Яна пацягнулася да выключальніка лямпы і выключыла святло.



Я заўважыў, што ў суседнім пакоі спыніўся грукат бутэлек.



Сем



Каб дабрацца да гарналыжнага курорта Соль-і-Ньеве, трэба адправіцца з Малагі па звілістай дарозе ўверх па паўднёвых схілах Сьера-Невады. Гатэль Sierra Nevada, у якім мы былі зарэгістраваныя, знаходзіўся ўнізе Прада Льяна, і наш з Хуанай гарнітур выходзіў на лыжную трасу.



Белы схіл Borreguilas падзяляе лыжную трасу прыкладна на паўдарогі паміж Picacho de Veleta і Prado Llano. Ніжняя лінная дарога ад Прада Льяна заканчваецца, а верхняя лінная дарога пачынаецца ад Баррэгілас. Машыннае аддзяленне побач.



Дзве паралельныя барранкасы ўтрымліваюць ніжнія лыжныя трасы ад Баррэгілас да Прада Льяна. Яны падзелены вострым грэбнем з граніту і лушчака, на якім нават пасля наймацнейшага снегападу бачныя толькі невялікія ўчасткі снега.



Лінная дарога, якая ідзе ад Prado Llano да Borreguilas, падвешана над галоўнай барранкай, дзе размешчаны лёгкія трасы. Больш складаныя трасы знаходзяцца на ўсходзе ў суседнім яры.



Я сядзеў на балконе, які бег вакол гатэля, і глядзеў на лыжнікаў, але неўзабаве вырашыў, што лепей буду катацца на лыжах, чым глядзець. Але проста каб забяспечыць сваё прычыненне, я зрабіў паўтузіна здымкаў з дапамогай Rolleiflex 1, які бясплатна падаў аддзел рэквізіту AXE, каб пераканацца, што наведвальнікі ўнізе мяне бачылі.



Гэта была стомная паездка, і неўзабаве я ўвайшоў унутр, скінуў чаравікі і са стомленым уздыхам лёг на ложак. Але я не мог заснуць. Я думаў аб падзеях апошніх двух дзён.



Прайшло два дні пасля забойства камарам блізнят Рыка Карэлі - яго намесніка. Абсалютна нічога не адбылося за два дні пасля маёй сустрэчы з Бары Парсанам і Аленай Маралес. Але я падтрымліваў сувязь з Мітчэм Кэлі, і ад Хока прыйшло некалькі паведамленняў:



РЕЧ







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



: Ні пры якіх абставінах не спрабуйце наўпрост мець зносіны з Рыка Карэлі. Пагадненне AXE з ім застаецца нязменным. Ніякіх слядоў двудушнасці з яго боку. Пачакайце, пакуль вы не атрымаеце вестку ад яго праз Ціна Бергсан.



ПУНКТ: Наша інфармацыя паказвае, што Маската цяпер няма ў Малазе ці Тарамаліносе. Не паўтарайце, не спрабуйце ісці за ім. Уважліва сачыце за ім.



ПУНКТ: Сустрэча ў Sol y Nieve усё яшчэ ў стадыі распрацоўкі.



ПУНКТ: Запытаная інфармацыя аб Бары Парсан адсутнічае. МІ-5 не абвяшчае, ці ёсць такі чалавек. Відавочна, імя - псеўданім; МІ-6, верагодна, не раскрые яго асобу да завяршэння яго бягучай місіі. Выбачыце, але няма ні пацверджання, ні абвяржэння яго ці яго ролі ў гэтай схеме.



ПУНКТ: Маската - наёмны забойца, які шмат гадоў працаваў на мафію. Ён таксама наносіць удары на свабодзе.



ПУНКТ: Алена Маралес - пра яе мала што вядома. У яе няма запісаў аб папярэднім удзеле ў шпіянажы, контрразведцы або таемнай працы на тэрыторыі Іспаніі для ўрада. Аднак яна магла быць зусім не іспанкай, а французкай ці італьянкай. Ніякіх зачэпак.



ПУНКТ: Пацверджанне прысутнасці Моската ў Мексіцы ў той час, калі снайпер атакаваў вас у Энсенадзе. Акрамя таго, ёсць запіс аб тым, што ён здзейсніў рэйс у Еўропу адначасова з вамі, хоць і не праз Іберыю.



Гэта было ад Хоука.



На другую раніцу пасля забойства дублёра Рыка Карэлі мне патэлефанавалі падчас сняданку з Хуанай.



«Келі», - сказаў голас. «Ціна атрымала вестку ад Рымскага Носа. Табе сёння трэба пайсці ў Sol y Nieve».



"Правільна."



«Не шукай яго. Пачакай да першай ночы. Апоўначы адпраўляйся ў машыннае аддзяленне ліннай дарогі і сустрэнься там з яго кантактам. Імя кантакту - Артура. Ён прызначыць сустрэчу паміж табой і Раманам Носам у у які час вы павінны дамовіцца аб сустрэчы з Хуанай. Але на першыя дзьве сустрэчы вы павінны пайсьці адзін».



"Зразумеў."



«Вось і ўсё, - сказала Кэлі. "Удачы."



"Пачакай. Як Ціна?"



"Далучацца."



"Калі сцяна яна паедзе на курорт?"



“Нічога не сказана. Эрнандэс яшчэ не вызваліў яе і не сказаў, калі адпусціць».



"Што-небудзь аб Парсоне?"



"Адмоўны".



"Алена Маралес?"



"Гэтак жа".



"Вы, хлопцы, сапраўды шмат працуеце, ці не так?"



"Ой, Нік!"



* * *



Каля чатырох гадзін дня я скаціўся з ложка і надзеў лыжныя штаны, кашулю і швэдар.



Лыжнікі ўсё яшчэ былі на схілах. Я мог бачыць мужчын у чырвоных куртках, дзяўчат у зялёных куртках, фігуры абедзвюх падлог у куртках, якія спускаліся па завулках самага ніжняга паверха. Прайшоўшы міма машыннага аддзялення на самы ніжні схіл ліннай дарогі, я ўбачыў другі схіл, які ўзнімаўся за Баррэгілас вялікім разваротам аж да вяршыні самага высокага спуску - Велета.



Лінныя дарогі ўсё яшчэ працавалі, паднімаючыся і апускаючыся адначасова, праязджаючы адзін аднаго, паднімаючыся запоўненымі, якія спускаюцца пустымі. Я задумліва зірнуў на машыннае аддзяленне.



Рыка Карэлі. Калі б я толькі ведала, як ён на самой справе выглядае. Гатэль быў маленькі - я мог заняць сваё месца ў вестыбюлі і сустрэцца з ім без усёй гэтай недарэчнай накідкі і кінжалаў, якія так любіў Ястраб і ягоныя паплечнікі.



Ўсё яшчэ. Адзін чалавек ужо быў забіты. Рыка Карэлі быў буйным чалавекам, які выконваў небяспечную місію. Бяспека была важная.



Я пастукаў у дзверы пакоя Хуаны.



"Так?"



"Пойдзем уніз, Хуана".



Мы выйшлі разам, як муж і жонка - старая шлюбная пара, у якой даўно згаслі агні сэксу і каханні. Халасцяк муж і цнатлівая жонка.



* * *



Паветра было халодным, але падбадзёрлівым. Снег аказаўся ідэальным для катання на лыжах, толькі лёгкі пласт парашка ў патрэбных месцах. Ніякага шторму не было прадказана. Але я адчуваў, што гэтай ноччу можа быць снег.



Мы селі за адзін з апошніх столікаў у Прада і папілі гарачага шакаладу з каньяком. Група з чатырох чалавек спусцілася са схілаў, прыпаркавала лыжы і палкі ля сцяны закусачнай і пачала шукаць стол і крэслы.



Яны размаўлялі па-нямецку. Я крыху ведаю нямецкую, таму прапанаваў ім палову нашага стала. Яны зірнулі на Хуану і паспешна пагадзіліся. Партыя складалася з чатырох чалавек. Аднаму было за сорак, і ён, відавочна, быў лідэрам гурта; астатнім тром, верагодна, было пад трыццаць. Лідэр размаўляў па-нямецку, але насамрэч быў швейцарцам. Астатнія трое былі змяшанымі - датчанін і два немцы.



Яны не маглі адарваць вачэй ад Хуаны, нават пасля таго, як пакутліва прынёс ім чатыры дымлівыя кружкі шакаладу.



«Гер Бруна Хаўптлі, - сказаў здаравяк, працягваючы руку, каб паціснуць мне руку.



«Джордж Пібадзі. Са Штатаў».



«Ах, так! Канечне. Я даведаўся нешта ад амерыканскага акцэнту ў вашай нямецкай».



"Прашу прабачэння", - усміхнуўся я. "Гэта Хуана, мая жонка".



"Такі шчасліўчык!" - выклікнуў Бруна Хаўптлі, звяртаючыся да сваіх спадарожнікаў і тлумачачы па-нямецку, што яна замужам за мной.



"Так, так", - сказалі двое немцаў, гледзячы на Хуану. Датчанін акунуўся ў шакалад.



"Вы, народ, заўтра катаецеся на лыжах?" - спытаў гер Хаўптлі.



Хуана кіўнула. "Мы маем намер".



"Ах! Заўтра я буду не на схілах, але, можа быць, на наступны дзень - ці ў бліжэйшы час







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



t! »Гер Хаўплі ўсхвалявана ляпнуў сябе па сцягне.« Чаму б нам не зрабіць з гэтага дуэт - я маю на ўвазе трыа », - сказаў ён, успамінаючы мяне.



Хуана бліснула. "Мне б гэта спадабалася!"



"Гер Пібадзі?"



"О, кахаю гэта, кахаю гэта!"



Усе смяяліся, бо было відавочна, што мне гэта не спадабаецца.



Размова працягнулася. Хаўплі раптам схапіў Хуану за руку, адводзіў яе ад стала і нахіляўся разам з ёй над сваімі лыжамі і палкамі. Яны былі заглыбленыя ў некаторыя тэхнічныя дыскусіі аб замку, які ў яго быў на лыжах. Хуана кіпела і шыпела.



«Гер Хаўплі, - сказаў я па-нямецку аднаму з маладых людзей. "Ён бізнэсмэн, трэпла?"



Немец побач са мной быў класічна блакітнавокі і светлавалосы. «Так! Гер Хаўптлі - адзін з самых паспяховых бізнесменаў на Агульным рынку », - сказаў ён. "На ім вялікая адказнасць".



"Ён у адпачынку?" Я спытаў.



«Праз тыдзень у Парыжы адбудзецца вялікі сход. Цяпер гер Гаўптлі расслабляецца, атрымліваючы асалоду ад сонечным святлом, снегам і ... »



Паўза.



Немцы засмяяліся, і не зусім меланхалічны датчанін ляпнуў далонню па стале.



"Дзяўчынкі!"



Смех.



Гэта нагадала мне адну з тых старых камічных опер, якія я бачыў у познім спектаклі - старыя фільмы 1930-х гадоў. Нешта ў гэтым мне падалося не зусім правільным. Але я не мог зразумець гэта.



* * *



Рэстаран быў уладкованы як тыповая трапезная на гарналыжным курорце, з адным доўгім сталом па цэнтры пакоя ў стылі эстакады і невялікімі столікамі ўздоўж сцен пакоя.



Наша група - Хуана і я далучыліся да гера Хауптлі і яго сябрам - знаходзіліся прама ў цэнтры ўсяго збору. Г-н Хаўплі працягваў бесперапынна церабіць тэўтонскую балбатню, якая адначасова ашаламляла і ашаламляла ўсіх. Нават тыя, хто не разумеў нямецкай ці ангельскай, здаваліся цалкам загіпнатызаванымі яго харызмай.



Я не спяшаўся падчас доўгай трапезы і ўважліва агледзеў астатніх наведвальнікаў гатэля.



Я шукаў Рымскага Носа, спрабаваў разглядзець сапраўднага Рыка Карэлі ў моры асоб вакол мяне. Здавалася, магчымасцяў няма.



Было адзінаццаць трыццаць, перш чым я даведаўся нават пра час. Прыйшоў брэндзі, і я села, пацягваючы яго. Калі гер Хаўплі зрабіў паўзу, каб перавесці дух, я павярнуўся да Хуаны і сказаў: «Я выходжу падыхаць свежым паветрам перад сном. Ты ідзеш, дарагая?



Яна спакойна мне ўсміхнулася. «Не, дарагая. Прабач. Занадта холадна. Не спазняйся».



Я ўсміхнуўся і дапіў брэндзі.



«Гер Хаўплі, гэта было сапраўднае задавальненне. Убачымся заўтра ці калі-небудзь - дакладна?»



«Так», - сказаў гер Хаўплі, яго твар пачырванеў ад віна, брэндзі і ўзбуджэння ад ежы. "Auf weidersehen".



Я адсунуў крэсла, пакланіўся двум немцам і датчаніну і пайшоў праз перапоўненую рэстарацыю.



На вуліцы было вельмі холадна. Паветра было прахалодным. Я высунуў галаву, а потым вярнуўся наверх у наш нумар і купіў сабе навушнікі і панчоху. Я таксама надзеў вятроўку, праверыўшы грузы ў наплечной кабуры і пераканаўшыся, што нож прывязаны да маёй шчыкалаткі.



Я дабраўся да вяршыні звілістай сцежкі без здарэнняў. Удалечыні ад абароны будынкаў мне стала халадней, чым я адчуваў з таго часу, як прыехаў у Сьера-Невада. Вецер прарэзаў маё адзенне, пакуль я не адчула сябе напаўголай.



У машынным аддзяленні не было святла. На схіле гары таксама не было ні гуку. Я азірнуўся цераз плячо. Жоўтыя промні святла з гасцінічных нумароў і з вокнаў, якія выходзяць на Прадо, стваралі залатыя ўзоры на белым снезе.



Будынак, дзе размяшчалася машына крэсельнага пад'ёмніка, быў акружаны снегам. Я мог бачыць галоўны ўваход, які выходзіць у даліну. Дзверы ў машыннае аддзяленне былі зачынены, але не зачынены. Я павярнуў ручку і штурхнуў яе. Унутры будынка было вельмі цёмна, хоць адлюстраванне зорак на снезе прыносіла крыху святла. Дзіўна, наколькі яркім было неба нават глыбокай ноччу.



Я мог бачыць за колам да развароту, дзе лінныя дарогі паўкругам разварочваліся ў зваротным напрамку. У сярэдзіне паўкола стаяла лінная дарога, якая пратрымалася да таго часу, пакуль раніцай не запусцілася тэхніка.



Я ўжо збіраўся ісці наперад, калі ўбачыў, што хтосьці праходзіць міма ліннай дарогі. Хто б гэта ні быў, калі я ўвайшоў, альбо ён быў унутры будынка, альбо ўвайшоў праз нейкі іншы ўваход. Я думаў, што ён, відаць, чакаў мяне. Тады ён, вядома, будзе маёй кантактнай асобай.



Артура.



Я схапіў свой кавалак, выцягнуў яго і, напружыўшыся, рушыў наперад, адкрыўшы рот, каб прашаптаць «Артура».



Я так і не сказаў аб гэтым.



Хтосьці іншы зрабіў!



"Артура!"



Гук, здавалася, даносіўся з-за ліннай дарогі. Я падняў кавалак і накіраваў яго на сілуэт там. Калі ён клікаў Артура, ён не быў Артура. І паколькі я павінен быў выклікаць Артура, я ведаў, што гэты чалавек будзе яшчэ кімсьці, хто паспрабуе знайсці Артура раней за мяне, хтосьці не на маім баку.



"Так?" - спытаў голас у другой палове вялікага машыннага аддзялення.



Імгненна раздаўся гучны






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



, рэха стрэлу - справаздача, які разгойдваўся ўзад і наперад у гэтым маленькім пакоі, як стук сотняў барабанаў. Успышка аранжавага полымя з'явілася і імгненна знікла. Я пачуў крык злева ад сябе.



Я адразу ж прысеў і стрэліў у постаць ззаду ліннай дарогі.



Хтосьці лаяўся па-іспанску. Злева ад мяне пачуўся гук падальнага цела і стогн. Я стрэліў яшчэ раз, спрабуючы ўбачыць чалавека за ліннай дарогай. Я не мог разабраць ніводнай яго часткі.



Дзверы зноў адчыніліся, і я пазнаў постаць; здзейсніў уцёкі. Я стрэліў яшчэ раз у бок гуку дзвярэй, а затым пабег праз цемру да месца.



Там нікога не было.



Былі дзверы - другі ўваход у машыннае аддзяленне. Я адчыніў і выглянуў. Нікога не было відаць. Я хутка выйшаў на вуліцу і паглядзеў уверх і ўніз па снежным схіле. Ні адзін. Ніхто.



Вярнуўшыся ў будынак, я пачуў, як нехта задыхаецца і хрыпіць, я знайшоў хлопчыка і стаў на калені над ім на бетоннай падлозе. Я ўвогуле не мог яго бачыць.



"Артура?" Я спытаў.



"Так". Ён уздрыгнуў.



"Дзе мне сустрэцца з чалавекам, якога я прыйшоў убачыць?"



«Вяршыня Велеты - Пікача дэ Велета. Дванаццаць гадзін. Заўтра ўвечары".



"Добра", - прашаптала я. Я нахіліўся. Я чуў яго абцяжаранае, перарывістае дыханне. Затым, перш чым я паспеў сказаць што-небудзь яшчэ, я пачуў знаёмы булькатлівы скрыгат, які вельмі падобны на бразготку, але на самой справе гэта зусім не бразготка.



Нешта іншае.



Жыццё пакідае цела.



Артура быў мёртвы.



Я хутка падняўся і выйшаў з машыннага аддзялення, аб'язджаючы аголеныя пароды з выцягнутай і гатовай фігурай, пакуль я не дабраўся да Прада Л'яна і не пабег у гатэль.



Я азірнуўся толькі адзін раз і ўбачыў, што ў машынным аддзяленні загарэлася святло, а ўсярэдзіне блукалі цёмныя фігуры.



Стрэлы былі дастаткова гучнымі, каб папярэдзіць усю паліцыю Сол-і-Ньев. Грамадзянская гвардыя была там.



Узрушаны, я падняўся па лесвіцы і прайшоў праз вестыбюль, павярнуў налева да бара, спрабуючы адсапціся моцным глытком каньяку.



Гэта дапамагло.



Некалькі.



Але трохі.



8



Прыглушаная ўзрушанасць, якая ўзмацнілася да піка адразу пасля стральбы ў Артура і наступнага расследавання забойства, цалкам сціхла на працягу паўгадзіны. Грамадзянская гвардыя, дыслакаваная на гарналыжным курорце, паклапацілася аб трупе і пачала доўгі стомны працэс допыту наведвальнікаў і абслуговага персанала на курорце.



Я не зайздросціў працы паліцыі. Гэта была знясільваючая, няўдзячная і асабліва нязручная праца на такіх вышынях у гэты час года. Яны былі добрыя людзі.



Мне пашанцавала. Нішто не прывяло іх да мяне.



Каньяк мяне некалькі супакоіў. Я не зводзіў вачэй з вестыбюля гатэля, назіраючы за ўсімі, хто ўваходзіў і выходзіў. Я шукаў каго-небудзь, хто быў бы падобны да чалавека, якога я знайшоў у ложку на віле ў Тарамаліносе, чалавека, якога, як я прыйшоў да высновы, быў Камар.



Нарэшце я ўстаў, прайшоў у хол і паглядзеў на Прадо Льяна. Здавалася, зараз за мяжой нікога няма.



Я перасек вестыбюль і падняўся па лесвіцы на другі паверх, дзе знаходзіўся наш нумар. Уставіўшы ключ у дзверы, я пачуў смех у суседнім пакоі. Смех Хуаны.



Усміхаючыся, я штурхнуў дзверы і ўключыў святло. Такім чынам, яна прывяла гера Гаўптлі ў свой пакой. Прынамсі, ён здаваўся пацешным, нават у сваёй хамскай тэўтонскай манеры. Суцяшала адно - у такога экстраверта чалавека было некалькі ўтоеных маршчын.



Я падышоў да дзвярэй і прыклаў да яе вуха.



Хіхікаць. Весялосць вылецела з яе, як бурбалкі з келіха з шампанскім. Г-ну Хаўптлі павінна быць лепш у ложку, чым у гасцінай, падумаў я ляніва. Я не давяраў гэтаму чалавеку.



«Калі ласка, - сказала Хуана. "І пакладзі туды лёд, калі ласка, Бары?"



Бары!



Я адышла ад дзвярэй, нахмурыўшыся.



Бары Парсан?



Тады я мог чуць яго голас, прыглушаны, але цалкам вядомы - беспамылкова вядомы брытанскі акцэнт, прыглушанае весялосць і прыглушанае ўзбуджэнне.



"Верна, Мілая. Адна шклянка віскі, ідзе!"



Апошні раз мы бачылі Парсона ў Малазе. На наступны дзень пасля забойства двайніка Рыка Карэлі ён і Алена далучыліся да мяне і Хуане, каб прагуляцца па крамах і паабедаць. Мы пайшлі з імі вячэраць напярэдадні ад'езду ў Сол-і-Ньев. Але мы не сказалі нікому з іх, куды мы ідзем, таму што не ведалі раней раніцы. Як Парсан даведаўся, дзе мы? І чаму ён пайшоў за намі? Ці выявіў ён, што Моск таксама пераследуе нас? Суцэль магчыма. Камар быў тут - я падазраваў, што ён забіў Артура. Прынамсі, гэта была найболей відавочная магчымасць.



Але чаму Парсан не быў там, каб спыніць Маскітаў, калі ён рушыў услед за ім? І чаму…?



Думка аб Камары спыніла мяне. Я хутка ў думках пераасэнсаваў і ператасаваў карты ў зусім новую раздачу. Тады я зразумеў, што цалкам магчыма, што Бары Парсан мог быць не тым невінаватым брытанскім афіцэрам МІ-5, як ён сцвярджаў.



Такім чынам:



На вілу, дзе хаваўся Моск у Торремолиносе, мяне прывяла прастытутка.







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



які дапамог яму абслужыць яго напярэдадні ўвечар.



Я знайшоў мужчыну ў спальні, паспрабаваў схапіць яго, але мяне перапынілі. Мужчына ўцёк. Іншы чалавек, які назваў сябе Бары Парсан, увайшоў у спальню, заявіўшы, што ён сакрэтны брытанскі агент пасля камара.



Дапусцім, Парсан наогул не быў агентам. Выкажам здагадку, што чалавек у ложку быў проста Джонам Доу. Дапусцім, Камар змясціў туды Джона Доу і затым перапыніў мяне, каб дазволіць ілжываму Маскіту знікнуць. А затым выкажам здагадку, што яму ўдалося пераканаць мяне ў тым, што Камар знік.



Тады ён быў Камарам! Бары Парсан! І ён проста рушыў услед за мной у Сол-і-Ньев, рушыў услед за мной у машыннае аддзяленне, забіў Артура, верагодна, мяркуючы, што Артура быў мной, і ўцёк. Цяпер ён быў у ложку з Хуанай, спадзеючыся, што яго прывядуць да сапраўднага Рыка Карэлі!



Я пакрыўся халодным потам.



Я хуценька падышоў да тэлефона. Па адным у кожным пакоі світа. Я падняў трубку, і стол неадкладна адказаў - не так ужо шмат званкоў глыбокай ноччу.



«Місіс Пібадзі, калі ласка».



Праз імгненне я пачуў тэлефонны званок у суседнім пакоі.



"Добры дзень?" Гэта была Хуана.



«Не кажы ні слова. Гэта Нік. Я чую там Парсона. Уявіце, што гэта няправільны нумар».



"Мне вельмі шкада. Я лічу, што ў цябе...»



«Трымай яго там. Я сустрэнуся з Карэлі заўтра ноччу, апоўначы. Велета. Кантакт мёртвы. Трымай Парсона там усю ноч, калі зможаш. Ён можа быць тым чалавекам, які забіў двайніка Карэлі».



"Вы мне замінаеце, калі ласка, і мне не трэба з гэтым мірыцца".



«Не кажы яму нічога. Трымай яго на сувязі. Калі ты ўсё гэта разумееш і можаш падпарадкавацца, скажы: «Я не хачу падацца грубым, але я не магу табе дапамагчы. Тады павесь трубку».



"Я не хачу здацца грубым, але я не магу табе дапамагчы".



Я павесіў трубку. Я чуў голас Парсона з другога канца пакоя.



"Хто гэта быў, Хуана?"



“Не той нумар. Нейкі п'яны ангелец».



Парсан засмяяўся. "Упэўнены, што ён не амерыканец?"



"У яго быў такі ж акцэнт, як і ў цябе", - парыравала Хуана.



Добрая дзяўчынка! Яна была прахалоднай, як пудра.



Я праверыў сваю шпільку, свой люгер, пераапрануўся ў швэдар з высокім каўняром і куртку. Я зноў збіраўся ў бар. Я хацеў падумаць. І я не хацеў заставацца ў гэтым пакоі да канца ночы. Магчыма, я мог бы заплаціць бармэну, каб ён дазволіў мне пайсці ў хол побач з барам.



Я выключыў святло і ціха выйшаў.



Бар быў сапраўды такім жа, якім я яго пакінуў. Я агледзелася. Ці наўрад усё ўжо спалі.



Я паспрабаваў стол. "Дзе ўсе?"



"Дыскатэка", - здзівіўся клерк. "У падвале."



"Я не чую шуму".



«Ён гуканепранікальны, Сектар».



Я паціснуў плячыма і спусціўся па лесвіцы, якая, як я думаў, вяла на ніжні ўзровень гатэля, дзе размяшчаліся памяшканні для забеспячэння.



Тры дзверы вялі з лесвічнай пляцоўкі ўнізе, і адна казала: DISCOTHÈQUE.



Я падышоў да бара справа і замовіў выпіць. Бармэн, апрануты як танцор фламенка, з доўгімі бакенбардамі, прылеглымі да чэрапа, хутка прыгатаваў напой.



Цяпер я дазваляю сваім вачам уважліва блукаць па наведвальніках дыскатэкі. Я не заўважыў гэтага месца: магчыма, гэта было тое месца, дзе Моск хаваўся пасля забойства, калі сапраўды Москіт не быў Бары Парсанам.



Але я не бачыў чалавека, якога ўпершыню ўбачыў у спальні вілы ў Тарамаліносе.



Я збіраўся сесці, калі ўбачыў знаёмага.



Яна сядзела ў далёкім куце, зусім адна, пад навісае часткай канструкцыі, якая імітуе вялікі плоскі камень. У адзін з гэтых яркіх момантаў святло стукнула яе прама ў твар, яна міргнула і адвярнулася.



Відавочна, гэта была Алена Маралес.



Якая была яе роля ў гэтай шарадзе? Ці ведала яна, навошта Бары Парсан прыехаў у Sol y Nieve? Ці была яна часткай гэтага? Ці яна была проста нявінным сведкам, часткай вітрыны, якую Парсан зладзіў, каб абараніць сваю ўласную частку?



Ці я памыляўся наконт Парсона?



Я падышоў да яе, раптам з'явіўшыся з цемры над ёй і шырока ўсміхаючыся.



"Прывітанне, Алена".



"Джордж! Якая прыемная неспадзеўка!"



"Калі ты прыйшоў?"



«О, Бары і я прыехалі сюды каля адзінаццаці. Мы абодва прынялі душ, пераапрануліся і пайшлі прама ў сталовую, але, вядома, быў час паесці. І мы бачылі вашу жонку. Яна сказала, што вы елі сышоў ". Яе вочы зіхацяць. «Па справе».



"Але вось ты - адна!"



“Ну, мы спусціліся сюды, мы ўтрох. Тут быў яшчэ адзін чароўны чалавек. Немец. Бары прыйшлося падняцца наверх, каб сёе-тое разабраць з багажом. Ён вярнуўся прыкладна праз паўгадзіны. сысці. Потым мы танчылі і..."



"Як доўга немец заставаўся?"



Алена ўсміхнулася. "Гэта тое, што вы называеце крыжаваным допытам, Джордж?"



Я смяяўся. "Вядома, не. Што здарылася пасля таго, як Бары вярнуўся з багажу?"



«Немец сышоў, як я ўжо сказаў, а затым каля дванаццаці трыццаці Бары сказаў, што завядзе Хуану ў яе пакой. Хуана стамілася. Ён сказаў мне пачакаць тут». Яна злосна нахмурылася. "Я ўсё яшчэ тут."



Я заказаў напоі.



"Што адбудзецца, калі Бары не патэлефануе вам?" Я спытаў, г







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



успомніўшы тое, што я праінструктаваў Хуану.



Яна ўсміхнулася. "Я кладуся спаць адна".



"Можа быць не."



Яе вочы засяродзіліся на маім твары. "Вы мне нешта кажаце?"



"Магчыма".



«Добра», - сказала яна, паварочваючыся да мяне і кладучы руку мне на сцягно. «Вось што я табе скажу. Чаму б табе не ўзяць бутэльку і не падняцца ў мой пакой? Мы пачакаем, пакуль Бары не вернецца туды».



Я ўзяў бутэльку каньяку, і мы разам падняліся па лесвіцы. Алена крыху ткала, але добра трымала спіртное.



Іх пакой быў на трэцім паверсе. Алена дастала з торбы ключ і аддала мне. Я адчыніў дзверы і ўпусціў яе. Яна ўключыла святло, і я зачыніў за намі дзверы.



Яна дастала некалькі папяровых шкляначак, я адкрыў бутэльку, наліў каньяку і пачаў піць, седзячы на краі ложка.



«Ваша жонка вельмі прыгожая, - сказала Алена.



Я кіўнуў.



"У вас ёсць сямейныя праблемы?"



"Не больш, чым хто-небудзь іншы".



"Але падобна, тваёй жонцы падабаюцца іншыя мужчыны".



"Як Бары?"



"Так."



"Бары - твой муж?" Я спытаў.



Яна пахітала галавой. "Мы прыкідваемся". Яна ўсміхнулася.



"Як доўга ты ведаеш яго?"



"О. Можа быць, месяц".



"Дзе ты сустрэў яго?"



Яна прыўзняла брыво. "У Малазе".



"Чым Бары зарабляе на жыццё?"



Яна смяялася. "Ён займаецца каханнем".



"Не. Я маю на ўвазе, што яго справа?"



"Я не лезу ў справы мужчын".



Я кіўнуў. Канечне. Яна б не стала. Яна была іспанкай. Іспанка не лезе ў "іншае" жыццё свайго мужа - ніколі.



"І ты", - сказала яна з усмешкай. "Чым ты займаешся?"



"Я фатограф", - сказаў я, спрабуючы ўспомніць, што было ў мяне на вокладцы пасля імгненнай поўнай амнезіі. "Я прадаю карціны".



"Ах." Алена ўважліва паглядзела на мяне. "Ведаеш, я ніколі не бачыў цябе з фотаапаратам".



"Мы ў адпачынку", - непераканаўча сказаў я.



"Ну, гэта дакладна і для брытанцаў", - ціха прамармытала яна.



"Бары таксама ніколі не працуе?"



Яна пахітала галавой. «Ён кажа, што зьяўляецца прадстаўніком кампаніі ў Вялікабрытаніі. Гандлёвым прадстаўніком».



Гэта было новае. Відавочна, гэта была легенда Парсона. Я вырашыў даведацца пра яго больш.



"Што ён прадае?"



“Я сапраўды не ведаю. Я не пытаю».



"Ён калі-небудзь перапісваецца з Вялікабрытаніяй?"



"Я так не думаю. Я ніколі не бачыў, каб ён пісаў лісты. Але ён шмат тэлефануе па тэлефоне».



"Ах."



“Думаю, у яго ёсць сакратар. Ён заўсёды з ёй размаўляе».



"Я бачу." Я нахмурыўся. "Дзе яна?"



"Я не ведаю. Ён тэлефануе па тэлефоне, і я не ведаю, куды ён тэлефануе, таму што мяне няма ў пакоі, калі ён пачынае. Або калі яна тэлефануе яму, я павінен даць яму тэлефон, і ён чакае каб я пакінуў пакой " .



Я кіўнуў. "Вы, іспанкі, выдатныя", - сказаў я. «Амерыканка падслухоўвала каля дзвярэй. Або праслухоўвала яго». "Але каб не падслухоўваць, патрэбна асаблівая дысцыпліна".



Яна кіўнула. Затым яна ўсміхнулася. "Занадта шмат для мяне."



"Вы слухаеце?"



"Я раблю."



Я ўсміхнуўся. "Добрая дзяўчынка".



«Тым не менш, ён ніколі не гаворыць аб бізнэсе. Ён заўсёды гаворыць аб людзях. Людзям, якіх я не разумею. Ён называе іх «той, ці ён сам, ці мужчына, ці жанчына».



Для агента гэта гучала як добрая балбатня.



"Вы калі-небудзь размаўлялі з яго сакратаром?"



«Так. Я зрабіў для яе невялікі акцэнт, каб яна думала, што я дурны». Яна ўсміхнулася мне з раптоўным выбліскам гумару, падобнай на піксі.



Я сціснуў яе сцягно. "Ты зусім не дурніца, Алена".



"Але яна лічыць мяне дурным".



"СААЗ?"



«Крыс. Жанчына, з якой размаўляе Бары».



"Вы ведаеце яе іншае імя?"



Алена паківала галавой.



"Ён гаварыў з ёй столькі, колькі вы яго ведалі?" - спытаў я, праўда, не разумеючы, куды мы ідзем, проста працягваючы звычайны шлях збору інфармацыі.



"О так. Ён заўсёды быў з ёю на сувязі. Ён тэлефанаваў па міжгародніх нумарах, каб уладзіць некаторыя са сваіх дзелавых спраў».



"У Англіі?"



«О не, не заўсёды. Часам у Францыі».



"Вы ўпэўненыя, што гэта была Францыя?"



Яна нахмурылася. "Думаю так. Я не заўсёды так уважліва слухаю, Джордж. У мяне не заўсёды ёсць прыдатны шанец. Чаму ты так зацікаўлены?»



"Мне падабаецца Бары". Я ўсміхнуўся. "Мне проста цікава, у якой краіне бізнесу ён знаходзіцца".



"Мне таксама падабаецца Бары".



"Ты ведаеш ноч, калі мы з Бары вярнуліся дадому на вілу з Хуанай?"



"Так."



"Дзе ён быў у той дзень?"



«Ён быў дома ўвесь дзень. Я думаю".



Значыць, ён не страляў у Карэлі - гэта быў Моск або нейкая невядомая кампанія. Бары не быў Маскітам - ніякіх шанцаў.



"І ён размаўляў з Крысам у той дзень?"



"Крыс?"



«Дзяўчына. Сакратар».



«О. Не. Я так не думаю. Ён застаўся на віле. Мы пайшлі на пляж».



"Пляж? Узімку?"



"Мы сядзелі на пяску на сонейку". Яна хіхікнула. "Гэта было весела."



“Як наконт наступнага дня? Званкі ў Англію?»



"Не. Нічога ў той дзень".



"Пазней?"



“Ну, я думаю, яна тэлефануе сёньня раніцай. Ведаеш, сёння рана».



"Дзяўчына Крыс?"



«Св. Яна мілая дзяўчына. Вельмі эфэктыўная. У мяне ў галаве ёсць яе фатаграфія. Ведаеш? Сядзіць за сталом у гэтым офісе. Вельмі афіцыйна».



Я кіўнуў.



“Я бачу яе па тэлефоне. Я бачу, як яна размаўляе з Бары. Яна думае пра мяне, і я ёй не падабаюся». Алена паказала зубы.



"Яна ведае пра вас і Бары?"



«О, вядома. Мы з Крысцінай…»



я дасягнуў






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



і схапіў яе за руку. Я ледзь не праліў ёй напой. "Што такое?" Яна перайшла на акцэнт.



«Крысціна? Вы сказалі - Крыс».



"Гэта тое ж імя. Нешта не так?"



Нешта не так. Нешта было вельмі правільным. Цяпер усё стала на свае месцы. Крыс была Крысцінай. Крысціна была Крысцінай. Крысціна, адрэзаная пасярэдзіне з адсутнай пярэдняй часткай, была Цінай.



Алена ўздыхнула. "Вы едзеце?"



Я пакруціў галавой. "Што наогул дало вам такую ​​ідэю?"



"Ваш розум ужо сышоў у іншае месца".



Я працягнуў руку і ўзяў яе на рукі. "Больш няма. Глядзі. Каньяку больш няма. Ёсць ідэі?»



"Я думаю пра гэта", - сказала Алена, вызваляючыся з маіх рук. "Я надзела нешта больш зручнае".



Яна ўстала і пайшла ў ванную.



Калі яна выйшла, яна амаль ні ў чым не адчувала сябе больш камфортна.



І мне было зусім камфортна.



Дзевяць



Раніцай я амаль паснедаў, калі Хуана ўвайшла ў сталовую гатэля і падышла да мяне. Яна толькі што прыняла душ і ўсміхалася.



«Добрай раніцы, місіс Пібадзі», - сказаў я, прыўзняўшыся і прыкінуўшыся паклонам у таліі.



«Добрай раніцы, містэр Пібадзі», - суха сказала яна.



Яна села.



"Ты выглядаеш раздражнёным", - заўважыў я, нашмароўваючы алеем круасан. "Камяні ў тваім ложку?"



Яна агледзелася, каб пераканацца, што ніхто не падслухоўвае. На гэты момант у сталовай знаходзіліся толькі шэсць іншых наведвальнікаў.



"Я пратрымаў яго там усю ноч, толькі для цябе!" яна накінулася на мяне сабе пад нос.



"Дзякуй", - сказаў я. "Я ўпэўнены, што вам спадабалася".



Яна люта пачырванела. "Цяпер аб чым усё гэта?"



«Я сказаў табе. Я нават яшчэ не ўпэўнены, што Бары Парсан - гэта ўсё, за каго ён сябе называе».



Яна агледзелася. Афіцыянт навіс над намі. З усмешкай яна замовіла, і афіцыянт паспяшаўся прэч. Яна павярнулася да мяне. "Я таксама", - прызналася яна.



Я зірнуў угору. "Ой?"



«Вы сказалі, што ён мог быць тым чалавекам, які забіў двайніка Карэлі».



“Я бяру гэта назад. Ён не мог гэтага зрабіць. У яго ёсць алібі».



"Але ён, здаецца, шмат ведае аб мафіі".



Я паціснуў плячыма. “Ён сьцьвярджае, што ён агент. І што брытанская ваенная разведка працуе, каб паспрабаваць ліквідаваць наркасетку мафіі».



“Я ўсё гэта ведаю. Але ён, здаецца, непраўдападобны».



"Цікава", - падумаў я. У мяне заўсёды была адна і тая ж думка.



"Дзе ты быў усю ноч?" - Раптам спытала яна.



Афіцыянт прынёс ёй паднос з кантынентальным сняданкам і дымлівы кафейнік.



"Я спыняўся ў сябра".



Адно брыво прыўзнялося, калі яна адкрыла рулон і намазала яго алеем. "Ой?"



"Місіс Парсан".



"Калі ёсць місіс Парсан", - усміхнулася яна. "Я думаў, ты можаш наткнуцца на яе на дыскатэцы".



"Так я і зрабіў."



"Што на самой справе здарылася з чалавекам, які быў забіты?"



Я агледзелася. «Моск рушыў услед за мной у машыннае аддзяленне і забіў яго. Аднак я даведаўся месца сустрэчы. Сёння апоўначы я сустракаюся з Карэлі».



"Няўжо табе лепш тут так свабодна пагаварыць?"



"Жук у кавачніку?" Я ўсміхнуўся. “Я сумняваюся ў гэтым. Але не кажыце ў сваім пакоі нічога такога, што вы хочаце захаваць у таямніцы. Я ўпэўнены, што гэтая праклятая штука праслухоўваецца. Думаю, менавіта так на мяне напаў патэнцыйны забойца Карэлі. Хуана, Парсан сказаў што-небудзь пра Карэлі? "



"Карэлі?" Яна пахітала галавой. "Не чаму?"



«Я думаю, ён ведае Ціна Бергсан».



Хуана замерла. "Вы можаце быць упэўненыя ў гэтым?"



"На самой справе, не." Я адкінуўся назад. "Чаму?"



«Ён, ці ведаеце, гаворыць па-італьянску. Вельмі добра".



"Пры чым тут Ціна Бергсан?"



"Наогул нічога. Я думаў пра Карэлі».



«Вы думаеце, што Парсан італьянец і ведае Карэлі?»



Хуана паківала галавой. “Я ні пра што не думаю. Я проста сказаў, што ён здзівіў мяне, калі выступіў з італьянскай фразай».



"Якая фраза?"



Яна пачырванела. "Я не памятаю".



"Але вы ведаеце, што гэта было італьянскае?"



“Ён прызнаў гэта. Ён таксама быў вельмі круты».



"І гэта было выпадкова?"



"Нават вельмі." Хуана паглядзела на сваю талерку. Яна раптам стала прымай і дакладнай. Я не ўсміхаўся, хаця ўнутрана смяяўся. Нешта ненаўмыснае сярод заняткаў каханнем, я гэта ведала. І ён выступіў з добрай багатай італьянскай фразай. Цікава. Вельмі цікава.



"Ён катаецца на лыжах?" Я спытаў.



"Я не ведаю. Я маю на ўвазе, я павінен ведаць?"



“Я проста падумаў. Мы ідзем сёння па схілах, Хуана. Я мушу з'явіцца на вокладцы. І мне лепш зрабіць некалькі здымкаў». “Добра. Я стаміўся ад усёй гэтай будуарнай працы».



"Здаецца, ты вельмі добрае пераносіш гэта", - нядбайна сказаў я, аглядаючы яе. «Насамрэч, я ніколі не бачыў, каб ты выглядаў так… о, задаволены, калі ты ўлавіў, што я маю на ўвазе».



Яна злавалася. "Я вазьму тваю ..."



"Цяпер, цяпер", - папярэдзіла я, глытаючы рэшту сваёй кавярні con leche.



"Калі ты катаешся на лыжах?"



"Я павінен падняцца ў свой пакой і спачатку прыбрацца".



Яна кіўнула. "Я буду гатовы ў дзевяць трыццаць".



“Тады дзевяць трыццаць. Пойдзем на вяршыню. Велета. Ты гуляеш?»



"Вядома!" Яе падбародак узляцеў уверх. Яна кідала мне выклік. Я адчуваў лепей. Яна ўсё яшчэ змагалася за свой розум і сваю роўнасць. Добрая дзяўчынка.



* * *



Мы выцягнулі наша абсталяванне на Prado Llano і селі на адну з лінных дарог, каб зрабіць першы рэйс да Borreguilas.



Гэта быў падбадзёрлівы дзень, сонца стаяла высока ў небе, а вецер прыносіў крыху вільгаці.






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



рэ. "Той ноччу пойдзе снег", - падумаў я. Я ўспомніў, што напярэдадні вечарам адчуў пах снегу ў паветры. Цяпер гэта адбудзецца, я быў упэўнены ў гэтым.



Лінная дарога падскоквала і тузалася, і мы сядзелі, узбіраючыся ўверх і ўверх на вяршыні Сьера-Невады. Адтуль было відаць усё. Станавілася ўсё халадней і халадней - хутка. Я павярнуўся і паглядзеў уніз, і гэта было тое ж самае, што зірнуць на край свету. На вялізнай адлегласці перада мной раскінулася ўся раўніна Гранады, хоць там унізе была некаторая смуга, дастатковая, каб заглушыць поўны панарамны від на ўсё.



Мы саскочылі з ліннай дарогі, пакуль дзяжурны трымаў яе, і пайшлі па кватэрах на вуліцы. Тут было вельмі высока, паветра было разрэджанае, холад ахутваў нас з усіх бакоў і пранікаў у скуру скрозь вопратку.



Мы моўчкі падышлі да пачатку лыжнай трасы. Гэта была пустынная краіна - запар пакрытая слюдяным сланцам і снегам - нідзе не было ні дрэў, ні зараснікаў. Толькі снег, скала і неба. Я моўчкі прышпіліўся да сваіх аўстрыйцаў і назіраў, як Хуана змагаецца са сваімі канадцамі.



Мы пастаялі там некалькі хвілін, гледзячы на схіл, а затым я зняў акуляры з кепкі, нацягнуў кепку на вушы і памахаў ёй.



"Спачатку ты!"



Яна кіўнула, падштурхнула сябе наперад, сагнуўшы калені, і пачала рухацца па крутым участку першага падзення.



Я рушыў услед за ёй, расслабляючыся і атрымліваючы асалоду ад хрумсткім снегам на краях лыж. Мы былі ў самых лепшых умовах надвор'я.



Аднойчы мы адпачылі, і яна прынесла пару бутэрбродаў, якія прынесла за іх дзіўную каштоўнасць. Мы іх з'елі і не сказалі адзін аднаму ні слова. Мы проста лашчыліся на сонейку і ў захапленні ад адзіноты і прыгажосці горнага схілу.



Мы скончылі сэндвічы і рушылі далей.



Гэта быў цудоўны забег.



Выдатны.



Здзейсніўшы невялікі спуск з Баррэгіласа, мы ўвесь дзень прасядзелі ў холе гатэля, абменьваючыся гісторыямі з Бары Парсанам і Аленай Маралес, пакуль патрэскваў агонь, і турысты прыходзілі і сыходзілі. Мы маглі бачыць ніжнюю трасу - ад Баррэгіласа да Прада Льяна - за акном і бавілі час, каментуючы формы розных лыжнікаў.



Нарэшце я пайшоў адпачыць і прыняць душ. Вячэра была сціплай, са звычайнай вялікай колькасцю страў, і ў адзінаццаць трыццаць я пачаў крыху нервавацца. У той момант мы ўсё яшчэ сядзелі і пілі.



Я папрасіў прабачэння, падняўся наверх у свой пакой і праверыў свой люгер і шпільку. Затым я дастаў карту мясцовасці і праверыў маршрут да помніка Велета, які я бачыў той раніцай з вяршыні лыжнай трасы. Як я тады сказаў, урадавая дарога з Гранады ў Матрыл на ўзбярэжжа Коста-дэль-Соль пралягала прама каля бетоннай канструкцыі.



Дарога ад Прада Льяна злучалася са звычайнай шашы прыкладна ў трох мілях ад Прада. Я пазначыў свой маршрут на поўнач да скрыжавання, а затым на паўднёвы ўсход да Велеты на шашы. Я паклаў карту ў кішэню, узяў ключы ад арандаванага "Рэно" і спусціўся ў хол.



У сталовай я ўбачыў, што Хуана ўсё яшчэ сядзіць з Аленай. Цікава, куды падзеўся Парсан. Стоячы там, я глядзеў у акно на фасад гатэля, дзе быў прыпаркаваны "Рэно". Некалькі фігур рухаліся з Прада, верагодна, з бара Эскі. Адным з іх быў гер Гаўптлі.



Я ступіў праз парадныя дзверы гатэля ў цемру звонку, і ён убачыў мяне, махаю рукой:



"Не забывай, мы калі-небудзь зоймемся гэтым забегам!"



"Я б аддаў перавагу гэта пры дзённым святле", - сказаў я па-нямецку.



Ён гучна засмяяўся і ўвайшоў у вестыбюль.



Я залез у рэно. Са схілаў дзьмуў халодны вецер. У машыне было холадна, але ўтульна. Цяпло рухавіка хутка нагрэе яго.



Пайшоў лёгкі снег. Прыліпаць было рана, але ён падаў на абледзянелыя снежныя плямы, якія ўжо былі на праезнай частцы. Па краі тратуара пачалі назапашвацца сумёты.



«Рэно» гуў, як задаволеная птушка. Я ехаў павольна і ўважліва сачыў за яркай белай лініяй у цэнтры дарогі. Падвойная паласа дарогі была вузкай паласой для якія праязджаюць двух машын. Я назіраў, як аўтобус і машына з цяжкасцю праязджаюць міма адзін аднаго падчас паездкі з Гранады, нагадаўшы мне аб спарванні слана з антылопай, якая адмаўляецца супрацоўнічаць.



Я сустрэў дзве машыны, якія едуць у бок Prado Llano, а затым выехаў на галоўную дарогу, дзе павярнуў, каб прайсці па паваротах і павярнуць назад у бок Велеты. Снег узмацняўся. Ён перасек прамяні святла і ўтварыў перада мной заслону. Я ледзь мог бачыць шашу, і хоць яна была шырэйшая, чым пад'язная дарога, яна не была прызначана для абгону або трукавага руху па любой зямлі.



Renault лёгка ехаў па звілістай дарозе, але я бачыў, што снег пачаў крыху чапляцца за тратуар. Часам я наогул не мог разглядзець край шашы.



Па схіле падняўся сталёвы






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



зараз я павінен быў даць Renault увесь свой бензін. Я пераключыўся на найнізкую перадачу і павольна і асцярожна рушыў праз паверхню снегу.



Нарэшце я ўбачыў таблічку: ВЯЛЕТА. А за знакам грунтавая дарога зварочвала з галоўнай дарогі ўгару да знаёмага бетоннага помніка на вяршыні скалы.



Я падштурхнуў Renault на грунтавую дарогу і разгарнуўся па камянях і лёдзе, пакуль не дабраўся да роўнай стаянкі, відавочна, узарванай з цвёрдых камянёў. Машыны не было відаць.



Мой гадзіннік паказваў пяць хвілін першага. Цікава, што здарылася з Рыка Карэлі. Затым мне прыйшла ў галаву яшчэ адна думка: ці не вырашыў Ці Карэлі не праводзіць рандэву, калі даведаўся, што Артура мёртвы? Няўжо Карэлі зараз хаваецца дзесьці за скалой, чакаючы, калі я выйду на адкрытае месца, каб застрэліць мяне?



Я выключыў запальванне, і Renault памёр. У змёрзлай слоце паўсюль былі сляды шын, але яны нічога не значылі. Я здрыгануўся. Тут было самотна, у самым адасобленым месцы ў гарах. Былі толькі Карэлі і я - і ён так задаволіў. Забіць мяне за смерць Артура? За смерць Базільё ды Ванэсі?



Я асцярожна выключыў фары. Нейкі час я сядзеў, узважваючы магчымасці. Затым я залез у вятроўку і выцягнуў "люгер". У адсеку на прыборнай панэлі быў кішэнны ліхтарык, які я звычайна нашу з сабой, я дастаў яго і ўключыў.



Затым я адчыніў дзверы «Рэно». Вецер урэзаўся ў мяне з жахлівым эфектам. Я падсунуў вятроўку бліжэй да сябе і ўстаў ля «рэно», зачыняючы дзверы з глухім стукам. Я накіраваў прамень ліхтарыка ў ноч і мог бачыць толькі снег, які кружыцца да мяне, хвастаў ва ўсіх кірунках на вяршыні піка, куды дзьмуў вецер з усіх кропак компаса.



Помнік грувасціўся там, цёмны і ціхі, і я абышоў яго, пакуль не знайшоў сінюю Сімку, выцягнутую з выгляду ззаду. Я паняцця не меў, як яго кіроўца ўгаварыў яго прабіцца скрозь лёд і ледзяную золь, але ён стаяў там. Я дакрануўся да капота. Было яшчэ цёпла.



У задняй частцы помніка была куча будаўнічых матэрыялаў, пакінутая першымі майстрамі, якія завяршылі помнік. Я пастаяў там ля "Сімкі", спрабуючы схавацца ад ветру, і менавіта там я пачуў раптоўны шум недалёка ад сябе.



Я моцна трымаў "Люгер" у руцэ і павярнуўся тварам да таго кірунку, адкуль зыходзіў гук. Калі вецер насіўся, раздзіраючы гук і раскідваючы яго ва ўсіх кірунках, я не быў упэўнены, гляджу я твар у твар з рухам ці не.



Потым я пачуў крокі.



Я трымаў люгер у руцэ, прыцэліўшыся і гатовы выціснуць.



"А, Пібадзі", - вымавіў голас, як быццам праз шалік.



Я не даведаўся пра гэта.



Але калі ён увайшоў у пляму святла ліхтарыка, я адразу яго пазнаў.



Гэта быў Бары Парсан.



Але зараз у яго зусім не было брытанскага акцэнту. Ён казаў нявызначаным тыпам гаворкі, што прымусіла мяне паверыць у тое, што да гэтага моманту ён, у выніку, гуляў толькі роля брытанскага сакрэтнага агента.



Хто ён быў?



Ён ступіў наперад з-за груды будаўнічых матэрыялаў і працягнуў руку, каб паціснуць маю.



Я замёрз.



«Паслабцеся, - сказаў Бары Парсан. "Усё ў парадку. Я Карэлі. Рыка Карэлі».



10



Снег доўга кружыўся вакол нас, і ніхто з нас не варухнуўся. Станавілася ўсё халадней і халадней.



"Добра?" - сказаў ён, нахіляючыся бліжэй, спрабуючы ўбачыць мой твар.



Я на ўсякі выпадак заціснуў "люгер" пад вятроўкай. "Як я магу быць упэўнены?" Я спытаў у яго. «Спачатку ты кажаш мне, што ты Бары Парсан, а зараз ты кажаш, што ты Рыка Карэлі».



Ён пасмяяўся. “Давай. Гэта мусіць быць відавочна! Я тут, і хто мог бы быць тут, акрамя Рыка Карэлі?»



«Хто заўгодна мог быць тут, каб адказаць на вашае пытанне. Любы, хто ведаў аб сустрэчы».



«Хто, акрамя Рыка Карэлі і забітага дзіцяці?» ён спытаў.



«Камар. Ён можа ведаць».



"Вы думаеце, што я Камар?" - са смехам спытаў Парсан.



«Ён быў бы адзіным, хто мог ведаць, што Карэлі сустракаў мяне тут».



«Будзьце разумныя! Я не Камар!»



"Вы так кажаце, але я не ведаю".



"Калі б я быў Камарам, што б я тут рабіў?"



«Спрабую знайсці Карэлі і забіць яго».



«Але я Карэлі».



Гэта ператваралася ў звычайную камедыю. Я пакорліва паківаў галавой. «Дапусцім, ты Карэлі. Мне страшэнна холадна. Давай сядзем у маю машыну і пагаворым».



Ён усміхнуўся. "Добра." Я правёў яго наперадзе да "Рэно".



"Добрая маленькая работа", - сказаў ён.



«Выдатна, - сказаў я. "Калі вы арандуеце, вы можаце атрымаць самае лепшае".



Я адчыніў дзверы сваім ключом і ўвайшоў, затым працягнуў руку і адчыніў яму пасажырскія дзверы. Ён залез унутр і зачыніў дзверы. Машыну гайданула. Унутры ўсё яшчэ было цёпла.



«Дазвольце мне расказаць вам пра Базільё ды Ванэсі», - сказаў ён пасля хвіліны маўчання. «Замена. Яны спрабавалі злавіць мяне на працягу некалькіх месяцаў».



"Яны?"



"Нехта з вышэйшага звяна мафіёзі", - сказаў Парсан. Я нічога не мог з сабой зрабіць; Я ўсё яшчэ думаў пра яго як пра Бары Парсана,






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



а не як Рыка Карэлі.



"Але адкуль вы гэта ведаеце?"



“У мяне там таксама ёсць сябры. На вяршыні. Капа Капа хацеў, каб я быў выключаны з ланцужка. Ён хацеў, каб я быў поўнасцю».



"Як яго клічуць?"



Ён усміхнуўся. «Забудзься пра гэта. Проста павер мне».



“Добра. Значыць, Капа Капа хацеў, каб ты сышоў».



«Хацеў мяне забіць. Спрабаваў сказаць мне ўжо двойчы. Адзін раз на Корсіцы. Адзін раз у Неапалі. Я быў там на дастаўцы».



«Неапаль? Вось адкуль узяўся Моск».



Ён пільна паглядзеў на мяне. "Вы абыйдзецеся".



"Мне сказалі."



"Кім?"



"Нічога."



"Калі другі ўдар не атрымаўся…"



"Той, што на вашай віле на Корсіцы?"



Ён нахмурыўся. "Так." Ён чакаў. Пасля: «Калі той пацярпеў няўдачу, я вырашыў сысці з бізнэсу. Менавіта тады я прыйшоў да вас, людзі».



Я кіўнуў. "Я ўсё пра гэта ведаю". Я не. Але слухаць яго аповед было бескарысна. У мяне не было магчымасці даведацца, праўда гэта ці хлусня.



“Добра. Калі мы адправіліся з Корсікі на яхце, я ўзяў з сабой Ванэсі».



"Каб заняць ваша месца?"



«Так. Калі мы дабраліся да Валенсіі, мы прастаялі ў порце на дзень, а я застаўся на беразе, калі яны сышлі».



"Лісістрата плыла без вас?"



«Цалкам дакладна. Ванэсі згуляла Рыка Карэлі».



«І калі яны прызямліліся ў Малазе, Ванессі ўсё яшчэ гуляла Карэлі?»



"Так." Ён зрабіў паўзу. «З дапамогай Ціна Бергсан».



"Ванесі была ў Малазе?"



«Не. Ён застаўся на яхце. Мы думалі, што так будзе лепей. Тады не будзе памылкі. Я маю на ўвазе, на выпадак, калі нехта пазнае яго».



"Ці можа хто-небудзь у Малазе ідэнтыфікаваць вас?"



"Ніводнага шанцу", - засмяяўся Парсан.



"Потым?"



"Потым вы звязаліся з Цінай, і яна прыйшла сустрэцца з вамі".



"Правільна."



«Я мяркую, хтосьці абраў ваш след, прайшоў за вамі да яхты, надзеў акваланг і патрапіў».



"СААЗ?"



«Маската, вядома. Хто яшчэ? Ён ведае пра мяне ўсё. І ён, відаць, не зводзіў вачэй з яхты, калі яна ўвайшла. Ён проста разлічыў час, пакуль вы былі побач з караблём, каб уцягнуць вас».



"Чаму Маската не пазнаў цябе?"



"Ён ведае аб яхце, аб Тине, аб сустрэчы з вамі, людзі ..."



“Ясна. Але ён сапраўды не пазнаў цябе».



"Правільна."



"І ён нанёс удар і параніў Ціна".



"Дзякуй богу, яе не забілі!"



Я назіраў за ім. Ён палез у кішэню і дастаў пачак амерыканскіх цыгарэт. Ён запаліў адну і памахаў запалкай. Мінулы раз ён дастаў іспанскую цыгарэту. Але тады, вядома, ён гуляў брытанскага сакрэтнага агента Бары Парсона. Ён быў непераўзыдзеным акцёрам і ведаў, наколькі эфектыўны правільны рэквізіт.



"Як яна зараз?" Я спытаў.



"Вы маеце на ўвазе, што гавораць з клінікі?"



"Так." Ён ведаў.



"Яна ідзе".



"Калі яна зможа далучыцца да вас?"



Ён вагаўся. "Хутка."



"Пасля сустрэчы з маім партнёрам?"



"Правільна." Ён усміхнуўся. «Слухай, Ціна - частка здзелкі. Ты ж ведаеш гэта, ці не так?



«Так, - сказаў я. "Але спачатку мы хочам сустрэцца, а потым абмяркуем дэталі".



Ён кіўнуў. «Гэта ўсё, што зараз мае значэнне».



«Адно мяне бянтэжыць».



"Якая?" Дым падняўся перад яго тварам. У лабавым шкле "Рэно" я мог бачыць адлюстраванне яго асобы, калі ён зацягваў цыгарэту.



"Як вы ўвогуле трапілі на след Маскіта ў Тарамаліносе?"



Ён пасмяяўся. "Акуратна, так?"



"Вельмі акуратны." Я зрабіў паўзу. "Занадта акуратна."



Яго вочы слізганулі па маіх. "Што ты кажаш?"



«Я кажу, што не магу цалкам пагадзіцца з тваёй гісторыяй, Карэлі. Ты ўступаеш ва ўгоду, калі ў мяне астыне Камар, а потым ты гуляеш Бары Парсона, сакрэтнага агента. Што дае?»



"Давайце вернемся", - сур'ёзна сказаў Парсан. “Слухай. Я ведаў, што ты паляваў на Маскіта. Згодзен?»



Я кіўнуў. “Вы маглі здагадацца пра гэта, канечне. Але чаму вы ўвогуле былі ў Малазе? Я маю на ўвазе, Рыка Карэлі. Вы хаваліся ў Валенсіі. Навошта ехаць у Малагу, каб выстаўляць сябе дарма?»



"Страхаванне", - павольна сказаў ён.



"Страхаванне?"



«Я быў у бяспецы з таго моманту, як пакінуў яхту ў Валенсіі. Вы разумееце?"



Я кіўнуў.



“Добра. Спякота была на яхце да той хвіліны, калі быў нанесены ўдар «Маскітам». Ізноў дакладна?»



Я лічыў. “Добра. Выкажам здагадку, што ў гэты момант вы павінны былі быць у Sol y Nieve».



"Гэта тое, што я сказаў Ціне".



«Я так і меркаваў. Я маю на ўвазе, чаму прыбыццё ў Малагу дапамагло? Гэта было маё пытанне».



"Я хацеў даведацца пра цябе больш". Ён паціснуў плячыма. «Я маю на ўвазе, што маё жыццё запакаваная ў прыгожы маленькі скрутак. Я збіраюся ў Штаты. А ты і тая дзяўчына, што ў цябе там, мае захавальнікі. Так?



"Правільна."



"Так што я хацеў паглядзець, як ты паправішся.



Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Я глядзеў на яго холадна. Ён глядзеў на мяне гэтак жа холадна.



"Дзе ты мяне забраў?" Я спытаў.



Ён уздыхнуў. “Добра. Глядзі. Ты быў на паляванні. Я ведаў, што ты збіраешся паспрабаваць знайсці Маската. Так?»



"Я так мяркую".



"Я проста чакаў, пакуль не знайду цябе".



"Вы апазналі мяне раней?"



«О, вядома. Я глядзеў, куды пайшла Ціна».



«А потым вы рушылі ўслед за мной і Хуанай у тую ноч?»



"Вядома вядома."



"На вілу".



«Дакладна. Да таго часу, як ты стукнуў тую прастытутку - тую, якая займалася сэксам утрох з Моската, а іншая шырокая - я ведаў, што мы ў справе. Я проста сачыў за табой».



"Але чаму







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



ты прарываешся праз той зваротны шлях, калі ў мяне Маската быў мёртвы? "



Яго вочы сустрэліся з маімі. "Мы ўсё робім памылкі, ці не так?"



Я паціснуў плячыма. “Добра. Але чаму тады гісторыя з вокладкі?



«Джаз Бары Парсона? Я проста строс пыл з паліцы», - сказаў ён, упадаючы ў брытанскі акцэнт Бары Парсона. «І падавалася, што гэта тое, што трэба зрабіць у дадзены момант. Што я збіраюся зрабіць, вырашыцца і сказаць: «Ну вось і я, стары добры Рыка Карэлі! Цяпер гэта не мае асаблівага сэнсу, ці не так? »



Я смяяўся. «Мне да гэтага часу не падабаецца ўсё гэтае раздваенне і патроенне. Вы маглі б адразу ж усталяваць кантакт з Хуанай. Вы пераспалі з ёй там і яшчэ раз тут. Чаму вы проста не далі ёй інфармацыю, і папрасіць яе праверыць гэта? "



Ён прыкусіў цыгарэту і выглянуў праз лабавое шкло. Снег падаў, але цяпер слабейшы. Я падняў вочы і ўбачыў адлюстраванне нашых двух асоб у змрочнай ночы.



Яго вочы глядзелі на мяне.



"Я ніколі не давяраю спальні", - сказаў ён, нахмурыўшыся. «Я маю на ўвазе, нават не маё ўласнае. Гэта месца, якое я арандаваў у Тарамаліносе. Адкуль я ведаю, што Моската не запісаў мяне на плёнку яшчэ да таго, як я рушыў услед за табой да яго? У рэшце рэшт, ён думаў, што забіў мяне на яхце. Але, магчыма, гэта была выкрут. Так? Можа быць, там не Моската, можа Моската ўвесь час думаў пра мяне і чакаў мяне. Адкуль я мог ведаць? "



Я сядзеў там.



“І гэты гатэль. Я нічому не давяраю. Нічога падобнага. Я думаю, што ў кожным пакоі ёсць памылкі. Мне прыйшлося прайсці праз будучую сустрэчу, таму што гэта было часткай першапачатковага плана. Я не люблю адхіляцца ад першапачатковых планаў, таму што гэта пакідае зашмат на волю выпадку. Паколькі мы ўжо ведалі адзін аднаго, я проста гуляў крута і працягваў з гэтага моманту. Мне вельмі шкада, калі гэта абразіла ваша пачуццё парадку”.



Гэта мела сэнс.



"Што зараз?" Я спытаў.



"Мы дамовіліся аб сустрэчы паміж мной і дзяўчынай", - сказаў Парсан зноў па-дзелавому. "Даставіць мікрафільм".



"Дзе?"



«Ну, вы ведаеце, што я думаю аб гатэлі. Гэта дае права на любы нумар. І я не люблю тусавацца з людзьмі ў Прада Льяна. Паслухайце, а як наконт лыжнай трасы?»



Я лічыў. «Там шмат пустынна, добра - часам. На снезе таксама няма казурак». Я засмяяўся, не разумеючы, наколькі гэта праўда.



«Да чорта снег. Вы можаце стрэліць у чалавека за мілю з дапамогай тэлескапічнага аб'ектыва». Ён уздрыгнуў. "Мне гэта зусім не падабаецца".



"Але калі ніхто не ведае, што ты Карэлі ..."



«Хто сказаў? Акрамя таго, ёсць яшчэ адзін дрэнны момант. Калі Моската ўсё яшчэ існуе - а я ўпэўнены, што ён пасля таго, як Артура купіў яго - ён будзе сачыць за вамі і за вашым шырокім, праўда?»



"Пра Хуан?"



“Вядома! Так што я павінен убачыць яе дзе-небудзь, што кідаецца ў вочы і ў той жа час абаронена».



Я паціснуў плячыма. "Гэта няпросты рахунак для запаўнення".



«Не? А што наконт адной з гэтых лінных дарог? Калі вы знаходзіцеся ў адной з іх, вы ізаляваныя, самотныя і ў бяспецы!»



Я думаў пра гэта. «Гандола? Я разумею, што вы маеце на ўвазе. Сядайце на яе з ёй і паднімайцеся разам. Пакуль вы там, зачыненыя ў ліннай дарозе, вы можаце даставіць вас у кантраляванай асяроддзі, і ніхто не стане мудрэй. усё на плёнцы? "



"Правільна."



Я сядзеў і думаў. "Але хтосьці ўсё яшчэ можа стрэліць у вас са схілу".



«Вось дзе ты ўваходзіш, стары, - сказаў Парсан, вяртаючыся ў брытанскі ўніверсітэт. - Ты садзішся на лыжы, стаіш на станцыі Баррэгілас і прыкрываеш нас, калі мы пад'язджаем».



Я думаў пра гэта. Мне падабаецца. Чым больш я думаў пра гэта, тым больш мне гэта падабалася.



"Я куплю гэта", - сказаў я.



"Колькі часу?"



Я сказаў: "Заўтра ў дзесяць раніцы?"



"Правільна", сказаў Парсан. “Я буду трымацца далей ад Хуаны. Я не хачу ніякіх ускладненняў, калі мы так блізкія да заключэння здзелкі».



"Удачы", - сказаў я.



Ён стаяў у снезе, папраўляючы вятроўку. Я адчуваў, як холад хвастае праз адчыненыя дзверы, хоць снег амаль цалкам сышоў.



"Пачні", - сказаў Парсан. "Я пайду за табой уніз".



Я кіўнуў.



Ён зачыніў перада мной дзверы і паспяшаўся вакол помніка, дзе і знік з вачэй.



* * *



Renault завялася без праблем. Я даў яму крыху сагрэцца, затым пачакаў, пакуль не ўбачыў Сімку, якая з'явілася з-за вугла помніка, яе фары наперакос спускаліся на імправізаваную дарогу. Затым я паехаў, папоўз па кароткай пад'язной дарозе да шашы. Я памахаў Парсону ў люстэрка задняга выгляду.



Я ўбачыў «Сімку», якая ішла за мной, яе фары мігацелі ў падальным снезе.



Павароты і павароты былі даволі рэзкімі, патрабавалі сталага тармажэння і пераключэнні на паніжаную перадачу. Я пачаў атрымліваць задавальненне ад праезнай часткі, калі адчуў першую змоклую тармазную сістэму.



Я спускаўся па даліне з чорнай лушчака, вздыбленных уверх, дзе дарога была падарваная ў выглядзе V-вобразнай канаўкі. У канцы я ўбачыў, як тратуар робіць хуткі рэзкі паварот направа.



У сярэдзіне ўчастку я пачаў тармазіць і адчуў прабуксоўку. Я падумаў, што выпадкова натрапіў на замарожанае месца на дарозе і паспрабаваў зноў. Але гэта было зусім не змёрзлае месца.



Я зноў націснуў на тормаз, каб атрымаць некаторую цягу пры пераключэнні на паніжаную перадачу, але






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Тормаз, здавалася, не перадаваў ніякай магутнасці на колы.



Я адчайна націскаў на рычаг пераключэння перадач, але зараз я ехаў занадта хутка, каб уключыцца, і не мог пераключыцца на найнізкую перадачу.



Я прытармазіў да падлогі, калі выехаў на ўхіл, але хуткасць была занадта высокай. На шчасце, крывая атрымалася вельмі добрай. Я зрабіў паварот. Але тут жа я сутыкнуўся з хуткім паваротам налева, у процілеглым напрамку, і зноў націснуў на тормазы, спадзяючыся, што праезная частка дасць мне счапленне тут. Але я не адчуваў нічога, акрамя мокрай неэфектыўнасці.



Нічога.



Я моцна павярнуў кола і павярнуў. Дарога выпрасталася, але пайшла ўніз, калі шаша перайшла ў доўгі роўны траверс, які перасякаў высокі скалісты схіл. У канцы траверса я ўбачыў круты паварот назад з вялікім папераджальным знакам на шашу наперадзе.



Я зноў націснуў на тормазы, але не атрымаў ніякага адказу. Я націснуў на рычаг пераключэння перадач, але не змог зменшыць яго да мінімуму. Я пачаў круціць кола ўзад і наперад, спрабуючы атрымаць трэнне тыпу снегаачышчальніка, каб паменшыць хуткасць Renault, каб я мог зменшыць гэтую чортаву штуку на паніжанай перадачы.



Няўдала.



Я ўбачыў ззаду сябе агні Парсона, і мне стала цікава, ці назірае ён за мной у S і ламае галаву над маім невытлумачальна дрэнным кіраваннем.



Я двойчы міргнуў святлом, як свайго роду сігнал аб дапамозе.



Крывая ўсё набліжалася і набліжалася, і я зусім не мог кантраляваць хуткасць Renault. Я думаў аб тым, каб перабрацца праз унутраную дрэнажную канаву, але вырашыў, што шанец разбіць восі і адарваць колы занадта вялікі, каб рызыкаваць. Акрамя таго, я мог бы разбіцца плазам аб сланцавую водмель, якая падымалася з канавы, калі рулявое кола вырастала з маёй спіны.



Шыны завішчалі, я павярнуў кола налева, каб занадта хутка павярнуць. Я ўрэзаўся ў ўзвышаецца бераг справа ад мяне. «Рэно» з'ехаў з абочыны і накіраваўся проста да знешняга краю дарогі, на якім было каля фута скалы, насыпанай пад афарбаванай у белы колер драўлянай агароджай, якая цягнецца прыкладна на дваццаць футаў.



Я ўрэзаўся бокам у агароджу, адарваў нешта ад борта "Рэно", а затым паскакаў назад да насыпу. Але я моцна пацягнуў і зноў выраўнаваў машыну.



Наперадзе мяне дарога працягвала хутка спускацца. За сто ярдаў ад мяне я ўбачыў праезную частку, якая рэзка паварочвала направа, з яшчэ адной драўлянай агароджай, якая абараняла паварот, і вельмі вялікім паказальнікам перад паваротам.



Я ніколі не магу зрабіць гэты паварот.



Я пачуў каля свайго вуха грукат рухавіка і хутка павярнуўся.



Гэта быў Парсан.



Ён страляў з «Сімкі» міма мяне і страляў па праезнай частцы наперадзе.



Мне было цікава, што, чорт вазьмі, ён спрабуе зрабіць. Я хацеў крыкнуць яму, але не стаў.



Ён разрэзаў мяне прама перада мной, і я ледзь не закрычала, каб ён сышоў з дарогі ці мяне ўдарылі.



Я зноў націскаў на рычаг пераключэння перадач, адчайна спрабуючы перайсці на прыступку ніжэй, але гэта было бескарысна.



Парсан быў проста перада мной. Я амаль закрыў вочы, чакаючы крушэння.



Так і не адбылося.



Раптам мой пярэдні бампер стукаў па заднім бамперы Парсона. Я бачыў, як чырвоныя стоп-сігналы Simca Парсона міргалі, то згасалі, то згасалі, то згасалі зноў.



Я запавольваўся.



Гэта быў стары трук - спыніць машыну, якая ўцякла, прытармазіўшы машыну перад ёй, каб запаволіць машыну ззаду.



Я моцна трымаў руль, таму што ведаў, што адзін камень у няправільным месцы на праезнай частцы скідае Renault з бампера Simca, і мяне кідае налева або направа, пасля чаго я саслізгваю з якая запавольваецца машыны і Ідзіце альбо на абрыў, альбо праз бок абрыву ў паветра .



Тормазы Парсона працягвалі міргаць і міргаць, і да таго часу, калі мы падышлі да павароту, ён спыніў мяне. Я ўключыў задні ход і сеў у машыну, дрыжучы.



Дзверы адчыніліся, і Парсан выйшаў з сімкі. Ён вярнуўся да майго боку машыны, і вакол яго валіў снег.



Мае агні гарэлі звонку, асвятляючы заднюю частку Simca і паказваючы Парсона, які стаяў там у ночы.



"Я не буду пытацца, што здарылася", - павольна сказаў Парсан. "Нехта трапіў у твой Рэно".



Я кіўнуў. "Дзякуй за дапамогу. Гэта быў добры трук».



Мы заехалі ў бар Esqui на Прада да таго, як я завёз машыну ў гараж. У мяне было тры люмумбы і кубак кавы, і я ўсё яшчэ адчуваў сябе не зусім добра.



11



Я вярнуўся ў свой пакой пасля нядоўгага знаходжання ў бары Esquí з Парсанам. Ром і шакалад у Лумумбе крыху дапамаглі мне супакоіцца, але я ўсё яшчэ дрыжаў, калі ўставіў ключ у дзверы і ўвайшоў унутр.



Уключыўшы святло, я пачуў шоргат на іншым канцы нумара, затым дзверы, якія злучаюць дзверы, расчыніліся, і Хуана стаяла там, шырока расплюшчыўшы вочы. Здавалася, яна толькі што прачнулася ад глыбокага сну.



"Вы сустракаліся з ім?"



"Так", - сказаў я. Я хутка падышоў да бюро і ўзяў там нататнік. Я хутка надрапаў на ім «жучок» і паказаў ёй.



Яна кіўнула, што зразумела.



"Як гэта атрымалася






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



пайсці? »- Спытала яна мяне.



«Няма пра што паведамляць. Мне давядзецца ўбачыць яго зноў». Я быў заняты напісаннем у блакноце. «Вы сустрэнецеся з ім заўтра а дзесятай гадзіне ў гандоле. Падрабязнасці пазней».



Яна кіўнула.



«Цяпер я іду спаць і крыху адпачну».



"Добра", - сказала яна.



Я паказаў на дзверы ў хол, даючы зразумець, што хутка сустрэнуся з ёй звонку.



"Дабранач, Джордж", - сказала яна і вярнулася ў свой пакой.



Я зняў адзенне, пераапрануўся ў чыстую і выйшаў у калідор. Хуана стаяла і паліла цыгарэту.



"Вы ўпэўненыя, што ў пакоях праслухоўваюць?" спытала яна.



"Станоўча".



"Вы сустракаліся з Карэлі?"



«Так. Мы ведаем яго як Бары Парсан».



Яна вывучала мяне. "Я амаль здагадаўся пра гэта".



"Я зрабіў таксама."



"Вы можаце быць упэўненыя?"



«Як я магу быць цалкам упэўненым? Але ён сустракае вас у ліннай дарозе, дзе, чорт вазьмі, вы атрымаеце матэрыялы»



"Што гэта такое?"



"Я з гэтым спраўлюся", - упэўнена сказала яна.



“Добра. Я прыкрыю цябе з лыжных спускаў. Карэлі так хоча».



"Але як Камар мог даведацца аб сустрэчы паміж ім і вамі?"



"Ён увесь час сачыў за намі".



«Я пастараюся дагледзець яго».



"Не турбуйцеся. Я паклапачуся пра гэта. Проста пазнаёмцеся з Карэлі і даведайцеся, жартуе ён з нас ці не».



Яна паглядзела на мяне. "Чаму ён не даў мне інфармацыю раней?"



"Ён сказаў, што хоча быць упэўненым".



Яна паціснула плячыма. "Я мяркую, гэта мае сэнс".



«Сядай з ім па ліннай дарозе і спускайся на лыжах ад Баррэгілас. Я сустрэну цябе ў бары ўнізе, калі ўсё скончыцца. Потым мы паспяшаемся ўніз і праверым сапраўднасць рэчаў».



"Малага?"



“Гранада. У AX ёсць там перадатчык».



"Добра."



Я вярнуўся ў пакой і лёг спаць.



* * *



Цяпер я мог бачыць усё ўздоўж камяністага хрыбта. Сонечнае святло было чыста-белым. Снежнае святло сляпіла вочы, але я выкарыстаў фільтр на акулярах Zeiss 60x.



Лінная дарога рухалася ўверх, і я выразна разгледзеў жоўты швэдар Хуаны. Унутры былі толькі яна і Парсан. Гандола звычайна везла чацвярых, і я ведаў, што Парсону прыйшлося даць чаявыя абслуговаму персаналу за прыватную паездку, але я не хваляваўся. У яго былі на гэта грошы.



Я зноў пракаціўся па полі ў акулярах і тут я ўбачыў яго.



* * *



Ён ляжаў на жываце на гранітным выступе прыкладна на паўдарогі паміж Баррэгілас і Прада Льяна. Ён быў апрануты ў шэрае адзенне, так што ён нібы зліваўся са слюдой і гранітным сланцам. Але я мог бачыць, што ён усё ж мужчына, і бачыў, што ён трымаў у руках доўгую вінтоўку ўздоўж скалы. Да вінтоўкі быў прымацаваны прыцэл.



Я не мог вызначыць тып вінтоўкі па акулярах.



Ён ляжаў вельмі ціха і чакаў. І ён глядзеў на гандолу з Хуанай і Парсанам. Як ён даведаўся, што яны яго забіраюць? Як ён мог даведацца?



Парсан? Ці быў Парсан заменай? Хтосьці настройваў Хуану? Як інфармацыя зноў пратачылася? У нашых пакоях ніхто не сказаў ні слова. Ніхто, акрамя мяне і Парсона, не ведаў час і месца.



І ўсё ж забойца ляжаў у чаканні.



Маската? Суцэль магчыма.



Я расшпіліў вятроўку і дастаў "люгер". Я праверыў яго і сунуў у кішэню вятроўкі. Мне прыйшлося б перасекчы схіл і замацавацца на скале, каб дабрацца да яго. Тады мне давядзецца перапаўзці па камянях і забіць яго, перш чым ён зможа нанесці ўдар.



Іншага шляху не было. Калі я пакіну Моската ў жывых, ён зноў паспрабуе займець Рыка Карэлі - спрабуйце, пакуль яму гэта не атрымаецца!



Судзячы па хуткасці ліннай дарогі і месцазнаходжанню чалавека на скалах, у мяне было каля паўтары хвіліны, каб зрабіць ход.



Я крыху праверыў спуск, каб пазбегнуць небяспечнага магната, і праехаў крыху ніжэй яго. Калі я стукнуўся аб ніжнюю частку горкі, нешта здарылася з астатнім снегам наверсе, і я раптам выявіў, што патанаў у горцы па калені. Я штурхаўся і біўся, і снег зляцеў з мяне. Мне пашанцавала. Вялікі шар коцячыся снегу працягваў сыходзіць ад мяне і стукнуўся аб камяні паблізу.



Я страціў каштоўныя секунды.



Скалы былі наперадзе мяне, але я не бачыў чалавека, які ляжыць пада мной. Прыйшлося дастаць акуляры і павольна панарамаваць па грэбні.



Потым я ўбачыў яго.



Мяне збіла з курса прыкладна на сотню футаў! Я быў занадта высокі.



Я хутка пачаў зноў спускацца з узгорка, вяртаючыся ў іншы бок, хрышчаючыся з гэтага курса і вяртаючыся да кропкі, якая знаходзіцца ў межах дасяжнасці чалавека на скалах.



Я адпусціў заціскі і паклаў лыжы ў камяні, каб яны не саслізнулі. Затым я выцягнуў акуляры і паглядзеў праз край скал.



Я бачыў, як лінная дарога паволі падымаецца паміж другім і трэцім стальнымі апорамі. І я мог бачыць чалавека з вінтоўкай, які моцна сціскаў яго і асцярожна вёў гандолу, пакуль яна рухалася ўверх па павучых сталёвых тросах.



Я нацэліў "люгер" у галаву мужчыне і стрэліў.



Куля стукнулася аб камень і некуды адляцела. Я чуў спевы рыкашэту.



Мужчына хутка павярнуўся. Я бачыў размытую пляму на яго белым твары. Ён хутка выгнуў спіну, павярнуўся і нацэліў на мяне вінтоўку - прыцэл і ўсё такое.



Куля патрапіла ў снег ззаду мяне - занадта блізка для







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



камфорт.



Я зноў стрэліў. Але ён схаваўся з-пад увагі адразу пасля стрэлу. Я не мог бачыць яго.



Прысеўшы там, я дарэмна спрабаваў яго знайсьці.



Яшчэ адзін стрэл зламаў камень маёй рукой.



Я прыгнуўся.



Гандола павольна рухалася па тросе, і я мог бачыць жоўты швэдар Хуаны, і гэта ўсё, на што я зважаў.



Стралок устаў і адвярнуўся ад мяне, цэлячыся ў гандолу. Я зноў стрэліў.



Ён упаў, прыгнуўшыся за скалу, зусім не трапіў. Я бачыў, як ён упёрся ў уцёс і цэліўся ў гандолу.



Я пачаў праз скалы, але ведаў, што не магу дабрацца да яго своечасова.



Пстрыкнуўшы заціскамі для троса, я сеў на лыжы і пачаў спуск, трымаючы ў адной руцэ дзве палкі, у другой - люгер. Гэта была не самая зручная лыжная пазіцыя, якую я мог сабе ўявіць.



Па меры прасоўвання я зразумеў, што не магу страляць на лыжах, і, такім чынам, марную больш каштоўнага часу.



Я спусціўся на ўзровень, на якім ён прысеў, вырваўся з мацаванняў і, прысеўшы, перасёк камяні.



Вось ён!



Я стрэліў.



Ён цэліўся ў гандолу і стрэліў сапраўды гэтак жа, як я стрэліў - ці, магчыма, праз долю секунды пазней за мяне. Што б ні здарылася, мой уласны стрэл, відавочна, прывёў да таго, што ён даў асечку, і яго зарад бясшкодна трапіў у падмурак гандолы, а не праз акно ў сэрцы Парсона.



Я трапіў у стрэлка.



Ён упаў тварам у камяні, а затым рэфлекторным рухам разгарнуўся і разгарнуў вінтоўку, пакуль яна не была накіравана прама на мяне.



Я скокнуў назад і на снег, спаўзаючы з гары. Кулі разляцеліся вакол мяне, але ніводзін не трапіў. Я зноў залез на скалу, чапляючыся за яе для пакупкі.



Камень быў слізкім, але я перапоўз па ім, і калі побач з маім вухам разарвалася яшчэ адна куля, я падняў галаву, ясна ўбачыў яго і стрэліў яму ў шыю.



Ён адразу ўпаў. Кроў узарвалася вакол яго чырвоным воблакам.



Затым ён ляжаў у лужыне ледзяной пачырванення, калі я падышоў да яго.



Гэта быў Альфрэда Маската.



Камар.



Сват!



* * *



Вінтоўка, якая страляла ў мяне і якая павінна была забіць Рыка Карэлі ў гандоле, была вінтоўкай Winchester Model 70 Super Grade, адкалібраванай пад патроны 30-06 Springfield і абсталяванай аптычным прыцэлам зменнай магутнасці Bausch & Lomb Balvar Lee dot. Гэта быў прыгожы свідравая ўстаноўка.



Патрон 30-06 Springfield Hi-Speed ​​з бронзавым вастрыём можа забяспечваць пачатковую хуткасць 2960 футаў у секунду і хуткасць 2260 футаў у секунду на адлегласці 300 ярдаў, з дзіўнай сілай 2920 фут-фунтаў дульнай энергіяй і 170. фунтаў на 300 ярдаў. Прыцэл з рэгуляванай магутнасцю Bausch & Lomb рэгулюецца ад 2 1/2 да 4 разоў, пры гэтым вышыня і вецер рэгулююцца толькі двума рухомымі часткамі.



Калі што-небудзь і магло дапамагчы забіць чалавека з аддаленага месца стральбы, то гэтая камбінацыя магла б.



Я нахіліўся над мёртвым чалавекам. У яго быў кашалёк і паперы, але яны былі відавочна падробленыя. Імя было сказана Наталлі Ды Цэзура, а ў газетах гаварылася, што ён прыехаў з Бары, Італія.



У яго была асмуглая скура, цёмныя валасы, голеныя блакітныя падбародак і шчокі. Яго бакенбарды былі ніжэйшыя за звычайныя, але не здаваліся занадта доўгімі.



Ён быў апрануты ў добрую вятроўку і аблягае лыжныя штаны.



Я павярнуўся на гук раптоўных крокаў па камянях. Адзін з Грамадзянскай гвардыі спусціўся да месца, зняў лыжы і пайшоў да мяне з запісной кніжкай у руцэ. Я заўважыў, што кабура яго рамяня бяспекі была расшпілена.



Зірнуўшы на мяне, ён нічога не сказаў, а затым падышоў да скалы, дзе ляжаў мерцвяк. Ён нахіліўся, зірнуў на цела, затым уважліва вывучыў яго і зрабіў некалькі нататак.



Ён дакрануўся да шыі трупа і памацаў пульс. Я мог бы сказаць яму, што яго там ня будзе. Ён дастаў паперы, вывучыў іх, а затым агледзеў Вінчэстар 70 і прыцэл.



Ён устаў і павярнуўся да мяне.



«Прабачце за ўварванне, сеньёр», - сказаў ён па-ангельску.



Я ўсміхнуўся. "Як вы даведаліся, што я ангелец?"



"Я ведаю, што ты амерыканец", - паправіў ён мяне з усмешкай. "Сваімі лыжамі".



Гэта былі аўстрыйцы, але я купіў іх у Сан-Вэлі. І гэта было на іх надрукавана.



"Вы былі сведкам гэтага - бяды?" - спытаў ён далікатна, але відавочна.



Я паціснуў плячыма.



«Магчыма, вы больш, чым сьведка. Магчыма, вы былі датычныя да смерці гэтага чалавека?»



Я нічога не сказаў. Калі ён збіраўся абвясціць мне мае правы? Але, вядома, у Іспаніі вам наогул не зачытвалі вашыя правы.



Я пачаў расшпільваць вятроўку, каб дастаць кашалёк.



Зброя "Гардыя", "Кольт амерыканец" 45-га калібра, імгненна апынулася ў яго руцэ і прычыніла мой жывот.



«Прашу прабачэнні, сеньёр, але, калі ласка, нічога не вымайце з кішэняў».



"Я проста хачу перадаць сваё пасведчанне асобы", - усміхнуўся я. «Я прыйшоў па рэкамендацыі сеньёра Мітча Кэлі з Малагі».



На яго твары прамільгнула пазнаванне. “А. Ясна. У цябе тут ягоная картка. Таксама адна з тваіх». Ён паглядзеў на яе і павольна прыбраў назад у пластыкавую тэчку. Ён вярнуў кашалёк і з разумным плясканнем зачыніў яго.



Я ўзяў і прыбраў.



"Прашу прабачэння, сеньёр. Я не н






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Чакаю вас для любога допыту. Калі вы хочаце сысці? "



Ах, гэтая цудоўная маленькая эмблема Сякер у куце карткі Мітча Кэлі, якую, здавалася, усё ведалі і кахалі.



Я павярнуўся і паказаў на мёртвага чалавека. "Ён вядомы вам?"



Guardia пакруціў галавой. "Я так не думаю. Але хутка даведаюся».



«Ветлівая рада», - сказаў я. «Гэты чалавек можа быць аб'яўлены ў вышук у Малазе за злачынства. Забойства».



"Ах."



«І за забойства хлопчыка мінулай ноччу прама тут, на Прада Льяна».



Вочы Guardia звузіліся. "Вы ведаеце вельмі шмат рэчаў, сеньёр".



«Гэта мая справа. Ведаць шмат рэчаў. І фатаграфаваць іх», - дадаў я з усмешкай.



Ён адсалютаваў. «Прыміце мае прабачэнні за затрыманне вас. Думаю, было б добра, каб вас не было тут, калі прыедзе мой калега. Ён крыху малады і імпульсіўны».



Я паглядзеў уверх па схіле. Яшчэ адна Guardia была на лыжах і бегла ўніз.



"Дзякуй."



Ён пакланіўся ў пояс і адсалютаваў. «Я скажу сеньёру Кэлі, што мы сустрэліся».



Я праслізнуў у заціскі, падняў свае жэрдкі і хутка спусціўся да Прада Льяна.



* * *



Праз паўгадзіны я вярнуўся ў гатэль. Хуана чакала мяне ў гасцінай ля вялікага каміна.



Мы былі адны.



Яе твар свяціўся узбуджэннем. "У мяне ёсць гэта", - прашаптала яна мне.



Я кіўнуў.



"Што гэта быў за хваляванне?" - падумала яна.



«Я спудзіў Маската і забіў яго».



Яе твар пабляднеў. "Як ён даведаўся, што мы сустракаемся ў ліннай дарозе?" спытала яна. «Ніхто не ведаў, акрамя цябе і мяне - і Парсона».



"Вы думаеце, што Парсан сапраўды Карэлі?" Я спытаў.



Яна паціснула плячыма. «Ён, безумоўна, шмат ведае пра сетку наркотыкаў. І ён гатовы даць нам гэта на сподачку з блакітнай аблямоўкай. Я вельмі натхнёны».



"Ці былі вы калі-небудзь расчараваныя?" - Весела спытаў я.



«Вельмі самавіта. Як толькі мы пачалі гуляць з тым першым замененым Карэлі».



«Сёння днём мы даставім усё ў Гранаду».



«Я не магу быць упэўненая, што інфармацыя дакладная, Нік», - сказала яна, як калі б яна думала пра гэта на працягу некаторага часу і, нарэшце, прыняла рашэнне. «Здаецца сумным, што я зайшоў так далёка і не магу сказаць, што Карэлі сапраўдны ці не».



"Не хвалюйцеся. Банк памяці AXE будзе ведаць».



"Але мне цікава, чаму мяне паслалі сюды на самой справе". Цяпер яна надзьмулася.



«Забудзьце пра гэта. Гэта частка працы».



Механік у гаражы Прада Лана папрасіў прабачэння. «Я атрымаю яго да дзвюх гадзін дня. Гэта дастаткова хутка для вас, сеньёр?



Я паціснуў плячыма. "Гэта павінна быць. Што здарылася?"



Вадкасць у тормазе злітая, сеньёр .



"Па якой прычыне?"



«Абрыў трубаправода». Ён не хацеў шмат казаць.



"Перапынак?"



"Вельмі дзіўна, сеньёр", - прызнаў ён. «Не часта лінія для вадкасці зношваецца такім чынам. Фактычна, гэта немагчыма».



"Тады што здарылася?"



"Лінія разарваная".



"Парэз?"



"Падобна, сеньёр". Цяпер яму было не па сабе. Такія рэчы былі яму незразумелыя.



"Хтосьці спецыяльна выразаў гэта?" Я спытаў.



"Я не ведаю. Я не хацеў бы казаць пра гэта. Гэта сур'ёзнае абвінавачанне».



«Але зараджаць няма каму, дык чаму б не сказаць гэта?»



Ён бачыў, як я ўсміхаюся. “Добра. Я кажу, што нехта перарэзаў гэтую лінію, сеньёр. БНіП! У гэтым ёсць сэнс?



«О так, - сказаў я. "Гэта мае сэнс".



Хлопчык выглядаў сур'ёзным. - Значыць, у вас ёсць вораг, сеньёр. Можа, муж якой жанчыны?



Іспанцы такія невылечныя рамантыкі!



"Так", - сказаў я. “Я адчуваю, што гэта можа быць. Але яна таго варта, разумееце?



Ён заззяў. "Тады добра. Добра!"



"Я буду ў два".



«О, ёсць яшчэ адна дробязь, - сказаў ён.



"Якая?"



Ён зноў завагаўся, азіраючыся, каб паглядзець, ці не слухае хто-небудзь.



"Ты ведаеш, што гэта?" ён дастаў нешта з кішэні і трымаў у руцэ.



Я ўзяў яго з яго далоні. Гэта была прыгожая памылка. Магнітны перадатчык у спалучэнні з пеленгатарам. Выдатная мадэль! Старанна прафесійна. Мусіць, японец ці немец.



Я глядзеў на гэта. "Я паняцця не маю, што гэта такое".



"Я таксама, сеньёр".



"Дзе ты знайшоў гэта - гэты гаджэт?"



Ён быў прымацаваны да ніжняй часткі Renault, сеньёр .



"Як цікава. Мяркую, гэта нешта проста ўзляцела з шашы, калі я ехаў».



«Гэта магнетызм, вы ведаеце, сеньёр? Я думаў, вам будзе цікава ўбачыць гэта»



"Я… вельмі зацікаўлены".



Я паклаў пеленгатар у кішэню і выцягнуў некалькі сотняў песет. Я перадаў іх хлопчыку. "Гэта для цябе", - сказаў я. "За ваш інтарэс і за ваша маўчанне".



"Я разумею, сеньёр".



Я быў упэўнены, што гэта так.



Цяпер я ведаў, як Маската даведаўся пра сустрэчу па ліннай дарозе.



Я сам сказаў яму 1



Дванаццаць



Калі мы з Хуанай сядзелі ў садзе Альгамбры, да нас падышоў невысокі цёмнавалосы, чарнавокі, кучаравы цыган па імі Гервасіо Альбанес. Ён вёў нашу паездку, якая ішла наперадзе. Па задуме Хуана і я засталіся ззаду.



«Гэта цеплыня для Андалусіі», - сказаў ён з вельмі добрым ангельскім акцэнтам.



"Але не для Марока", – сказаў я ў адказ, зноў бянтэжачыся за Хоук і зусім дзіцячую Сістэму распазнання, створаную AX.



Ён кіўнуў






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Я агледзеўся. Пад пярцовым дрэвам стаяла бетонная лаўка, і ён нас туды павёў. Мы сядзелі разам, гледзячы на адбівалы басейн і вялікую маўрытанскую арку насупраць.



"У мяне для вас навіны", - сказаў ён шэптам. "Мы павінны сустрэцца адразу пасля заканчэння тура".



"Навіны?" Я спытаў.



Ён прыклаў палец да вуснаў. “Потым. На ўзгорку насупраць». Ён паказаў пальцам міма Альгамбры на схіл узгорка на паўночны ўсход. Нам сказалі раней, што на схіле ўзгорка было некалькі пячор, пячор, у якіх усё яшчэ жыла вялікая колькасць цыган. Фактычна, гэта сказаў нам сам Жэрвазіё.



Я кіўнуў. «Пасля экскурсіі. Каля ўваходу ў Альгамбру».



Натоўп ля ўваходу ў Альгамбру пачаў радзець, калі мы выйшлі, Гервасіа праводзіў нас да паркоўкі.



"У цябе ёсць машына?"



«Нажаль, не», - усміхнуўся Жэрвазіё. Ён ліў чары ў напрамку Хуаны. "У мяне толькі вельмі маленькая Ламбрэта ...



«Не пралівайце кроў на ўсю дарожку, - сказаў я. «Пойдзем з намі. Мы адвязем цябе сюды пазней, і ты зможаш забраць Ламберту».



"Ты такая зямля".



«Негатыўна. Мы проста практычныя. Мы не можам марнаваць час на паездку ўзад і наперад, чакаючы, пакуль вы пераадолее вялікія ўзгоркі. Куды мы ідзем?



"Я жыву ў пячоры, сеньёр", - трагічна сказаў ён, даючы Хуане больш соку вачыма.



Яна глядзела на яго. Ён дабіраўся да яе.



«Забудзься пра гэта, Джэрвазіа. Гатовы паспрачацца, што ў цябе на дне пячоры ёсць чатырнаццацілітровы збан, поўны цвёрдых залатых манет.



Яго вочы заблішчалі. "Вы гумарыстычны чалавек, сеньёр".



Гервасіа і Хуана забраліся на задняе сядзенне. Ён назіраў за ёй насцярожана, але я бачыў, як яго вочы часам глядзяць на мяне ў люстэрка.



«Спусціце сюды, сеньёр, а затым направа», - сказаў ён мне і працягваў бегаць, пакуль, праз кароткі час, мы не спыніліся перад дзірой у гары. Вакол былі прыпаркаваны іншыя машыны, а таксама груда матацыклаў. У асноўным былі сядзенні і пежо. Гэта была адна вялікая паркоўка ў гразі.



"Мы сядзім тут".



Я кіўнуў. Я глядзеў на яго ў люстэрка задняга віду. «А зараз навіны, Жэрвазіё».



«Сеньёр Мітч Кэлі хоча, каб вы неадкладна патэлефанавалі яму ў Малагу».



"Ён растлумачыў чаму?"



«Вядома, не, сеньёр. Але ён быў настойлівы».



"Дзе я магу яго назваць?"



"У мяне ёсць лінія ўнутры дома".



Ён паказаў на ўваход у пячору.



Я зірнуў на Хуану. "Ну, пойдзем".



Мы выйшлі і рушылі за Жэрвазіа ў пячору. Унутры ён быў абстаўлены, як любы дом, з цяжкай іспанскай мэбляй і дыванамі на ўтрамбаванай земляной падлозе. Былі лямпачкі і лямпы, уключаныя ў электрычныя разеткі. У галоўным пакоі стаяў вельмі моцны пах гатавання.



Гервасіа падышоў да кніжнай шафы ў канцы пакоя і выцягнуў скураны футарал, які нагадаў мне R / T Мітча Кэлі ў канспіратыўнай кватэры ў Малазе.



Ён падключыў яго і даў прагрэцца. Я сядзеў і глядзеў на яго. Хуана ўстала і абыйшла вакол, з трапятаннем гледзячы на драпіроўкі на сценах, па-майстэрску вытканыя габелены, карункі, якое пакрывае сталы, карціны.



Гервасіа даў кодавыя літары і адказаў на запыт Кэлі аб ідэнтыфікацыі.



"Келі?" - сказаў я праз імгненне. "Чаму гарачая лінія?"



«Гэта дзяўчына. Яна накіроўваецца ў Sol y Nieve».



"Верна. Такім чынам?"



"У вас былі праблемы?"



Я спыніўся, гледзячы на Жэрвазіё. "Бяда?"



“Ну, ты яшчэ не падняў рымскі нос. Так?»



"Насамрэч, у нас ёсць".



Наступіла цішыня. «Слухай, - сказала Кэлі. «Учора дзяўчыне патэлефанаваў Рымскі Нос і паведаміў ёй аб смерці маладога чалавека, а сёння раніцай - аб смерці іншага мужчыны!»



"Гэта праўда."



«Раман Нос адмовіўся сустрэцца з вамі ці NX, праўда?» NX Эксперт па наркотыках. Вельмі добра. Хуана Рывэра.



Я чакаў. "Адмоўна. Якая ў яго прычына?"



«Раман Нос кажа, што хоча адмяніць усё гэта. Ён упэўнены, што гэта падстроена. Ён упэўнены, што ягоная арганізацыя спрабуе забіць яго. Вы мяне чытаеце?



"Гучна і ясна."



«Дзяўчына зараз пад'язджае на чырвоным «Ягуары». На чырвоным «Ягуары». Зразумела?»



"Зразумела. Пытанне. Чаму яна ідзе?"



"Яна кажа, што хоча ўгаварыць Рымскага Носа сустрэцца з табой".



"Пачакай хвілінку. Мы абодва сустракаліся з Рымскім Носам. Паўтараю. Мы абодва сустракаліся з Рымскім Носам. Вы мяне чытаеце?



Паўза. "Я чытаю цябе".



"Я не разумею, чаму яна думае, што мы не сустракалі Рымскага Носа?"



"Магчыма, вы не зрабілі".



“Ёсьць такая магчымасьць. Рымскі Нос не быў насамрэч адназначна ідэнтыфікаваны. Але ён даў нам матэрыял».



«Дзяўчына настойвае, што вы не сустракаліся з Рымскім Носам. Рымскі Нос хоча вярнуцца на Корсіку, не рызыкуючы быць апазнаным яго ворагамі. Так што не сустракацца з вамі».



"Значыць, вы думаеце, што наш рымскі нос - гэта не рымскі нос".



«Паўторнае выступленне шоў у бухце Малагі. Так. Цалкам магчыма».



"Для мяне гэта даволі ясна", - прызнаў я. «Дзве магчымасці: рымскі нос - гэта рымскі нос, ці рымскі нос - не. Кэлі. Сядай у сваю машыну і далучайся да нас у Sol y Nieve».



Паўза. "Чаму?"



"Мне патрэбна твая дапамога. Мы павінны пераканацца, што Раман Нос такі, якім ён сябе называе».



"Чым я магу дапамагчы?"



“Гэта складаная гісторыя. Але я ведаю, што зараз рабіць».



"Я хацеў бы сказаць тое ж самае!"



"S







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



ol y Nieve. Гатэль Сьера Невада. Сёння ноччу. Правільна?"



"Правільна."



"Канец сувязі."



Я доўга сядзеў і глядзеў на здымачную пляцоўку. Затым я павярнуўся і ўбачыў, што Хуана назірае за мной.



"Добра?"



Я агледзелася. Жэрвазіё таксама глядзеў на нас шырока расплюшчанымі вачыма. Я пагаварыў з Хуанай. "У цябе ёсць гэты мікрафільм?"



"Так", - сказала яна, залазячы ў сумку.



“Добра. Аддай Жэрвазіё».



Яна так і зрабіла. Ён паглядзеў на невялікі пачак плёнкі ў руцэ. Потым запытальна паглядзеў на мяне.



"Узарвіце гэты кідок і пашлеце яго сімвал за сімвалам у AX".



Цыганка кіўнула.



«Хуана, вяртайся на «Рэно» у Соль-і-Ньеве».



"Без цябе?" Яе вочы звузіліся.



«Так. Я збіраюся перахапіць Ціна Бергсан».



"Але чаму?"



«У тую хвіліну, калі яна з'яўляецца на курорце і размаўляе з сапраўдным Карэлі, яе адразу ж апазнаюць».



"Але…?"



«Я маю на ўвазе, што нехта спрабуе яго забіць».



"СААЗ?"



"Чалавек, які называе сябе Бары Парсан".



Вочы Хуаны пашырыліся. "Але чаму гэта павінен быць Парсан?"



"Гэта павінна быць".



«Значыць, было два чалавекі, каб забіць Карэлі?» - спытала Хуана, нахмурыўшыся.



"Цалкам верагодна, што мафіёзі заключылі з ім два кантракты на выпадак, калі адзін не спрацуе".



"Гэта цяжка."



«Вы трымаеце ў заклад, што гэта ваша жыццё. Паслухайце. Давайце прааналізуем гэта. Дапусцім, Парсан хоча забіць Карэлі. Так? І Парсан, як і мы, не ведае Карэлі ў твар. Але ён ведае, што я спрабую прызначыць сустрэчу з Карэлі. Не толькі я - але і ты, і я. Так што ён робіцца бліжэй да нас. Як мага бліжэй».



Я меў на ўвазе ў ложку. Намёк не выслізнуў ад Хуаны. Яна пачырванела.



«Цяпер. Выкажам здагадку, што Парсан прысутнічаў разам з Маската, калі Артура быў забіты. Парсан, вядома, сачыў за мной. Тады ён, відаць, чуў інструкцыі, якія я атрымаў ад Артура, калі ён паміраў. Так далёка?



"Выдатна."



«Затым Парсан ідзе на сход, каб схавацца і дачакацца з'яўлення Карэлі. Але хто з'явіцца? Я. Ня Карэлі. Там стаіць Парсан, і я падыходжу, і ўвесь яго твар пакрыты яйкам».



«Але чаму Карэлі не пайшоў на сустрэчу?»



«Вы чулі, што толькі што сказала Кэлі. Ён сказаў, што Карэлі спалохаўся, калі Артура быў застрэлены. Я павінен меркаваць, што ён проста справіўся з усім гэтым і дазволіў гэтаму здарыцца без яго».



«Чаму Моск не пайшоў туды, каб забіць Карэлі?» - нявінна спытала Хуана.



«Я пра гэта думаў, - прызнаўся я. «Выкажам здагадку, ён так спяшаўся ўцячы пасля забойства Артура, што не чуў, што Артура сказаў мне».



Яна нахмурылася.



«Добра», - сказаў я, працягваючы далей, - «Там Парсан, а я там. Што Парсан кажа? Адзінае, што ён можа сказаць, праўда. Ён ведае, што я не Карэлі. І ён ведае, што сустрэча адбудзецца. Ён кажа: «Я Карэлі! І ён усё разыгрывае, уладкоўваючы сустрэчу з вамі».



«А як наконт мікрафільма? Ён даў мне фільм».



“Мы гэта правяраем. Але замяніць інфармацыю такога тыпу вельмі проста: імёны, месцы і даты».



"Добра…"



«Ён падрабляе фільм, дамаўляецца аб сустрэчы з вамі. Ён уладкоўвае сустрэчу, гуляючы Карэлі. Ён перадае вам падроблены фільм, а тым часам Маската спрабуе забіць яго, а я забіваю Маската».



«Але як Маската даведаўся пра сустрэчу?»



«Памылка ў «Рэно», – сказаў я ёй.



"Чаго Парсан чакае зараз?" - падумала яна.



«Ён чакае, калі зьявіцца Ціна. Ён ведае аб ёй, нават калі можа не ведаць яе асабіста. Я думаю, ён, мабыць, падрабляў тыя «тэлефонныя званкі» Ціне, каб заблытаць Алену. Але ён ведае, што Ціна ў рэшце рэшт з'явіцца ў Sol y Nieve. Ён будзе чакаць яе і дазволіць ёй весці яго на Карэлі, і на Бінга! Бачыце? "



"І што добрага ў перахопе Ціны?"



"Я хачу папярэдзіць яе, што яе з'яўленне ў Sol y Nieve паўплывае на Карэлі".



Яна кіўнула. "А потым?"



"Дай мне разабрацца", - мякка прапанаваў я. "У мяне яшчэ няма разыначкі".



* * *



Хуана Рывэра адвезла нас з Жэрвазіё ў пункт пракату аўтамабіляў у Гранадзе, дзе я абраў Seat mini з ручным пераключэннем перадач. Затым Хуана адвёз Джэрвазіа назад у Альгамбру, дзе быў прыпаркаваны яго мінібайк.



Я ўзляцеў у Seat на шашы Малага-Гранада і накіраваўся ў Малагу. Было ўжо даволі позна, але сонца яшчэ не свяціла. Я не спускаў вачэй з чырвонага Ягуара машыну лёгка адрозніць.



Мабыць, прайшло не больш за дваццаць хвілін, калі я ўбачыў яго, калі ён тармазіў на хуткім спуску праз даліну ад мяне. Я хутка павярнуў назад, выехаў на выпаленае пшанічнае поле і зрабіў хуткі паварот на тры куты. Я быў наперадзе Ягуара і накіраваўся назад у Малагу, калі ўбачыў, што ён падышоў да мяне ў люстэрка задняга выгляду.



Я працягнуў руку і некалькі разоў памахаў ёй, паказваючы ёй спыніцца.



Яна ўбачыла руку, потым убачыла машыну і, нарэшце, убачыла мяне. Яна была здзіўлена, але не прыгнечаная. Я паказаў на абочыну шашу, і мы разам з'ехалі.



Я вылез з сядла і падышоў да "Ягуара". Яна сядзела там, выглядаючы крута і шыкоўна ў тым самым скандынаўскім стылі, які быў у яе, у ярка-зялёным швэдры і шэрай спадніцы.



«Я размаўляў з Кэлі», - сказаў я, калі змог атрымаць голас.



"Так. Вы ведаеце, чаму я тут?"



“Вядома. Але планы змяніліся».



Яе твар






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



упаў. "Рыка ўжо пайшоў дадому?"



«Магчыма, так. Магчыма, не. Але ёсць праблема. Іншы мужчына выдае сябе за Рыка».



"Як ты…?" Яна міргнула. “Зразумела. Так. Хтосьці прыкідваецца Рыка».



"Калі толькі Рыка не перадумаў пасля размовы з табой".



"Не. Ён быў упэўнены". Яе вочы злёгку зрушыліся. “Слухай. Ты мне не верыш? Слова гонару…?»



"Я веру табе", - сказаў я. «Праблема ў тым, што ў нас ёсць яшчэ адзін Блізнюк, іншы заменнік, яшчэ адзін Рыка Карэлі».



"Тады я павінен папярэдзіць сапраўднага Рыка…"



Я пакруціў галавой. «Нехта спрабуе забіць яго. Як толькі вы падыдзеце да яго і сустрэнеце яго, забойца даведаецца, хто такі Рыка. Бачыце?»



Яе твар змянілася. "Так, так, я разумею!" Яна сур'ёзна паглядзела на мяне. "Што ты хочаш каб я зрабіў?"



"Я хачу, каб ты застаўся ў Гранадзе".



Яна сцяла губу. "Гэта так самотна".



"Але вы былі ў клініцы адна".



"Гэта зводзіла з розуму!"



"Як тваё плячо?"



"Вельмі добра", - усміхнулася яна. "Ці бачыш?" Відавочна, была толькі малюсенькая павязка. Гэтага не было нават на эфектных выгібах яе швэдры.



"Добра, ты зробіш гэта, Ціна?"



"Што рабіць?"



"Застацца ў Гранадзе?"



Яна ўздыхнула. "Добра…"



"Я завяду вас на абед", - па-змоўніцку сказаў я.



Яе вочы загарэліся. "Вы будзеце, Джордж?"



Я смяяўся. "З задавальненнем."



"Тады я зраблю гэта".



«Ідзі за мной у «Ягуар». Мы сходзім у гатэль і зарэгіструем цябе».



Яна кіўнула, яе вочы заблішчалі ад хвалявання.



"Ты думаеш, Рыка раззлуецца, калі пачуе?"



"Што - што я вячэраў з табой?"



"Так." Яна паціснула плячыма. "У любым выпадку, каго гэта хвалюе?"



Да гэтага часу яна жыла небяспечна і з вялікім поспехам. Я мяркую, яна лічыла, што можа жыць небяспечна вечна з такой жа ступенню бяспекі.



* * *



Мы павячэралі ў цудоўным маленькім рэстаранчыку недалёка ад гандлёвага раёна Гранады. Музыкі гралі іспанскую музыку ў адным куце, а афіцыянты навісалі над намі і з усіх сіл імкнуліся нас сапсаваць.



Было каля дзесяці, калі мы выйшлі з рэстарана і накіраваліся ў гатэль. Гранада - прыгожы горад ноччу. У магазінах гарыць святло, і людзі ходзяць па вуліцах кругласутачна. Дзесяць было даволі позна, але сёй-той яшчэ не выйшаў. Здавалася, што Грамадзянская гвардыя ахоўвае вуліцы ад злачыннасці.



Мы ўвайшлі ў гатэль, і Ціна падышла да яе за ключом. Усе вочы ў вестыбюлі звярнуліся і пайшлі за яе прагулкай. Я пачуў некалькі ўздыхаў. Гэта было паўтарэнне яе выступу ў Малазе.



Яна трымала свой ключ і павярнулася да мяне са злым позіркам.



«Я так нязграбна з ключамі».



Я кіўнуў. “Добра. Я так разбіраюся ў іх».



“Ага. Тады падыдзі і ўстаў ключ у замак, калі ласка». Яе вочы свяціліся ежай, віном і чаканнем.



"Я ўсяго толькі чалавек", - сказаў я і рушыў услед за ёй у ліфт. Калі дзверы зачыніліся для нас, я ўбачыў, што кожны мужчына ў вестыбюлі глядзіць на мяне зайздроснымі вачыма.



Мы падняліся ў ліфце, і мяне закранулі шаўковыя завіткі яе валасоў, пакуль яна ціхенька варушылася побач са мной. Я павярнуўся і паглядзеў ёй у вочы. Яна ўсміхнулася.



Дзверы ліфта адчыніліся, і мы выйшлі ў калідор. На падлозе ляжаў доўгі чырвоны аксамітны кілімок. Каля сцяны стаяла вялікая старадаўняя канапа. Са сцен звісалі кветкі ў вазах.



Знайшла нумар пакоя і зрабіла спробу ўставіць ключ у замак.



Ціна хіхікнула.



Я не ўсведамляў, што быў так п'яны. Я паспрабаваў яшчэ раз.



Дзверы адчыніліся чароўнай выявай.



Яна ўвайшла ў пакой перада мной, злёгку павярнуўшыся пры гэтым, і прайшла міма мяне ўсім сваім целам. Я мог адчуваць кантакт з галавы да ног у выглядзе трасяніны пераменнага і пастаяннага току.



Я ўвайшоў, і дзверы за мной зачыніліся. Я ўпэўнены, што яго ніхто не чапаў. Некаторыя дзверы гатэляў зачараваныя.



Я стаяў там і глядзеў на яе з дурной усмешкай на твары. Я ведаю, што гэта была дурная ўхмылка, таму што я выпадкова ўбачыў свой твар у маленькім люстэрку з пазалочаным беражком, які вісеў на адной са сцен. І яна глядзела на мяне з выразам асобы, якое можна было апісаць інакш, як абцяжараным прымітыўнай юрлівасцю.



Яна была ў мяне на руках. Я моцна прыціснуў яе да мяне. Яна ўздыхнула. Яна расказала мне, што праляжала ў клініцы так доўга і адчувала такі жудасны боль.



Сумна, сумна.



Так-так, яна мне сказала.



Калі яна ўбачыла, што я спачуваю яе болі, яна паказала мне рану на сваім плячы. Не было іншага спосабу паказаць мне гэта, акрамя як зняць швэдар, і калі яна гэта зрабіла, я ўбачыў, што пад швэдрам у яе наогул нічога не было, гэта значыць нічога, акрамя гэтай прыгожай залатой скуры. Яна была такой, якой яе стварыла прырода.



Уласна, я нават паглядзеў на невялікую павязку на яе плячы і захапіўся працай доктара Эрнандэс.



- Гэта не было жудасна? яна спытала мяне.



Я паспачуваў.



- Аднойчы ў мяне быў шнар на сцягне, - распавяла яна мне. Насамрэч гэта адбылося таму, што мне не падабалася адзнака аб вакцынацыі на руцэ, працягнула яна, і таму адзнака аб вакцынацыі была зроблена на назе. Ён жудасна апух.



Я паспачуваў.



Яна мне паверыла. Праз імгненне яна зняла спадніцу і трусікі і паказала мне шнар на сцягне. На ёй гэта выглядала вельмі добра. Я ёй гэта сказаў.



- Вядома, - сказала яна, - у цябе таксама напэўна ёсць раны.



- Я ветэран шматлікіх баявых мастацтваў.







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



ars, запэўніў я яе, і пачаў паказваць доказы.



Мы нейкім чынам апынуліся ў спальні ў гэты момант, і Ціна асцярожна адкінула пасцельную бялізну і крыху паляпала па прасціне, перамяшчаючы падушкі ў дзіўнае становішча.



Калі я спытаўся ў яе, чаму яна так падзяляе падушкі, яна адказала мне, што ў шведскіх жанчын вельмі перадавыя ўяўленні пра каханне. Каб даказаць, што шведскія жанчыны добра ставяцца да сваіх мужоў і палюбоўнікаў, яна прывяла бягучыя графікі працягласці жыцця, складзеныя Арганізацыяй Аб'яднаных Нацый, якія даказалі, што чаканая працягласць жыцця шведскіх мужчын складае 71,85 года ў параўнанні з чаканай працягласцю жыцця амерыканскіх мужчын. 66,6 год.



- Я пакажу вам, чаму, - сказала яна мне. У нас ёсць пэўныя метады падтрымання патоку жыццёвых сокаў.



Трынаццаць



Сняданак у Гранадзе.



«Вы павінны паабяцаць мне спыніцца ў гатэлі тут», - сказаў я Ціна, азіраючыся на цудоўны інтэр'ер сталовай.



Ціна выглядала сумнай. "Але я буду сумаваць па лыжах!"



"Калі вы адправіцеся ў Sol y Nieve, вы будзеце адказныя за смерць Рыка".



"Я гэта разумею." Яна надзьмула вусны.



"І вы можаце паставіць сябе на месца".



"Добра. Куды ты ідзеш?"



“Я вяртаюся на курорт. У мяне ёсць праца».



* * *



Гэта была прыемная 40-хвілінная паездка па схіле гары ў Сол-і-Ньев. Калі я прыехаў, лыжнікі ўжо былі на трасе. Быў ясны дзень з добрай лёгкай пудрай пасля кароткага падзення напярэдадні ўвечар.



Я прайшоў у вестыбюль і ўбачыў Мітча Кэлі, які сядзіць у бары побач з холам.



Я паставіў крэсла побач з ім. "Відаць, вы адкрылі бар сёння раніцай".



«Дакладна. Толькі што ўвайшоў».



"Ты рана, ці не так?"



«Падумаў, што прыеду сюды, як толькі змагу. Які сюжэт?»



“Вы ведаеце, што гэта такое. Наш чалавек тут, але ён баіцца паказаць сваю руку. І ў нас ёсць двайнік, які хоча, каб я прывёў яго да Рымскага Носу».



"Так?"



"Вось што мы робім".



Мы схілілі галовы разам, і я даў яму схему - гайкі, балты, малаток, піла і піламатэрыялы.



* * *



Я ўвайшла ў свой пакой і пераапраналася. Я надзеў лыжныя рэчы і стаў чакаць, пакуль Хуана мяне пакліча.



Яна зрабіла гэта з парога.



«Я бачу, ты вярнуўся», - сказала яна сваім высокім сур'ёзным голасам - паранены пурытанін.



"Так", - сказаў я музычна. "Гэта была доўгая паездка".



Яна фыркнула. "Што ў праграме на сёння?"



"Мы катаемся на лыжах".



"Добра!"



"Тады сёння вечарам мы прыступім да дзеянняў".



"Дзеянне?" Яе настрой палепшыўся.



"Ты будзеш клапаціцца пра Алену".



"Як?"



«Заставайся з ёй увесь час. Я сёе-тое працую з Парсанам. Келі і я».



Яна кіўнула. Яна здавалася расчараванай. "Але Алена здаецца зусім нявіннай".



«Невінаватасць ці віна - гэта не пытанне. Мы павінны ізаляваць Парсона. Я гэта зраблю. Але я не хачу, каб Алена адцягвала мяне».



“Добра. Цяпер. А што зараз?



"Відаць, выдатны дзень для схілаў".



Яна заззяла. "Права на!"



* * *



Рэшту светлавога дня мы правялі ў снезе. Гэта было строга расслабленне і адпачынак. На некалькі гадзін я зусім забыўся пра Карэлі, Ціна, Алену, Хаўптлі - забыўся пра ўсіх гэтых праблемных людзей і пра місію, пра гэтую іспанскую Сувязь, якую аказалася так складана ўсталяваць. У мяне былі ўсе планы. Проста трэба было чакаць, каб Парсан апынуўся ў патрэбным месцы ў патрэбны час. Бліжэй да вечара мы сутыкнуліся з Парсанам і Аленай каля Баррэгілас. Алена здавалася замкнёнай і прыгнечанай, але Парсан быў яго ранейшым кіпучым я.



«Сёння раніцай у нас была ўзрушаючая прабежка, ці не так, Алена?» Ён сапраўды быў такім брытанцам, што ў яго амаль згарнулася кроў.



"Ой?"



«Я думаў, што гэта было цудоўна! Выдатныя ўмовы! Сапраўды выдатны прабег! Ён усміхнуўся Хуане. "А як ты, мілая лэдзі?" У яго голасе гучалі вялікія літары.



"Выдатна", - сказала Хуана.



«Я думаю, мы, мусіць, сумавалі па табе ўчора ўвечары. Дзе ты быў?"



"Вакол", - сказала Хуана.



"Я быў у Гранадзе", - сказаў я.



Парсан паціснуў плячыма. Я адвёў яго ўбок.



"Ёсць сёй-той, з кім ты павінен сустрэцца", - сказаў я яму ціхім голасам.



"Ой?"



«Пра паездку».



«Паездка? Якая паездка, стары?»



"У Штаты".



«Ужо? Вы маеце ў выглядзе, што прагледзелі той матэрыял, які я вам даў…?»



"Яшчэ не. Але здаецца разумным скласці маршрут. Я ўпэўнены, што ўзнікнуць праблемы з лагістыкай».



Парсан прачысціў горла. "Добра. Дзе мы гэта зробім?"



"Не нашы пакоі", - сказаў я. "Я перакананы, што яны праслухоўваюцца".



Яго вочы пашырыліся. "Вы сапраўды так не думаеце?"



Пракляты крывадушнік! Ён быў тым, хто падкінуў памылкі!



«Я сапраўды так думаю, - сказаў я.



"Тады дзе? У снезе?" Ён ухмыляўся.



"Дыскатэка".



"У падвале гатэля?"



"Правільна."



Ён кіўнуў. "Вы на."



"Дзесяць гадзін?"



"Добрае шоу."



«Я сказаў Хуане сустрэцца з Аленай. Мы проста не жадаем ніякага ўмяшання. Гэта важна".



"Вядома, даўніна".



"Мы ўчатырох павячэраем разам, а затым Хуана сядзе з Аленай у гасцінай".



«Я прызнаю, што Алена - даволі непрыемная праблема», - нахмурыўся Парсан. "Прабач за гэта"



"Нічога, з чым нельга было б справіцца".



Мы разам павячэралі, і ўсё прайшло згодна з планам. Хуана і Алена адправіліся ў гасціную, а Парсан і я спусціліся на дыскатэку "пагаварыць аб справах".



чц







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Падлогавае шоу яшчэ не пачалося. Стэрэасістэма забяспечвала гучную музыку, і танцоры блукалі па падлозе, робячы малпу, анучу і ўсё астатняе, што было "ў" у іх канкрэтнай сцэне.



У нас з Парсанам столік у куце. Я сядзеў у V, дзве сцяны сыходзілі ад мяне. Парсан сядзеў злева ад мяне. Я змясціў яго туды спецыяльна. Справа ад мяне было пустое крэсла.



Мы замовілі для пачатку крыху мяккага віна. Насамрэч не запатрабавалася шмат часу, каб музыка стала гучней, а дзеянне на танцпляцы паскорылася. Некалькі п'яных ужо вывозілі на плячах сваіх таварышаў.



Затым з'явіўся Мітч Кэлі, заўважыў нас у куце і, згарнуўшы паміж шчыльна расстаўленымі столікамі, накіраваўся да нас.



Ён усміхнуўся мне. "Джордж", - сказаў ён.



«Келі», - сказаў я. Я павярнуўся да Парсону. «Бары Парсан, гэта Мітч Кэлі. Ён той чалавек, пра якога я вам расказвала».



Кэлі ўсміхнулася і села. Ён заказаў у афіцыянта, і дзіця знікла ў натоўпе. Было цёмна, і ў цэнтры танцпляца гарэлі страбаскопы.



«Ты сапраўды не выглядаеш італьянцам», - сказала Кэлі з яго шырокай обезоруживающей ухмылкай.



Твар Парсона застыў. "Ну, ты таксама".



«Я не прэтэндую на гэта», - адказала Кэлі.



Вочы Парсанса звузіліся. Ён зірнуў на мяне, а затым, не бачачы выразы на маім твары, зноў павярнуўся да Кэлі. "Што гэта павінна значыць?"



"Гэта павінна азначаць: як вы можаце даказаць, што вы той, кім сябе лічыце?"



Парсан расслабіўся. «Ну, а зараз. Думаю, я даказаў гэта твайму калегу. Хіба гэтага не дастаткова?»



"Я той чалавек, які павінен арганізаваць ваш транспарт у Штаты". Твар Кэлі напружылася. "Я не хачу спрабаваць пераправіць не таго чалавека!"



"Я правільны чалавек", - сказаў Парсан, яго акцэнт прыкметна зменшыўся. Ён стаў больш быць падобным на ролю «Карэлі», якую ён згуляў са мной у «Велеце». Я сеў, атрымліваючы асалоду ад кампрамісам.



«Я адчуваю, што мы гаворым пра дзве розныя рэчы, містэр Парсан, - ветліва сказала Кэлі. "У мяне ёсць дазвол арганізаваць транспарціроўку ў Злучаныя Штаты чалавека, які з'яўляецца ключавой фігурай у ланцугу міжземнаморскіх наркотыкаў".



"Я мужчына", - адрэзаў Парсан.



«Гэтага чалавека клічуць Рыка Карэлі. Вы Рыка Карэлі?» У Кэлі была нявызначаная ўсмешка, якая не дакраналася яго вачэй.



«Так. Я Рыка Карэлі». Вусны Парсона былі белыя, і ён вельмі моцна сціснуў іх. Напружанне, напружанне.



«Баюся, вам давядзецца даказаць гэта да майго задавальненню, сіньёр Карэлі».



Парсан прыклаў руку да вуснаў. «Не так гучна! Гэтае імя вядома ўсюды!»



«З-за ўсяго гэтага шуму ніхто не чуе», - усміхнулася Кэлі. «Я паўтараю, табе давядзецца мне даказаць сваю асобу».



«Але я ўжо даў Джорджу Пібадзі матэрыял, які можа даказаць гэта».



Я паціснуў плячыма.



Кэлі палез у кішэню кашулі і выцягнуў канверт. Ён быў памерам з літару. Ён адкрыў яе і выцягнуў малюсенькі рулон плёнкі. Ён паклаў скрутак у сярэдзіну стала.



Афіцыянт прынёс Кэлі напой.



Парсан утаропіўся на скрутак.



"Мой мікрафільм?" - спытаў ён прыглушаным голасам.



"Не, Рыка Карэлі", - сказала Кэлі.



«Але я аддаў фільм містэру Пібадзі! Сапраўдны фільм Рыка Карэлі!»



«Негатыўна, Парсан. Гэта немагчыма".



"Як, немагчыма?" Парсан нядрэнна блефаваў, але я мог бачыць напружанне вакол яго вачэй - малюсенькія гусіныя лапкі нерваў урастаюць у яго цела.



«Я Рыка Карэлі, Парсан. І я смею вас аспрэчыць гэты факт».



Твар Парсона быў як граніт. Мне ўспомніўся сланец уздоўж лыжнай трасы. Ён утаропіўся на рулон мікрафільма. Ён падняў яе, каб яшчэ раз разгледзець, нават паспрабаваў разгарнуць яе.



«Не трэба спрабаваць гэта прачытаць», - сказала Кэлі. «Гэта занадта мала, каб разглядзець. І ў любым выпадку гэта дублікат».



На лбе Парсона выступіла тонкая кропля поту. "Дублікат?"



«О, так, сапраўды», - сказала Кэлі з усмешкай, якой пазайздросціла б кобра.



"А арыгінал?"



«Містэр Пібодзі адправіў яго ў Вашынгтон для праверкі ў Бюро па барацьбе з наркотыкамі сваёй вялікай краіны».



Парсан доўга глядзеў на Кэлі. Нарэшце ён глыбока ўздыхнуў.



«Добра, - сказаў ён. "Дык так так."



"Сапраўды, так, Бары", - сказаў я з усмешкай. "Добра?"



Ён павярнуўся да мяне, скрывіўшы вусны. «Што прымусіла вас задаволіць такую ​​шараду? Я вас не разумею".



Ён збіраўся бараніцца. Мітч Кэлі і я дасягнулі нашай асноўнай задумы. Мы вызначылі, што Парсан не быў Карэлі. Калі б ён быў Карэлі, ён бы ўсміхнуўся і павіншаваў мяне з маёй маленькай гульнёй. Але ён бы не паддаўся. Праблема з пункту гледжання Парсона заключалася ў тым, што ён наогул не ведаў, хто такі Карэлі; ён падазраваў, што Мітч Кэлі сапраўды мог быць ім. І мікрафільм яго нерваваў. Яго было падробкай. Гэта магло быць праўдай. Ён проста не ведаў, што рабіць далей.



«Насамрэч, - сказаў я з усмешкай, - гэтая сустрэча была арганізаваная па падгаворванні містэра Карэлі». Я кіўнуў у бок Кэлі.



Кэлі ўсміхнулася. «Так. Я хацеў паглядзець, як выглядаў чалавек, якога нанялі, каб забіць мяне».



Твар Парсона быў маскай старых скураных вырабаў.



“Вы вельмі гумарыстычныя, містэр К.







Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



Элі "



«Вы можаце называць мяне Карэлі. Вы чуеце падабенства, містэр Парсан?



Якое чортава супадзенне! Я думаў. У тым, што намякаў Кэлі, не было ні кроплі праўды - што ён узяў імя Кэлі, каб гучаць як Карэлі. Але згуляла хораша.



“Добра. Карэлі. Гэта гульня ў коткі-мышкі». Лоб Парсона цяпер блішчаў ад поту. "Я не люблю гульні ў коткі-мышкі".



«Ніхто не ведае», - сказала Кэлі. «Асабліва мыш. Хвіліну таму ты быў катом. Цяпер у цябе чырвоныя вочы».



Парсан уздыхнуў. "Давай. Што ты хочаш?"



"Я хачу ведаць, чаму ты спрабаваў выставіць мяне за лоха!" - Агрызнуўся я.



Парсан тонка ўсміхнуўся. "Я малюю цябе як лоха з першай хвіліны, як сустрэў цябе, Джордж - як бы цябе ні клічуць, містэр Сакрэтны агент з Амерыкі - і я не разумею, які менавіта момант ты меў на ўвазе".



"Гэта было нядобра", - мякка сказаў я. "Вельмі нядобры з вашага боку, Бары-бэбі". Я нахіліўся да яго. «Я маю на ўвазе, калі ты ўзяў на сябе ролю Карэлі ў Велеце».



Ён паціснуў плячыма, яго твар застыў у застылай усмешцы. “Вельмі проста. Я праслухоўваў тваю машыну. І я быў там, калі Артура быў забіты. Я адправіўся ў Велету, каб знайсці Карэлі і забіць яго».



Я зірнуў на Мітч Кэлі, ён нахіліў галаву і выпіў свой лікёр.



- Значыць, у першую ноч вы былі ў машынным аддзяленні ліннай дарогі?



“Вядома. Я рушыў услед за табой у Сол-і-Ньев, каб знайсці Карэлі. Я проста хацеў упэўніцца, што сустрэў усіх, каго ты сустрэў».



«Значыць, ты ведаў, што я сустракаюся з Карэлі…» Я павярнуўся, каб паглядзець на Мітча Кэлі, «… апоўначы ў Велеце».



"Правільна."



"І вы чакалі мяне, калі я прыехаў?"



"Дакладна." Парсан слаба ўсміхнуўся. «Я наўрад ці мог растлумачыць гэтае супадзенне, ці не так? Я павінен быў сказаць, што я быў Карэлі, калі вы мяне знайшлі. І, акрамя таго, я ведаў, што ў канчатковым выніку знайду Рыка Карэлі праз вас». Ён павярнуўся да Кэлі. "Як і я".



"Гэта было свайго роду раптоўнае натхненне, ці не так?" Я прапанаваў.



"Гэта правільна." Парсан набываў упэўненасць.



«І вы лічылі, што Карэлі выйдзе на паверхню, каб даведацца, чаму вы выдавалі сябе за яго?»



"Нешта такое"



"І вы спадзяваліся, што да таго часу фальшывы мікрафільм не праверыць?"



"Я павінен быў рызыкнуць".



Я адкінуўся назад, гледзячы на ??яго. «Не зусім, Бары. Добрая спроба. Але недастаткова добрая».



Парсан нахмурыўся. "Я не разумею".



«Справа ў тым, што ты перарэзаў тармазную магістраль у «Рэно» перад тым, як я з'ехаў у Велет. Ты хацеў, каб я быў цалкам выключаны з поля зроку. Ты хацеў, каб Карэлі быў цалкам сам-насам з сабой у помніка, каб ты мог забіць яго і з'ехаць на волю. Правільна?"



Парсан глыбока ўздыхнуў. “Я адмаўляю гэта. Навошта мне было ісці на ўсе гэтыя праблемы, каб выратаваць цябе пасля гэтага, калі твая машына выйшла з-пад кантролю?



Кэлі паглядзела на мяне. Гэта быў пераканаўчы аргумэнт.



Але я ведаў адказ на гэтае пытанне: «Ты меў патрэбу ўва мне пасля таго, як Карэлі не з'явіўся на сходзе. Я быў адзіны, хто мог прывесці цябе да яго. Акрамя Хуаны. Але Хуане не дазволілі сустрэцца з Карэлі, пакуль я не Ты павінен быў атрымаць мяне, Бары. Жывы. Чаму б не прыкінуцца, што ты Карэлі, пакуль Карэлі, нарэшце, не абвясціў сябе мне. Так?



Ён сядзеў нерухома.



На дыскатэцы раптам патухла святло, а затым зноў успыхнула святло. Стэрэасістэма была выключана, і танцоры пакінулі падлогу з паштовымі маркамі. На малой сцэне збіраліся прафесійныя іспанскія танцоры, апранутыя ў касцюмы фламенка. Шэсць гітарыстаў сядзелі на крэслах у задняй частцы сцэны.



У наступныя моманты спявак - мужчына - выйшаў наперад, брынкаў на гітары і пачаў расказваць гісторыю танца.



"Чаго ты хочаш са мной?" - Спытаў Парсан, гледзячы на Кэлі.



«Хтосьці наняў цябе, каб забіць мяне», - сказала Кэлі, прыадчыніўшы вусны.



«Я гэта адмаўляю, - сказаў Парсан.



«Не трэба мне такога лайна», - сказала Кэлі нізкім пагрозлівым голасам. «Нехта наняў вас. Вы прафесійны забойца. Бары Парсан - гэта прычыненне. З часоў Другой сусветнай вайны вы працавалі ў дзясятках краін. Ды добра. Інтэрпол ведае пра вас усё».



Гэта мы выцягнулі з капелюша.



Твар Парсона ператварыўся ў лёд. «Я працую па найму, гэта праўда. Я працую на ўсіх, хто мне плаціць».



Я зірнуў на Кэлі. Ён працягваў ціск. Парсан зламаўся. Ён прызнаў гэта. Ён быў у лютасці. Цяпер ён будзе працаваць на Кэлі, калі Кэлі паставіць лёд дастаткова высока.



Але мы гэтага зусім не хацелі.



"Хто наняў цябе забіць мяне?" - Зноў спытала Кэлі.



"Калі я скажу табе, я стану мішэнню для сённяшняга вечара", - сказаў Парсан з глухім смехам.



«Калі вы гэтага не зробіце, вы зараз з'яўляецеся мішэнню, якая сядзіць на гэтай дыскатэцы», - сказала Кэлі, укладваючы шмат сілы ў словы.



"Я ў любым выпадку мёртвы", - разважаў Парсан.



«Мы выцягнем вас адсюль. Скажыце, хто вас наняў, і мы адразу ж адправімся да дзвярэй. Мы выцягнем вас з курорта. У мяне ёсць памагатыя».



Кэлі павярнулася і зірнула на бар. Адзін з афіцыянтаў, якія стаялі там, паглядзеў на Кэлі і кіўнуў. Затым Кэлі зірнула на стол у далёкім куце пакоя. Там сядзеў чалавек у чорным. Ён нахіліў свой берэт пальцам, калі Кэлі паглядзела на яго.



Невялікая дэкарацыя, каб усё выглядала правільна.



Парсан быў бледны, не






Віды перакладу



Пераклад тэкстаў



Зыходны тэкст



5000 / 5000



Вынікі перакладу



ш.



Зайграла музыка фламенка, і салістка выйшла танчыць. Ён быў хуткі і ўстойлівы. Яго пяткі пайшлі, як кулямётны агонь. Танец павялічыўся ў тэмпе і аб'ёме.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги