"Скажы мне, хто цябе наняў!" - Прахрыпела Кэлі.



"Не тое", - адрэзаў Парсан. "Што-небудзь яшчэ, але не тое".



"Мафіёзі?" Я спытаў.



Ён пагардліва паглядзеў на мяне. «Гэта былі босы Моската! Ня я". Яго вочы пашырыліся. Ён зразумеў, што практычна сказаў мне, хто яго наняў.



Застаўся толькі адзін чалавек!



"Гэта была яна!" - Прашаптала я, нахіляючыся да Парсон. "Ціна!"



Ён здаваўся застылым у часе і прасторы.



Ён адкрыў рот і зноў закрыў яго. Яго галава злёгку кіўнула. Гэта ўсё.



Потым ён пераехаў.



Ён рухаўся вокамгненна. Я бачыў, як яго рука на каленях цягнецца да рамяня, дзе ён схаваў свой вялікі Уэблі. Я бачыў камяк на яго кашулі. Ён спадзяваўся ўразіць Кэлі першым стрэлам, але я зрэзаў яго руку з пісталетам, як толькі ён выцягнуў. Па гэтай прычыне я змясціў яго злева ад сябе - каб я мог кантраляваць яго руку з пісталетам. Стрэл прагучаў гучна і ясна, але, на шчасце, упаў у падлогу.



Імгненна раздаўся другі стрэл.



Парсан напружыўся ў спінцы сядзення, затым рэзка ўпаў, як марыянетка, калі яе вяроўкі губляюць, і дазволіў сваёй галаве нахіліцца наперад на стальніцу.



Я паставіў нагу на рэвальвер Уэблі, і Кэлі хутка паднялася і падышла да цела Парсон. Было так шмат шуму ад музыкі, танцаў і забаў, што, на наша здзіўленне, ніхто не заўважыў другараднай гульні ў цемры дыскатэкі.



Кэлі схапіла Парсона за плячо і выпрастала яго на сядзенне. Я працягнуў руку і падняў «Уэблі», засунуўшы яго паміж рамянём і жыватом. Затым я павярнуўся, схапіў Парсона за правае плячо і дапамог Кэлі падняць яго на ногі. Падтрымліваючы яго паміж сабой, мы прабіраліся скрозь забітыя сталы да выхаду на дыскатэку.



«Муй барачэ». Кэлі кіўнула аднаму з афіцыянтаў.



Афіцыянт спачувальна ўсміхнуўся.



Другі танец фламенка працягваўся, кулямётныя стрэлы пятак танцораў рабілі немагчымым адрозніць гукі сапраўднага пісталета-кулямёта ад танцуючых абцасаў мясцовага Хасэ Грэка.



«Часам я ненавіджу гэтую працу», - сказала мне Кэлі, калі мы выйшлі ў вестыбюль па лесвіцы.



Мы пацягнулі знежывелае цела Бары Парсона праз вестыбюль - на шчасце, у дадзены момант пустынны - да лесвіцы, а затым пачалі павольны ўздым.



Ён быў вельмі мёртвы, калі мы нарэшце паклалі яго на яго ўласны ложак у яго ўласным пакоі.



14



Мітч Кэлі некалькі гадоў прапрацаваў дэтэктывам у паліцыі Сан-Францыска, перш чым сышоў у адстаўку, каб далучыцца да стайні AXE. Ледзь я зачыніў дзверы ў пакой Бары Парсона, як ён хутка стаў капацца ў кішэнях адзення Парсана.



Ён расклаў змесціва на камоду і пайшоў у ванную за ручніком. На целе і на руках Кэлі было шмат крыві. Кэлі стрэліла яму ў сэрца, і сіла ўдару імгненна забіла Парсона. Кэлі выкарыстаў свой уласны Colt.38 Detective Special, падрыхтаваны гэтымі адмысловымі патронамі з высокай пачатковай хуткасцю і вялікай пранікальнай здольнасцю.



Калі Кэлі выйшаў з ваннай, ён старанна выцер сябе і зірнуў на свой наручны гадзіннік.



"Кашалёк", - сказаў я. Я перачытваў паперы. "Бары Парсан, там напісана".



«Строга прыкрывайся», - прамармытала Кэлі, падыходзячы да мяне і стоячы побач, назіраючы. "Нехта добра папрацаваў".



“Дакументы? Вы думаеце, гэта быў МІ-5?»



Кэлі паківаў галавой. “Сказаў вам, што мы зьвязаліся з брытанцамі. Яны не пацвердзілі ягоную асобу».



"Так, але…"



"Калі брытанцы не пацвярджаюць, брытанцы адмаўляюць. Бачыце?"



Я працягнуў праз крэдытныя карты і пашпарт. Я зірнуў на пашпарт, але Кэлі паківаў галавой. «Забудзься пра гэта. Гэта таксама прыкрыццё».



"Падобна на сапраўдную"



“Вы можаце атрымаць добры набор дакументаў, зробленых у Партугаліі, калі ў вас ёсць грошы, каб заплаціць за іх. У тым ліку лепшыя падробленыя пашпарты на кантыненце. Па Еўропе блукаюць сотні падробленых пасведчанняў асобы - усё зроблена ў Лісабоне».



Я задуменна паглядзеў паперы. "Пахне ўрадавым?"



Ён пакруціў галавой. «Я б сказаў, што ён быў фрылансерам. Найміт па найму. Нешта ў гэтым родзе. Я сказаў вам, што Інтэрпол аб'явіў яму забарону на продаж». Але я ўсё роўна зьбіраюся праверыць ягоныя адбіткі пальцаў».



Я працягнуў чытаць газеты, а потым заняўся яго багажом. Там не было нічога, што магло б намякнуць ні на што, акрамя багатага брытанца, які праводзіў большую частку свайго часу, падарожнічаючы па кантыненце.



Кэлі дастала невялікі набор і пачала раскочваць адбіткі Парсона. Скончыўшы ўсе дзесяць, ён асцярожна сцёр чарніла і паклаў адбіткі ў пергамін. Затым ён дастаў невялікую міні-камеру японскай вытворчасці з прастаўленым імем і зрабіў некалькі здымкаў асобы Парсона. У стане спакою Бары Парсан выглядаў зусім бяскрыўдным, пазбаўленым жыццёвай сілы, якая рабіла яго тым, чым ён быў у жыцці.



У яго рэчах не было абсалютна нічога, што магло б прывязаць Парсона да сіндыката якой-небудзь зямлі. Мы падумалі, што ў Парсона няма пчалы.






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Працуючы з любой групай, Ціна выступала фронтмэнам, але асабліва з ёй.



І гэта зрабіла Ціна пытальнікам нумар адзін. На каго яна працавала - калі яна сапраўды працавала на кагосьці?



Кэлі працягваў глядзець на гадзіннік.



"Клапаціцеся аб часе?" Я спытаў.



"Мне цікава, што мы будзем рабіць з гэтым целам".



Я зрабіў глыбокі ўдых. “Мы мала што можам зрабіць. Мы проста выходзім і пакідаем гэта тут».



"Але Алена Маралес?"



«Яна ўваходзіць і знаходзіць яго. І яна дае свісток. Нічога, што звязвала б з намі Парсона, нічога канкрэтнага».



"Нас бачылі з ім на дыскатэцы".



"Вы можаце выправіць?"



Кэлі задумалася. “Ужо даволі позна. Вось чаму я правяраў час. Адзінаццаць трыццаць. Не думаю, што мой кантакт зараз дзяжурыць».



«Высокі мужчына з вусамі фу-маньчжурскай пароды?»



Кэлі ўхмыльнулася. "Так. Ты яго ведаеш?"



Я сеў і ўтаропіўся на дыван. “У нас ёсць яшчэ адна праблема, пра якую трэба турбавацца. Ціна не ведае, што яе наёмны забойца мёртвы. Яна думае, што ён будзе чакаць, калі яна прыбудзе ў Соль-і-Ньев, каб пакратаць Карэлі. А гэта значыць, што яна прыйдзе. тут. Мы павінны спыніць яе".



Кэлі нахмурылася. "Як?"



Я доўга думаў. «Глядзі. Як наконт гэтага? Мы тэлефануем Тине ў гатэль у Гранадзе. Мы пакідаем паведамленне ад Чалавека. У ім гаворыцца, што ён з'яжджае з Sol y Nieve і жадае шляхту, дзе з ёй сустрэцца. Затым мы проста чакаем тут, пакуль яна не патэлефануе ў гатэль. Мы высвятляем, з кім яна жадае пагаварыць. І гэты мужчына – Рыка Карэлі”.



Я глядзеў у акно, чакаючы адказу Кэлі. «Гучыць добра. Што нам губляць?



«Дапусцім, яна неадкладна патэлефануе Парсону, каб сказаць яму, у каго страляць?»



Кэлі паціснула плячыма. «Яна даведаецца, што Парсан мёртвы, а затым звязваецца з Карэлі. У любым выпадку мы наперадзе».



"Я іду ў залу чакання, каб перахапіць Алену Маралес", - сказаў я. «Я не хачу, каб яна зайшла сюды і знайшла цела. Яна магла б папярэдзіць увесь гатэль».



«Я далучуся да вас, як толькі паклапачуся пра жанчыну Бергсан».



Мы пакінулі дзверы незачыненымі і выйшлі ў калідор. Ніхто нас не бачыў.



* * *



І Хуана Рывэра, і Алена Маралес паглядзелі на мяне, калі я ўвайшоў у хол некалькі хвілін праз. Я чуў гучны смех і крыкі весялосці на ўсім працягу вестыбюля. Хуана і Алена былі ў цэнтры шумнай вечарынкі з герам Хаўптлі, двума яго немцамі, яго датчанінам і групай прыкладна з дваццаці іншых лыжных пар.



Я падышоў і кіўнуў Хуане і Алене. Паміж сабой яны зрабілі для мяне месца. Гер Хауптлі ўбачыў мяне, прывітаў мяне і прадставіў групе.



Я ўсміхнуўся, махнуў рукой і адкінуўся на канапе паміж дзяўчынамі, гледзячы ў палаючы агонь. Тут было бяспечна і надзейна, удалечыні ад гуку стрэлаў і віду крыві.



Г-н Хауптлі частаваў групу сваімі больш займальнымі спартовымі подзвігамі - ён быў аматарам палявання, экспертам па рыбнай лоўлі, яхтсменам з вялікім поспехам і вялікім альпіністам - і я накідаў некалькі радкоў на чэку за вячэрай і здаў яго. Хуане з папярэджаннем трымаць яго далей ад вачэй.



Яна нават не прызнала гэтага, але я ведаў, што яна чытае гэта па-за полем зроку ўсіх. Востры ўдар локцем у рабро сказаў мне, што яна зразумела.



ПАРСОН МЕРТВЫ. МУЖЧЫНА ціна. Хвост Алена.



Я ўставіў гэтую апошнюю частку, бо не ведаў, што рабіць з Аленай Маралес. Калі б яна была сур'ёзна звязана з Бары Парсанам, яна магла б ведаць - ці здагадвацца - што ён задумаў. У адваротным выпадку не было неабходнасці везці яе для расследавання. Дзеля яе я пакуль не хацеў, каб яна даведалася пра смерць Парсона. Я адчуваў, што калі Хуана не зладзіцца з ёй, то змагу.



У дзвярах гасцінай з'явіўся Мітч Кэлі, шырока ўсміхаючыся і махаючы знаёмым парам. Затым ён заўважыў мяне, хутка падышоў, нахіліўся і сказаў ціхім голасам: «Вестыбюль. Хутка». Больш ніхто не чуў. Ён сціснуў маё плячо, шчодра пацалаваў Хуану ў шчаку і пакінуў гасціную, кіўнуўшы геру Гаўптлі з выбачэннямі.



Я дакрануўся да сцягна Хуаны і ўстаў, каб сысці. Кэлі стаяла ля шклянога акна ад падлогі да столі ў задняй частцы вестыбюля, які выходзіў на падножжа лыжнай трасы. Ён глядзеў на маё адлюстраванне ў шкле. Вестыбюль быў зусім пусты.



Ён казаў мне на вуха, не варушачы вуснамі - стары паліцэйскі трук, запазычаны ў сакамернікаў.



«Яна выйшла з гатэля ў Гранадзе. Падобна, яна накіроўваецца ў Соль-і-Ньев».



"Калі яна сышла?"



"Сёння ўвечары. Невядома калі».



"Гэта дрэнныя навіны".



Кэлі кіўнула.



У адлюстраванні шклянога акна я ўбачыў, як адзін са службоўцаў паклаў тэлефон і прайшоў праз вестыбюль да хола. Праз хвіліну ён зноўку выйшаў. За ім хутка і грацыёзна ішла Алена Маралес.



Я падштурхнуў Кэлі. Алена мэтанакіравана накіравалася да лесвіцы. Гэта азначала, што яна ішла ў свой пакой - пакой, якую яна дзяліла з Бары Парсанам!



Кэлі і я абмяняліся здзіўленымі поглядамі. Я бачыў, як Хуана выходзіць з гасцінай з устрывожаным позіркам. Я ўдарыў Кэлі.



«Трымай Хуану ў гасцінай. Далучайся да яе. Я пайду за Аленай».



"Правільна."



Я пачакаў, пакуль Алена паднялася на паўдарогі па лесвіцы, перш чым пачаць







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



d пасля яе. Што-небудзь здарылася. Хтосьці папярэдзіў яе. Я не мог зразумець, хто ці чаму. І ўсё ж было відавочна, што яна ідзе ў свой пакой.



Трэці паверх. Па калідоры, за паваротам. Яна палезла ў сумку па ключы. Але калі яна дастала іх і дакранулася да ручкі, дзверы адчыніліся. Яна павярнулася, каб агледзець калідор. Я чакаў такога руху і нырнуў назад за кут, схаваўся з вачэй.



Яна мяне не бачыла.



Я чуў, як за ёй зачыніліся дзверы.



Я хутка рушыў па калідоры і спыніўся каля яе дзвярэй. Спачатку я нічога не чуў з-за таўшчыні ашалёўкі. Дыван не дазваляў гукам даносіцца скрозь шчыліну паміж дзвярыма і рамай.



Але потым мне здалося, што я чую ўнутры шэпт галасоў. Я чуў адзін лёгкі, высокі голас - жаночы. Вядома ж, голас Алены Маралес. Але з кім яна размаўляла?



Ні адзін. Ніхто. Канешне, яна карысталася тэлефонам!



Потым нараканне спынілася, і я больш нічога не чуў. Дачакаўся гуку замены рэсівера на базе, але прапусціў. Затым дзверы адчыніліся і са скрыпам зачыніліся. Шафа? Яна апраналася, каб выйсці на вуліцу?



Я хутка прайшоў у далёкі канец калідора і выйшаў на балкон, які акружаў будынак з трох бакоў. Я схаваўся з-пад увагі і прысеў ля знешняй сцяны, чакаючы, пакуль Алена выйдзе ў калідор.



Але яна не зьявілася.



Я зірнуў на гадзіннік.



Пятнаццаць хвілін.



Я рушыў назад па калідоры і спыніўся перад яе дзвярыма, выцягнуўшы шыю і прыклаўшы вуха да ашалёўкі.



Нічога.



Я выцягнуў «Люгер» і прыціснуў яго да грудзей, калі ступіў наперад і павярнуў ручку. Зашчапка ўсё яшчэ была адкрыта, як і мы з Кэлі.



Я хутка ўвайшоў унутр, прыхінуўшыся спіной да дзвярэй і выставіўшы «Люгер» перад сабой.



Там нікога не было - жывога.



Цела Парсанса ляжала менавіта там, дзе мы яго пакінулі.



Але ў пакоі больш нікога не было.



Дзе была Алена Маралес?



Я зірнуў на дзверцы туалета, але шафа была занадта малая, каб хто-небудзь мог там схавацца. І ўсё яшчэ…



Гэта быў слабы гук, і спачатку я нават не быў упэўнены, што чуў яго. Але калі я стаяў там, ледзь адважваючыся дыхаць, я пачуў яго зноў. Гэта быў беспамылковы гук чалавека, які спрабаваў заставацца нерухомым, але крыху варушыўся. Я зноў зірнуў на шафу, але гук зыходзіў не з таго боку.



Не. Ён прыйшоў з ваннай.



Я моцна схапіў "люгер" і падышоў да дзвярэй ваннай. Было зачынена.



"Алена", - сказаў я ціха.



Адказу не было.



Нехта быў там, і гэта была не Алена. Куды яна падзелася? Ці яна была там з кімсьці яшчэ?



"Алена", - сказаў я, на гэты раз гучней.



Нічога.



«Я збіраюся адчыніць гэтыя дзверы. У мяне ёсць пісталет. Выходзь, рукі над галавой», - раўнуў я, стоячы з аднаго боку ад дзвярэй.



Нічога.



Я схапіўся за ручку дзвярэй, усё яшчэ стоячы прыціснутай да ашалёўкі дзвярэй, і павярнуў яе. Дзверы адчыніліся і расчыніліся ўнутр. Я напружыўся. Ні гуку.



Праз адчыненую шчыліну я мог бачыць ванны пакой. Святло гарэў. І там, бледная і напружаная, стаяла Ціна Бергсан, да глыбіні душы спалоханая.



Я рушыў, прыкрываючы яе люгерам. Потым я ўбачыў на тазе раскладзеныя для выкарыстання прыналежнасці. Падскурны, флакон з вадкасцю, ватовыя тампоны.



Яна глядзела на мяне шырока расплюшчанымі вачыма.



"Дзе Алена?" Я спытаўся ў яе, хоць замест гэтага я мог задаць яшчэ сотню пытанняў.



Яна пахітала галавой. «Я не бачыў Алену. Я бачыў толькі Бары. І ён… ён быў мёртвы». Яе голас упаў да шэпту. Яна была на мяжы непрытомнасці.



Я прайшоў у ванную і груба схапіў яе за локаць. Яна прыціснулася да мяне, цяжка дыхаючы.



"Яна забіла яго?" яе голас прашаптаў мне на вуха.



Я нічога не сказаў. Як я мог сказаць ёй, што гэта былі Кэлі і я?



"Чаму ты вярнуўся ў Сол-і-Ньев?" - ціха спытаў я яе.



Яе вочы павярнуліся да мяне. Я штурхнуў яе і пасадзіў на край ванны. Я сеў побач з ёю. Я трымаў Люгер у яе на грудзях. Яна была хітрай жанчынай, і я ёй зусім не давяраў.



"Каб убачыць… убачыць…"



"Бары Парсан", - дадаў я. «Каб паказаць яму Карэлі, каб ён мог забіць яго».



Ні гуку.



Яе вусны задрыжалі, а вочы адарваліся ад мяне. "Так", - прашаптала яна.



«Вы нанялі Бары Парсона, каб забіць Карэлі», - катэгарычна сказаў я. «Вы не можаце гэтага адмаўляць. Ён сказаў нам раней…»



"Я не адмаўляю гэтага", - цвёрда сказала яна. Яе твар зноў набыў колер. Мой погляд слізгануў па іголцы для падскурных ін'екцый.



"Матыў?" Я спытаў. "Ты наркаман? Гэта ўсё?"



Яна паціснула плячыма. «Я ўсё заблытаўся. Я не ведаю, чаму я хачу забіць яго, за выключэннем таго, што я ненавіджу яго больш, чым кагосьці іншага ў свеце».



«Але ён адмаўляецца ад гэтага, здаючы ўсіх, хто залучаны ў наркасетку», - сказаў я.



Яна павесіла галаву.



"Чаму ты вярнуўся?" - зноў спытаў я.



"Каб знайсці Бары", - мякка сказала Ціна. «Я падняўся па балконе, зазірнуў унутр і ўбачыў яго. Мёртвы. Я ўвайшоў...»



Я глядзеў праз яе плячо. Канечне! Гаўбец! Гэта ва







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



як Алена выйшла з пакоя, не ўбачыўшы яе. Калі Алена знайшла Бары мёртвым, яна была да смерці напалохана і збегла. Яна проста адчыніла французскія дзверы, выйшла на балкон і паспяшалася прэч. Затым, адразу пасля гэтага, Ціна паднялася па задняй дарозе, каб сустрэцца з Бары ў яго пакоі - магчыма, яны абодва планавалі сустрэцца - і яна знайшла Бары мёртвым. Яе запатрабаванне ў наркотыках узяло верх, і яна сышла ў ванную, каб паправіцца, як і я.



«Я ўвайшоў і выявіў, што ў яго стралялі. Спачатку я падумаў, што Алена магла забіць яго. Але, магчыма, Карэлі выявіў, што Бары пераследуе яго. Магчыма, Карэлі ведаў, што я ... » Яе вочы напоўніліся слязамі. "Я напалоханы, Нік!"



Я патрос яе. «Ты павінна адвесці мяне да Карэлі, Ціна. Гэта адзіны адказ. Занадта шмат людзей спрабавалі перашкодзіць нам атрымаць гэты спіс імёнаў. Занадта шмат. Цяпер справа за табой, Ціна».



Яна збялела. «Ён даведаецца, Нік! Ён падумае, што я наняў кагосьці, каб забіць яго! Ты не можаш прымусіць мяне зрабіць гэта. Ты павінен мяне адпусціць!»



"Ні завошта, Ціна!" - Агрызнуўся я. “Ты адзіны адказ. Ты вядзеш мяне да яго прама зараз. Проста пакажы мне яго, і…»



"Ён не прызнае гэтага!" усклікнула яна. "Ён будзе адмаўляць сваю асобу".



"Ціна…"



Яна пацягнулася за іголкай для падскурных ін'екцый. Я здагадаўся, што яна збіралася зрабіць, як толькі павярнулася да пляча. Я прыціснуў рулю люгера да мяккай часткі яе шыі. «Не-не, Ціна! Ці не іголка. Вядома, на некалькі хвілін усё будзе добра, але табе заўсёды давядзецца вяртацца да рэальнасці».



"Нік!" - Усхліпнула яна, усё яшчэ трымаючы іголку.



Я сунуў Люгер у кішэню і пацягнуўся за іголкай. Яе твар змянілася амаль імгненна. З гэтай ціхамірнай прыгожай маскі яна ператварылася ў морду пякельнага ката - вочы зіхацелі, зубы выскаліліся, вусны рассунуліся ў звярыным рыку.



Іголка ўвайшла мне ў перадплечча перш, чым я змог абараніць сябе ад вар'яцкага які сячэ ўдару.



Яна засмяялася ціхім невясёлым лямантам.



Я адчуваў, як усё сыходзіць з мяне. Я адчуваў сябе камяком абкітоўкі.



Яна вяла мяне ў наступны пакой, а потым штурхнула ў крэсла.



«Маленькая сумесь нашых уласных, Нік», - казала яна са сваёй сатанінскай усмешкай. «Ты застанешся там, як харошы маленькі хлопчык. Я збіраюся пайсці адсюль».



Не, Ціна! Я спрабаваў сказаць, але нічога не выйшла.



Здавалася, яна рухалася ў паскораным тэмпе - сотня кадраў у секунду, прабягаючы праз французскія дзверы па балконе. Затым наступіла цішыня.



Праз некалькі стагоддзяў я пачуў, як нехта стукаў у дзверы. Гэта была Кэлі.



«Нік! Ты там? Нік?»



Я разявіў рот. Прынамсі, ён ссунуўся. Але ў мяне не было галасы. Параліч прайшоў?



Дзверы расчыніліся, і Кэлі ўляцела ў пакой з пісталетам напагатове. Ён проста стаяў і глядзеў на мяне ў здзіўленні.



"Гэй, Нік!"



Я зноў паварушыў вуснамі. Параліч праходзіў. Я прабурчаў.



Кэлі агледзелася, праверыла ванную і адчула пах іголкі для падскурных ін'екцый. Імгненна ён вярнуўся да мяне, стукнуў мяне па твары, падняў з крэсла і пацягнуў у ванную. Ён сунуў маю галаву пад душ, і лядоўня вада стукнула мне па шыі.



Кэлі размаўляў са мной, пакуль працаваў.



“Гэта нешта новае. У нас ёсць запасы гэтага. Высякае вас, таму вы не можаце рухацца, але вы можаце бачыць усё, што адбываецца. Часовы параліч. Адбываецца ад курары, таксама вядомага як урары, урары, уралі, уралі. , і woorara. Але гэта было скарочана з нечым іншым. Не пытайце мяне, што. Формулы заўжды зьнікаюць, як толькі мы іх атрымліваем”.



Хутка я ажыў.



"Хуткі!" Я сказаў. «Гэта Ціна. Яна прыехала з Гранады, каб сустрэцца з Бары Парсанам, і знайшла яго цела тут. Яна зараз на шляху да выхаду. Яна думае, што Карэлі забіў яго. Калі яна ўцячэ зараз, яна можа забіць яго пазней».



"Пачакай!" - Агрызнулася Кэлі. “Я прыйшоў сюды, каб знайсці цябе. Ціна была ўнізе, у вестыбюлі, стварала сцэну!



"СААЗ?" - нецярпліва спытаў я.



«Ціна Бергсан».



"Ціна!"



«Цалкам дакладна. Але зараз яна сышла».



«Пайшла? Але…?»



«Яна была ў вестыбюлі, але сышла», - сказала мне Кэлі, калі мы выбеглі з пакоя і пайшлі па калідоры. Мы пачалі спускацца па лесвіцы, і я ўбачыў натоўп людзей у вестыбюлі. Усе глядзелі на паркоўку.



Я ўбачыў Хуану, якая павярнулася і стала чакаць нас.



"Што ўсё гэта значыць?" - Агрызнуўся я.



«Яна ў чырвоным «Ягуары», - сказала Хуана, паказваючы на прыпаркаваныя машыны. Я бачыў, як у адным з іх загарэліся фары. Святло прарэзаў цемру і асвятліў заснежаны схіл гары, дзе дарога паварочвала ад Прада Льяна і вяла да галоўнай шашы.



"Яна задаволіла вялікую сцэну", - хутка сказала Хуана. "Гэта было вельмі драматычна".



"Занадта драматычна!" - Суха сказала Кэлі.



"Вы збіраецеся расказаць мне, што яна зрабіла?" - нецярпліва спытаў я.



«Яна прыйшла сюды не больш за дзесяць хвілін таму, падняла пекла і спытала Марыё Сперанцу!»



"Хто такі Марыё Сперанца?" Я спытаў.



Кэлі паківаў галавой. "Калі ёй сказалі, што сеньёра Сперанса тут няма, яна не вытрымала і ледзь не ўпала ў істэрыку прама тут, у вестыбюлі".



Я мог бачыць





Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Ягуар пачаў рухацца. Светлыя валасы Ціны луналі ззаду яе.



«Гэта прымусіла ўсіх нас пакінуць хол ва ўцёках», - патлумачыла Хуана.



"А потым яна тут жа ўпала, і парцье прыйшлося яе ажывіць", – склала Кэлі. "Я пайшоў за табой".



Я нахмурыўся, хутка падумаўшы. «Гэта спектакль - сцэна тут унізе. Навошта гэта, я не ведаю. Але я павінен яе спыніць».



«Дакладна, - сказала Кэлі. "Што мы робім?"



«Паглядзі на гэтага Марыё Сперанца», - сказаў я Кэлі. “Яго, напэўна, не існуе. Я пайду за Цінай!



Я ішоў праз натоўп да дзвярэй і заўважыў там спадара Гаўптлі з яго камандай падхалімаў. Ён памахаў рукой і адвярнуўся.



У «Рэно» было холадна. Завялася нядрэнна. Я выехаў на дарогу і двойчы паслізнуўся, перш чым узяў гэта пад кантроль. На праезнай частцы былі ледзяныя плямы, такія ж, як дзве ночы таму.



Дарога спусцілася і павярнула направа. Я наогул не мог бачыць чырвонага "Ягуара", але ўспомніў, што дарога павярнула направа, а затым пачала паварочваць налева ў доўгі, шырокі падковападобны паварот, які чапляўся за бок барранкі.



Я уключыў рухавік, таму што не хацеў выпускаць з-пад увагі Jag.



У маіх фарах відаць была край дарогі, і я мімаволі націснуў на тормаз, каб праверыць супраціў. Я з палёгкай адчуў напружанне ў павязках.



Я згарнуў на Renault на павароце і ўбачыў чырвоны Ягуар Ціны Бергсан на паўдарогі да шырокага падковападобнага выгібу. Яна ехала павольна, але затым дадала хуткасць, калі я заўважыў яе.



Аўтамабіль, здавалася, скокнуў наперад у цемры, агні адбіваліся ўверх на дарозе, як быццам яны ўзбіраліся па небе. А затым - як я не мог паверыць сваім вачам - "Ягуар" урэзаўся ў бераг, ледзь не ўрэзаўшыся ў скальную сцяну.



Павярніся, Ціна! - міжволі закрычаў я. "Перамена!"



Зрабіла яна гэта ці не, я не ведаю, але наступнае, што я ўбачыў, быў «ягуар», які накіроўваўся не да водмелю, а да знешняга краю дарогі. "Ціна!"



Гэта быў страчаны крык.



«Ягуар» набраў хуткасць і пераваліў цераз край, як калі б яго навучылі здзяйсняць вельмі дробнае лебядзінае ныранне ў лужыну.



Фары злавілі вышчэрблены слюдяны сланец унізе, плямы снега прыціснуліся да сланцу і асвятлілі клубок агнёў і адлюстраванняў у снезе, затым машына закапалася ў камяні, адскочыла, перавярнулася зноў і зноў, фары апісалі круцёлкай у ночы і з грукатам урэзаўся ў кучы падножжа барранкі.



На імгненне наступіла цішыня.



Затым у неба стрэліла моцная ўспышка полымя, і ў паветры прагрымеў гучны выбух. Дым клубіўся міма аранжавага полымя, рэзкі, задушлівы чорны дым.



Агонь узляцеў, а затым зноў упаў на абломкі зламанага "Ягуара" і пачаў павольна есці метал. Затым павольна падняўся дым, агонь скакаў па краях чырвонай сталі, празрыстага шкла і каляровага пластыка.



Узрушаны, я асцярожна ехаў па шашы і дабраўся да месца, дзе чырвоны "Ягуар" пераваліў цераз край. Я паглядзеў уніз. Усё, што я мог бачыць, гэта трэшчына ў камянях, урэзаная ў абочыну на краі праезнай часткі.



Я прыпаркаваў "Рэно", выцягнуў ключ і вылез з машыны. На трасе было холадна. Я падышоў да краю дарогі, дзе "Ягуар" прайшоў скрозь скалы. Я стаяў там, гледзячы на зрушаныя камяні, і прайшоў па абвугленай чорнай лініі на сланцы ўнізе да месца, дзе ярка-чырвоны агонь патрэскваў над астанкамі Ціны Бергсан і чырвонага "Ягуара".



У лічаныя секунды першы з гасцей гатэля пад'ехаў на аўтамабілі "Фіят", прыпаркаваўся і далучыўся да мяне на краі праезнай часткі. Оглінг.



А потым прыйшлі іншыя.



І больш.



Шукальнікі вострых адчуванняў.



Мяне ванітавала.



Я спусціўся па камяністым схіле, выкарыстоўваючы кішэнны выбліск, і абмінуў абвугленую частку скалы, дзе ўпершыню стукнуўся чырвоны «Зубец», і нарэшце дабраўся да ўчастку побач з самай машынай.



Але полымя пажырала абломкі, і немагчыма было падысці бліжэй, каб не апячыся.



Паклаўшы руку на верхавіну, я стаяў і чакаў.



На праезнай частцы завішчала пажарная машына, і неўзабаве вялікі пажарны ў лыжнай куртцы і з пераносным вогнетушыцелем паваліўся са схілу і пачаў апырскваць падпаленыя абломкі.



Я здрыгануўся.



Там стаяў пажарны, гледзячы на абвугленыя абломкі. Грамадзянская гвардыя далучылася да яго і накіравала ліхтарык на згарэлую машыну. Прамень святла быў магутнейшы за мой.



Я падышоў бліжэй.



Тады я гэта бачыў.



На пярэднім сядзенні было абвугленае цела. Тое, што ад яго засталося, было чорным і тлела.



Ціна.



Усё, што засталося ад залатой дзяўчыны з залатой скурай.



Я адвярнуўся, хворы.



Напэўна, я ўпаў на камень побач з абломкамі і пагрузіўся ў краіну душэўнага фанка. Нехта трос мяне па руцэ і плячы. Я зразумеў, што нейкі час са мною размаўляў голас.



Я паварушыўся.



"Нік."



Гэта была Кэлі.



«Яна мёртвая, - сказала Кэлі. "Праклятая рэч".



"Я думаю, яна проста адчула, што ўсё скончана, і ёй лепш бегчы". Я ўздыхнуў. "Яна ведала, што Рыка Карэлі будзе







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



яе на ўсё астатняе жыццё".



"Але Карэлі нават не ведаў!"



«Ён даведаецца. Вось чаму ён сышоў», - сказаў я. Вось як я гэта зразумеў.



"Я праверыў гэтае імя, Нік".



Я падняў вочы і нахмурыўся. Я не разумеў, што ён меў на ўвазе.



"У гатэлі не зарэгістраваны Марыё Сперанца".



Я сядзеў і думаў пра гэта. "Але гэтае імя яна дала клерку".



Ён кіўнуў. “Клерк кажа, што ён сказаў ёй гэта. Клерк кажа, што менавіта тады яна выйшла з чэрапа”.



Я ўтаропіўся на абломкі пад намі. «Вы хочаце сказаць, што Рыка Карэлі наогул ніколі не быў у Sol y Nieve?»



«Я кажу, што ён дакладна не быў тут - ці ў якім-небудзь іншым гатэлі ў Sol y Nieve - на працягу апошняга месяца ці каля таго. Калі яго імя на вокладцы - Марыё Сперанца».



"Але потым…"



«Хіба вы гэтага не бачыце? Можа, ён ведаў пра Ціна. Мо ён ведаў, што яна наняла кілера, каб забіць яго».



Я пакруціў галавой, каб растлумачыць гэта. «І ўся гэтая балбатня аб сустрэчы была проста інсцэніроўкай смерці Ціны Бергсан?»



"Зусім не. Я кажу, што Рыка Карэлі, відаць, ведаў пра Ціна Бергсан і Бары Парсана. І ён проста не прыязджаў на курорт увогуле. Усе думалі, што ён тут - кілер, якога нанялі мафіёзі, Наёмнага забойцы наняла Ціна - і нас, таму што мы хацелі сустрэцца з Карэлі. Усе былі тут, акрамя Карэлі! "



"Тады дзе сукін сын?"



Кэлі паціснула плячыма. "Я думаю, нам лепш даць сігнал Хоуку і пачаць усё спачатку".



Мы ўсталі, каб падняцца на груд, але я не мог пакінуць яго ў спакоі.



Я павярнуўся і зноў паглядзеў на абломкі.



"Чаму яна пайшла туды?"



Кэлі паківаў галавой. «Яна была прыгожай жанчынай, Нік. Прыгожыя жанчыны робяць глупства. Напэўна, яна любіла Карэлі. І ненавідзела яго таксама».



"Або любіў гэтыя грошы", - сказаў я.



"Ты не так шмат думаеш аб людзях, Нік?" Кэлі ўздыхнула.



"Ці павінен я? Ці павінен я, праўда?" Я супакоіўся. «Думаю, яна вырашыла, што гэта лепшы спосаб, чым бегаць па ўсім свеце, спрабуючы сысці ад аплатнай зброі Рыка Карэлі».



«Яна ніколі не даведаецца, калі ён збіраецца яе стукнуць», - абыякава заўважыла Кэлі.



"Цікава, дзе зараз гэты вырадак?" Я задумаўся напалову ўслых.



Пятнаццаць



На наступную раніцу мы былі першымі на сняданак. Нягледзячы на зіхатлівы выгляд Хуаны, яна знаходзілася ў духоўнай дэпрэсіі. Я растлумачыў гэта тым, што мы правалілі заданне.



Мы з'елі кантынентальны сняданак і сядзелі пры яркім сонечным святле. Я прапанаваў раніцай пакатацца на лыжах перад ад'ездам з Іспаніі, але яна запярэчыла.



"Я проста хачу сабраць рэчы".



Я кіўнуў. "Я пайду ў Велет і зраблю пару прабежак".



Яна кіўнула, яе думкі былі далёка.



"Пені?"



Яна не адказала.



"Два пені?"



"Якая?"



"Для вашых думак. Што здарылася?"



«Думаю, я думаў аб растраце чалавечага жыцця. Ціна Бергсан. Бары Парсан. Маскіта. Першы дубль Рыка Карэлі. І нават Алена Маралес - дзе б яна ні была».



Я працягнуў руку і ўзяў яе за руку. "Так уладкованы мір".



"Гэта не вельмі добры свет".



"Хтосьці абяцаў вам, што гэта было?"



Яна сумна паківала галавой.



Я аплаціў рахунак і выйшаў.



Было крута, але на Велеце ўсё яшчэ вельмі спакойна. Сонца ярка свяціла. Паверхня трасы была добра пакрыта парашком. Я дастаў бінокль і агледзеў схіл. Як я ўжо тлумачыў раней, з вяршыні Велеты было два спускі.



На гэты раз я вырашыў зрабіць больш працяглы прабег, той, які разгаліноўваўся налева, калі вы спускаліся ўніз. Я якраз клаў акуляры назад у скураны футарал, калі нехта пералез праз скалы з развароту ліннай дарогі і падышоў да мяне.



Гэта быў гер Гаўптлі, і на гэты раз ён быў адзін.



Я махнуў. «Добрай раніцы, гер Хаўптлі».



Ён усміхнуўся. «Добрай раніцы, гер Пібадзі».



"Я сумаваў па табе ўчора, ці калі мы збіраліся разам катацца на лыжах".



"Несумненна, ціск з боку бізнесу", - сказаў ён прыемна.



"Так", - сказаў я, хутка зірнуўшы на яго. Але ён адвярнуўся, каб зірнуць на схіл.



"А дзе твая каханая жонка?"



«Упакоўка».



"Тады вы едзеце?"



Я кіўнуў.



“Шкада. Надвор'е было такое добрае».



"Сапраўды, ёсць".



Ён усміхнуўся і сеў на выступ скалы ў верхняй частцы трасы. Я далучыўся да яго, пакуль ён туга зашнураваў свае чаравікі і пачаў шараваць лыжы сінім воскам.



"Дзе твае сябры?" - Спытаў я яго, сядаючы побач з ім. Якога чорта, мне цяпер больш не было чаго рабіць.



"Яны ў гатэлі", - усміхнуўся ён. «Відаць, яны не надта гарэлі жаданнем далучыцца да мяне сёння. Позняя ноч у бары Esqui, у іх з вушэй выляталі люмумбы».



"Звычайна вы неразлучныя".



«Гэтак і з грашыма. Яны прыцягваюць, як магніт». Ён зноў усміхнуўся, гусіныя лапкі ў кутках яго вачэй былі глыбокімі і прыцемненымі.



«Вы цынік, гер Хаўплі».



«Я рэаліст, гер Пібадзі».



Ён узяў першую лыжу і пачаў асцярожна наносіць воск на ніз. Ён быў скрупулёзным і метадычным работнікам, чаго і трэба было чакаць ад добрага немца.



«Фройлен Пібадзі нагадвае мне кагосьці з маіх блізкіх, - сказаў ён праз імгненне.



"Вядома?"



"Ведаеш, у мяне была дачка". Ён зірнуў угору. “Вядома, ты не ведаў. Прабач». Ён працягнуў свой воск








Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



ing. "Яна была самай прыгожай дзяўчынай".



"Быў, гер Гаўптлі?"



Ён праігнараваў маё ўмяшанне. "Ёй было дзевятнаццаць, і яна вучылася ва ўніверсітэце", - працягнуў ён. «Мая жонка - яе маці - памерла, калі яна была маленькай пяцігадовай дзяўчынкай. Баюся, я ніколі не змог даць ёй належнага кіраўніцтва ў сталенні. Вы разумееце?" Яго вочы падняліся і сустрэліся з маімі.



«Я ніколі не быў бацькам, таму я не магу гэтага ведаць, гер Гаўптлі».



"Сумленны адказ". Ён уздыхнуў. «Што б гэта ні было - бацькоўская грэбаванне або неабгрунтаванае марнатраўства матэрыяльных каштоўнасцяў у адносінах да яе - калі яна сышла ва ўніверсітэт, мы страцілі сувязь».



"Гэта адбываецца ў нашы дні".



«У яе выпадку адбылося самае горшае. Яе таварышы былі вельмі захопленыя наркотыкамі». Ён зноў зірнуў на мяне. «І яна аказалася ўцягнутай у гэтую групу да такой ступені, што я не мог справіцца». Ён працягнуў эпіляцыю воскам. "Яна заахвоцілася да гераіну".



Я ўтаропіўся на Хаўплі.



"Праз год пасля прывыкання яна памерла ад перадазіроўкі". Ён глядзеў удалячынь на Вегу Гранады. "Самастойнае кіраванне".



«Мне вельмі шкада, - сказаў я.



«Няма сэнсу марнаваць сваё гора ў такі позні тэрмін», - сказаў Хаўплі рэзкім гукам у параўнанні з звычайна прыемным голасам.



«Я шкадую аб гэтым марнаванні чалавечага жыцця», - сказаў я, думаючы аб тым, што Хуана сказала за сняданкам.



Ён паціснуў плячыма. «У нейкім сэнсе я вінавачу сябе. Я ухіліўся ад адказнасці бацькі. Я зблізіўся з іншымі жанчынамі - не з адной, а са шматлікімі - і грэбаваў сваёй дачкой». Ён задумаўся на імгненне. «І яна трывала маё грэбаванне, рэагуючы так, як магла. Адкінуўшы сябе сапраўды гэтак жа, як я адпрэчыў яе».



"Псіхолаг можа сказаць вам іншае", – папераджальна сказаў я. «Самааналіз - небяспечная гульня».



“Я пазнаёміўся ня толькі з жанчынамі. Я займаўся гэтым бізнэсам».



"У кожнага мужчыны павінна быць прафесія", - сказаў я.



"Але не той, які ў мяне быў".



Я назіраў за ім, ведаючы, што ён збіраўся сказаць.



«Наркабізнэс», - сказаў ён з горкай усмешкай. «Так. Я цалкам верагодна забяспечыў сябе гераінам, якім пакончыў з сабой маё адзінае дзіця. Як гэта суадносіцца з вашай мараллю, гер Пібадзі?»



Я пакруціў галавой.



«Гэта дрэнна спалучаецца з маім. Я пачаў аналізаваць бізнэс, якім я заўсёды быў. Я пачаў думаць аб яго ўплыве на чалавецтва. Мне не падабалася тое, што я бачыў».



Ён абраў іншую лыжы і пачаў змазваць яе воскам.



«Я вырашыў, што час сысці з бізнэсу і пачаць выпраўляць свае злачынствы за гады».



Я нічога не мог сказаць. Я чакаў.



“Яны сказалі мне, што здарыцца, калі я пайду з арганізацыі. Мяне будуць шукаць да канцоў свету. І забіваць». Ён бязрадасна ўсміхнуўся. "Вы разумееце гэта?"



«Так, сіньёр Карэлі».



«Энрыка Карэлі», - сказаў ён з паўусмешкай. «Рыка Карэлі, а ты Картэр. Мне кажуць, што Нік Картэр найлепшы».



Я кіўнуў. «Звычайна. Не заўсёды. Але звычайна».



«Я кажу вам, гэта была адміністратыўная праблема з самага пачатку. Простая сустрэча, ці не так? Сустрэча ў снезе - разабрацца са снегам!» Ён засмяяўся, паказаўшы моцныя зубы. «Жарт, містэр Картэр! Жарт».



"Так", - прызнаў я.



«Гэта здавалася дастаткова простым. Я пакідаю Корсіку на Лісістраце і сустракаюся з вамі ў Сьера-Невадзе».



"Вядома."



“З самага пачатку былі праблемы. Капа даведаліся пра маю задуму. Нехта з маіх блізкіх здагадаўся. Або падслухаў. Мафіёзі заключылі са мной кантракт».



"Камар".



«Так. Каб прадухіліць такі ўдар, я пераканаў свайго старога калегу Базіліо Ды Ванэсі адлюстраваць мяне на маёй яхце. І вельмі мілая дзяўчына, з якой я спаў, пайшла з ім, каб зрабіць характарыстыку сапраўднай».



"Вы падставілі свайго ўласнага чалавека?" - мякка сказаў я.



«Не ведаючы, што хіт будзе паспяховым, - сказаў Карэлі. «Па сутнасці, я зрабіў тое, што вы гаворыце. Але я сапраўды не думаў, што Моск зажыве. Я спадзяваўся, што сустрэча паміж Базіліа і вамі пройдзе без сучка і задзірынкі і сапраўдная сустрэча паміж вамі і мной можа быць арганізавана. "



Я ўздыхнуў.



“Але гэта яшчэ не ўсё. Незадоўга да таго, як я пакінуў яхту ў Валенсіі, я выявіў, што мой выдатны шведскі салавей намышляе пазбавіцца ад мяне!



"Ціна Бергсан?"



«Так. Яна хацела, каб я памёр. Яна сама заключыла са мной кантракт». Карэлі сарданічна ўсміхнуўся.



"Ці была прычына?"



«Мне было так жа цікава, як і вам, містэр Картэр. Вы павінны зразумець Ціна крыху ясней ».



Я добра яе зразумеў, але нічога не сказаў.



«Яна німфаманка, містэр Картэр. Думаю, вам гэта не дзіўна. Але, магчыма, прычына, па якой яна ператварылася ў такі фрэйдысцкі сімвал, гэтак жа цікавая, як і факт яе дакучлівай ідэі».



Я з цікаўнасцю паглядзеў на яго.



"У пятнаццаць гадоў яе згвалтаваў шведскі парабак. Яна зацяжарыла. Аборт прайшоў паспяхова, але развіўся сэпсіс. У пятнаццаць гадоў ёй зрабілі гістерэктомію. Гэтая бясплодная, прыгожая, разумная істота стала апантана яе знішчэннем. жаноцкасці, з яе няздольнасцю быць маці. Паколькі яна не была ні жанчынай, ні мужчынам, яна стала тым, чым павінна стаць - Звышчалавекам!З гэтай прыгажосцю і гэтым розумам - запэўніваю вас, яе інтэлект абмежаваны







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Эс, містэр Картэр! - Яна вырашыла, што возьме на сябе маленькую імперыю, гаспадаром якой я быў ».



"Сетка наркотыкаў", - сказаў я.



«Цалкам дакладна. Цяпер я кажу пра яе амбіцыі пасля таго, як я вырашыў разбурыць гэты ланцужок і раскрыць яго самыя патаемныя сакрэты Дэпартаменту па барацьбе з наркотыкамі Злучаных Штатаў».



Я кіўнуў. «І гэта была прычына, па якой яна наняла Парсона, каб забіць цябе!»



"Гэта дакладна. На шчасце, я інтэрпрэтаваў яе першую шакаваную рэакцыю на маё рашэнне разабраць ланцуг як падазроную і трымаў вочы адкрытымі. Хоць яна паабяцала мне, што застанецца дакладная мне і будзе суправаджаць мяне ў Амерыку, я выказаў меркаванне, што яна Я ляжаў. Я уключыў яе тэлефон - наша віла на Корсіцы вялікая, і кожны з нас мае вялікую свабоду - і нарэшце пачуў, як яна заключае здзелку з Бары Парсанам у Малазе.



"Найбольш цікава."



«Наступным маім крокам было накіраваць майго ўласнага шпіёна на Парсона. Я думаю, дарэчы, што вы знойдзеце Парсона ў файлах Інтэрпола як Даніэль Цюсо, нябожчык французскага падполля. Ён быў дзесяцігадовым дзіцём у час сусветнай вайны. Двое, і выраслі да шпіянажу і забойстваў».



«Ён мёртвы зараз».



"Я так і падазраваў". Карэлі паціснуў плячыма. «Я чуў пра ваш сыход з дыскатэкі з вашым знаёмым з Малагі».



Я ўсміхнуўся. "Ад вас мала што выслізне".



«Хопіць», - уздыхнуў Карэлі. - Што ж, Алена Маралес уважліва сачыла за Парсанам, дазволіўшы яму забраць яе ў бары ў Тарамаліносе. І менавіта яна папярэдзіла мяне, што ён прыйшоў у Сол-і-Ньев, каб знайсці мяне і забіць. З гэтай прычыны я не сустрэў вас у Велеце».



"Я гэта разважаў".



Карэлі кіўнуў. Ён скончыў са сваімі лыжамі. "Я спадзяваўся, што, магчыма, Ціна можа быць забітая на яхце Лісістрата, калі там што-небудзь здарыцца, але, як вы ведаеце, яна пазбегла сур'ёзных траўмаў. Хоць Капа добра спланавалі пакаранне. Гэта азначала, што я павінен сачыць за надвор'ем, каб нічога не здарылася.толькі забойца Капа, але і для наёмнага забойцы Ціна!Камар.І пастар.Так што я проста стаў герам Хаўптлі, наняўшы некалькіх беспрацоўных акцёраў у Валенсіі, каб яны згулялі ролю маіх меркаваных падхалімаў».



Я смяяўся. «Вы вельмі знаходлівы чалавек, містэр Карэлі».



"Я пражыў доўгае жыццё з-за маёй знаходлівасці ў вельмі небяспечнай прафесіі". Ён нахмурыўся. “Не прафесія. Гэта апаганьвае сам сэнс прафесіі. У вельмі небяспечным рэкеце. Добрае слова. Суровы. Плоскі. Нерамантычны. Ракетны».



Я кіўнуў.



"Я з захапленнем назіраў за вамі даволі доўга". Карэлі ўсміхнуўся. «Я адразу зразумеў, што ты забіў Маскіта. І я прадказаў, што ты заб'еш і Парсона. Смерць Ціны стала для мяне нечаканасцю. Я не думаю, што яна скончыла жыццё самагубствам, як кажуць у Прада Льяна. Але Я думаю, яна, павінна быць, страціла кантроль над гэтай машынай пасля таго, як цалкам магчыма выявіла, што Парсан мёртвы, і вырашыла, што я ведаю пра яе ўсё і заб'ю яе".



Я сказаў: "У гэтым выпадку яна вырашыла збегчы, перш чым вы даведаліся, што яна тут".



"Дакладна."



«Яна мёртвая. Вось і ўсё, што з гэтым звязана».



Карэлі кіўнуў. Ён зацягнуў хамуты на лыжах, падагнаў да іх чаравікі і надзеў заціскі. Ён устаў і сагнуў калені.



Я пачаў апранацца.



"Не хочаш пакатацца са мной?"



"Прыгожы."



Ён ухмыльнуўся. "Перад гэтым, Нік, я б хацеў, каб ты завалодаў гэтым".



Я паглядзеў уніз. Ён працягваў канверт. На ім была выпукласць. Адкрыў канверт і ўбачыў знаёмы на выгляд рулон - мікрафільм.



“Гэта проста тое, што вы думаеце. Імёны. Месца. Даты. Усё. На ўсім шляху ад Турцыі праз Сіцылію і Рыўеру да Мексікі. Вы не можаце прапусціць ні рэчы, ні чалавека, калі будзеце прытрымлівацца фактаў. Я хачу гэты ланцуг разбураны, таму яго ўжо нельга будзе сабраць зноў. Дзеля Беатрыс".



Беатрыс. Яго дачка. І хіба гэта не выява жаноцкасці Дантэ?



«Добра, Карэлі», - сказаў я.



Ён пляснуў мяне па спіне. "Паехалі!"



* * *



Ён пачаў павольны траверс супраць лініі падзення, а затым перасёк схіл і накіраваўся ўніз да павароту на бегу. Затым ён павярнуў назад у прыгожа аформленай крыжы і абышоў груду камянёў.



Я сунуў мікрафільм ва ўнутраную кішэню лыжнай курткі і пабег за ім. Снег быў укладзены ў самы раз. Я адчуваў, як мае лыжы ўгрызаюцца ў парашок з добрым пругкім адскокам.



Пада мной быў Карэлі, калі я рухаўся па выгібу скал. Ён выканаў некалькі паваротаў, увайшоў у ведэльн, а затым павярнуў на вельмі шырокі траверс па пакатым куце трасы.



Я спусціўся за ім, зрабіўшы некалькі паваротаў і стросшы выгібы свайго цела. У канцы забегу, проста на траверсе, я ўбачыў трэцяга лыжніка на альтэрнатыўным маршруце.



Схілы былі такімі, што якія чаргуюцца ўчасткі праз вызначаныя прамежкі часу перасякаліся, нешта нагадвала два дрота, якія ў вызначаных месцах былі няшчыльна скручаныя.



Гэта быў малады чалавек у карычневай куртцы. Ён здаваўся падлеткам; прынамсі, у яго быў той жылісты, стройны целасклад. Незалежна ад узросту, ён быў выдатным лыжнікам. Яго лыжы ўпіваліся ў снег, і ён быў майстрам паваротаў і дрыфту.






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



валодаць прабегам.



На ўчастку схілу, дзе сыходзіліся дзве трасы, малады лыжнік урэзаўся ў бок і павольна спусціўся ўніз серыяй плоскіх траверс. Калі я падышоў да Карэлі, ён схаваўся з-пад увагі за скалістым хрыбтом, які падзяляў дзве трасы.



"Выдатная зграя", - сказаў я.



Ён кіўнуў.



«Калі ты прыедзеш у Штаты, я завязу цябе ў Альту і Аспен. Табе яны спадабаюцца!



Ён пасмяяўся. "Я магу прыняць вас з гэтай нагоды!"



"Добрая здзелка", - сказаў я. «Працягвай. Я пайду за табой да наступнага прыпынку».



Ён усміхнуўся і рушыў у дарогу.



Я прыйшоў праз некалькі імгненняў пасля яго. Мая правая лыжа крыху адставала, і я паспрабаваў скарэктаваць стойку для лепшага паклёўкі.



Я рушыў па больш стромкім абрыве, запавольваючыся з дапамогай снегаачышчальніка, таму што перамычка паміж двума выхадамі скал была занадта вузкай для хупавага манеўравання, а затым выйшла на шырокую паляну са снегу і лёду, якая выглядала як пляцоўка для пікніка для любога лыжніка. Я ўбачыў Карэлі ў далёкім канцы.



Я рушыў уніз, ідучы за Карэлі налева, і менавіта ў гэты момант я зноў убачыў хлопчыка.



Ён спусціўся хутчэй за нас дваіх у альтэрнатыўным забегу і цяпер набліжаўся да палос скрыжавання двух трас у ніжняй частцы шырокага спусцістага поля.



На імгненне я спыніўся, урэзаўшыся ў снег на хакейным прыпынку, і проста стаяў там. Парашок быў добры. Снег унізе здаваўся цвёрдым. Але мне не спадабаўся кут поля зроку. Я маю на ўвазе, што ён быў круты і амаль плоскі, але наверсе быў увагнуты ўхіл, які мне не зусім спадабаўся.



І ўсё ж Карэлі без праблем ішоў па ім на паўдарогі. Ён ехаў злева направа ад мяне, і пакуль я глядзеў, ён увайшоў ва ўхіл і вярнуўся справа налева. Ззаду яго я ўбачыў маладога чалавека на іншым забегу, які набліжаецца да хрыбта скалы, які адлучаў наш бег ад яго.



Я якраз збіраўся выехаць, калі краем вока ўлавіў папераджальны выбліск. Я зноў падняў галаву, прыжмурыўшыся ад яркага сонца. Мае вочы згулялі са мной злы жарт? Не!



Хлопец нешта трымаў у правай руцэ, а левай сціскаў абедзве лыжныя палкі. Ён трымаў нейкую зброю - Так! Гэта быў ручны пісталет!



Цяпер дзіця спынілася і прысела на снезе. Цяпер ён быў за скаламі, і я не мог бачыць, што ён рабіў, але я інстынктыўна ведаў, што ён цэліцца ў Карэлі, які ляцеў ад яго на лыжах, не падазраючы, што ён быў накіраваны ў прыцэл.



"Хаўплі!" Я закрычала, выкарыстоўваючы яго прыкрыццё, на выпадак, калі мяне падманулі нейкай аптычнай ілюзіяй.



Ён хутка павярнуў галаву, гледзячы на ​​мяне ўверх па схіле. Я махнуў рукой у бок маладога чалавека. Карэлі павярнуўся і нічога не ўбачыў са свайго кута. Я адчайна замахаў папераджальна. Карэлі зразумеў, што нешта не так, і адрэагаваў. Ён паспрабаваў змяніць лінію бегу, але страціў раўнавагу і ўпаў з-за няўдалага лабавога падзення. Але ён узяў сябе ў рукі і ўдарыў сябе па сцягне, а затым пачаў слізгаць.



Я заскочыў на лыжы і стукнуў па палках, імкнучыся ўніз да скал, за якімі сядзеў юнак. Я сунуў абедзве лыжныя палкі пад левую руку і дастаў люгер.



Магнат з'явіўся з ніадкуль. Я глядзеў на камяні ў пошуках галавы хлопца, але нічога не бачыў. Магнат узяў мяне на паўдарогі паміж каленам і заціскам для лыж і шпурнуў мяне тварам у снег, цалкам адарваўшы адну лыжу, калі ахоўныя ручкі саслаблі, і адправіў яе па друзлым полі. Я паслізнуўся і, нарэшце, рэзка спыніўся. Іншая лыжа ляжала побач са мной. Нават не памятаю, як ён адрываўся.



Карэлі выбраўся са снегу і зараз павярнуўся, каб паглядзець на камяні.



Раздаўся першы стрэл. Ён прамахнуўся. Цяпер я мог бачыць, як юнак выходзіць са скал і рухаецца наперад. Я нацэліў "люгер" яму ў галаву і націснуў на спускавы кручок. Занадта далёка направа.



Ён хутка павярнуўся і ўбачыў мяне. Яго кепка ўпала. Залатыя валасы струменіліся вакол яго горла.



Гэта была Ціна Бергсан!



Я быў так ашаломлены, што не мог думаць.



Але потым мой мозг без падказкі паўтарыў усю гісторыю.



Ціна!



Гэта было не яе цела ў чырвоным "Ягуары".



Гэта павінна быць Алены Маралес. Я бачыў гэта зараз. Я бачыў, як Алена ўвайшла ў пакой Парсона і знайшла труп Парсона там, дзе мы яго пакінулі. І я ўбачыў яе ў пакоі - там ужо была Ціна Бергсан! Ціна прыйшла ў Сол-і-Ньев, каб знайсці Парсона і накіраваць яго да Карэлі, каб той яго забіў. І яна знайшла Парсона мёртвым - да таго, як Алена ўвайшла ў пакой. Таму яна патэлефанавала ў гасціную, каб прывесці Алену. І прыйшла Алена, накіраваная паведамленнем.



Ціна прымусіла Алену выйсці на балкон і спусціцца да чырвонага «Ягуара», таму што зараз яна ведала, што Алена - гэта вочы і вушы Карэлі. Яна пасадзіла яе ў "Ягуар" і забіла. У павароце падковы, хаваючыся з-пад увагі, яна пасадзіла Алену за руль, завяла «Ягуар» у лыжных чаравіках або нечым цяжкім, утрымліваючы педаль газу, і сама адскочыла.



І ўцёк у цемры, хаця я ішоў адразу за ёй.



І зараз…



Цяпер яна прыйшла забіць Карэлі і самой захапіць наркасетку, як заўсёды.







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



айс хацеў зрабіць!



Я ўбачыў, як Карэлі зноў падняўся і ўтаропіўся на Ціна. Ціна зноў стрэліла ў мяне. Я адказаў ёй агнём. Я быў занадта далёка, каб зрабіць нешта добрае.



Яна паглядзела на мяне, потым на Карэлі і пайшла пешшу па снезе да Карэлі. Ён адчайна спрабаваў выбрацца са снегу і спусціцца па схіле. Як і многія мужчыны, якія займаюцца надзвычай небяспечнымі прафесіямі, ён відавочна не кахаў насіць зброю пры сабе.



Яна мэтанакіравана кінулася да яго ў сваіх лыжных чаравіках, высока трымаючы зброю.



Снег вакол магната моцна змёрз. Я мог бачыць, як ён патрэсквае ад напругі наверсе схілу, які ўтвараў круглявы контур, які нахіляецца да нізу поля.



Я адсунуўся, накіраваў "Люгер" у снег і стрэліў адзін, два, тры разы. У паветры рэхам разнесліся стрэлы. Снег разляцеўся ва ўсе бакі. Адбылася расколваная расколіна, і ўся пліта снега і лёду пачала раставаць - падзяліўшыся з верхняй паловай магната, які мяне пасадзіў на зямлю.



З самага пачатку ён рухаўся хутка. Горка!



Яна прадбачыла яго набліжэнне, але не магла пазбегнуць гэтага. Яна стрэліла ў Карэлі два разы, а затым пабегла да яго, ухіляючыся ад снежнай горкі, але яна злавіла яе і занесла ўніз. Я бачыў, як яе жоўтыя валасы зніклі ў гэтым матэрыяле.



Затым снег сабраўся і пачаў рассыпацца аб камяні пазваночніка, спыніўшыся з грукатам і грукатам.



Я сабраў лыжы і павольна спусціўся да Карэлі.



Ён ляжаў на баку, сьцякаючы крывёю ў сьнезе.



Я падышоў да яго. Ягоны твар пабялеў ад болю, а вочы былі расфакусаваныя. Ён быў у шоку.



"Разбурце ланцуг!" - Прашаптаў ён мне.



Я падняў яго галаву са снегу. "Я зраблю гэта, Рыка".



Я ўпершыню назваў яго па імені.



Ён адкінуўся назад з лёгкай усмешкай на вуснах.



Шаснаццаць



Я зачыніў яго павекі.



Я дапамог Грамадзянскай гвардыі паклапаціцца аб целе Карэлі, а затым з'ехаў на лыжах, калі некалькі чалавек з рыдлёўкамі пачалі капаць для Ціна Бергсан. Я адвёў у бок чалавека з фу-маньчжурскімі вусамі і паведаміў яму аб сумным канцы Бары Парсона.



Пад душам было прыемна зняць напругу і напругу, злучанае з гэтай справай з Spanish Connection. Я выцерлася ручніком у сваім пакоі перад тым, як апрануцца і пастукаць для Хуаны Рыверы. Прыйшоў час расказаць ёй апошні раздзел гісторыі і пачаць з ёй дарогу ў Малагу.



Я праверыў свой «люгер» у наплечнай кабуры, якая вісела над спінкай ложка, і пацягнуўся за халатам. Паколькі ногі ў мяне былі сухія, я прыляпіў штылет і накінуў плячыма на прахалодную махрыстую тканіну. Люстэрка ў ваннай было прыцемнена, але мне ўдалося прычасацца. Я праверыў яшчэ раз і выявіў, што шэрыя пасмы больш не з'яўляліся пасля таго, як я выцягнуў іх за тыдзень да гэтага.



Я ведаў, што ў будучыні ўбачу іх больш, а не менш.



Мае валізкі былі спакаваныя - я зрабіў гэта перад тым, як залезці ў душ, - і я падумаў, ці надзець адзенне, перш чым патэлефанаваць Хуане, а потым падумаў, якога чорта, падышоў да дзвярэй і пастукаў голымі косткамі пальцаў.



«Увайдзіце», - пачуў я яе прыглушаны голас.



"Вы гатовыя?"



Адказу не было.



Я адчыніў дзверы і ўвайшоў.



Дзверы за мной зачыніліся, і я са здзіўленнем павярнуўся і выявіў Хуану ў крэсле насупраць мяне. Яна была цалкам аголена, яе рот быў абвязаны хусткай, а рукі былі злучаны за спіной і прывязаны да крэсла. Яе ногі былі прывязаны да ножак крэсла. Яна глядзела на мяне нямымі ўмольнымі вачыма.



Я пацягнуўся да дзвярной ручкі.



"Не, не, Нік!" - мякка сказаў голас.



Шторы ля акна замігцелі, і з-за іх выйшла Ціна Бергсан, трымаючы ў руцэ пісталет. Гэта здавалася вялізным - для яе. Гэта быў Parsons Webley Mark IV. Яна была апранута ў лыжную вопратку - такую ​​ўжо, у якой яна была на схіле. Яна была мокрая і халодная, але ў астатнім цалкам сабе. Яе вочы гарэлі запалам утрапёнасці.



«Прывітанне, Нік», - сказала яна з вясёлым смехам.



«Ціна», - сказаў я.



«Так. Я не загінуў у той лавіне, якую ты зладзіў».



"Ясна".



Я павярнуўся і яшчэ раз зірнуў на аголенае цела Хуаны. Менавіта тады я ўбачыў апёкі ад цыгарэт на яе аголеных грудзях. Я здрыгануўся. У Ціна Бергсан былі садамазахісцкай схільнасці, магчыма, лесбійскія схільнасці, якія прывялі да німфаманіі.



«Ты хворая, Ціна, - мякка сказаў я. "Што добрага ў тым, каб прычыняць боль такім людзям, як Хуана?"



Ціна ўзарвалася. «Рыка быў дурнем, спрабуючы разарваць ланцужок наркотыкаў! У яго была лепшая ў свеце схема заробку - і ён хацеў ад яе пазбавіцца!



"Але гэта забіла яго дачку".



Ціна ўсміхнулася. «Гэтая дачка стала шлюхай, як і ўсе жанчыны - кожны мужчына вучыўся ў тым дурным каледжы, у які яна хадзіла».



«Толькі ў тваім уяўленні, Ціна», - сказаў я. "Табе патрэбен псіхіятр".



Яна адкінула галаву і засмяялася. «Ты пурытанін, Нік! Ты ведаеш? Пурытанін!»



Я падумаў пра наплечную кабуру, якая вісела на спінцы ложка ў маім пакоі, і праклінаў сябе за тое, што быў дурным дурнем. Я без яго нікуды не пайду. Усё з-за дурной сентыментальнай






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Цікавасць да Хуаны Рыверы я падвергнуў смерці.



«Дай мне мікрафільм, Нік», - сказала Ціна, адыходзячы ад фіранак, дзе яна чакала мяне. «Я бачыў цябе з Рыка. Ты павінен атрымаць яго. Аддай яго мне, ці я цябе заб'ю».



«Няма справы, Ціна, - сказаў я. "Калі я аддам плёнку, ты заб'еш нас дваіх і пойдзеш".



«Не», - сказала Ціна, яе вочы ззялі. “Мяне не хвалюе, што вы з гэтай сукай робіце. Вы можаце з'ехаць і паляцець назад у Штаты, мне ўсё роўна. Мне проста патрэбен мікрафільм, і я вас адпушчу».



Я пакруціў галавой. "Ні за што, дзетка".



Яе вочы былі яркімі і блакітнымі, як ледзяны лёд. Я падумаў аб скандынаўскіх фіёрдах і аб ледзяной скарынцы. І я падумаў пра гэтае цудоўнае цела пад лыжным адзеннем.



Ціна паказала на Хуану цяжкім брытанскім "Вэблі". Я глядзеў на яе з амаль ванітным зачараваннем. Вочы Хуаны спалохана закаціліся. Я бачыў, як яна дрыжыць. Па яе шчоках пацяклі слёзы.



"Ты пачвара", - спакойна сказаў я. «Ты мяне чуеш, Ціна? Ты магла б узяць мяне на сябе, а не мучыць Хуану. Што ты за бесчалавечнае істота?



Ціна паціснула плячыма. "Я заб'ю яе на рахунак да трох, калі ты не прынясеш мне гэтыя фільмы, Нік".



"У мяне няма фільма", - хутка сказаў я. Нечакана ў мяне з'явіўся план. Я хацеў, каб яна падумала, што я занадта шмат пратэстую.



Яе вочы звузіліся. «Я бачыў цябе з Рыка. Ты, відаць, атрымаў ад яго фільм. Яму патрэбна была адна сустрэча з табой сам-насам. Вось і ўсё. І ён яго атрымаў. Ён, відаць, даў яго табе. Адзін, Нік».



Я спацеў. «Ціна, паслухай мяне! Ён адправіў мікрафільм па пошце. Ён адправіў яго ў Вашынгтон».



"Рыка не стаў бы давяраць пошце!" фыркнула Ціна. «Я ведаю яго лепш, чым гэта. Прыдумай лепей, Нік. Два».



"Ціна, гэта праўда!" Я імпульсіўна рушыў да яе. «А зараз пакладзі пісталет і выцягні Хуану з крэсла!»



Ціна павярнулася да мяне. Рулю цяжкага пісталета было накіравана мне ў грудзі. «Гэта Webley.455 Нік», - рэзка сказала яна, скрывіўся. «Ён такі ж магутны, як Frontier Colt. Не прымушай мяне разрываць цябе на кавалкі. На такой кароткай адлегласці ад тваіх грудзей і сэрца не застанецца нічога. Мне прыйшлося б капацца ў тваіх рэчах, каб знайсці фільм. І мне надта падабаецца тваё вялікае цвёрдае цела, каб яго знішчыць. Аддай яго мне, Нік. Фільм! "



Хуана плакала.



Я крыху паварушыўся.



"Не!" - крыкнула Ціна, затым накіравала пісталет да галавы Хуаны, дзьмула ўсяго ў некалькіх цалях ад яе валасоў. «Дай мне гэты фільм, Мік. Ці яна памрэ!



Я глядзеў на яе ў роспачы.



«Я сказала адзін і два, Нік! Цяпер - вось апошні момант ... » Яна ўздыхнула.



"Пачакай!" Я плакаў. "Гэта ў іншым пакоі!"



"Я не веру ў гэта", - сказала Ціна з лёгкай усмешкай. «Не. Ты нясеш гэта на сабе. Такая каштоўная рэч».



Мой твар упаў. "Як ты можаш быць так упэўнены?"



Яна ўсміхнулася. "Я ведаю! Вось і ўсё. Я ведаю!" Яна рушыла да мяне. "Дай гэта мне!"



Я палез у кішэню свайго махрыстага халата. "Ціна…"



"Павольны!"



Яна падняла цяжкую пысу і нацэліла мне на шыю.



Я адышла. «Гэта - у маёй кішэні».



Яна глядзела на мяне, яе вочы былі заціснутыя, яе розум працаваў хутка.



«Тады здымі свой халат і перадай мне. Павольна».



Я развязаў пояс, люта думаючы. Плёнкі ў кішэні, вядома, не было. Яшчэ...



"Выкл!" - Агрызнулася яна.



Яна была занадта далёка, каб схапіць яе за мантыю, як я спачатку спадзяваўся. Я скінуў яго з пляча і зняў з цела. Я стаяў там голы і неабаронены. Калі б толькі яна была бліжэй, я б строс халат, вырваў Уэблі з яе рукі і ...



"Кінь гэта на ложак!"



Я ўздыхнуў.



Яна рушыла да яго, прыставіўшы пісталет да маіх грудзей і сэрцу. Левай рукой яна парылася ў адной кішэні. Пуста. А потым іншы. Пуста.



"Хлус!" яна закрычала. "Дзе гэта? Дзе гэта?"



Я бачыў, як яе вочы гарэлі сінім полымем, калі яна глядзела на мяне, бегаючы поглядам уверх і ўніз па маім целе і па маіх нагах. Я злёгку паварушыў нагой, уздрыгваючы і стараючыся не даць ёй убачыць ліпкую стужку ў тым месцы, дзе яна праходзіла з тыльнага боку маёй шчыкалаткі.



Я міжволі перавёў позірк на правую нагу. Яна заўважыла, як прапаў мой погляд, і яе вочы звузіліся ў задуменні. Яна паглядзела больш уважліва на маю ступню, затым на маю нагу, і яна ўбачыла малюсенькі кавалачак ліпкай стужкі, які праходзіць з тыльнага боку маёй шчыкалаткі.



"Вось яно!" - Агрызнулася яна. «Прымаціце да шчыкалаткі! Прынясі, Нік. Прынясі і…»



"Ціна, клянуся табе!"



"Вы хочаце, каб я забіў вас і зняў гэтую плёнку з сябе?"



Я ведаў, што яна гэта зробіць.



Адчуваючы сябе аголеным і ўразлівым, я нахіліўся і пацягнуўся за правую шчыкалатку. Калі я апранаў яго, ізаленту была аслаблена з-за вільгаці пад душам, і я тут жа зняла шпільку.



"Хуткі!" Яна паклікала мяне, нахіліўшыся нада мной і працягнуўшы левую руку, каб узяць яе ў мяне.



Я выцягнуў штылет і падышоў да яе, працягваючы левую руку, як быццам яна трымала мікрафільм. Яе вочы кінуліся на мой сціснуты кулак, і яна рэфлекторна пацягнулася.



Я штурхнуў яе кулаком. Яна дазволіла пальцам дакрануцца да яго. Я схапіў яе за запясце. У з







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



1507 / 5000



Вынікі перакладу



У нейкі момант я накіраваў правую руку да яе цела і ўторкнуў штылет ёй у шыю прама пад вухам.



Яна з булькатлівым крыкам стрэліла з «Уэблі».



Куля прабіла сцяну гатэля, прабіўшыся на іншы бок.



Мая грудзі гарэла ад агню выбуху пораху.



Я адступіў.



Яна ўпала, і артэрыяльная кроў хлынула з яе цела на залацістую скуру.



Якое марнаванне.



Якое пякельнае марнаванне.



Здрыгануўшыся, я ўстаў, падняў яе цела і аднёс да ложка.



Аднойчы яна расплюшчыла вочы.



"Нік", - прашаптала яна і пацешна ўсміхнулася. "Я ніколі не дажыву да сямідзесяці сямі, ці не так?"



"Вы выбралі не тую прафесію", - сказаў я.



Яна абмякла.



Я звярнуўся да Хуаны, спрабуючы яе суцешыць, адвязаўшы яе ад крэсла, а затым пацягнуў да шафы, дзе яна пераапранулася. Затым я пайшоў у свой пакой і забраўся ў свой.



Я пайшоў назад. Я трымаў свой Rolleiflex зараз, выглядаючы менавіта так, як я павінен быў выглядаць у маёй вокладцы. Дарагі стары Ястраб.



Насамрэч, я быў шчаслівы апрануцца. Калі ты апрануты, заўсёды лягчэй казаць аб паўсядзённых рэчах.



"Дзе гэты мікрафільм?" - Спытала мяне Хуана.



Я падняў Rolleiflex. "Тут", - сказаў я. "Добры аператар заўсёды носіць свой фільм у фотаапараце".



Яна паказала мне мову.



Я зняў гэта на плёнку. У рэшце рэшт, я быў адным з лепшых фатографаў Сярэдняга Захаду, ці не так? І Хуане не трэба было ведаць, што ў мяне ў кішэні штаноў ляжыць мікрафільм, як пачак цыгарэт або зьвязак ключоў, ці не так?







Змова Галавы Смерці





Змова Галавы Смерці



Пралог



Востраў Мумура быў падобны на малюсенькі зялёны каштоўны камень у цёмна-сінім аксаміце паўднёвай часткі Ціхага акіяна. Схаваны ў куце архіпелага Туамоту, Мумура быў адным з нямногіх палінезійскіх астравоў, якія не падвергліся ўплыву місіянераў і цывілізацыі. Народ Мумуран па-ранейшаму заставаўся вольным у поўным сэнсе гэтага слова. Ніхто не апранаў ім на ногі цесны абутак і не прыкрываў цудоўныя карычневыя грудзі сваіх жанчын. Усяго іх каля пяцісот чалавек, яны не падазравалі аб раі, якім быў іх востраў, таму што яны не ведалі нічога іншага.



Амаль усё насельніцтва зараз чакала на залатым пляжы, калі маторны катэр прарэзаў спадзістыя буруны да іх берага. У насавой частцы гэтага замежнага карабля стаяў Ату, высокі і прамы, не які баяўся хуткасці карабля або рову рухавіка, як і пакладзена правадыру.



Калі катэр спыніўся за некалькі ярдаў ад берага, мужчыны пабеглі да свайго начальніка, а жанчыны засталіся на беразе, узбуджана смеючыся паміж сабой і папярэджваючы дзяцей, каб яны не перашкаджалі.



Выйшаўшы з лодкі, Ату ўзяў у члена экіпажа вялікі чамадан і ўвайшоў у ваду, высока падняўшы яго, каб ён заставаўся сухім. Лодка з ровам ажыла і панеслася назад да белай яхты, якая лёгка імчалася ў паўмілі.



Ату пакрочыў па пляжы, ганарліва несучы перад сабой чамадан. Ён паклаў яго на камень, які яго продкі выкарыстоўвалі ў якасці ахвярнага алтара, але зараз ён стаў трыбунай.



Вакол стоўпіліся мумуранцы. Музычны рытм іхняй мовы рос ад хвалявання.



Ату падняў руку, заклікаючы да цішыні, і адразу ж адзіным гукам, які можна было пачуць, быў уздых вячэрняга брызу ў далонях. Сівавалосы правадыр пяшчотна ўсміхнуўся сваім людзям і нахіліўся, каб расшпіліць замкі валізкі, як яму паказалі белыя людзі на вялікай лодцы.



Ён правёў рукой па глянцавым карычневым матэрыяле валізкі. Ён ніколі не дакранаўся нічога падобнага, і Ату са здзіўленнем лашчыў гэта. Затым, бачачы нецярпенне сваіх людзей, ён схапіўся за вечка з двух бакоў і падняў яе.



Ён выносіў скарбы па адным, дазваляючы людзям атрымліваць асалоду ад кожным з іх. Кавалак тканіны, неверагодна гнуткай і ўсеянай каляровымі спіралямі, не падобнымі ні на адну кветку ў Палінэзіі. Каралі, нанізаныя дзівоснымі камянямі, адлюстроўвалі сонечнае святло і ператваралі яго ў вясёлку. Маленькія даўгаватыя пакеты з абгорнутымі паперай палоскамі, якія былі салодкімі на смак. Ату сунуў адну ў рот і пачаў жаваць, каб прадэманстраваць тое, што яму паказалі белыя людзі. Ён раздаў астатнія палоскі, бачачы, што іх дастала як мага больш дзяцей. Цуды працягвалі зыходзіць з валізкі. Былі рэчы, якія падскоквалі, рэчы, якія блішчалі, рэчы, якія выдавалі гукі. Кожны новы скарб выклікаў у натоўпе радаснае нараканне.



Гэты дзень напэўна запомніцца на Мумуры.



На борце яхты, якая цяпер ужо адыходзіць ад Мумуры, двое мужчын стаялі ля парэнчаў, назіраючы ў біноклі за астравом. Адзін быў цяжкі, падобны на мядзведзя, з клубком чорных валасоў, якія трэба было мыць. Іншы быў вышэйшы і худы, як пуга, з серабрыстымі валасамі, зачасанымі назад з высокага гладкага ілба. Хаця мужчыны былі ў цывільным, у іх манеры трымацца было нешта ваеннае. Ззаду больш высокага чалавека сядзелі вялізная нямецкая аўчарка і мускулісты чорны даберман, гледзячы на ??свет з нянавісцю.



Фёдар Гарадзін, цяжэйшы сказаў. «Чаму б нам не скончыць з гэтым, Антон? Да цяперашняга часу мы павінны быць дастаткова далёка ад выспы. Яго голас быў рэзкім рыкам, якое павялічвала яго падабенства з мядзведзем.



Сівавалосы Антон Жызаў апусціў акуляры і павольна кіўнуў. Яго маленькія цёмныя вочы былі схаваны глыбокімі вачніцамі пад прамымі чорнымі бровамі. "Так, я думаю, час прыйшоў".



Жызоў павярнуўся да трэцяга мужчыны, які неспакойна хадзіў па палубе ззаду іх. «Што скажаш, Варнаў? Вы гатовыя?"



Варноў быў хударлявым мужчынам з сутулымі вузкімі плячыма, з-за якіх ён здаваўся нават меншым, чым ён быў на самай справе. У яго была бледная нездаровая скура чалавека, які рэдка выходзіць на вуліцу.



«Так, так, я гатовы», - адрэзаў Варноў. "Я быў гатовы за апошнія дваццаць хвілін".



«Празмерная паспешнасць можа каштаваць вельмі дорага, - мякка сказаў Жызаў. Цяпер у промнях заходзячага сонца ён павінен выглядаць даволі прыгожа». Ён павярнуўся да маладога чалавека ў форме марака. "Барыс, скажы капітану, каб ён трымаў нас, я хачу сфатаграфавацца".



Малады чалавек насцярожыўся. "Ды сэр." Ён пачаў рухацца да мастка, але завагаўся. "Сэр?"



"Што такое, Барыс?" - нецярпліва спытаў Жызаў.



«Людзі на востраве. Ці паспеюць яны эвакуіравацца? »



"Людзі? Вы маеце на ўвазе гэтых карычневаскурых дзікуноў?"



«Д-так, сэр. Яны здаваліся зусім бяскрыўднымі.



Гарадзін рэзка выскачыў з-пад парэнчаў, мышцы яго вялізных плячэй сціснуліся. «Пра што ты хныкаеш, хлопчык? Вам быў аддадзены загад! »



Жызоў падняў наманікюраную руку. «Барыс малады, Фёдар. Ён захоўвае нотку гуманізму,





што не заўсёды дрэнна».



Ён павярнуўся да маладога марака. «Калі мы хочам дасягнуць нашых мэт, Барыс, неабходна ахвяраваць некаторымі жыццямі. Як вы ведаеце, дзякуючы зменам, якія мы занясем, умовы для ўсіх народаў свету будуць значна палепшаны, таму гэтыя простыя тубыльцы аддалі свае жыцці на карысць чалавецтва. Ты разумееш, мой хлопчык?



"Так, сэр", - адказаў Барыс, хоць у яго вачах яшчэ хавалася сумненне. Ён рушыў наперад да мастка.



«Не ведаю, навошта вы гэтаму спрабуеце нешта тлумачыць, - прарычэў Гарадзін. «Загад трэба выконваць неадкладна. Так нас з табой вучылі »



"Мы павінны прызнаць, што часы мяняюцца", - сказаў Жызаў. «Калі мы будзем ва ўладзе, нам спатрэбяцца такія яркія маладыя людзі, як Барыс. Было б неразумна адштурхоўваць яго зараз».



Крок рухавікоў змяніўся, і яхта прытармазіла. Пры невялікім зруху ў раўнавазе два сабакі зароў, збітыя з ног з-за няўстойлівай апоры. Жызаў выхапіў канец іх падвойнага павадка, перавязаны пятлёй праз поручань, і сцебануў абодвух сабак па мордзе. Яны прыціснуліся да пераборкі каюты, чорныя вусны адарваліся ад моцных белых зубоў у бязгучным рыку.



"Я не ведаю, чаму гэтыя сабакі не разрываюць вас, як вы з імі звяртаецеся", - сказаў Гарадзін.



Жызоў коратка брахліва засмяяўся. «Страх - адзінае, што разумеюць гэтыя звяры. Яны забілі б за мяне па камандзе, таму што ведалі, што ў мяне ёсць сіла забіць іх. Табе варта больш даведацца аб псіхалогіі, Фёдар. З такім маладым чалавекам, як Барыс, трэба набрацца цярплівасці. З гэтымі мілымі д'ябламі працуе толькі жорсткасьць». Ён зноў працягнуў скураны шнур па мордах сабак. Яны не выдавалі ні гуку.



«Калі вы скончыце гуляць са сваімі хатнімі жывёламі, – сказаў Варнов з моцным сарказмам, – я працягну дэманстрацыю».



„Ва ўсіх сэнсах. Паглядзім, ці ўвесь час і грошы, якія мы ўклалі ў вас, прынясуць дывідэнды».



Варноў сунуў руку ў кішэню і выцягнуў чорны скураны футарал. З яго ён узяў тонкі металічны цыліндр даўжынёй шэсць цаляў, завостраны на адным канцы. «Гэта электронны стілус, - растлумачыў ён. "Гэтым я кірую спускавым механізмам, заблытаным наборам налад, якія ведаю толькі я"



"Ці патрэбны нам усе гэтыя размовы?" - пажаліўся Гарадзін. "Давай паглядзім, што адбываецца".



«Пацярпі, Фёдар, - сказаў Жызаў. «Гэта важны момант містэра Варнова. Мы павінны дазволіць яму атрымаць асалоду ад ім у поўнай меры. У рэшце рэшт, калі яго праект пацерпіць няўдачу, тое, што застанецца ад яго жыцця, будзе самым непрыемным». «Ён не пацерпіць няўдачу, - хутка сказаў Варнаў. «Вы павінны памятаць, што гэта адна з маіх менш разбуральных прылад. Тым не менш, гэтага будзе больш чым дастаткова для выспы памерам з Мумура». Трымаючы ў руцэ электронны стілус, ён пачаў расшпільваць кашулю. «Халаснасць у тым, што нават кампетэнтныя мытныя інспектары ніколі б не знайшлі бомбу ў гэтым чамадане, таму што там бомбы няма».



- Мы ўсё гэта ведаем, - нецярпліва ўмяшаўся Гарадзін. Варноў працягваў, як быццам яго ніхто не адцягваў. «Сярод цацанак няма бомбы, таму што сам чамадан - гэта бомба. Мяккі, згодлівы, які паддаецца апрацоўцы любой формы, канчатковы працяг прынцыпу пластычнай выбухоўкі - які расшчапляецца ядзерны пластык. Дэтаніруючая прылада мініяцюрна выканана ў металічнай зашчапцы. А вось і спускавы механізм». Цяпер, калі яго грудзі былі аголены, Варнаў упіўся кончыкамі пальцаў у тое, што, здавалася, было зажыўшым вертыкальным шрамам на левым баку грудзей.



Вялікі Фёдар Гарадзін уздрыгнуў і адвярнуўся. «Ух, мне не церпіцца глядзець, як ён гэта робіць», - коратка засмяяўся Варнов. «Вы без шкадавання назіраеце, як некалькі сотняў чалавек паміраюць на адлегласці. І ўсё ж вы цярпець не можаце глядзець на мужчыну, які адкрывае лапік уласнай скуры”. Узяўшыся за край шнара кончыкамі пальцаў, ён асцярожна пацягнуў вонкі. даляр Сотня малюсенькіх кантактных кропак памерам не больш шпількавай галоўкі пакрывала яго.



Варнов злёгку дакрануўся стілусам да краю дыска. "Ключ доступу, я называю яго Для мяне ключом да багацця і помсты, для вас ключом да ўлады".



"А для тых, хто стаіць на нашым шляху, - дадаў Жызаў, - ключ да забыцця". «Цалкам дакладна, - сказаў Варноў. Ён пачаў дакранацца кончыкам іголкі некалькіх кропак на спускавым дыску. "Не трэба запамінаць парадак кантактаў", - сказаў ён Жызаву. «Ён аўтаматычна мяняецца пасля кожнага завершанага сігналу. Мужчыну трэба прыкрыцца».



Жызоў тонка яму ўсміхнуўся. «Я захапляюся дбайнасцю вашай самаабароны. Было прыемна падключыць пароль да кардыёстымулятара».



«Так, я так і думаў», - згадзіўся Варнаў. «Калі з нейкай прычыны маё сэрца перастане біцца, ключ доступу запраграмаваны так, каб сігналізаваць аб выбуху ўсіх існуючых ядзерных пластыкавых бомбаў. Як толькі мы пачнем бізнэс і ўсе ўмовы нашай дамовы будуць выкананыя, я, вядома ж, адключу пароль ад свайго сэрцабіцьця».



"Вядома"






- сказаў Жызоў.



Варнов завяршыў маніпуляцыі са стілус і разгладзіў скурны лапік. "Там. Гэта зроблена."



Трое мужчын утаропіліся на востраў на гарызонце. Гарадзін павольна павярнуў масіўную галаву.



"Нічога не адбылося, Варноу, - сказаў ён, - твая бомба не працуе".



«Проста працягвай глядзець», - сказаў яму Варноў. «Паміж уводам ключа доступу і вывадам дэтанатара на бомбе існуе аўтаматычная затрымка ў трыццаць секунд. Гэта дасць мне час, калі калі-небудзь спатрэбіцца, падаць сігнал зняцця.



"Мудрая засцярога". Жызаў зацвердзіў. "Але на гэты раз такая адтэрміноўка не спатрэбіцца".



Варнаў назіраў, як секундная стрэлка завяршыла паўкола на цыферблаце яго наручнага гадзінніка. Ён услых адлічыў апошнюю секунду. "Пяць, чатыры, тры, два, адзін".



Спачатку гэта было другое сонца, якое ўзыходзіць, як і іншае заходзячае. Яго жоўта-аранжавы агністы шар рос, як вялізны імгненны рак, пакуль чорны дым і белая пара хавалі востраў Мумура. Ударная хваля пранеслася па вадзе да яхты, якую можна было ўбачыць як дзесяціфутавы бурун, які выносіцца прэч ад месца катастрофы. Хваля стукнула ў карму, захліснуўшы судна і яго пасажыраў. У той жа час гук ударыў іх. Працяглы грукатлівы роў, падобны на гром, узмацніўся ў тысячу разоў.



Антон Жызаў павярнуўся да таварышаў з тонкагубай пераможнай усмешкай. «Думаю, мы бачылі дастаткова. Пойдзем унутр і выцеремся, пакуль я загадваю капітану крануцца.



Два сабакі скурчыліся, упаўшы жыватом на палубу, іх вочы пашырыліся ад жаху, калі агністы шар, цяпер цьмяна-чырвоны, падняўся ў неба на чорнай дымавой калоне. Жызоў тузануў ланцужок, моцна зашпіліўшы задушлівыя аброжкі, і напалову пацягнуў жывёл за сабой, накіроўваючыся да каюці.



Здалёку яхта клубны слуп дыму здаваўся апантанай прыгажосцю. На выспе Мумура, цяпер счарнелым і засохлым, не было больш прыгажосці. Толькі парыў ветру ўцягнуў, каб запоўніць пустэчу, дзе кіпячае полымя паглынула кісларод. У астатнім была цішыня. І смерць.



Адзін



Ядзерны выбух пачаў адбівацца на маім жыцці праз два тыдні пасля агністай смерці Мумуры і яе людзей. Гэта здарылася ў самы інтымны момант.



Яе клікалі Іяланда. У яе былі прамыя сінявата-чорныя валасы і крэмавая скура. Я сустрэў яе раней увечар у невялікім клубе фламенка недалёка ад Брадвея. Яна танчыла там, у аблягае чырвонай аксамітнай сукенцы, якое падкрэслівала яе прыгожую грудзі і тонкую талію і пашыралася вакол доўгіх ног танцоркі. Яна кінула на мяне доўгі, абуральны позірк, калі спынілася ў сваім танцы перад маім сталом. Гэта было запрашэнне і выклік. Гэта быў погляд, які задаваў пытанне, якое я не мог ігнараваць.



Цяпер, калі яна расцягнулася на маім ложку, у яе была толькі ганарлівая ўсмешка. Яна хацела, каб я захапляўся яе аголеным целам, і я яе не расчараваў.



«Пойдзем, Нік, - сказала яна, - пазбався ад вопраткі зараз і ідзі са мной».



Я зняў кашулю, усміхнуўся і зрабіў яшчэ адзін глыток свайго Рэмі-Марціна.



Іяланда прабеглася вачыма па маіх аголеных грудзях і па маім целе. «Пойдзем, - уладна сказала яна, - я хачу цябе зараз».



Я крыху пашырыў ухмылку. «Пацешная рэч пра мяне. Я дрэнна рэагую на замовы ва ўласнай спальні. Нам давядзецца дамовіцца пра тое, хто тут галоўны».



Яна села ў ложку, іспанскія вочы зіхацелі, кармінныя вусны прыадчыніліся, каб нешта сказаць. Я хутка падышоў да ложка і заглушыў яе пратэст сваім ротам. Спачатку яна напружылася і схапіла мае аголеныя плечы, як быццам хацела адапхнуць мяне. Я слізгануў рукамі па яе аксаміцістых баках, размяўшы згодлівую плоць там, дзе пачыналася выпукласць яе грудзей.



Яна ахнула пад маім ротам, і яе мова кінуўся наперад, спачатку няўпэўнена, затым з вялікім нецярпеннем. Яе рукі перамясціліся да маёй спіне, і я адчуў ўкус яе пазногцяў, калі яе пальцы слізгалі па маім целе. Яе дапытлівыя рукі слізганулі за пояс маіх штаноў, шукаючы, шукаючы.



Раптам яна адарвала свой рот ад майго. Яна цяжка дыхала, і яе скура свяцілася чырванню жадання. Яна знайшла спражку майго рамяня і расшпіліла яе злёгку дрыготкімі рукамі. Я ўстаў і скончыў працу за яе, вярнуўшыся ляжаць голы побач з ёй. Я пацалаваў яе адкрыты рот, прасунуўшы мову скрозь яе вострыя зубы. Яна схапіла яго вуснамі і пасмоктвала, рухаючы сваім ротам назад і наперад па маёй мове ў пачуццёвым абяцанні будучых асалод.



Я асцярожна адсунулася, пацалаваўшы яе круглявы падбародак, а затым рушыла да западзіны яе горла. Іяланда рэзка затрымала дыханне, калі мой язык слізгануў па шчыліны паміж яе грудзьмі.



Я падняў свой твар над ёй, і яна абхапіла свае грудзі сваімі доўгімі пальцамі, прапаноўваючы іх мне. Соску стаялі вертыкальнымі, вільготнымі ружамі на фоне цёмна-карычневых арэолаў. Калі я нахіліўся, каб узяць дар, з маленькага пакоя побач з маёй гасцінай, якую я выкарыстоўваю як кабінет, раздаўся настойлівы піск.



«О, Нік, калі ласка, не спыняйся», - выдыхнула Іяланда, калі я завагалася.



«Дарагая, - сказаў я, - ёсць толькі адна рэч у свеце, якая можа прымусіць мяне пакінуць цябе за адзін раз.






Кляні гэта, і той гук, які ты чуеш, і ёсць ён.



Я спусціў ногі з ложка і пакрочыў са спальні ў свой кабінет. На стале чырвоны тэлефонны апарат працягваў свой пранізлівы выклік. Апроч мяне, толькі ў аднаго чалавека быў нумар гэтага тэлефона – Дэвід Хок, дырэктар і начальнік аператыўнага аддзела AX, Адмысловае выведвальнае кіраванне ЗША. Электронны скрэмбліравальны сігнал не дазваляў нікому падключыцца да лініі. Я ўзяў трубку і загаварыў у муштук, у выніку чаго мой голас у пакоі быў нячутны.



"У вас талент выбіраць найбольш нязручны час для званка", - сказаў я.



Голас Хоука адказаў знаёмым сухім гучаннем Новай Англіі. «Лэдзі давядзецца пачакаць, Нік, кім бы яна ні была. Гэта тэрмінова».



«Я так і думаў», - сказаў я, ігнаруючы яго дакладнае меркаванне аб тым, чым я быў заняты.



«У Ціхім акіяне адбыўся ядзерны выбух. Невялікі востраў пад назвай Мумура ў групе Туамоту».



"Вы маеце на ўвазе, што нехта зноў пачаў тэсціраванне?" Я спытаў.



«Гэта не было выпрабаваннем. Востраў быў разбураны разам з некалькімі сотнямі палінэзійцаў, якія там жылі».



"Як даўно гэта адбылося?"



"Два тыдні."



"Я нічога пра гэта не чуў"



"Я ведаю. Дзейнічае поўнае адключэнне навін. Пра гэта, вядома, ведаюць усе вялікія краіны. Ва ўсіх нас ёсць сістэмы выяўлення радыяцыі, якія дазволяць вызначыць месцазнаходжанне ядзернага выбуху ў любым пункце свету. Але ні адна з краін, якія валодаюць ядзерным патэнцыялам, не прызнаецца". , што нічога пра гэта ведае».



"Хтосьці хлусіць?"



«Цяжка сказаць дакладна, але я так не думаю. Сёння раніцай наш урад атрымаў патрабаванне выкупу ад людзей, якія сцвярджалі, што ўзарвалі Мумуру».



"Вы маеце на ўвазе, што яны просяць грошай?"



«Нашмат больш. Тое, што яны просяць, раўнасільна безумоўнай капітуляцыі ўсіх узброеных сіл ЗША і перадачы нашага ўрада ў іх рукі».



"Ці можа паведамленне зыходзіць ад дзівака?"



“Мы былі ўпэўненыя, што гэта сапраўднае. У іх ёсьць факты аб выбуху Мумуры, якія маглі ведаць толькі вінаватыя».



«Яны абавязкова просяць высокую цану. Што, калі мы ім адмовімся? »



«Згодна з паведамлення, нашы найбуйнейшыя гарады будуць падарваныя, як Мумура. Нью-Ёрк будзе першым, а пасля гэтага адзін з нашых гарадоў будзе разбурацца кожныя два тыдні, пакуль мы не здадзімся перад іх патрабаваннямі ці нічога не застанецца». "А дзе я ўпісваюся?"



«Прэзідэнт хоча прыкласці ўсе намаганні для гэтага, але мы не можам дазволіць сабе добра заўважную аперацыю. У нас ёсць поўная падтрымка Аб'яднанага разведвальнага камітэта, але сама праца кладзецца на AX. А ты мужчына, Нік.



"Калі вы хочаце, каб я быў у Вашынгтоне?"



"Як хутка ты зможаш гэта зрабіць?"



Упершыню я ўбачыў, што Іаланда стаіць у дзвярах і глядзіць на мяне. Яна ўсё яшчэ была аголена. Адна рука ўпіралася ў дзвярны вушак, а яе доўгія ногі былі злёгку расстаўлены. У яе іспанскіх вачах загарэлася жаданне.



Я сказаў у тэлефон: "Я магу адразу сысці, калі я табе спатрэблюся, але няўжо што заўтра раніцай?"



Уздых Хоука выразна прагучаў па дроце. - У любым выпадку, я мяркую, мы нічога не зможам зрабіць сёння ўвечары. Працягвайце забаўляць вашу даму, але паспрабуйце зэканоміць крыху сіл. Я хачу, каб ты быў тут і раніцай перш за ўсё насцярожыўся. Тут ёсць фактар часу, і ранішні брыфінг будзе рашаючым.



"Я буду там", - сказаў я і павесіў трубку.



Вочы Іяланды слізгалі па маім целе, затрымліваючыся, калі яны натыкнуліся на цэнтр яе цікавасці.



«Дзякуй Богу, - сказала яна. "На імгненне мне здалося, што я страціла вашу ўвагу".



"Ніводнага шанцу", - запэўніла я яе. Я хутка рушыў наперад і ўзяў яе на рукі. Гэта была вялікая дзяўчынка - шыракаплечая і высокая, з шырокімі, цвёрдымі сцёгнамі, і яна не прывыкла, каб мужчына паднімаў яе ў паветра. Я аднёс яе ў спальню і паклаў на прасціны.



«О, Нік, - выдыхнула яна, - калі ласка, не пакідай мяне зноў у такім стане».



«Не сёння ўвечар, - паабяцаў я ёй. Затым я нахіліўся наперад і працягнуў дзеянне з таго месца, дзе мы спыніліся.



Другі раздзел



Калі я выйшаў з 747-га ў міжнародным аэрапорце Далеса, мяне сустрэў маўклівы малады чалавек, які зацягнуў мяне ў які чакаў мяне лімузін. Ён акуратна манеўраваў у ранішнім корку і нарэшце спыніўся перад нічым не характэрным будынкам на Du Pont Circle.



Я пазнаў мужчыну, які выйшаў з дзвярэй, калі ўвайшоў. Ён быў галоўным дарадцам прэзідэнта па нацыянальнай бяспецы. Ён не ўсміхаўся. Людзі ў вестыбюлі - прадавец часопісаў, якія праглядаюць наведвальнікаў, ахоўнік у ліфта - здаваліся суцэль звычайнымі, калі не глядзець ім у вочы. Затым вы ўбачылі жорсткі, сур'ёзны аналіз, які праяўляецца ў вачах дзяжурных урадавых агентаў. У штаб-кватэры AX дзейнічала поўная бяспека.



Я прадставіў свае ўліковыя дадзеныя тры разы, мой твар быў адсканаваны з дапамогай тэлекампутара, а адбітак далоні пацверджаны электронным датчыкам. Нарэшце, электронныя і чалавечыя вартавыя сабакі пераканаліся, што я сапраўды быў Нікам Картэрам, агентам AX N3, рэйтынгам Кілмайстра, , і мне дазволілі пабачыцца з Дэвідам Хоўкам. Ён сядзеў у сваім патрапаным скураным крэсле і жаваў адну з доўгіх цыгар, якія амаль ніколі не запальваў.



Яго сталёва-блакітныя вочы не выдавалі ніякіх эмоцый, калі ён кіўнуў мне ў крэсла насупраць сябе.






"Я не магу зразумець, - сказаў ён, - як ты працягваеш выглядаць такім жахліва здаровым, улічваючы распуснае жыццё, якую ты вядзеш паміж заданнямі".



Я ўхмыльнуўся старому, які сядзеў прама, як шомпал, больш падобны на мужчыну гадоў пяцідзесяці, чым сямідзесяці. "Сакрэт у тым, каб заўсёды думаць чыста", - сказаў я яму.



«Вядома, - сказаў ён. Адзін бок яго рота злёгку выгнуўся, што было самым блізкім да ўсмешкі, якая калі-небудзь з'яўлялася на яго скураным твары з Новай Англіі. Пасля ён стаў сур'ёзна сур'ёзны. "Нік, у нас вялікія праблемы".



„Ну, гэта падобна. Вы сказалі, што ўчора мы атрымалі паведамленьне».



„Гэта правільна. Гэты чалавек сцвярджае, што ён і яго людзі нясуць адказнасць за выбух у Мумуры, і яны гатовыя знішчыць нашыя гарады адзін за адным».



"Хто чалавек?" Я спытаў.



«Антон Жызаў. Мяркую, вы ведаеце гэтае імя».



"Вядома. Чалавек нумар два ў расійскім ваенным камандаванні. Я думаў, вы сказалі, што ні адна з вялікіх дзяржаў не замяшаная.



«Рады адмаўляюць якую-небудзь адказнасць за Жызава. Як вы ведаеце, ён быў лідэрам ваяўнічых прыхільнікаў жорсткай лініі ў Крамлі. Ён усё больш незадаволены ўзрастаючай разрадкай паміж нашымі краінамі. Падобна, ён выбраўся сам. Ён узяў з сабой палкоўніка Чырвонай Арміі Гарадзіна і некаторых з ваенна-марскіх сіл, якія не верылі ў мірнае суіснаванне. Ім таксама, здаецца, сышло з рук выкрасці вялікі запас расейскага золата».



"І Жызаў думае, што з дапамогай невялікай колькасці ядзернай зброі яны могуць перамагчы ЗША?"



"На думку нашых экспертаў, ён разлічвае, што, як толькі ён падштурхне нас да перамоваў або ўзарве некалькі нашых гарадоў, савецкі ўрад зменіць сваю палітыку і падтрымае яго".



"Як вы думаеце, рускія так паступяць?"



«Я нават не хачу будаваць здагадкі, - сказаў Хоук. «Наш адзіны клопат зараз - спыніць Жызава. Прэзідэнт даў зразумець, што аб здачы не будзе. Калі Жызаў кажа праўду – а мы павінны меркаваць, што гэта так, – яго бомбы ўжо закладзеныя ў шэрагу амэрыканскіх гарадоў».



«Вы сказалі, што Нью-Ёрк - першая мэта. Жызоў даў нам тэрмін? »



"Дзесяць дзён." Вочы Хоўка кінуліся да адкрытай старонкі настольнага календара. "У нас засталося дзевяць дзён".



«Тады чым раней я пачну, тым лепей. У нас ёсць якія-небудзь зачэпкі? »



"Толькі адна. Агент у Лос-Анджэлесе, які працуе з Камісіяй па атамнай энергіі, убачыў сакрэтныя дадзеныя аб выбуху Мумуры і паведамленне Жызава і звязаўся з намі ўсяго некалькі гадзін таму. Агент кажа, што ў яе ёсць каштоўная інфармацыя, і просіць даслаць мужчыну, каб яна магла даставіць яе асабіста».



«Прабачце, - перабіў я, - вы сказалі, што яна?»



Хоук моцна прыкусіў цыгару і нахмурыўся, але я заўважыў іскрынку ў яго вачах. «Я не ведаю, як ты трапляеш у такія справы, Нік, але так, агент - жанчына. Вельмі прывабная, калі верыць выяве ў яе дасье».



Ён працягнуў праз стол чорна-белую фатаграфію памерам восем на дзесяць.



Твар, які глядзеў на мяне, быў з высокімі скуламі, вялікімі шырока расстаўленымі светлымі вачыма і ротам з лёгкім гумарам, апраўленым густымі светлымі валасамі, якія свабодна спадалі ёй на плечы. Я перавярнуў фатаграфію, каб праверыць статыстыку натуральнага руху насельніцтва. Рона Фальстэдт, 26 гадоў, рост 5 футаў 7 цаляў, вага 115 фунтаў.



Я вярнуў фатаграфію Хоуку.



Ён сказаў: "Калі б мне пашанцавала, як вам, я б зарабіў стан на іпадроме і пайшоў на пенсію праз два тыдні".



Я ўсміхнуўся. «Як я ўжо казаў, я ўсім абавязаны чыстым думкам. Вы хочаце, каб я адразу пачаў? "



«Вам забраніраваны на гадзіну дня. палёт на ўзбярэжжа. Перш чым сысці, зазірніце ў спецэфекты. Сцюарт хоча паказаць табе некалькі новых цацак.



Як звычайна, Сцюарт пераборлівы і скрупулёзна дэманстраваў мне свае апошнія распрацоўкі, але, паколькі ягоныя «цацкі» не раз ратавалі мне жыццё, я дазволіў яму прадставіць іх па-свойму».



«Вы ўбачыце невялікі агонь, які гарыць за шкляной перагародкай», - сказаў Сцюарт замест прывітання.



«На гэты раз ты зрабіў гэта, Сцюарт, - сказаў я. "Вы вынайшлі агонь!"



Ён праігнараваў маю заўвагу і працягнуў. «Гэтыя круглыя белыя таблеткі, якія я трымаю ў руцэ, з'яўляюцца ўдасканаленнем нашых звыклых дымавых гранул. Я прадэманструю». Ён прасунуў адну руку праз гумовы ўшчыльняльнік у перагародцы, падобны на рот, і кінуў адну з гранул у агонь, хутка прыбраўшы руку.



Пачулася мяккая бавоўна, і невялікі зачынены пакой напоўніла блакітная смуга.



"Гэта яно?" - спытаў я крыху расчаравана.



«Як бачыце, - сказаў Сцюарт, як быццам я нічога не сказаў, - дым здаецца вельмі тонкім, ледзь афарбоўвае паветра і, відавочна, не мяшае бачанню або дзеянням. Аднак я б хацеў, каб вы панюхалі няшмат.



Адвярнуўшы твар, Сцюарт вялікімі пальцамі расціснуў гумовы беражок друку. Выходзіць дым быў занадта разрэджаным, каб яго можна было ўбачыць, але я пайшоў далей і зрабіў мінімальны ўдых. Імгненна я закашляўся і чхаў. Слёзы засцілалі мне вочы, а слізістая абалонка носа і трахеі, здавалася, гарэла. Прыкладна праз пятнаццаць секунд пасля таго, як Сцюарт зачыніў вечка, сімптомы зніклі, і я






змог дыхаць і зноў бачыць.



«Моцны матэрыял», - сказаў я, заўважыўшы, што Сцюарт, падобна, крыху самаздаволена з-за майго дыскамфорту.



«Эфект, як вы разумееце, носіць часовы характар, - сказаў ён, - але дым ад адной гранулы можа абезрухоміць кожнага ў пакоі сярэдняга памеру на працягу трох секунд. А зараз я хачу, каб вы паспрабавалі гэта». Ён уручыў мне нешта накшталт звычайнай ільняной насоўкі.



"Вы хочаце, каб я высмаркаўся?" Я спытаў.



"У тканіну ўплецена звыштонкая сетка", - сказаў ён. Куты прымацуюцца за вашай галавой, каб забяспечыць маску ад уздзеяння дыму».



Я нацягнуў хустку на нос і рот і прыціснула два куткі да патыліцы. Яны прыліплі адно да аднаго і трымалі маску на месцы. Я адкрыў гумовую пракладку на шкляной перагародцы, удыхнуў невялікі эксперыментальны ўдых і глыбока ўдыхнуў. З'едлівы пах усё яшчэ прысутнічаў, але на гэты раз у мяне не было ніякіх непрыемных эфектаў. Я зачыніў пломбу і зняў хустку-маску.



"Добрая праца, Сцюарт", - сказаў я сур'ёзна.



Ён стараўся не выглядаць занадта задаволеным. "У мяне ёсць яшчэ адзін маленькі прадмет, які можа вам спатрэбіцца". Са скрынкі ён дастаў карычневы скураны рамень і працягнуў яго перада мной, як горды бацька паказвае сваё нованароджанае дзіця.



Узяўшы рамень з яго рук, я сказаў: «Сцюарт, ты, відаць, паслізнуўся. Гэта адна з самых відавочных фальшывых спражак, якія я бачыў за апошнія гады. Гэта не падмане прафесійнага агента ні на дзесяць секунд. Што ўнутры, дэкодэр Captain Midnight?



«Чаму б табе не адкрыць яго і не пазнаць?»



Нешта ў тоне Сцюарта падказала мне, што ён апярэджвае мяне, але ўсё ж я агледзеў адмысловую спражку і хутка знайшоў малюсенькую спружынную зашчапку, якая адкрывала патаемны адсек. Я адкрыла яго, і было рэзкае паведамленне, як папяровая крышка адарвалася ад спражкі.



Сцюарт сказаў: «У рэальнай мадэлі ўнутры замест каўпачка знаходзіцца невялікі зарад выбуховага рэчыва. Недастаткова магутны, каб разбурыць, але цалкам здольны забіць або скалечыць зоркага варожага агента, які забраў яго ў вас.



Я ўзяў з паўтузіна дымавых шарыкаў і насавую маску-маску і абмяняў свой уласны пояс на трукавую мадэль Сцюарта. Я дастаў з невялікай сумкі, якую прывёз з сабой, інструменты сваёй справы - Вільгельміну, мой дзевяцімілімятровы. Люгер і Х'юга, мой двусечны, востры як брытва штылет. Я змясціў «Люгер» у пасавую кабуру тыпу ФБР, а штылет - у спецыяльна вырабленыя ножны з замшавай скуры, якія я прывязаў да свайго правага перадплечча. Пры правільным згінанні мускулаў майго перадплечча Х'юга падаў рукоятью наперад у маю руку. Я зноў надзеў куртку, узяў сумку і накіраваўся на вуліцу, каб узяць таксі да Далеса. Кілмайстар вярнуўся ў справу.



Трэці раздзел



Гэта быў адзін з тых рэдкіх дзён у Лос-Анджэлесе, калі вецер панёс змог ад басейна. Горад раскінуўся пад бруёй, як жывы арганізм з бетону і асфальту, з вялізнымі магістралямі, адкрытымі, нібы вялізным рассякаючым нажом.



Паездка на таксі з Лос-Анджэлеса да адрасу Роны Фальштэт ля падножжа аднаго з каньёнаў у гарах Санта-Монікі была доўгай. Я закурыў цыгарэту, пакуль кіроўца падрабязна расказваў мне, як бы ён зрабіў, калі б кіраваў «Доджэрс».



Ён высадзіў мяне перад утульным катэджам, схаваным у баку ад дарогі сярод соснаў. Цішыню каньёна парушыў шум прыкладна тузіна матацыклаў, якія праехалі па дарозе. Гэта здавалася дзіўным месцам для сустрэч у байк-клубе, але нельга не ўлічваць перавагі матацыклістаў.



Я падняўся па кароткай каменнай лесвіцы і паплёўся па дыване з хваёвых іголак да ўваходных дзвярэй. Званы не было, таму я пастукаў.



Дзяўчына, якая адчыніла дзверы, была ва ўсякім разе лепш фатаграфіі, якую я бачыў у офісе Хока. Яе скура была чыстай і белай, з лёгкай чырванню на скулах. Цяпер я мог бачыць яе вочы цёмна-сіняга колеру паўночных мораў, а мяккія светлыя валасы, здавалася, былі асветлены месячным святлом.



"Я Нік Картэр, - сказаў я, - з AX".



Яе вочы на хвіліну глядзелі на мой твар, затым узялі мае плечы і прабегліся па ўсім маім целе. "Увайдзіце", - сказала яна. "Я Рона Фальстэдт".



Яе гасцёўня выглядала як выбух у музычнай краме. Кавалачкі і кавалачкі гітар былі раскіданы без усялякага бачнага метаду, бутэлькі з клеем і шеллак стаялі на дыване, а некалькі ацалелых інструментаў былі прыхінуты да сцен.



Рона бачыла, як я ўсё гэта прымаю. Яна сказала: «Маё хобі - канструяваць і рамантаваць гітары. Я знаходжу гэта вельмі расслабляльна».



"Вы павінны праводзіць шмат часу ў адзіноце, працуючы над імі", - сказаў я.



«Я не разумеў, колькі да гэтага часу».



«Можа быць, мы зможам унесці некаторыя змены ў тое, як вы праводзіце вольны час», - сказаў я. "Але спачатку вы збіраліся даць нам некаторую інфармацыю аб выбуху Мумуры".



"Я не ўпэўнена, што разумею, што ты маеш на ўвазе", - з сумневам сказала яна.



Гэта быў правільны адказ. Я свядома не падаў ёй апазнавальны знак. Я ведаў, што Хок праінструктуе яе, і я хацеў быць упэўнены, што гавару з правільнай жанчынай.



«Вы можаце зэканоміць адпаведнасць?"






Я сказаў.



«Прабачце, я не захоўваю іх, бо кінуў паліць».



"Я сам спрабаваў кінуць паліць летась, але пратрымаўся ўсяго два тыдні". Я заўсёды адчуваў сябе крыху недарэчна, праходзячы адну з гэтых працэдур, але такія маленькія меры засцярогі могуць мець значэнне, каб адрозніць жывога шпіянажу ад мёртвага шпіёна.



Рона Фальштэт расслабілася і села на кушэтку. На ёй былі сінія штаны, якія трымалі яе ногі ў сакрэце, але яе свабодная блузка зеўрала настолькі, што агаляла пругкія, прыўзнятыя грудзі, якая не мае патрэбы ў падтрымцы індустрыі ніжняй бялізны. Яна была хударлявай, але зусім не схуднелай. Я сеў побач з ёй, удыхаючы лёгкі кветкавы водар, і яна загаварыла.



«Як вам, мусіць, сказалі, я з AEC. Большая частка нашай сакрэтнай працы і расследаванняў праводзіцца ФБР, але частку працы мы робім самі. Гэта было на адным з тых, з якімі я пазнаёміўся з Ноксам Варновым.



«Пяць гадоў таму ён займаў вельмі нязначную пасаду на адным з нашых энергетычных праектаў. Ён пачаў размаўляць на кактэйльных вечарынках і, відаць, выказваў нейкія дзіўныя палітычныя погляды. Мне было даручана падабрацца да яго як мага бліжэй, каб выслухаць яго. Гэта было нескладана. Ён вельмі хацеў, каб нехта выслухаў яго ідэі. Ён меў у выглядзе працэс выраба ядзернай выбухнай прылады з пластыка, якому можна было надаць практычна любую форму. Я спытаў у яго, што гэта будзе за мэту, і яго вочы сапраўды загарэліся. Паводле яго слоў, з гэтага матэрыялу можна зрабіць прадметы, якія нявінна выглядаюць і якія можна лёгка пераправіць кантрабандай у любую краіну свету і змясціць у іх гарадах. Можна запатрабаваць, каб краіна здалася ці гарады былі б разбураныя адзін за адным».



"Вядома, падобна на Мумура".



«Гэта тое, што я думаў, што яму патрэбны грошы, каб удасканаліць свой працэс, шмат грошай. Ён распавёў аб сваёй схеме службоўцам AEC, і яны практычна выгналі яго з офіса. Мы робім упор у асноўным на мірнае выкарыстанне атамнай энергіі, і ніхто нават не жадае казаць аб зброі.



«Натуральна, Варнаў быў вызвалены ад працы з даручэннем. Ён вельмі пакрыўдзіўся. Прысягнуў, што расквітаецца са ўсёй гнілой краінай за тое, што не падтрымлівае яго. Неўзабаве пасля гэтага ён схаваўся з-пад увагі, і мы не занадта імкнуліся знайсці яго, паколькі, шчыра кажучы, лічылі яго ненармальным».



"Вы добра папрацавалі над Варновам", - сказаў я. Затым, каб крыху падражніць яе, я дадаў: "Наколькі блізка вам удалося падабрацца да яго?"



Яна апусціла павекі і паглядзела на мяне сваім цёмна-сінім позіркам. «Насамрэч, я ніколі не падыходзіў так блізка. Варноу быў настолькі захоплены сваім пластычным працэсам, што не мог цікавіцца… іншымі рэчамі. Я адчуў невялікую палёгку. У яго быў электронны кардыёстымулятар, які рэгуляваў яго сэрцабіцце, і было б даволі няёмка, калі б ён замкнуўся ў інтымны момант. Скажы мне, Нік, ты не карыстаешся такімі штучнымі сродкамі, ці не так?



«Не, - усміхнуўся я. «Я да гэтага часу выкарыстоўваю ўсе арыгінальныя запчасткі».



"Я рада гэта чуць. Хочаш кактэйль? »



«Выдатная ідэя, - сказаў я. «Тады я пазваню Хоўку ў Вашынгтон і перадам тое, што вы мне сказалі. Калі нам пашанцуе, мы зможам правесці вечар у адзіноце.



Мы разам прайшлі ў светлую кампактную кухню ў задняй частцы катэджа. Я сказаў: "У вас тут даволі ізаляванае месца".



"Так, я ведаю. Мне гэта падабаецца. Натоўп мяне ніколі асабліва не прыцягваў. Гэтая дарога за межамі тупіку заканчваецца ў пары міль уверх па ўзгорку ля прыватнага маёнтка, таму тут не так шмат машын.



«Калі б на вуліцы не рыкалі матацыклы, вы маглі б апынуцца далёка за горадам. Яны часта тут ходзяць? «Не, я ўпершыню іх бачу. Здаецца, яны чакаюць, каб нешта здарылася. Крыху жудаснавата, але яны не падышлі да дома».



Трывожныя званкі зазванілі ў маёй галаве гучна і выразна.



"Рона, той званок, які ты зрабіла Хоуку сёння раніцай - ты карысталася тут тэлефонам?"



"Так, я так зрабіла. Чаму-?" Яна ахнула, калі прыйшло разуменне. "Як вы думаеце, мая лінія праслухоўваецца?"



«Бяспечней за ўсё выказаць здагадку, што ўсе лініі праслухоўваюцца, пакуль вы не дакажаце зваротнае. Я не кахаю гэтую байкерскую банду. У цябе ёсць машына? "



"Так, ён прыпаркаваны на вуліцы, якая вядзе ўверх па ўзгорку".



«Складзі пару рэчаў разам і паехалі адсюль».



"Але куды мы пойдзем?"



«У AX ёсць пляжны домік у Малібу, каб агенты маглі выкарыстоўваць яго пры неабходнасці. Там табе будзе нашмат больш бяспечна. Я не стаў дадаваць: "Калі мы праедзем міма натоўпу матацыклістаў", але я думаў менавіта пра гэта.



Чацвёрты раздзел



Мы выйшлі праз чорны ход і праз кусты выслізнулі на круты схіл, дзе стаяла машына Роны.



"Лепш дазволь мне вадзіць машыну", - сказаў я ёй. Гэта можа запатрабаваць некаторых складаных манэўраў».



Яна працягнула мне ключы і хутка падышла да пасажырскага боку. Я сеў за руль, заўважыўшы, што задняе сядзенне было забіта вялікай колькасцю яе гітарнага абсталявання - панэлі з ружовага дрэва, шпулькі са сталёвымі і нейлонавымі струнамі і накладкі на грыф з чорнага дрэва.



Група матацыклістаў нас яшчэ не заўважыла, але яны неспакойна бадзяліся ля падножжа дарогі. Я завёў рухавік і пачуў ззаду нас крыкі. Я пляснуў рычагом пераключэння перадач







у нізкі, і машына скокнула ў гару. Мы завішчалі па S-вобразнай крывой, на імгненне хаваючыся з-пад увагі, але я чуў, як іх машыны з ровам падымаюцца па ўзгорку ўслед за намі.



Мы адразу набралі хуткасць на кароткім уздыме, і я моўчкі падзякаваў за тое, што ў Роны ёсць машына з некаторымі мускуламі пад капотам. Матацыклы паказаліся ў люстэрку задняга выгляду, і я пачуў бавоўну, якая не была часткай іх выхлапных газаў. Куля адляцела ад задняй часткі машыны, а за ёй рушыла ўслед іншая, нізка прыцэленая.



Я павярнуў машыну па іншым павароце і выцягнуў Вільгельміну з кабуры. Я зняў засцерагальнік і перадаў "люгер" Роне. Я сказаў: «Я не магу запаволіцца, каб даць вам добры стрэл, але працягвайце страляць, і гэта дасць ім нагода падумаць»



Рона высунулася з акна і страляла левай па байкерах. Мне было прыемна бачыць, што яна ўмее абыходзіцца са зброяй. Утрымліваючы машыну на дарозе, я быў занадта заняты, каб агледзецца, каб убачыць, ці не ўрэзалася яна ў што-небудзь, але змена вышыні гуку рухавіка ззаду нас падказала мне, што яна, прынамсі, запавольвае іх.



Калі я крыху аддыхаўся паміж намі і байкерамі, рэзкі пах бензіну падказаў мне, што яны прарабілі дзірку ў нашым баку. Стрэлка паказальніка ўзроўню паліва ўжо пагойдвалася ў пункце Е, так што я ведаў, што мы не пойдзем нашмат далей. Я націснуў педаль акселератара на падлогу, і мы небяспечна згарнулі яшчэ на два павароты.



Матацыклы ўсё яшчэ грукаталі па дарозе за намі, але ў мяне была пара паваротаў паміж намі, калі рухавік закашляў, і я зразумеў, што справа дрэнна. На працягу апошніх 30 секунд я прыдумаў адчайны план, як выцягнуць нас адтуль жывымі. Рона спустошыла "Люгер", і часу на перазарадку не было. Куст паабапал дарогі быў занадта густы, каб мы маглі далёка бегчы. Да праследавацеляў заставалася ўсяго некалькі секунд дзейнічаць, так што мая першая спроба была б адзінай, якую мы маглі б атрымаць.



Я рэзка спыніўся пасярод дарогі, схапіў шпульку са сталёвай струной для гітары з задняга сядзення і панёсся да слупа на абочыне дарогі. Я абматаў дрот завесай вакол тычкі, двойчы скручваючы канец, каб замацаваць яго. Падбегшы да машыны, я шпурнуў шпульку праз задняе шкло, заскочыў на пярэдняе сядзенне і выціснуў з машыны апошнюю ўнцыю магутнасці, каб падняць нас на невялікі ўхіл і схавацца з-пад увагі за купкай чаппараля на дарозе. іншы бок дарогі.



Грукат матацыклаў быў усяго ў адным павароце ўніз ад нас, калі я перагнуўся праз сядзенне і ў той жа час сказаў Роне: Выходзь і прысядзь за машынай .



"Але, Нік, яны ўбачаць нас, як толькі пройдуць тут праз кусты".



"Думаю, ім будзе аб чым падумаць", - сказаў я. "А цяпер рабі, што я табе кажу".



Прытрымліваючыся інструкцыям Роны, я схапіў шпульку з гітарным провадам і нацягнуў яе. Я адчыніў дзверы, накруціў дрот на аконную раму і закатаў акно, каб утрымліваць яго на месцы. Затым я зачыніў дзверы. Матацыклы зараўлі проста па дарозе, калі я ўпаў побач з Ронай, пакінуўшы сталёвую гітарную струну нацягнутай упоперак дарогі на вышыні прыкладна чатырох футаў.



Два лідэры матацыклетнай зграі амаль адначасова стукнуліся аб провад. Выглядала так, быццам яны кіўнулі адзін аднаму ў нечым, але ў наступнае імгненне абедзве галавы застылі ў паветры, а байкі вырваліся з-пад іх. Галовы ў шлемах удараліся аб асфальт і вар'яцка скакалі па дарозе, як жудасныя футбольныя мячы. Матацыклы, рулі якіх усё яшчэ трымалі ў руках безгаловыя коннікі, з ровам узняліся ўгору па ўзгорку некалькі ярдаў, перш чым адзін хіснуўся, каб ударыць другога, адправіўшы іх абодвух у клубок з плоці і механізмаў.



Астатнія байкеры спрабавалі калыхацца, слізгаць па слізкім асфальце. У выніку ўтварылася куча, клубок выгнутых машын і разваленых целаў. Я схапіў Рону за руку, і мы панесліся. Мы ляжалі ніцма за кустамі, калі можна было чуць, як выжылыя з банды матацыклістаў заводзілі свае байкі і знікалі ўдалечыні.



Па худым целе Роны скаланулася. "Як ты думаеш, кім яны былі, Нік?"



«Яны павінныя быць звязаныя з людзьмі, якія ўзарвалі Мумуру і пагражаюць Нью-Ёрку. Мусіць, да твой тэлефон даўно праслухоўвалі. Гэтай раніцай, калі вы патэлефанавалі Хоку, яны ведалі, што вы нешта зачапілі. Яны чакалі, каго дашле AX, а затым планавалі пазбавіцца ад нас.



«Так, але гэта ўсяго толькі войска. Хто аддае загады? »



«Лідэрам аказаўся Антон Жызаў, сапраўдны баявы каршак з Чырвонай Арміі. Падобна, што адным з мужчын з ім быў Фёдар Гарадзін. Не такі разумны, як Жызоў, але такі ж небяспечны. І калі твая здагадка дакладная, ёсць Нокс Ворнаў.



"Так што ўсё, што вам трэба зрабіць, гэта знайсці іх і не даць ім падарваць большую частку Злучаных Штатаў".



"Гэта ўсё. Але, чорт вазьмі, у мяне цэлых восем дзён.



Пасля бяспечнага перапынку мы вярнуліся на дарогу і пайшлі да крамы з абабітай вагонкай фасадам, якім кіруе жанчына з яблычнымі шчокамі, якая выглядала як усеагульная мама. Я купіў Роне







піва і атрымаў жменю рэшты для тэлефона.



Спачатку я патэлефанаваў кантактнай асобе Аб'яднанага разведвальнага камітэта ў Лос-Анджэлесе. Я расказаў яму пра трупы на дарозе і пра машыну Роны ў кустах. Я патэлефанаваў, каб выклікаць таксі, і мы з Ронай уладкаваліся чакаць.



Пятая глава



Малібу. Пляцоўка для кіназорак, дамы выхаднога дня для багатых і размяшчэнне аварыйнага квартала №12 AX. Некаторыя з іх былі заўважаныя па ўсёй краіне для выкарыстання агентаў AX у асаблівых абставінах. Я адчуваў, што мы з Ронай адпавядаем патрабаванням.



Адзін і той жа ключ, які быў у кожнага агента AX, адчыняў дзверы любому з іх. Яны размяшчаліся ў разнастайных кварталах і будынках. Той, што ў Малібу, неадэкватна апісваўся тэрмінам "Emergency Quarters". Сучасны будынак са шкла і чырвонага дрэва быў абаронены ад пад'язной дарогі да шашы Ціхаакіянскага ўзбярэжжа сяміфутавым плотам. Унізе была вялізная гасцёўня з высокай столлю і зручнай мэбляй, расстаўленай вакол вісячага каміна. Дзесяціфутавая барная стойка з чорнага дрэва адлучала гасціную ад маленькай функцыянальнай кухні. Вінтавая лесвіца з каванага жалеза вяла на трохбаковую пляцоўку, дзе знаходзіліся спальні.



Рона заўважыла ванны пакой з патанулай рымскай ваннай. «Я б сапраўды хацела прыняць ванну», - сказала яна. - Як ты думаеш, тут ёсць што-небудзь, у што я мог бы схавацца потым?



"Зірні праз спальні", - сказаў я. "Гэтыя месцы даволі добра забяспечаны".



Яна паднялася наверх і капалася ў шафах і скрынках, пакуль я правяраў бар. Неўзабаве яна спатыкнулася і зноў спатыкнулася ў велюравым халаце, перакінутым праз руку, а яе рукі былі поўныя бутэлек і слоікаў.



"AX напэўна ўладкоўвае свае хованкі на ўсе выпадкі жыцця, ці не так?"



«Яны не такія ўжо шыкоўныя, - сказаў я ёй. "Я быў у пары, дзе мне даводзілася змагацца з пацукамі за месца для сну".



Рона доўга глядзела на мяне з падножжа лесвіцы. "Гэта адзіная праблема, якой у нас тут не будзе".



«Прынамсі, адна», - пагадзіўся я. "Што вы любіце піць? Прывітанне, у мяне будзе пара напагатове, калі ты выйдзеш.



«Што б у цябе ні было», - сказала яна, уваходзячы ў ванную.



Секцыя сцяны ў ванны была з галечнага шкла і звернутая да бара звонку. Калі святло ў ваннай быў уключаны, шкло было даволі напаўпразрыстым, і ўсё, што адбывалася ўнутры, было добра відаць, прынамсі, на выгляд, для ўсіх, хто назіраў з бара. Я не мог быць упэўнены, ці ведала Рона аб гэтым вуайерысцкім эфекце ці не, але па вывучанай грацыі яе рухаў я падазраваў, што так.



Яна паставіла бутэлькі і слоікі на паліцу, затым зняла блузку. Нават скрозь скажонае шкло з галькі ружовы колер яе саскоў быў адрозны ад больш белай плоці яе грудзей. Яна выйшла са сваіх свабодных сініх штаноў і спусціла палоску чорных трусікаў бікіні па сваіх доўгіх стройных нагах. Яна праверыла ваду адной нагой, у апошні раз зірнула на сябе ў люстэрка ў поўны рост і спусцілася ў ванну.



Я падышоў да тэлефона ў далёкім канцы бара, каб патэлефанаваць Хоук. Па асабістым нумары я адразу ператэлефанаваў. Вядома, была верагоднасць таго, што тэлефон Малібу праслухоўваўся, але, улічваючы хуткасць руху, я не мог перастаць турбавацца аб гэтым.



Перш чым я паспеў паведаміць, што даведаўся ад Роны, размову адкрыў Хоук.



"Я толькі што быў на сувязі з вельмі ўсхваляваным прадстаўніком JIC, які сказаў, што вы пакінулі яму даволі брудную працу па ўборцы, якую ён павінен утылізаваць і растлумачыць мясцовай паліцыі".



Я прызнаў дакладнасць справаздачы



«Нік, я разумею, - працягнуў Хоук, - што падчас нашай працы некаторыя целы абавязкова застануцца ззаду. Ці не будзе занадта шмат чаго, калі ў будучыні вы зробіце неабходныя выкідванні больш акуратным чынам… скажам, прастрэліўшы ім сэрца? »



"Я пастараюся быць больш акуратным, - паабяцаў я, - калі дазволяць абставіны".



«Добра. А цяпер скажы мне, ці ёсць у міс Фальштэт што-небудзь каштоўнае для нас?



Я здушыў усмешку, убачыўшы, як Рона ўстала ў ванне і працягнула голую руку за ручніком. "Так, - сказаў я, - я думаю, што так".



Я распавёў Хоуку аб расследаванні Роны Нокса Варнова пяць гадоў таму і яго схеме шантажу нацыі, пагражаючы падарваць яе гарады адзін за адным. Хоку асабліва зацікавіў, калі я расказаў яму пра ідэю Варнова зрабіць пластыкавую ядзерную выбухоўку.



Ён сказаў: «Гэта вельмі добра спалучаецца з новай распрацоўкай у гэтай галіне. Я не хачу абмяркоўваць гэта па тэлефоне, але я б хацеў, каб вы раніцай вылецелі назад у Вашынгтон».



„Правільна. Я буду там заўтра».



Рона ўжо выйшла з ванны, выціраючы сябе ручніком. З нядбайнай пачуццёвасцю яна рухала пухнатым ручніком уверх і ўніз па гладкім унутраным баку сцягна. Калі я адказаў Хоўку, у маім голасе, відаць, адбілася невялікае расчараванне ад таго, што так хутка скончылася такое шматабяцальнае знаёмства. Хоук адкашляўся ў сваёй неўхваляльнай манеры. - Вы можаце ўзяць з сабой міс Фальштэт. У маім праекце будзе праца для вас дваіх».



«Мы будзем там», - сказаў я з вялікім энтузіязмам.



Я павесіў трубку і прыгатаваў пару марціні з






халадзільніка алкагольных напояў пад барам. Калі я кінуў па дзельцы цытрыны ў кожную шклянку, з ваннай выйшла Рона. На ёй быў кароткі велюравы халат, перавязаны поясам. Гэтага было дастаткова, каб дацягнуцца да зморшчыны, дзе сцягно злучаецца з ягадзіцай.



"Баюся, гэты халат не для высокай дзяўчыны", - сказала яна.



"Я б так не сказаў", - сказаў я ёй. Ногі Роны, у тым выглядзе, у якім яны былі цяпер, не выглядалі нават крыху худымі. Замест гэтага яны выглядалі круглявымі, гладкімі і згодлівымі. Я ўручыў ёй марціні.



"Дзякуй", - сказала яна. "Вы тэлефанавалі ў Вашынгтон?"



"Так. Хоук хоча, каб мы прыляцелі туды заўтра. Сказаў, што ў яго ёсць праца для нас абодвух. З табой усё ў парадку?"



"Чаму б і не? Гэта павінна быць лепш, чым бадзяцца тут з матацыклістамі і чорт ведае, хто яшчэ страляе ў мяне.



Рона зрабіла глыток са свайго напою, затым паставіла шклянку на стойку і пачала моцна ўздрыгваць, як быццам яе раздзьмуў парыў халоднага паветра.



Я зрабіў крок да яе. "Рона, што здарылася?"



Яна глыбока ўздыхнула. - Думаю, гэта запозненая рэакцыя на ўсе хваляванні сёння днём. Здаецца, я не такая крутая і сабраная, як думала».



Я ўвайшоў і абняў яе. Яе цела, якое выглядала такім стройным і здольным у вопратцы, раставала па мне з цёплай гнуткасцю, што было дзіўна. Яе грудзей, прыціскаючыся да маіх грудзей, мякка рухаліся разам з яе дыханнем.



«Я так страшэнна напалохана, Нік, - сказала яна, - за цябе, за мяне і за ўсіх у свеце. Як гэта скончыцца? »



"Дрэнна", - сказаў я. «Але не для нас. А цяпер паслабся і дазволь мне хвалявацца».



Я масіраваная гладкія мышцы яе спіны праз велюравы халат.



Яна нахіліла галаву, каб паглядзець мне ў вочы. «Спадзяюся, ты маеш рацыю, Нік, - сказала яна.



Я нахіліўся і пацалаваў яе ў вусны. Ад яе пахла мылам з ванны, з лёгкім кветкавым водарам у валасах. Вусны ў яе былі прахалоднымі і згодлівымі, а смак нагадваў мятны.



Мае рукі слізганулі ўверх і намацалі адкрыты край халата, затым апусціліся да цёплым ўзвышаюцца ўзгоркам яе грудзей. З лёгкім крыкам жадання яна адсунулася ад мяне. Досыць часу, каб прыслабіць пояс і насунуць халат зваротна на плечы, дазваляючы яму зваліцца на падлогу.



Павольна, наўмысна яна правяла мае рукі па сваёй галізне, на імгненне прыціснулася да сваіх грудзей, затым дазволіла соску зноў падняцца, калі яна правяла рукамі па сваім целе і па плоскім жываце з яго больш мяккай, чым замша, скурай.



Яе вочы былі зачараваныя, калі яна нахіліла галаву, каб паглядзець, яна накіравала мае пальцы па сваёй шаўкавістай падушцы да свайго цёплага цэнтру, і яе галодныя вочы падняліся, каб сустрэцца з маімі.



Калі я адступіў і паспешна зняў вопратку, яна вывучала мяне са шчырай цікавасцю і захапленнем, ніколі не адварочвалася, нават калі я быў цалкам аголены. Затым яна проста адкрыла рукі, каб павітаць мяне.



Я зірнуў на лесвічную пляцоўку спальні, але яна паківала галавой - як бы кажучы, што яе патрэбнасць была занадта тэрміновай, каб адкладаць яе, - што месца тут, час прыйшоў. Мы расцягнуліся на тоўстым сінім дыване, і я гладзіў яе цела. Спачатку яе стогны былі ціхімі, як уздых ветру, але неўзабаве перараслі ў ліхаманкавыя крыкі патрабаванні, калі яна перакацілася і зацягнула мяне на сябе.



Калі я ўвайшоў у яе, яна выгнула сваё стройнае светлае цела, каб сустрэць мяне. Затым быў які выгінаецца, звілісты рытм яе пакутлівага жадання, разам нарастаючыя на грабянёвай хвалі кульмінацыі, за якой рушыў услед доўгі, імклівы спуск да пустога берага салодкага знясілення.



Кіраўнік Шостая



На наступную раніцу Рона пайшла на працу і прыгатавала багаты сняданак. Начная зарадка выклікала ў нас абодвух вялікі апетыт, і мы з энтузіязмам адклалі ежу. Па меры таго, як кава ў нашых кубках астываў, усё астатняе пачало награвацца. Аднак гэта быў працоўны дзень, і з таго, што я даведаўся пра Рона напярэдадні ўвечар, месца для адпачынку пасля сняданку магло заняць нас да позняга вечара.



Замест гэтага я ўстаў у ванну і прыняў халодны душ.



Мы з'ехалі з Лос-Анджэлеса. Інтэрнацыянал у дзевяцігадзінным рэйсе, а ў Далесе нас сустрэў на лімузіне AX яшчэ адзін маўклівы і эфектыўны шафёр Хока.



Мы прайшлі праз рытуал бяспекі і неўзабаве селі за стол насупраць Дэвіда Хока. Галоўны чалавек AX прабегся вачыма па Роне Фальстэдт і павярнуўся да мяне з нявыказаным пытаннем у поглядзе. Я паціснуў плячыма і ўсміхнуўся яму настолькі нявінна, наколькі мог.



Хоук рэзка прачысціў горла і перайшоў да справы. «У той час, калі вы ўчора тэлефанавалі мне, Нік, мы трымалі марака па імі Хуан Эскабар у карыбскага круізнага лайнера Gaviota. Яго затрымалі ў Форт-Лодэрдэйле, калі ён падазрона паводзіў сябе пры праходжанні мытні. Ніякай кантрабанды не было знойдзена ні пры ім, ні ў яго чамадане, але, паколькі ў нашы дні ўсе нашы людзі былі ў падвойнай трывозе, улады Фларыды патэлефанавалі ў наш офіс. Да нас прывезлі Эскабара для допыту, але мы нічога ад яго не дабіліся. Затым, калі вы перадалі інфармацыю міс Фольстэдт о Ноксе Варнове і яго ядзерна-пластычнай выбухоўцы, мы ўважліва разгледзелі прынесены ім чамадан. Зразумела, нашы лабараторыі паказалі, што гэта які расшчапляецца матэрыял.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги