяне ў поўным шоку.



"Ты сышоў з розуму?" - недаверліва спытаў Хоук.



Вінцэнт адвярнуўся ад дзвярэй. "Падыдзі сюды, каб я мог цябе бачыць", - сказаў я. Як толькі ён гэта зробіць, я заб'ю іх абодвух. Але я мушу дзейнічаць хутка.



"Што гэта, Нік?" - спытаў Вінцэнт нізкім напружаным голасам.



Я сказаў. - "Мяне клічуць Рафаэль Чавес". «Я помсьнік. Цяпер гэта не мае значэння, ці ведаеце вы. Нік Картэр мёртвы, і я выдаю сябе за яго. Цягам гадзіны я завяршу сваю місію, і ўсе ўдзельнікі канферэнцыі будуць мёртвыя. Нішто мяне не спыніць, так што рухайся перада мной, як я сказаў».



Ястраб і Вінцэнт абмяняліся поглядамі.



«Я бачыў сакрэтную татуіроўку на тваёй правай руцэ, калі ты мыў посуд гэтай раніцай», - павольна сказаў Хоук. «Не, ты не самазванец. Напрамілы бог, Нік, адкладзі гэтую штуку і пагавары з намі ».



Яго словы прывялі мяне ў лютасць. Я нацэліў пісталет яму ў грудзі. Але потым я ўбачыў, як Вінцэнт кінуўся да мяне.



Я павярнуўся, каб сустрэць яго, але спазніўся на долю секунды. Наступнае, што я памятаю, ён быў зверху мяне, і мы паваліліся на падлогу.



Калі мы патрапілі, мясісты кулак Вінцэнта ўрэзаўся мне ў твар. Гэта быў цяжкі ўдар, і ён ашаламіў мяне. Затым я адчуў, як "Люгер" выкручваецца з маёй рукі. Я трымаўся з усяе сілы, але Вінцэнт меў перавагу. Пісталет упаў на падлогу. Але я аднаўляў сілы. Я ўткнуўся на Вінцэнта нагой і моцна стукнуў яго нагой у пахвіну.



Ён закрычаў і зваліўся са мной на спіну. Я заўважыў "Люгер", потым узяўся за яго.



«Не рабі гэтага, Нік. Мне давядзецца страляць». Ястраб стаяў над намі, трымаючы на мне сваю берэту. Я паглядзеў скрозь доўгі глушыцель яму ў вочы і зразумеў, што ён быў вельмі сур'ёзны. Я павольна ўстаў.



"Ты думаеш, ты зможаш спыніць мяне гэтым?" - спытаў я пагрозлівым голасам, які не прызнаў сваім.



"Я цалкам упэўнены, што змагу", - спакойна сказаў ён. "Але не прымушай мяне рабіць гэта".



«Я забяру ў цябе гэтую цацку і заб'ю ёю», - прагыркаў я. Я зрабіў крок да яго.



«Я прыстрэлю, Нік, - сказаў Хоук. Але я мог бачыць намёк на страх у яго вачах - ён баяўся, што не зможа мяне забіць.



Я якраз збіраўся назваць яго блеф, калі ўбачыў, што Вінцэнт, хістаючыся, зноў падняўся на ногі. Калі Хоўк асцярожна накіраваў пісталет мне ў грудзі, Вінцэнт падышоў да мяне. Я схапіў яго і пацягнуў перад сабой, каб абараніць сябе ад «Берэты Ястраба». Затым я моцна штурхнуў Вінцэнта, і ён цяжка ўпаў на Хоўка. Абодва мужчыны адхіснуліся, і пісталет стрэліў, выдаўшы ціхі стук. Куля ўрэзалася ў столь.



Я рушыў хутка, стукнуўшы правую руку аб шыю Вінцэнта, і ён адляцеў ад Ястраба, расчышчаючы мне шлях. Калі Хоук зноў апускаў пісталет, каб зноў прыцэліцца, я схапіў яго руку з пісталетам і пацягнуў, моцна паварочваючыся, калі пацягнуў яго да сябе. Ён пераляцеў праз маё сцягно і паваліўся на падлогу, «Берэтт» стукнулася аб сцяну ззаду яго. Ён быў аглушаны.



Я пацягнуўся за Люгерам, але тут Вінцэнт зноў мяне схапіў. Я ўпаў, але тут жа прыйшоў у сябе і нанёс левы хук у шырокі твар Вінцэнта. Яго скула трэснула, і ён пахіснуўся ад удару. Яму было балюча, але ён не скончыў. Я бачыў, як яго рука зайшла пад куртку. Адным рухам я сунуў штылет сабе ў далонь і адправіў яго ў палёт у той момант, калі Вінцэнт прыцэліўся. Нож упіўся яму пад рэбры, ён ахнуў, яго вочы пашырыліся, і ён упаў на бок.



"Госпадзе, Нік!" - крыкнуў Хоук, недаверліва гледзячы на цела Вінцэнта. Хоук прыйшоў у прытомнасць, але ўсё яшчэ быў занадта слабы, каб рухацца. Я схапіў "люгер" і асцярожна нацэліў яму ў галаву. Ён павінен памерці. Іншага шляху не было. Я сціснуў палец на спускавым кручку, але нешта мяне спыніла. Хоук глядзеў на мяне абуральна і злосна - і пакрыўджана.



Нянавісць і лютасьць перапоўнілі мае грудзі. Гэты чалавек стаяў у мяне на шляху. Я павінен быў яго ўстараніць. Мой палец зноў сціснуў цвёрды метал спускавога кручка. Я паглядзеў на гэты маршчыністы твар і застыў, ашаломлены нечаканым усплёскам эмоцый. Не ведаю чаму, але я надта любіў і паважаў гэтага чалавека, каб страляць. І ўсё ж мне прыйшлося націснуць на курок. Я пакрыўся халодным потам, калі супярэчлівыя эмоцыі ахапілі мой запалёны мозг. Я аблізнуў перасохлыя вусны і зноў прыцэліўся. Мой абавязак быў ясны. Дэвід Хок павінен быў памерці.



Але я не мог гэтага зрабіць. Я проста не мог націснуць на курок. Можа, мне ўсё ж не прыйшлося яго забіваць. Я мог бы звязаць яго і трымаць у баку, пакуль не завяршу сваю місію.



Хоук глядзеў на мой твар. Ён не выглядаў вельмі здзіўлены, калі я апусціў пісталет.



"Я ведаў, што ты мяне не заб'еш", - ціха сказаў ён.



Я закрычаў. - "Заткніся!" Я быў занадта засмучаны і збіты з панталыку, каб ясна думаць.



Я звязаў Хоўку рукі і ногі яго гальштукам і рамянём. У мяне забягалі думкі, я ваяваў як агент AX, а не рэвалюцыянер-аматар. І я звязаў Хока як прафесіянал, хаця ведаў, што ніколі раней не рабіў нічога падобнага. І было тое дзіўнае пачуццё, якое я адчуваў да старога. У гэтым не было больш сэнсу, чым выбліскі невядомых успамінаў і шалёныя сны, якія мне сніліся апошнія некалькі дзён.



У мяне зноў з'явілася адчуванне, што з усім гэтым нешта не так - з людзьмі ў клініцы, місіяй, у якой я быў, і са мной. Але не было часу разбірацца.



Я зацягнуў Хоука ў камору. Я не заткнуў яму рот, таму што ведаў, што пакоі цалкам гуканепранікальныя. Ён проста глядзеў на мяне.



«Ты пад наркотыкамі ці нешта падобнае», - сказаў ён.



"Маўчы, і я не заб'ю цябе", - рэзка сказаў я.



"Ты не хочаш мяне забіваць. Ты праўда верыш, што вы чалавек па імені Чавес?"



"Я Чавес".



"Гэта няпраўда", - рашуча сказаў ён. «Ты Нік Картэр. Чорт пабяры, ты Нік Картэр!»



Ад яго ў мяне кружылася галава. Галаўны боль вяртаўся - галаўны боль, які пройдзе толькі пасля таго, як я заб'ю сваіх ворагаў. Я зірнуў на гадзіннік і ўбачыў, што ў мяне засталося каля паўгадзіны. Я запхнуў Хоўка ў шафу, зачыніў і замкнуў дзверы. Я зірнуў на Вінцэнта, калі падышоў да дзвярэй. Ён выглядаў мёртвым, і па нейкай вар'яцкай прычыне мне было вельмі шкада.



Я выйшаў у калідор і са здзіўленнем выявіў, што ён амаль пусты. Венесуэльскі паліцыянт уваходзіў у пакой аховы ў іншым канцы залы. Ён мяне не бачыў. Відавочна, нас ніхто не чуў. Але я не хацеў ні з кім сутыкацца. Супрацоўнікі службы бяспекі могуць задацца пытаннем, адкуль я, ці нехта, хто бачыў, як я іду па калідоры з Хоўкам і Вінцэнтам, можа пачаць складаць два і два. Я вырашыў выйсці з палаца праз бакавы ўваход. Я мог прайсці праз сад і вярнуцца праз галоўны ўваход. Хацелася б спадзявацца, што натоўп разышоўся б падчас паўдзённага перапынку. І любы, хто бачыў, як я ўвайшоў, проста выказаў здагадку, што я пайшоў на ранні абед. Я хутка агледзеўся, спакойна прайшоў па калідоры і выйшаў праз бакавыя дзверы.



Дзявятая частка.



Я выкінуў з галавы Хоўка і Вінцэнта. Мой гадзіннік паказваў дванаццаць трыццаць пяць - усяго дваццаць пяць хвілін да сустрэчы са сваім кантактам за межамі канферэнц-залы.



Я хутка прайшоў праз сад да пярэдняй часткі палаца. Нават у гэты адносна спакойны час усюды былі людзі. Аўтамабілі запоўнілі вуліцы, прыдатныя да тэрыторыі палаца. Пад'язныя шляхі былі перакрыты, але ахоўнікі прапускалі машыны павышанай бяспекі.



Абыходзячы будынак, я ўбачыў сотні людзей, якія бадзяліся па тэрыторыі ў чаканні з'яўлення саноўнікаў.



Я толькі пачаў спускацца да натоўпу, калі з боку дарогі да мяне падышоў мужчына, заступаючы мне шлях. Я паглядзеў на яго і зразумеў, што гэта быў чалавек з ЦРУ, з якім я сутыкнуўся раней. Я не мог ігнараваць яго. Гэта яшчэ больш выклікала б ягоныя падазрэньні.



"Скажы, Картэр, я магу пагаварыць з табой?"



Я нядбайна павярнуўся да яго, спрабуючы не звяртаць увагі на нарастальны ціск у грудзях. Мая галава пульсавала ад болю. "Так?"



«Я проста хацеў сказаць, што прашу прабачэння за зробленую мною заўвагу. Я не вінавачу цябе ў тым, што ты раззлаваўся».



"О, усё ў парадку", - сказаў я. «Я занадта востра адрэагаваў. Я проста крыху нервуюся. Мая віна». Я пачаў сыходзіць ад яго.



"Тады ніякіх крыўд?" ён спытаў.



Я павярнуўся назад. «Не, без крыўд. Не турбуйся пра гэта».



"Добра." Ён працягнуў руку. Я ўзяў яго і трымаў за хвіліну.



Ён з палёгкай шырока ўсміхаўся. «Ведаеш, я разумею, як гэты від абавязкаў можа сапраўды цябе дастаць. Думаю, гэтае чаканне і назіранне. Я не ведаю, як супрацоўнікі Сакрэтнай службы робяць гэта дзень за днём, месяц за месяцам».



Я зірнуў на гадзіннік. Было дваццаць да аднаго. Я стараўся не паказваць свае эмоцыі. «Так, у іх цяжкая праца. Я сапраўды не хачу гэтага. Што ж, мне трэба спаткацца з калегам. Ўбачымся пазней".



«Вядома, добра, - сказаў ён. "Супакойся, Картэр".



Я павярнуўся і пайшоў далей па доўгай сцежцы. Адчуванне місіі было настолькі моцным унутры мяне, што я не мог думаць ні пра што іншае. Я не адчуваў нічога вакол сябе, акрамя свайго шляху скрозь натоўп. Калі я падышоў да ўваходу, група памагатых заблакавала тратуар. Я прабіўся праз іх, і яны паглядзелі на мяне, як на вар'ята. Але зараз не было часу на выгоды. Я абмінуў кучку рэпарцёраў каля галоўных прыступак і прайшоў міма іх. Натоўп рабіўся ўсё гусцейшы.



Калі я дабраўся да лесвіцы і пачаў паднімацца па ёй, мяне заблакіраваў натоўп. Я праціскалася скрозь іх локцямі. Я штурхнуў аднаго мужчыну супраць другога, і ён крыкнуў мне нешта непрыстойнае. Я ўрэзаўся ў жанчыну, ледзь не збіўшы яе з ног. Але я нават не стаў азірацца.



Мне трэба было своечасова дабрацца да калідора.



"Гэй, паглядзі, хлопец!" нехта крыкнуў мне ўслед.



Я павольна паднімаўся па прыступках. "Дайце мне прайсці", - запатрабаваў я. "Дай мне прайсці, чорт вазьмі". У такім разе я ніколі не паспею туды своечасова.



Я рухаўся тэрміновасцю маёй місіі, не зважаючы ні на што, акрамя прымусу дабрацца туды, куды я ішоў. Наверсе лесвіцы натоўп быў яшчэ шчыльнейшы, і ахоўнікі затрымлівалі ўсіх.



Я спатыкнуўся і штурхануўся ў іх. Супрацоўнік службы бяспекі Венесуэлы пільна паглядзеў на мяне, калі я прайшоў міма яго. Але мне трэба было патрапіць у палац. Мой сувязны будзе чакаць мяне там роўна ў гадзіну дня. І ён не мог чакаць. Час павінен быў быць ідэальным.



"Прабачце мне", - сказаў я, падыходзячы да іх. "Калі ласка, дайце мне прайсці!" Але ніхто не рушыў. Усе былі занадта занятыя размовамі аб канферэнцыі і сусветных справах, каб нават заўважыць маю прысутнасць. Я ў іх мінуў прабіраючыся праз масу целаў.



"Гэй, паслабся!" - крыкнуў адзін мужчына.



Я прайшоў міма яго, не адказваючы. Я амаль прайшоў праз людную зону проста перад дзвярыма. Я паглядзеў на гадзіннік і ўбачыў, што ў мяне засталося ўсяго семнаццаць хвілін. Я прабіўся да дзвярэй, дзе ахоўвалі некалькі паліцыянтаў.



"Так?" - сказаў венесуэлец у ваеннай форме. Ні ён, ні мужчына ў цывільным, які сядзеў з ім, не пазналі мяне.



«Я з AX, - сказаў я. "Картэр".



"Ваша пасведчанне асобы, калі ласка".



Я хацеў збіць чалавека з ног і прабегчы міма яго. Пульсацыя ў галаве была амаль невыноснай. Я пашнарыў у кішэні і знайшоў кашалёк Ніка Картэра. Я адкрыў яго і знайшоў пасведчанне асобы. і спецыяльны пропуск у палац. Я паказаў дзяжурнаму.



"Хм", - сказаў ён. Ён паглядзеў на фатаграфію на картках, а затым уважліва вывучыў мой твар. Калі б Хоук і Вінцэнт не маглі сказаць, што я не Нік Картэр, гэты чалавек не змог бы ўбачыць скрозь маю маскіроўку.



"Не маглі б вы паспяшацца, калі ласка?" - нецярпліва сказаў я.



Ва ўсякім разе, просьба, падобна, яго запаволіла. Ён вывучыў карту, як быццам у ёй быў нейкі загана, які толькі і чакаў, каб ён яе выявіў. Відавочна, я пакрыўдзіў яго сваім нецярпеннем, і ён збіраўся падаць мне ўрок.



"Дзе вы размешчаны, містэр Картэр?"



У мяне ўзнік амаль некантралюемы імпульс стукнуць кулаком па яго самазадаволеным твары. Але я ведаў, што гэта хутка пакладзе канец місіі.



"Гэта мае сэнс?" - Сказаў я, сціскаючы кулакі, спрабуючы стрымаць сябе.



- Не асабліва, - кісла сказаў ён.



"Гатэль Эль Кондэ", - сказаў я.



"Gracias, muchas gracias", - саркастычна сказаў ён.



Я хацеў пагаварыць з ім на маёй роднай мове, сказаць яму, што ён ідыёт, міжвольны інструмент злоснага тырана. Але я прамаўчаў.



"Вашы карты, містэр Картэр". Ён вярнуў іх мне. "Вы можаце ўвайсці ў палац".



"Вялікі дзякуй", - сказаў я злосна. Я ўзяў кашалёк і паспяшаўся міма ахоўнікаў унутр.



Унутры было нашмат цішэй. У вестыбюлі было некалькі чалавек, але яны былі раскіданыя, і ў мяне не было праблемаў прайсці. Я накіраваўся да Вялікай прыёмнай, якая выкарыстоўвалася для канферэнцыі.



Калі я ўвайшоў у гэтую частку палаца, была яшчэ адна праверка бяспекі, але адзін з ахоўнікаў ведаў мяне, так што гэта было хутка. Я прайшоў па калідоры ў канферэнц-залу. Я быў амаль у мэты.



У гэты момант начальнік паліцыі бяспекі Венесуэлы выйшаў з дзвярнога праёму ўсяго за некалькі ярдаў ад канферэнц-залы. Я адчуў, як у жываце віруе агіда, а ціск у галаве і грудзях расло. Як кіраўнік жорсткай таемнай паліцыі ён быў амаль гэтак жа агідны, як і сам прэзідэнт.



"Ах, містэр Картэр!" - сказаў ён, калі ўбачыў мяне.



«Сеньёр Сант'яга», - адказаў я, імкнучыся захаваць стрыманасць.



«Усё ідзе добра, ці не так? Падобна, што ў нашых мерах засцярогі ў рэшце рэшт не было неабходнасці».



"Так здаецца, сэр", - цвёрда сказаў я. У маёй галаве цікаў гадзіннік. Мусіць, без васьмі хвілін гадзіну. Мне прыйшлося сысці ад яго.



"Я ўпэўнены, што ўсё будзе добра", - сказаў ён. «У мяне добрае прадчуванне. Вы бачылі сеньёра Хоўка?»



«Не з самай раніцы», - зманіў я, варожачы, ці выдала мяне мой твар.



“Ну, я ўпэўнены, што знайду яго. Убачымся пазней, каб павіншаваць вас з такім удалым днём». Ён усміхнуўся і паляпаў мяне па плячы.



"Вельмі добра, сэр", - сказаў я.



Ён вярнуўся ў кабінет, які, здавалася, быў нечым накшталт прыбудовы да штаба службы бяспекі. Я ўздыхнуў з палёгкай і пайшоў па калідоры ў канферэнц-залу. Я паглядзеў на гадзіннік, і яны сказалі пяць да аднаго.



Я ўстаў насупраць адчыненых дзвярэй, як мяне загадалі. На іншым канцы калідора дзяжурылі чатыры ахоўнікі, тыя ж самыя, што былі там раніцай. Яны ведалі мяне, так што мне не склала працы прайсці міма іх. Засталося яшчэ дзве хвіліны. Па калідоры прайшоў памочнік і паказаў свае даверчыя граматы. Ахоўнікі ўпусцілі яго ў пакой. Паўсюль былі людзі са службы бяспекі, якія хадзілі па калідоры і стаялі ўнутры канферэнц-залы.



Я паглядзеў уверх і ўніз па калідоры. Мне было вельмі балюча. Напружанне і ціск у маёй галаве хутка нарасталі з цягам хвілін. Я ведаў, што боль не пройдзе, пакуль я не знішчу сваіх ворагаў. Але ў мяне было жахлівае пачуццё, што ўсё неяк не так. Гэта было ўнутранае адчуванне, смутнае, ныючае адчуванне, якое, здавалася, зыходзіла са схаванага кутка майго мозгу. Гэта не мела сэнсу - як і ўсё астатняе, што адбылося за апошнія некалькі дзён. Але якім бы ні было пачуццё, яно пачало мучыць маё сумленне, нават калі мяне душыла тэрміновасць маёй місіі. Я адчуваў, што ў маёй галаве адбываецца жахлівая барацьба, і яна магла б звесці мяне з розуму, калі б не спынілася ў бліжэйшы час.



Я пачаў задавацца пытаннем, што мой кантакт быў затрыманы.



Але потым я ўбачыў яго - цёмнавалосага венесуэльца ў кансерватыўным цёмна-сінім гарнітуры і чырвоным гальштуку, які ішоў да мяне па калідоры. Ён быў падобны на звычайнага члена палацавага персаналу, але з белым гваздзіком на штрыфлі і графінам у руцэ.



Маё сэрца шалёна калацілася аб рэбры. Праз хвіліну ён быў побач са мной, працягваючы мне графін. «Сеньёр Картэр, дырэктар канферэнцыі, папрасіў мяне прынесці свежую пітную ваду ў канферэнц-залу падчас паўдзённага перапынку». Ён казаў вельмі гучна, каб усе вакол нас чулі. "Паколькі ў вас ёсць асаблівы допуск, не маглі б вы прыняць яго для мяне?"



«О, добра. Я вазьму гэта», - паблажліва сказаў я.



"Грасіяс", - сказаў ён. Затым рэзкім шэптам: "Viva la revolución!"



Мужчына хутка пайшоў назад па калідоры. Я стаяў з графінам у руках, ахоплены жудаснымі сумневамі і замяшаннем. Прыйшлося аднесці прыладу ў пакой. Было занадта позна думаць аб іншых пачуццях. Найважнейшай справай у маім жыцці было аднесці гэты графін у канферэнц-залу і паставіць яго на стол.



Я падышоў да дзвярэй.



"Прывітанне, Картэр", - сказаў там супрацоўнік ЦРУ. "Што ж у вас там?"



«Падобна на тое, дырэктар канферэнцыі хоча свежай вады на стале для перамоваў», - сказаў я нядбайна. "А я хлопчык на пабягушках".



Агент ЦРУ паглядзеў на графін. Супрацоўнік сакрэтнай службы ўхмыльнуўся мне, затым таксама зірнуў на графін. Яны здаваліся задаволенымі. Венесуэльскія паліцыянты кіўнулі мне, каб я аднёс графін у пакой.



Я аднёс графін унутр. Іншы супрацоўнік сакрэтнай службы паглядзеў на мяне, калі я ўзяў са стала амаль пусты графін і замяніў яго тым, які прынёс з сабой.



Ён спытаў. - "Што ўсё гэта значыць?"



Я ўсміхнуўся яму. "Вы б не хацелі, каб удзельнікі канферэнцыі пілі нясвежую ваду, ці не так?"



Ён паглядзеў на графін і на мяне, затым усміхнуўся ў адказ. "Рады бачыць, што яны канструктыўна выкарыстоўваюць вас, людзей AX".



"Вельмі смешна", - сказаў я.



Я ўзяў стары графін і сунуў яго пад паху, а потым азірнуўся на той, які толькі што паставіў у цэнтры стала для нарад. І я пачуў, як у галаве рэхам аддаваліся словы:



Пасля пачатку дзённага сеансу прылада будзе наладжана на патрэбную частату з дапамогай дыстанцыйнага кіравання. Праз некалькі хвілін ён заб'е ўсіх у межах чутнасці.



Я павярнуўся і выйшаў з пакоя.



Звонку я спыніўся каля ахоўнікаў. "Цікава, што мне з гэтым рабіць?" - сказаў я ім, паказваючы нецярпенне.



"Унізе па калідоры ёсць камора", - сказаў адзін з венесуэльцаў.



«Можа быць, ты мог бы падмесці падлогу, Картэр, - засмяяўся чалавек з ЦРУ, які стаяў каля дзвярэй. «Напэўна, у кладоўцы ёсць мятла», - шырока ўсміхнуўся ён.



"Што гэта. Гадзіна камедыі ЦРУ?» - Кісла спытала я, як быццам іх жарты мяне надакучылі. Мне было б напляваць на тое, што яны казалі ці рабілі, пакуль яны не падазравалі, што самая вялікая за апошнія гады пралом у сістэме бяспекі была здзейснена прама ў іх пад носам.



Я аднёс стары графін па калідоры ў камору. Памочнікі і афіцыйныя асобы пачалі вяртацца ў канферэнц-залу. Я паглядзеў на гадзіннік і выявіў, што ўжо была чвэрць другога. Зоркі шоу, прэзідэнт Венесуэлы і віцэ-прэзідэнт ЗША, прыбудуць праз некалькі хвілін. І неўзабаве пачнецца дзённае паседжанне. І ніхто ў канферэнц-зале не западозрыць, што рэшту яго жыцця можна памераць хвілінамі.



Усё ішло па плане.



Дзесяты раздзел.



Выкінуўшы графін, я накіраваўся назад у канферэнц-залу. Я якраз паспеў убачыць, як прэзідэнт Венесуэлы і віцэ-прэзідэнт ЗША разам ідуць па калідоры, паклаўшы руку амерыканцаў на плячо венесуэльца. Іх акружалі агенты сакрэтнай службы. Калі я ўбачыў, як яны знікаюць у канферэнц-зале, мяне ахапілі нянавісць і агіду.



Унутры фатографы рабілі некалькі здымкаў у апошнюю хвіліну перад аднаўленнем канферэнцыі. Хадзілі чуткі, што падчас ранішняй сесіі былі дасягнуты важныя эканамічныя дамоўленасці. Несумненна, яны былі звязаныя з фінансавай дапамогай венесуэльскаму рэжыму замест дазволу на размяшчэнне амерыканскіх вайсковых баз. Без майго ўмяшання гэтая жахлівая тыранія працягвалася б вечна.



Я якраз заняў сваё месца насупраць усё яшчэ адчыненых дзвярэй, як раптам побач са мной з'явіўся начальнік паліцыі бяспекі Венесуэлы. На гэты раз яго твар быў змрочным.



"Містэр Картэр, адзін з вашых агентаў АНБ толькі што паведаміў мне, што вы правялі некалькі хвілін у канферэнц-зале".



Я адчуў паколванне ў задняй частцы шыі. Ціск у галаве зноў узрос, у скронях страшэнна запульсавала.



"Так, сэр", - сказаў я. Мой розум накіраваўся наперад. Можа, яны праверылі і знайшлі гэта дырэктар канферэнцыі не заказваў свежую ваду.



Або асцярожны агент мог знайсці прыладу, проста агледзеўшы графін. Магчыма, яны ўжо выдалілі прыладу з пакоя.



Ён спытаў. - "Вам усё здавалася нармальным?"



Сціск у грудзях крыху аслабла. «Так. Здавалася, усё ў парадку».



“Добра. Не маглі б вы пайсці са мной на хвілінку? Я б хацеў, каб вы зірнулі на гэты абноўлены спіс людзей з допускам да сакрэтнай інфармацыі. Гэта не зойме шмат часу».



Я адчуваў, што ў такой ступені можна адхіліцца ад маіх інструкцыяў. Дзверы канферэнц-залы яшчэ нават не былі зачынены. Ва ўсякім разе, я не разумеў, як магу адмовіцца. Калі начальнік паліцыі бяспекі Венесуэлы папрасіў вас нешта зрабіць, вы гэта зрабілі. Я рушыў услед за ім у прыбудову службы бяспекі недалёка ад канферэнц-залы. Калі мы ўвайшлі, там быў венесуэльскі паліцыянт, але ён адразу ж выйшаў, пакінуўшы мяне сам-насам з чалавекам, якога я ненавідзеў амаль гэтак жа моцна, як тых, каго я збіраўся знішчыць.



"Гэта спіс". Дастаткова збеглага чытання, каб ... "



Тэлефон на яго стале зазваніў. Ён падышоў да яго, каб адказаць, пакуль я вывучаў спіс, з усіх сіл спрабуючы кантраляваць свае эмоцыі.



Яго твар прасвятлеў. "Ах, сеньёр Хоук!"



Я адчуў, як сталёвыя ціскі стуліліся на маіх грудзях.



Твар венесуэльца змяніўся. "Якая!"



У гэтым не было сумневаў. Ястраб нейкім чынам выбраўся на волю і зараз тэлефанаваў з іншай часткі палаца, не верачы сабе, што паспею сюды своечасова. Ён здагадаўся, што я збіраюся нешта выцягнуць падчас перапынку, які толькі што сканчаўся.



"Я не магу ў гэта паверыць!" - казаў венесуэльскі. Я пацягнуўся да Люгера і падышоў да яго ззаду. «Але сеньёр Картэр тут з…»



Ён павярнуўся да мяне ў той момант, калі я ўдарыў дзяржальняй люгера аб яго галаву збоку. Ён цяжка ўпаў на падлогу і ляжаў без прытомнасці. Побач са сталом боўталася тэлефонная трубка. Я чуў голас Хоўка з другога канца.



«Прывітанне? Што здарылася? Ты тут?"



Я пераступіў цераз інэртнае цела і паставіў трубку на месца. Я падышоў да дзвярэй і паглядзеў уверх і ўніз па калідоры. Вакол нікога не было. Я выйшла ў калідор, хутка зачыніўшы за сабой дзверы. Будзем спадзявацца, што нейкі час ніхто не будзе заходзіць у прыбудову бяспекі.



Я вярнуўся ў канферэнц-залу, калі яны зачынялі дзверы. Праз некалькі хвілін канферэнцыя адновіцца, і смяротная прылада будзе актываваная. Я стаяў у калідоры, напружаны і востра адчуваючы жудасны ціск. Ён хутка знікне - пасля таго, як прылада зробіць сваю працу. Агент сакрэтнай службы выйшаў з канферэнц-залы і кіўнуў ахоўнікам. Ён падышоў да мяне.



"Прывітанне, Картэр", - сказаў ён прыязным голасам.



Я кіўнуў.



«Ну, яны там у дарозе. Я буду рады, калі ўсё гэта скончыцца».



"Я таксама", - сказаў я.



Я хацеў, каб ён сышоў, дазволіў мне проста стаяць і чакаць у адзіноце. Хутка будзе сігнал, і я буду ведаць, што ўсё скончана. Хто-небудзь можа выбрацца з пакоя за дапамогай, можа быць, ахоўнік стаіць прама ля дзвярэй. Але ні прэзідэнт Венесуэлы, ні віцэ-прэзідэнт ЗША не выжылі - ніхто за сталом не выжыў.



"Усё здаецца ціхім", - сказаў мужчына. «Занадта ціха на мой густ. У мяне такое дзіўнае пачуццё. У цябе яно ёсць?



"Не сёння", - сказаў я. "Але я сапраўды хваляваўся, калі ўпершыню сюды патрапіў".



“Ну, яно ў мяне. Прама на патыліцы. Але ўсё ў парадку».



"Так, я ўпэўнены, што ў нас будзе дзень без здарэнняў", - сказаў я.



«Ну, думаю, мне лепей пайсці праверыць у паліцыі бяспекі. Убачымся пазней, Картэр».



«Дакладна, - сказаў я.



Ён пайшоў па калідоры да прыбудовы службы бяспекі. На маёй верхняй губе выступілі малюсенькія кропелькі поту. Калі б ён выявіў, што начальнік службы бяспекі Венесуэлы ляжыць там без прытомнасці, ён, верагодна, паспрабуе спыніць канферэнцыю, і гэта ўсё сапсуе. Я падумаў, ці варта мне пайсці за ім. Але ў мяне было моцнае пачуццё, што я мушу заставацца там, дзе я быў. Заказы былі заказамі. Супрацоўнік АНБ выйшаў па калідоры з супрацьлеглага боку і спыніўся, каб пагаварыць з агентам Сакрэтнай службы. Я атрымаў кароткую адтэрміноўку. Я перарывіста ўздыхнуў і паглядзеў на дзверы канферэнц-залы. Унутры пачыналася дзённае пасяджэнне. У любую хвіліну прылада будзе актывавана.



Раптам над будынкам пачуўся гучны пранізлівы гук. Гэта быў пранізлівы крык самалётаў, якія праляталі над палацам у знак прывітання Каракаскай канферэнцыі. Гук працяў мае барабанныя перапонкі, і нешта дзіўнае пачало адбывацца ўва мне.



Мая свядомасць урэзалася ў бязладзіцу сцэн, слоў і разумовых малюнкаў. Я бачыў сябе з пісталетам Люгер. Я бачыў чужыя гарады і кватэру, якая павінна была быць у Амерыцы. Усё навальвалася на мяне, круцілася ў маім мозгу, выклікаючы млоснасць і галавакружэнне.



Нешта глыбока ўнутры



мяне паказала, што я прымусіў мяне падысці да акна, каб я зноў мог чуць гук. Але мяне стрымлівала моцнае пачуццё абавязку. Яны загадалі мне заставацца за межамі канферэнц-залы. Нягледзячы на гэтыя загады, мне прыйшлося падысці да акна і павольна, ніякавата я пайшоў па калідоры да алькова, дзе ведаў, што знайду яго. Я вагаўся адзін раз і амаль павярнуўся да сваёй пасады каля канферэнц-залы, але затым падышоў да акна. Я штурхнуў яго якраз у той момант, калі самалёты ляцелі назад, каб другі раз абляцець палац.



Спачатку, калі яны падыходзілі да палаца, я нічога не чуў. Але затым, калі яны былі амаль проста над галавой, я пачуў гучны пранізлівы гук іх рухавікоў. Ён ператварыўся ў роў, калі яны праляцелі над будынкам, бліснуўшы на сонца.



На гэты раз гук самалётаў мяне моцна патрос. Гэта было падобна на вялізную ўдарную хвалю, якая прайшла праз усё маё цела. Раптам я пачуў прыгожы Тані голас:



Пасля таго, як яно выканае сваю працу, прылада будзе выдаваць значна ніжэйшы гук, які па-ранейшаму будзе гучаць вельмі высокім для вашых вушэй.



Гук самалётаў усё яшчэ вібраваў у маёй галаве. І я пачуў у галаве яшчэ адзін пранізлівы гук, амаль такі ж, як толькі што выдалі рэактыўныя самалёты.



Гэта гук, які вы пачуеце. Калі вы гэта пачуеце, вы ўспомніце ўсё, што ўтоена ў вашай падсвядомасці.



Раптам праўда абрынулася на мяне са ўсіх бакоў. Я агледзеўся, ашаломлены і страшэнна збіты з панталыку. Што, чорт вазьмі, адбывалася? Чаму я выдаваў сябе за рэвалюцыянера на імя Чавес? Я ведаў, што я Нік Картэр, што я працаваў на AX, і я быў тут, каб… Раптам я ўспомніў сваю бітву з Вінцэнтам і Хоўкам, і… Госпадзе!



Самалёты зніклі. Я слаба прыхінуўся да падаконніка. Што, чорт вазьмі, усё гэта было? Чаму я прыняў асобу венесуэльца, пра якога раней нават не чуў? Што прымусіла мяне біцца з Хоўкам і Вінцэнтам, калі яны проста спрабавалі… адхіліць мяне ад задання. Графін! Я прынёс графін у канферэнц-залу ўсяго некалькі хвілін таму і ведаў, што ў ім ёсць прылада, якая заб'е ўсіх у пакоі.



Усё хутка вярталася. Я не проста пазіраваў - я сапраўды верыў, што я чалавек па імі Чавес. Усё, што я рабіў на працягу апошніх двух дзён, было накіраванае на забойства прэзідэнта Венесуэлы і віцэ-прэзідэнта Злучаных Штатаў - двух чалавек, якіх мяне паслалі ў Каракас, каб абараняць! Раней я нічога не мог успомніць, але ўчора ўвечары я зноў сустрэў Ілзэ Хофман і назваў яе Таняй - рускае імя. І яна ведала аб маёй смяротнай місіі.



Так, вось і ўсё! Я не мог успомніць нічога, што здарылася са мной тым часам, як я сышоў у яе кватэру некалькі дзён таму, і тым часам, калі я вярнуўся, мяркуючы, што я Рафаэль Чавес. Але нешта ўспомнілася аб тым вечары ў яе кватэры. Успомніў пачуццё галавакружэння і млоснасці. Я спрабаваў уцячы, але мяне спынілі двое мужчын. Я, мусіць, быў пад наркотыкамі. І яны нешта зрабілі са мной, каб прымусіць мяне паводзіць сябе так, як я з таго часу. Гэта было прыніжэнне, аб якім яны казалі ў пасланні. Нейкім чынам яны выкарыстоўвалі мяне для забойства высокапастаўленых асоб канферэнцыі. І "яны" былі КДБ. Таня прызнала гэта. Я ўспомніў, як тлумачыў сваё знікненне Хоўку, але менавіта гэтую гісторыю яны сказалі мне расказаць яму. Я зусім не памятаў тых двух дзён, калі мяне не было, і, несумненна, яны гэтага хацелі. Напэўна, гэта было тады, калі мяне прымусілі прыняць на сябе ролю Рафаэля Чавеса.



Я пабег з алькова, за вугал, у галоўны калідор. Мне трэба было патрапіць у канферэнц-залу. Прылада, якую я там усталяваў, магла ўжо працаваць і забіць усіх у межах чутнасці.



Калі я падышоў да вялікіх дзвярэй, іх ахоўвалі трое мужчын, двое венесуэльскіх паліцыянтаў і агент сакрэтнай службы. Агент ЦРУ, які быў там раней, з'ехаў, верагодна, на кароткі перапынак. Агента сакрэтнай службы і супрацоўніка АНБ, якія размаўлялі адзін з адным за зачыненымі дзвярыма прыбудовы бяспекі, зараз не было, а дзверы ўсё яшчэ былі зачыненыя. Чалавек сакрэтнай службы, відавочна, быў адцягнуты да таго, як знайшоў начальніка паліцыі бяспекі.



Я напалохаў ахоўнікаў ля дзвярэй канферэнц-залы.



"Я павінен патрапіць унутр", - сказаў я. «Там ёсць зброя, і калі я не выцягну яе хутка, яна заб'е ўсіх у пакоі».



Я пачаў пяцца міма іх, але адзін з венесуэльцаў заступіў мне шлях. "Прашу прабачэння, сеньёр Картэр, але ў нас ёсць строгі загад не перарываць канферэнцыю".



Я закрычаў. - "Ідзі з дарогі, ідыёт!"



Я адштурхнуў ахоўніка, але яго таварыш выцягнуў пісталет і спыніў мяне. "Калі ласка, сеньёр Картэр", - ціха сказаў ён.



"Што здарылася, Картэр?" - занепакоена спытаў агент Сакрэтнай службы.



Я нецярпліва павярнуўся да яго. "Памятаеш графін для вады, які я ўзяў раней?"



Ён задумаўся на імгненне. "О так." Яго вочы звузіліся. "Што за чорт вазьмі, гэта бомба?"



"Не, але нешта такое ж дрэннае, можа нават горш", - сказаў я. "Я павінен атрымаць гэтую чортаву штуку цяпер".



Я пачаў у трэці раз, і венесуэльец моцна прыціснуў рэвальвер да маёй спіне. "Навошта вы ўвогуле прынеслі графін у пакой, містэр Картэр?"



Было відавочна, што яны збіраюцца прымусіць мяне ўсё растлумачыць, перш чым мяне ўпусцяць. А на гэта не было чакай. Да цяперашняга часу пракляты механізм мог ужо быць актываваны.



Я разгарнуўся, адкінуўшы назад левую руку. Мая рука патрапіла ў руку венесуэльца са зброяй, і пісталет выпаў з яго рукі і з грукатам упаў на падлогу. Я упёрся локцем у яго мясісты твар і трывала злучыўся. Раздаўся глухі трэск касцей, ён гучна хмыкнуў, затым упаў на сцяну і саслізнуў на падлогу, дзе ён сядзеў ашаломлены і стагнаў.



"Нік, дзеля Бога!" Я чуў крык супрацоўніка сакрэтнай службы.



Ён кінуўся на мяне, і я павярнуўся яму насустрач, моцна стукнуўшы яму ў твар левай, і ён упаў.



Іншы венесуэльец выцягнуў свой пісталет і, відавочна, збіраўся выкарыстоўваць яго супраць мяне. Ён цэліўся мне ў грудзі, а я адчайна хапаўся за руку з пісталетам. Я пхнуў пісталет уверх і направа, калі ён націснуў на курок. Справаздача прагучала ў калідоры, і куля ўрэзалася ў столь. Я чуў крыкі з далёкага канца калідора. Праз хвіліну ўсе ахоўнікі будуць нада мной.



Я моцна павярнуў руку венесуэльца з пісталетам і нарэшце здолеў адабраць у яго рэвальвер. Я дазволіў яму ўпасці і ўторкнуў яму калена ў пахвіну. Мужчына сагнуўся напалову, крычучы ад болю. Пакуль ён усё яшчэ сціскаў сваю пахвіну, я стукнула яго рукой па галаве і злучыла, адправіўшы яго ў палёт да дзвярэй канферэнц-залы.



Першы венесуэльец пачаў уставаць, але я ўдарыў яго нагой у бок, і ён цяжка ўпаў на спіну. Я пачаў адчыняць дзверы, але яны былі зачыненыя. Я адступіў, каб штурхнуць іх.



"Пачакай, Картэр".



Гэта быў супрацоўнік Сакрэтнай службы. Я павярнуўся да яго ўсяго на хвіліну. Ён нацэліў свой «Сміт і Вессан» 38-га калібра мне ў грудзі. Я паглядзеў на пісталет, потым зноў на яго.



"Я пайду ў той пакой", - спакойна сказаў я. “Калі я гэтага не зраблю, усе там памруць. Табе давядзецца стрэліць з гэтай праклятай штукі, каб спыніць мяне».



Я адвярнуўся ад яго, падняў нагу і моцна стукнуў нагой у дзверы. Яны з гучным грукатам расхінуліся, і я ўварваўся ў канферэнц-залу.



Дзверы стукнулі супрацоўніка сакрэтнай службы і павалілі яго на падлогу. Усе астатнія ахоўнікі рушылі да мяне, і ўдзельнікі канферэнцыі з трывогай паглядзелі на мяне.



"Што за чартаўшчына?" - крыкнуў мужчына на падлозе. Ён бачыў ахоўніка на падлозе ў калідоры.



Прэзідэнт Венесуэлы высакароднага віду паглядзеў на мяне са стрыманай цікавасцю. Амерыканскі віцэ-прэзідэнт глядзеў на мяне ў адкрытым шоку і страху.



"Што ўсё гэта значыць?" Гэта быў амерыканскі памагаты, які ўстаў з-за стала. Пасля першага шоку ўсе на канферэнцыі абурыліся.



"Калі ласка, захоўвайце спакой", - сказаў я цвёрдым голасам. «Гэты графін на стале змяшчае смяротную зброю. Яго функцыя - забіць усіх у гэтым пакоі».



Адзінаццаты раздзел.



Усё было шумна і бязладна. Некалькі мужчын паспешліва падняліся і ўскочылі са сваіх месцаў. Я прайшоў міма іх і перагнуўся цераз стол.



"Прыбярыце яго", - крыкнуў венесуэлец з калідора.



Я ўжо амаль дабраўся да графіна, як венесуэльскі мужчына ў цывільным схапіў мяне ззаду. Я не мог дабрацца да графіна. Я павярнуўся і адчайна дужаўся, каб вызваліцца.



Менавіта тады прылада была актываваная. Усе ў пакоі адчувалі гэта - я мог сказаць па іх твары. Гуку не было чуваць. Прылада выдавала гукі з частатой, на якой вы не маглі зразумець, чуеце вы ці проста адчуваеце. Але адно было зразумела - ён уздзейнічаў на кожнае нервовае валакно ў нашым целе. Гук пракраўся ў самую асяродак майго мозгу, раздзіраючы і драпаючы мае нервы, бязлітасна скаланаючы іх, выклікаючы пакутлівы боль і млоснасць. Боль пачаўся ў галаве і грудзях, гэтак жа, як і тыя жудасныя адчуванні, якія ў мяне былі на працягу апошніх двух дзён, але ў лічаныя секунды гэта стала страшэнна горш. Пары мужчын за сталом няўпэўнена кладуць рукі на галовы, і адзін ужо зваліўся на стол.



"Адпусці мяне, чорт вазьмі!" Я крычаў на венесуэльца.



Ён выпусціў мяне са сваёй хваткі роўна настолькі, каб стукнуць мяне кулаком у твар. Гэта моцна стукнула мяне, і я зваліўся на стол. Але да гэтага моманту ахоўнік адчуў уздзеянне машыны смерці. Ён схапіўся за галаву. Я моцна ўдарыў яго па твары, і ён упаў.



Я спрабаваў ігнараваць нарастальны пакутлівы боль у галаве і грудзях, змагаючыся з млоснасцю, якая мяне адольвала. Я няўпэўнена залез на стол, схапіў графін з вадой,



і спатыкнуўся з ім з другога боку стала.



Я ўпаў, калі ўпаў на падлогу, і выпусціў графін. З вялікай цяжкасцю я падпоўз да яго і зноў падняў яго, затым, хістаючыся, зноў падняўся на ногі.



На такой блізкай дыстанцыі дзеянне прылады было яшчэ мацнейшым. Я хістаўся. Я зірнуў на прэзідэнта Венесуэлы і ўбачыў, што ён адкінуўся на спінку крэсла з ашклянелымі вачыма. Амерыканскі віцэ-прэзідэнт адчайна спрабаваў устаць з крэсла. Усе астатнія ў пакоі вельмі хутка захворвалі.



Я спатыкнуўся аб акно і разбіў свінцовае шкло графінам. Я якраз збіраўся кінуць яго праз разбітае шкло, калі ў пакой уварваўся Хоук.



«Спыні, што ты робіш, ці я праду табе дзірку прама ў тваёй галаве. Я сур'ёзна".



Я паглядзеў, а ён нацэліў на мяне сваю «Берэту». Я бачыў, як змянілася выраз яго асобы, калі ён адчуў вібрацыю ад машыны.



"Гэта ўльтрагукавая зброя", - слаба сказаў я. "Я пазбаўляюся ад гэтага".



Не чакаючы, калі ён націсне на курок, я павярнуўся да яго спіной і кінуў графін праз разбітае шкло. Ён разбіў яшчэ больш шкла, затым упаў на тратуар унізе, разбіўшыся на кавалкі.



Замучаны, я павярнуўся да Хоўка. Я быў такі слабы, што прыйшлося прыхінуцца да падаконніка. Раптам я адчуў, што боль аціх, і мой жывот пачаў супакойвацца. Я агледзеў пакой і ўбачыў, што іншыя таксама адчулі палёгку. Яны пачалі падаваць прыкметы жыцця. Прэзідэнт Венесуэлы пасунуўся ў крэсле, а віцэ-прэзідэнт ЗША прыклаў руку да ілба. Я быў упэўнены, што з імі ўсё будзе добра. Яны не падвяргаліся ўздзеянню дастаткова доўга для атрымання сапраўды сур'ёзнай траўмы. Але я падазраваў, што ва ўсіх нас будзе пахмелле да канца дня.



У пакоі паступова вярталася некаторае падабенства нармальнага жыцця. Удзельнікі канферэнцыі даволі хутка папраўляліся, азіраючыся адзін на аднаго з балючым, разгубленым выразам твараў.



Да мяне ішоў Хоук, накіраваўшы сваю "берэту" мне ў грудзі. Пара ахоўнікаў падышлі да яго з флангаў. Ён стаяў проста перада мной, усё яшчэ трымаючы на мне пісталет. Людзі з ім выглядалі так, нібы стралялі б пры найменшай правакацыі.



"Спачатку ты кідаеш нажом у аднаго са сваіх калег, да таго ж старога сябра, і пагражаеш майму жыццю", - злосна крыкнуў Хоук. «Тады вы аглушаеце кіраўніка венесуэльскай паліцыі бяспекі. А зараз гэта!»



Чалавек, якога я збіў па дарозе, падышоў да групы, яго твар усё яшчэ скрывіўся ад болю, які ён перанёс. "Ён сцвярджаў, што ў графіне для вады была зброя", - сказаў мужчына. «Потым тут пачалося нешта жахлівае. Калі ён пазбавіўся графіна, усё гэта было спынена».



«Дакладна», - сказаў амерыканец, які сядзіць за сталом. «Гэта спынілася ў тую хвіліну, калі ён выкінуў графін у акно».



"Так што было ў графіне, Нік?" - спытаў Хоук. "Ці вы ўсё яшчэ лічыце сябе рэвалюцыянерам па імені Рафаэль Чавес?"



"Як Вінцэнт, сэр?" - Спытаў я, ігнаруючы яго пытанне. "Я…?"



"Забіў яго?" Хоук скончыў за мяне. «Не. З ім усё будзе ў парадку. Табе не хапіла да яго печані прыкладна на паўцалі».



«Дзякуй богу», - тупа сказаў я. Цяпер, калі канферэнцыя была выратавана разам з жыццямі яе кіраўнікоў, я адчуў, што мяне ахоплівае поўную знямогу. Мне трэба было паспаць каля тыдня. І я выявіў, што мне ўсё роўна, што яны думаюць аб маіх тлумачэннях. «Не, сэр, зараз я разумею, што я не Чавес. Я думаю, што мая памяць вярнулася заўчасна, калі праляцелі самалёты. Яны хацелі, каб я запомніў, але не раней, чым я пачую нізкачашчынны сігнал ад прылады. Затым Я павінен быў ведаць, хто я, і разумець, што я зрабіў.



"Яны?" - сказаў Хоук, вывучаючы мой твар.



"Людзі, якія затрымалі мяне на два дні", - сказаў я.



Хоук вывучаў мае вочы і, відавочна, вырашыў, што я зноў паводжу сябе як Нік Картэр. Ён прыбраў пісталет у кабуру і адмахнуўся ад іншых агентаў. Да нас падышоў віцэ-прэзідэнт.



"Што, чорт вазьмі, тут адбылося?" ён спытаў нас.



Прэзідэнт Венесуэлы ўстаў з крэсла. Ён адказаў віцэ-прэзідэнту скрозь шум у пакоі. «Падобна на тое, гэты малады чалавек толькі што выратаваў нам жыццё. Вось што здарылася, сеньёр віцэ-прэзідэнт».



Віцэ-прэзідэнт перавёў погляд з прэзідэнта Венесуэлы на мяне. "Так", - павольна сказаў ён. «Я лічу, што гэта вельмі добра падсумоўвае. Але што гэта была за д'ябальская штука, якую ты выкінуў у акно, Нік?



"Я не ўпэўнены, сэр", - сказаў я. "Але калі мы зможам адасобіцца на хвілінку, я буду шчаслівы падзяліцца з вамі сваімі тэорыямі".



"Добрая ідэя", - сказаў прэзідэнт Венесуэлы. "Джэнтльмены, гэтая канферэнцыя будзе перапынак на адну гадзіну, а затым мы зноў збяромся тут, каб завяршыць нашы справы".



У нас была вельмі асабістая сустрэча. Прэзідэнт Венесуэлы, віцэ-прэзідэнт ЗША Хоук і я падышлі да прыбудовы службы бяспекі, а ўсіх астатніх папрасілі сысці. Начальніка паліцыі бяспекі Венесуэлы ўжо загадзя даставілі на лячэнне.



Праз некалькі хвілін я застаўся сам-насам з двума саноўнікамі і Ястрабам.



"Вы дзейнічалі вельмі хутка, малады чалавек", - сказаў прэзідэнт Венесуэлы, сашчапіўшы рукі за спіной.



"Дзякуй, сэр", - сказаў я.



«Тым не менш, Картэр, - сказаў віцэ-прэзідэнт, - табе трэба шмат што растлумачыць. Нехта сказаў мне, што гэта ты прынёс графін у пакой».



"Баюся, што гэта правільна, сэр", - адказаў я.



Хоук скрывіўся. «Падобна на тое, што Картэра выкралі і пераканалі паверыць у тое, што ён быў венесуэльскім рэвалюцыянерам, які меў намер забіць вас», - кісла сказаў ён. Ён закурыў доўгую цыгару і пачаў хадзіць па пакоі, згорбіўшыся ў сваім цвідавым пінжаку.



"Вельмі цікава", - сказаў прэзідэнт Венесуэлы. "А зараз вашы нармальныя здольнасці вярнуліся, сеньёр Картэр?"



"Ды сэр."



Амерыканскі віцэ-прэзідэнт сеў на край стала. «Усё гэта вельмі прыемна для нас тут, у гэтай залі. Але калі прэса даведаецца пра гэта, яны будуць крычаць, што амерыканскі агент сабаціраваў канферэнцыю і спрабаваў забіць прэзідэнта і мяне».



«Я згодзен, - сказаў Хоук. "Гэта няпроста растлумачыць".



«Гэта таксама прыйшло мне ў галаву, сэр, - сказаў я віцэ-прэзідэнту. "Але ў нас ёсць пара патэнцыйных кліентаў, якія сапраўды адказныя за гэта".



"І хто яны?" - спытаў прэзідэнт.



Я ўспомніў, што сказала Таня той ноччу ў сваёй кватэры, якраз перад тым, як наркотык высек мяне. Я паглядзеў на Хоука, шукаючы дазволу сказаць ім, і ён кіўнуў. "КДБ", - сказаў я.



"Qué demonio!" прамармытаў прэзідэнт.



«Затрымайце прэсу на дваццаць чатыры гадзіны, - сказаў я, - я пастараюся іх знайсці. Пасля гэтага мы ўбачым, што ўся сусветная прэса даведаецца пра гісторыю. Сапраўдную гісторыю».



Хоук з хвіліну вывучаў мой твар, затым паглядзеў на віцэ-прэзідэнта. "Ці можам мы мець столькі часу?"



Віцэ-прэзідэнт падняў бровы. "З дапамогай урада Венесуэлы", - сказаў ён, звяртаючыся да прэзідэнта.



Прэзідэнт паглядзеў на мяне цвяроза. «Я давяраю гэтаму маладому чалавеку. Я буду поўнасцю супрацоўнічаць з вамі. Калі ласка, трымайце мяне ў курсе. А зараз, сеньёр віцэ-прэзідэнт, я павінен пабачыцца са сваімі супрацоўнікамі да аднаўлення канферэнцыі. Убачымся ў канферэнц-зале. Містэр Картэр, калі вы зможаце апраўдаць сябе, вы атрымаеце вышэйшыя ўзнагароды маёй краіны».



Перш чым я паспеў запярэчыць, ён сышоў. Віцэ-прэзідэнт устаў з-за стала і падышоў да мяне. "Цяпер, калі гэта ўсё ў сям'і, Нік, я адчуваю, што павінен выказаць адну апошнюю думку".



"Думаю, я ведаю, што гэта", - сказаў я. «У мяне ёсць дваццаць чатыры гадзіны на даверы. Бо я сапраўды мог быць перабежчыкам. Ці, можа, проста вар'ятам. Калі мой час скончыўся, я сам па сабе».



«Нешта падобнае, Нік. Цяпер ты мне здаецца нармальным. Але бяспека - гэта бяспека. У маёй галаве павінна быць некаторы сумненне. Спадзяюся, ты не супраць, што я кажу так шчыра».



"Я разумею. Я буду адчуваць тое ж самае, сэр», - сказаў я.



"Я пастаўлю сваю працу на Картэра", - раптам сказаў Хоук, не гледзячы на мяне. "Я безумоўна яму давяраю".



"Вядома", - сказаў віцэ-прэзідэнт. «Але давай наперад, Дэвід. Прэса не будзе чакаць вечна».



Віцэ-прэзідэнт выйшаў з пакоя. Я і Хоук былі адны. Пасля доўгага маўчання я нарэшце загаварыў.



«Паслухайце, мне вельмі шкада, - сказаў я. «Калі б я быў з дзяўчынай асцярожней…»



«Спыні, Нік. Ты ведаеш, што мы не можам абараніцца ад усіх непрадбачаных абставін. У любым выпадку, я прасіў цябе праверыць яе. Яна разлічвала на гэта. Ніхто не мог пазбегнуць пасткі, у якую ты патрапіў. Гэта было вельмі добрае спланавана, і гэта было задумана экспертамі. Цяпер давайце рэканструюем тое, што адбылося».



«Што ж, я магу меркаваць, што мяне напампавалі наркотыкамі, а пасля… можа быць, гіпноз, я не ведаю. Я сапраўды нічога не магу ўспомніць з таго вечара ў кватэры дзяўчыны. Наркотык быў у яе… памадзе».



Хоуку ўдалося ўхмыльнуцца. «Вось чаму ты вінаваціш сябе. Не будзь дурным, мой хлопчык. Але калі меркаваць, што гэтая дзяўчына была агентам КДБ, і яны адвезлі цябе ў якое-небудзь зацішнае месца, каб загіпнатызаваць цябе - чаму яны пратрымалі цябе два дні. Гіпноз запатрабаваў бы толькі некалькі гадзін, самае большае. І як яны могуць прымусіць вас зрабіць нешта, што супярэчыць вашаму маральнаму кодэксу? Гіпноз так не працуе».



"Ну, я проста здагадваюся, але калі б ім удалося змяніць усю маю асобу, усю маю асобу, то мой маральны кодэкс змяніўся б разам з гэтым. Калі б я сапраўды прыняў той факт, што я быў рэвалюцыянерам, які верыў у гвалтоўнага звяржэння яго ўрада гэтая ідэя спрацуе.І мы ведаем, што рускія выкарыстоўваюць метады кантролю паводзін, якія могуць цалкам зламаць мараль і цэласнасць чалавека і зрабіць яго рабом умоўнай рэакцыі. Спалучэнне гіпнозу і кантролю паводзін мог пераканаць мяне, што я быў Чавесам”.



"Так", - задуменна сказаў Хоук. “І гэта была страшэнна разумная ідэя. Вазьміце лепшага амерыканскага агента, ператварыце яго ў забойцу і адпусціце яго, каб ён зрабіў нейкую брудную працу для вас.



А потым дазволіць яму і ягонай краіне ўзяць на сябе віну. Цяпер я пачынаю разумець пагрозу ў гэтым папярэджанні”.



"Якое было напісана, каб даставіць нас сюды", - сказаў я.



«Цалкам дакладна. І я трапіўся на гэта - кручок, лёска і грузіла. Калі нехта вінаваты, Нік, то гэта я».



"Я таксама прачытаў запіску", - сказаў я. «Можа быць, нам лепш перастаць вінаваціць і пачаць думаць аб завяршэнні гэтага задання. Мы разбурылі іх грандыёзны план, але зараз мы павінны іх злавіць». Я паглядзеў у падлогу. «У мяне ёсць ідэя, што яны паляпваюць сябе па спіне смеючыся з гэтага і, магчыма, атрымліваюць ад гэтага задавальненне. Што ж, весялосць за мой кошт скончылася. Калі я знайду іх, яны не будуць смяяцца».



«Я падазраю, што вы іх ужо ацверазілі», - сказаў Хоук, - «пасля таго, як вы перапынілі іх замах. Адкуль вы ведаеце, што гэтая дзяўчына з КДБ?»



"Таму што яна сказала мне", - сказаў я. «Або, прынамсі, яна прызналася, калі я спытаўся ў яе. Гэта было якраз перад тым прыёмам прэпарата., калі наркотык мяне высек. У любым выпадку, яе сапраўднае імя - Таня Савіч, і ў яе нямецкім акцэнте ёсць намёк на рускую мову. "



"Гэта ўсё, што вы можаце ўспомніць пра яе?"



"На дадзены момант. У мяне ёсць кватэра, якую трэба праверыць, і амбасада Нямеччыны, і рэстаран, дзе я яе бачыў. Акрамя таго, я памятаю клініку, мужчын у белых халатах і Таню, якая давала мне інструкцыі аб усім гэтым». Я не памятаю іх імёны ці тое, што яны зрабілі са мной там. Калі я пакідаў клініку, мне завязалі вочы, таму я паняцця не маю, дзе гэта».



Хоук скрывіўся. «Ну, прынамсі, ты пазбег трагедыі, якую яны запланавалі, Нік. Ты кажаш, што выйшаў з трансу заўчасна?



"Пралятаючы самалёты выдалі гук, падобны на той, які я павінен быў пачуць ад машыны. Гэты гук разам з папераджальнымі паведамленнямі, якія мая падсвядомасць адпраўляла апошнія два дні, прымусілі мяне падысці да акна, каб пачуць гук. КДБ, мусіць, жадаў, каб я вярнуўся да сваёй сапраўднай асобы пасля таго, як забойства было скончана.Калі б я адмаўляў, што я Нік Картэр, гэта магло б збіць з панталыку рэпарцёраў.Яны б не даведаліся, хто на самой справе вінаваты.Або яны маглі б толькі што сцяміў, што звар'яцеў.КДБ гэтага не хацеў.Яны хацелі нас прынізіць, і ім гэта амаль удалося».



"З табой усё ў парадку, Нік?" - спытаў Хоўк, уважліва назіраючы за мной.



"Я ў парадку", - запэўніў я яго. "Але тады я павінен дзейнічаць".



Ён хмыкнуў. "Добра. Дзяўчына наша адзіная галоўная гераіня?"



«Адзіная. Але я сёе-тое памятаю аб гэтым загадкавым чалавеку. Нешта новае. Думаю, ён быў у клініцы».



Хоук зацягнуўся сваёй смярдзючай цыгарай і выпусціў кольца дыму. «Гэта лічбы. Што ж, вам, верагодна, спачатку трэба правесці некалькі тэстаў, але ў нас зараз няма на гэта часу. Працягвайце, калі вы адчуваеце, што гатовыя».



"Я гатовы да гэтага", - сказаў я. «Але трымайце паліцыю і іншых агентаў далей, пакуль не скончацца мае суткі. Гэта ўсё, пра што я прашу. Я не хачу спатыкацца аб памагатых».



«Добра, Нік, - сказаў Хоук.



"Тады ўбачымся ў вашым гатэлі".



* * *



За вялікім сталом з чырвонага дрэва мяне пасадзіў спадар Людвіг Шміт, намеснік амбасадара Заходняй Нямеччыны, які павінен быў адвезці Таню на прыём у тую ноч, калі я яе сустрэў. Шміт напаўляжаў у сваім крэсле з высокай спінкай, трымаючы ў правай руцэ доўгую цыгарэту.



"О так. Я адвёў фройляйн Хофман на прыём. Яна хацела прысутнічаць на дыпламатычным мерапрыемстве. Яна разумная дзяўчына, ці ведаеце. Яна патэлефанавала хворы адразу пасля прыёму. Відавочна, яна з'ела нешта на карыдзе, што знервавала яе страўнік. жудасна. Яна да гэтага часу не вярнулася да працы».



"Як доўга яна была з табой тут?" Я спытаў.



"Не доўга. Гамбургская дзяўчына, калі я не памыляюся. Яе бацька быў рускім уцекачом».



"Гэта тое, што яна табе сказала?"



«Так. Яна размаўляе па-нямецку з лёгкім акцэнтам з-за яе сямейнага становішча. У яе сям'і размаўлялі дома па-руску».



"Так, - сказаў я, - разумею".



Гер Шміт быў вельмі худым, бясполым мужчынам гадоў сарака, відавочна вельмі задаволеным сваёй роляй у жыцці. Ён спытаў. - "Мілая дзяўчына, ты не згодзен?"



Я ўспомніў тыя часы, калі мы сядзелі з ёй на канапе, ложку і ложку. «Вельмі мілая дзяўчына. Магу я звязацца з ёй па адрасе, указаным у вашых файлах?» Гэта было тое самае месца, куды яна прывяла мяне ў тую ноч, калі напампоўвала мяне наркотыкамі.



“Я ўпэўнены, што зможаш. У рэшце рэшт, яна хворая».



«Так. Калі я не знайду яе дома, ці ведаеце вы, дзе яшчэ я мог бы пашукаць? Рэстараны, кафэ або спецыяльныя месцы для адпачынку?»



"Але я ж сказаў табе, што дзяўчынка хворая".



"Калі ласка", - нецярпліва сказаў я.



Ён здаваўся раздражнёным маёй настойлівасцю. «Ну, я сам часам вадзіў яе паабедаць у маленькую кавярню непадалёк адсюль. Я не памятаю назвы, але ёй падабаецца венесуэльская халака, і яе там падаюць. Гэта страва з кукурузнай мукі».



"Я ведаю", - сказаў я. Я ўспомніў, што Таня заказвала гэта ў Эль-Хардзін пасля карыды.



Шміт самаздаволена ўтаропіўся на Сейлін.



«Насамрэч, я думаю, што я прыцягваю дзяўчыну, - канфідэнцыйна сказаў ён. - Быць халасцяком у гэтым горадзе - цудоўны занятак».



"Я мяркую," сказаў я. «Што ж, я пастараюся знайсці яе дома, гер Шміт. Добры дзень".



Ён не ўстаў. "З задавальненнем", - сказаў ён. Ён зноў утаропіўся ў столь, верагодна, марачы аб сваім сэксуальным патэнцыяле як нежанатага мужчыны з Каракаса.



Я сапраўды не чакаў знайсці Таню ў яе кватэры. Мабыць, яна дамовілася пакінуць яго ў тую хвіліну, калі пачалася апошняя фаза аперацыі - мой захоп. Але я спадзяваўся знайсці там які-небудзь ключ да разгадкі. На першым паверсе будынка мяне сустрэла тоўстая венесуэлка, які не размаўляў па-ангельску.



"Buenos tardes, сеньёр", - гучна сказала яна, шырока ўсміхаючыся.



"Buenos tardes", - адказаў я. «Я шукаю маладую жанчыну па імені Ілзэ Хофман».



«Ах, так. Але яна тут болей не жыве. Яна пераехала вельмі раптоўна, некалькі дзён таму. Незвычайная іншаземка, калі вы мне прабачце за тое, што гавару гэта».



Я ўсміхнуўся. "Яна ўсё ўзяла з сабой?"



«Я не праверыла ўважліва кватэру. Тут так шмат кватэр, а я занятая жанчына».



"Вы не пярэчыце, калі я пагляджу наверсе?"



Яна пільна паглядзела на мяне. “Гэта супраць правілаў. Хто вы, скажыце калі ласка?



«Проста сябар міс Хофман», - сказаў я. Я палез у кішэню і прапанаваў жанчыне жменю балівараў.



Яна паглядзела на іх, потым зноў на мяне. Яна працягнула руку і ўзяла грошы, гледзячы праз плячо ў хол. "Гэта нумар восем", - сказала яна. "Дзверы не зачыненыя".



"Дзякуй", - сказаў я.



Я падняўся па лесвіцы ў яе кватэру. Калі павязе, я змагу спыніць Таню і яе таварышаў да таго, як яны сядуць на самалёт у Маскву. Але я хваляваўся - яны ўжо напэўна ведалі, што іх змова правалілася.



Наверсе я зайшоў у кватэру. Успаміны зноў нарынулі на мяне, адна за адной. Шырокая канапа стаяла пасярод пакоя, як і ў тую ноч, калі Таня прамяняла сваё цела на злоў амерыканскага агента. Я зачыніў за сабой дзверы і агледзеўся. Цяпер усё было па-іншаму. У ім не хапала жыцця, жвавасці, якое дала яму Таня. Я пакапалася ў скрынях невялікага пісьмовага стала і не знайшоў нічога, акрамя пары квіткоў у тэатр. У наступныя 24 гадзіны яны не прынясуць мне шмат карысці. Я прайшоў праз астатнюю частку кватэры. Я пайшоў у спальню і знайшоў там у смеццевым кошыку змятую праграму карыды. Я даведаўся почырк Тані, таму што яна рабіла запісы ў праграме, калі я быў з ёй на карыдзе. Проста напамін пра тое, што трэба забраць прадукты. Для мяне гэта было бескарысна. Я проста кінуў яго назад у кошык для смецця, калі пачуў гук у гасцінай. Дзверы ў калідор адчыняліся і зачыняліся вельмі ціха.



Я пацягнуўся да Вільгельміны і прыціснуўся да сцяны побач з дзвярыма. У іншым пакоі была цішыня. Хтосьці пераследваў мяне. Нехта, хто назіраў за шматкватэрным домам і баяўся, што я падыду занадта блізка, каб супакоіцца. Можа, гэта сама Таня. Я пачуў амаль нячутнае рыпанне дошкі пад дываном. Я ведаў дакладнае месцазнаходжанне гэтай дошкі, бо сам наступіў на яе раней. Здавалася, не было ніякіх прычын адкладаць канфрантацыю. Я выйшаў у дзвярны праём.



У цэнтры пакоя стаяў мужчына з пісталетам. Ён быў маім загадкавым чалавекам, і пісталет быў той самы, з якога ён накіраваў мне ў галаву ў Вашынгтоне, і той, які, як я памятаю, бачыў у белым калідоры ў лябараторыі КДБ. Ён павярнуўся, калі пачуў мяне.



"Кінь гэта", - сказаў я.



Але ў яго былі іншыя ідэі. Ён стрэліў. Я зразумеў, што ён збіраецца стрэліць за долю секунды да стрэлу, і нырнуў на падлогу. Пісталет гучна прагучаў у пакоі, і куля ўрэзалася ў сцяну ззаду мяне, калі я стукнуўся аб падлогу. Пісталет зноў зароў і раскалоў дрэва побач са мной, калі я перавярнуўся і пачаў страляць. Я стрэліў тройчы. Першая куля разбіла ліхтар ззаду стрэлка. Другі ўвайшоў у яго грудзі і адкінула яго назад да сцяны. Трэцяя куля патрапіла яму ў твар, прама пад скулай, і праляцеў у бок галавы, запырсканы сцяну малінавым месівам. Ён моцна стукнуўся аб падлогу, але нават не адчуў гэтага. Чалавек, які пераследваў мяне на працягу ўсёй гэтай місіі, памёр раней, чым яго цела даведалася пра гэта.



"Чорт!" Прамармытаў я. У мяне быў жывы сведка, чалавек, які мог бы мне ўсё расказаць. Але мне прыйшлося забіць яго.



Я хутка падняўся на ногі. Людзі ў будынку чулі стрэлы. Я падышоў да распасцёртай постаці і зазірнуў у яго кішэні. Нічога. Няма пасведчанняў асобы, ілжывых ці іншых. Але на шматку паперы было маленькае надрапанае паведамленне.



"Т. Ла Масія. 1930 г."



Я сунуў паперу ў кішэню і падышоў да акна. Я чуў крокі і галасы ў калідоры.



Я расчыніў акно і выйшаў на пажарную лесвіцу. Праз некалькі хвілін я апынуўся на зямлі, пакінуўшы будынак далёка ззаду.



Калі я выйшла на вуліцу, цямнела. Паведамленне ў запісцы круцілася ў маёй галаве зноў і зноў. На Авэніда Казанава быў рэстаран La Masia. Я раптоўна спыніўся, успомніўшы. Я чуў пра гэтае месца, таму што ён быў вядомы сваёй халакай, каханай венесуэльскай стравай Тані, калі б яна сказала мне і свайму сябру Людвігу праўду. Магло быць, падумаў я, што літара "Т" абазначае Таню, і што таямнічы чалавек, па ўсёй бачнасці, расійскі агент, меў намер сустрэцца з Таняй там у 19:30 - ці 19:30? Гэта была адзіная зачэпка, якая ў мяне была, так што я мог рушыць услед за ёй.



Я прыйшоў у рэстаран рана. Тані нідзе не было відаць. Я сеў за столік у задняй частцы дома, дзе я мог бачыць усё неўзаметку, і стаў чакаць. У 7:32 увайшла Таня.



Яна была такой жа прыгожай, як я яе запомніў. Гэта не было ілюзіяй. Афіцыянт падвёў яе да століка перад уваходам. Затым яна ўстала і пайшла па маленькім калідоры ў бок жаночага пакоя. Я ўстаў і пайшоў за ёй.



Яна ўжо знікла ў пакоі з паметкай "Дамы", калі я падышоў да маленькай нішы. Я чакаў яе там, радуючыся, што мы будзем адны і ўдалечыні ад людзей у сталовай, калі яна выйдзе. Праз хвіліну дзверы адчыніліся, і мы сустрэліся тварам да твару.



Перш чым яна паспела зрэагаваць, я схапіў яе і моцна прыціснуў да сцяны. Яна гучна ахнула.



Яна сказала. "Вы!" "Што ты робіш? Адпусці мяне, ці я закрычу».



Я пляснуў яе па твары тыльным бокам далоні.



Я зароў на яе. - "Як вы думаеце, гэта нейкая гульня ў эксперыментальнай псіхалогіі?" "Нам з табой трэба звесці лічыльнікі".



«Калі ты так кажаш, Мік, - сказала яна. Яна трымала твар рукой. Яе голас стаў мякчэйшым.



«Я так кажу, дарагая, - сказаў я. Я дазволіў штылет упасці на далонь маёй правай рукі.



"Ты збіраешся… забіць мяне?"



"Не, калі вы не зробіце гэта абсалютна неабходным", - сказаў я. “Мы з табой выходзім з гэтага месца разам. І ты будзеш паводзіць сябе так, як быццам цудоўна праводзіш час. Ці ты атрымаеш гэта пад рэбры. Павер мне, калі я скажу, што заб'ю цябе, калі ты паспрабуеш што-небудзь."



"Ці можаце вы забыцца час, калі мы былі разам?" - спытала яна тым пачуццёвым голасам.



«Не падманвай мяне, дзетка. Усё, што ты зрабіла, было толькі бізнэсам. А зараз рухайся. І паводзь сябе шчаслівай».



Яна ўздыхнула. "Добра, Нік".



Мы без праблем выйшлі з рэстарана. Яна прыехала на машыне, таму я прымусіў яе адвезці мяне туды. Мы селі ў яго, і я сеў за руль. Машына стаяла зусім адна на цёмным завулку.



"Цяпер. З кім вы сустракаліся ў рэстаране?"



"Я не магу вам гэтага сказаць".



Я прыставіў да яе нож. "Чорт вазьмі, ты не можаш".



Яна выглядала напалоханай. - "Ён агент".



"КДБ?"



"Так."



"І ты таксама?"



«Так. Але толькі дзякуючы маім спецыяльным ведам - таму што я навуковец. Я адпавядала іх мэтам».



Я завёў машыну і выехаў на Авэніда Казанава. Я спытаў. - "Куды ехаць у клініку?" "І не гуляй са мной у гульні".



«Калі я завяду цябе туды, яны заб'юць нас абодвух!» - сказала яна амаль са слязамі на вачах.



"Які шлях?" - паўтарыў я.



Яна была вельмі засмучаная. "Павярніце направа і выконвайце па бульвары, пакуль я не скажу вам, куды павярнуць зноў".



Я зрабіў паварот.



"Дзе Юрый?" спытала яна. "Той, хто павінен быў мяне сустрэць".



"Ён мёртвы", - сказаў я, не гледзячы на яе.



Яна павярнулася і з хвіліну глядзела на мяне. Калі яна зноў паглядзела наперад, яе вочы зашклянелі. "Я сказала ім, што вы занадта небяспечныя", - амаль нячутна сказала яна. "Цяпер вы сапсавалі іх грандыёзны план".



«Ну, можа, гэта было не так ужо і выдатна», - з'едліва сказаў я. «Гэта Дзімітраў кіраваў гэтай галоўнай схемай?»



Яна была ўзрушаная, даведаўшыся, што я ведаю імя Дзімітрава. Яна была сапраўдным пачаткоўцам у сваім бізнэсе, нягледзячы на свае фантастычныя здольнасці. "Ты занадта шмат ведаеш", - сказала яна.



"Я знайду яго ў гэтай так званай клініцы?"



"Я не ведаю", - сказала яна. «Магчыма, ён ужо сышоў. На наступнай вуліцы павярніце налева».



Яна дала мне далейшыя ўказанні, і я рушыў услед за імі. Калі я рэзка павярнуў направа, яна павярнулася да мяне. "Я хачу ведаць. Што пайшло не так? Калі вы выйшлі з гіпнозу і як?



Я зірнуў на яе і ўсміхнуўся. «Я вар'яцею, спрабуючы адгадаць праўду апошнія пару дзён. Цяпер я дазволю табе на час пагадаць».



На наступным скрыжаванні мы зрабілі апошні паварот налева, і Таня сказала мне спыніцца перад старым домам. Першы паверх выглядаў як невыкарыстоўваемы магазін, а верхнія паверхі здаваліся бязлюднымі.



«Вось яно, - ціха сказала яна.



Я заглушыў рухавік. Паглядзеўшы ў люстэрка задняга выгляду, я ўбачыў, што ззаду нас пад'ехала яшчэ адна машына. На хвіліну я падумаў, што гэта могуць быць сябры Тані, але потым пазнаў квадратны твар за рулём. Хоук запазычыў чалавека ЦРУ каб ён сачыў за мной.



Мой раптоўны гнеў аціх. Я не мог яго вінаваціць, улічваючы тое, як я паводзіў сябе ў апошні час. Я вырашыў праігнараваць свайго вартаўнічага сабаку.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги