“Проста чалавек, якога я хачу сустрэць. Памятай аб Рыхтары, дзетка».



Неўзабаве Усходні экспрэс выязджаў са станцыі ў тым напрамку, у якім прыйшоў. Каб зноў адправіцца на ўсход, цягнік павінен быў вярнуцца на мацярык праз дамбу. Сцямнела, калі «Экспрэс» нёсся па двухмільнай дарозе, і мы ўбачылі ззаду сябе асляпляльнае адлюстраванне жоўтых агнёў уздоўж берагавой лініі: віды Венецыі, якія ўздымаліся з марской чарноцця.




Пасьля хуткай ежы Ўршуля сказала, што хоча яшчэ раз нанесьці ўдар па Гансе Рыхтары. Давайце паспрабуем яго купэ. Калі ён там, я арыштую яго. Калі не, мы абшукаем яго рэчы і высветлім, што ён задумаў».



Рыхтара не было, і я не здзівіўся.



«Да гэтага часу ён ведае, што яны нас не забілі. Павінен быў адбыцца выбух, якога не было».



"Нік, ты думаеш, я яго страціла?"



"Ён не выходзіў з цягніка ў Мілане", - заўважыў я.



Я ўзламаў замак, і мы ўвайшлі ў купэ Мяснікоў.



Я ўключыў верхняе святло. Багажу было два, і абодва ляжалі на падлозе, а не на стэлажах. Я ўзяў адзін чамадан, а Ўршуля пацягнулася да другога. Пасля таго, як мы выявілі замкі на чамаданах, мы іх асцярожна адкрылі.



У сумцы, якую я абшукаў, не было нічога значнага, але там была насоўка, якая дакладна не належала чалавеку, у якога было радыё. У яго быў лёгкі пах духоў, які мне здаўся смутна знаёмым. Я зачыніў сумку і дапамог Уршулі паглядзець другую. Праз імгненне яна падняла ліст паперы.



«Паглядзі на гэта, - сказала яна. "Ён плануе выйсці ў Бялградзе". Гэта быў яго білет на цягнік.



Я хмыкнуў. "Гэта не дае вам шмат часу".



Я зазірнуў у кут скрыні пад нейкія кашулі і знайшоў пару пачкаў еўрапейскіх цыгарэт. Яны здаваліся спецыяльнай сумессю. «Дарагі густ», - адзначыла я, паказваючы Ўршулі адну з пакункаў.



Яна ўзяла ў мяне цыгарэты і паглядзела на пачак. «Ганс Рыхтэр паліў адмысловую марку бельгійскіх цыгарэт. Гэта тая марка».



«Вам давядзецца паспрабаваць схапіць яго ў Бялградзе, калі ён выйдзе з цягніка».



«Югаслаўскія ўлады абяцалі дапамагчы прыцягнуць Рыхтэра да адказнасці. Я папрашу іх сустрэць нас на вакзале з парай паліцыянтаў у цывільным».



"Хіба вы не аддасце перавагу зрабіць арышт у адзіночку?" Я спытаў.



"Ён павінен быць схоплены жывым", - сказала яна. «Калі я схоплю адна гэтую нацысцкую свінню, я баюся, што выб'ю яму мазгі».



Склалі ўсё як было і выйшлі з купэ. Уршуля пайшла ў купэ, каб працягнуць час, пакуль я хадзіў па грукатлівым цягніку.



Мы спыніліся ў Трыесце адразу пасля Венецыі. У дзевяць трыццаць мы павінны былі быць у Паджорэалі-дэль-Корса на югаслаўскай мяжы. Я вырашыў, што калі б Ева Шміт не звязалася са мной да таго часу, я б пачаў яе шукаць.



Я вярнуўся ў сваё купэ ў надзеі, што Ева звяжацца са мной там. Я даў ёй ягоны нумар, калі яна паабяцала сказаць Хорсту Блюхеру, што я хачу ўдзельнічаць у таргах за спадарожнікавы манітор.



Кампанія чакала мяне, але гэта была не Ева Шміт ці яе сябрук. Іван Лубянка, чэкіст, адкінуўся на маёй ложку, падпёршы левай рукой галаву. У правай руцэ ён трымаў рэвальвер Webley .455 Mark IV з глушыцелем.



"Увайдзіце", - сказаў ён.



Я зачыніў за сабой дзверы, думаючы, што мне трэба было быць больш асцярожным.



Лубянка села на ложак. «Дык ты Нік Картэр. Ты не выглядаеш такім крутым».



«Хто табе сказаў, што я круты? Я кіса».



"Калі б я ведаў, што ты едзеш са мной у цягніку, Картэр, я б зайшоў пабачыцца з табой раней".



Я хмыкнуў. «Калі б вы рабілі ўрокі, вы б пазналі мяне, калі ўбачылі б мяне ў вагоне-рэстаране. Я пазнаў вас».



Ён глядзеў на мяне раздражнёна. "Вы, вядома, ведаеце, што я павінен забіць вас".



Я згорбіўся. "Навошта турбавацца?" Я спытаў. "Вы, напэўна, усё роўна заб'яце мяне".



"Я прыйшоў сюды не для таго, каб рабіць стаўкі", - сказаў ён катэгарычна з моцным акцэнтам. "Я прыйшоў сюды як адзіны пакупнік, і я хачу, каб так і засталося".



"А як наконт кітайцаў?"



"Я буду мець справу з адным канкурэнтам за раз", – мякка адказаў ён.



«Калі вы гэта зробіце, у вас будуць целы па ўсім цягніку. Вы павінны падумаць пра гэта». Я не стаў спрабаваць выхапіць Х'юга, таму што ведаў, што Лубянка не дасць мне часу.



"Я думаў пра гэта", - сказаў ён. Ён падняўся з ложка. Ён быў на пару дзюймаў ніжэй за мяне, і я бачыў, што яму гэта вельмі не падабалася. «Мы з табой ідзем да канца гэтага цягніка, Картэр. Мы ідзем вельмі асцярожна. Па дарозе я буду трымаць гэты пісталет у кішэні, але ён будзе накіраваны табе ў пазваночнік. Як ты ведаеш, стрэл у хрыбетнік вельмі балюча. Так што я спадзяюся, што вы ня зробіце нічога дурнога».



"А што адбываецца ў канцы нашай добрай прагулкі разам?"



"Не хвалюйцеся, гэта будзе вельмі хутка".



"Як шчодра з вашага боку".



«Калі ласка. Ты пойдзеш са мной зараз». Ён махнуў мне вялікай гарматай, і я



зразумеў, што, калі гэтая штука стрэліць, у маіх грудзях будзе дзірка, дастаткова вялікая, каб мужчына мог у яе ўторкнуць кулак.



Я павярнуўся і адчыніў дзверы, спадзеючыся, што ў калідоры нехта ёсць. Але нікога не было. Я ўвайшоў у калідор, а Лубянка рушыла ўслед за мной. Пісталет усё яшчэ трымаўся перад ім, але пакуль я глядзеў, ён сунуў яго ў кішэню курткі. Я мог бачыць, як рулю тырчала з-пад тканіны і была нацэлена на маю талію.



Ён зачыніў дзверы купэ і кіўнуў мне, каб я пайшоў. Я павярнуўся і паволі рушыў наперад па калідоры. Цягнік грукатаў і разгойдваўся пад намі, але не настолькі, каб парушыць раўнавагу Лубянкі. Ён трымаўся паміж намі прыкладна тры крокі, так што я не мог лёгка дабрацца да яго.



Мы падышлі да канца Voiture 7 і выехалі на платформы паміж ім і 5, дзе знаходзілася купэ Евы Шміт. Нам прыйшлося прайсці праз дзве пары дзвярэй. Праходзячы другі вагон, Лубянка ішоў адразу за мной, я зрабіў ход.



Я рэзкім рухам зачыніў дзверы назад на Лубянку. Дзверы стукнулі яго і страціўшы раўнавагу, і ён упаў на падлогу платформы. Але рэвальвер ён не страціў. Ён стрэліў, калі ўпаў. Першая куля разбіла шкло ў дзверы, прайшла скрозь яе і ледзь не патрапіла ў маё плячо, упіўся ў драўляную ашалёўку ззаду мяне. Раздаўся другі стрэл, але ён нават не наблізіўся да мяне.



Калі Лубянка накіравалася да платформы, я вырваў Вільгельміну. Мой стрэл патрапіў у металічную падлогу платформы побач з прысеўшым рускім, адрыкашэціўшы вакол яго, не закрануўшы яго.



Лубянка зноў адкрыла агонь, выбіўшы дзвярны вушак, які я выкарыстаў для хованкі. Затым, калі я ныраў за дзверы, ён паспяшаўся назад праз дзверы іншага вагона. Я ўбачыў яго ў апошнюю хвіліну і здолеў выціснуць яшчэ два стрэлы з люгера. Адна куля патрапіла Лубянцы ў плячо, і я бачыў, як ён упаў на падлогу ў іншай машыне.



Быў доўгі, пусты момант, калі колы пад намі гучна стукалі. Потым я ўбачыў паднятую руку з рэвальверам. Лубянка хутка стрэліў у мяне, але дзіка прамазаў. Затым я ўбачыў, як яго галава кідалася па ніжняй частцы акна. Я стрэліў, але прамахнуўся. Затым ён пайшоў і пабег па калідоры, які вёў да другога канца машыны. Верагодна, ён вырашыў уцячы і залізаць раны.



Я асцярожна перабраўся на свой бок платформы і хутка перасёк прорву і заняў пазіцыю побач з іншымі дзвярыма. Стрэлаў больш не было. Я зазірнуў унутр, але Лубянкі нідзе не было. Магчыма, ён там паставіў мне пастку.



Я прачыніў дзверы, каб лепш разгледзець. Нічога. Падобна, Лубянка сапраўды сышоў. Я павольна ўвайшоў у вагон, трымаючы "Люгер" перад сабой. Яго там не было. Затым я завярнуў за кут і ўбачыў яго прыкладна на дзвюх трацінах шляху па калідоры. Ён павярнуўся, твар яго пацямнеў ад гневу і расчаравання, і зрабіў два недакладныя стрэлы з перазараджанага рэвальвера. Я хутка прысеў, і кулі прасвісталі над маёй галавой.



Я вылаяўся сабе пад нос. У той момант, калі Лубянка пабегла па калідоры, я яшчэ раз стрэліў у яго. Але рух цягніка сапсаваў мне прыцэл, і я ледзь не прамахнуўся. Потым рускі схаваўся за вуглом, выходзячы з вагона.



Відаць, ніхто не чуў прыглушаных стрэлаў. З купэ ніхто не выходзіў. Калі я дабраўся да канца вагона і месца, дзе чалавек з КДБ схаваўся з-пад увагі, я ўбачыў, што цягнік заязджае ў Паджарэаль-дэль-Корса.



На гэтым хуткім прыпынку Лубянка не сыдзе, сказаў я сабе. Ён не хацеў бы, каб улады даведаліся аб ягоным раненні. Ён не мог растлумачыць, што адбылося. Акрамя таго, яму ўсё яшчэ патрэбен быў манітор, які ён спрабаваў купіць у агентаў Topcon у цягніку.



Пары мужчын ва ўніформе ішла да мяне па калідоры. Адзін быў правадніком цягніка, іншы мытнікам. Мы былі ля мяжы, нас правяралі.



Я прад'явіў ілжывае пасведчанне асобы, прадстаўленае спецпадраздзяленнем AXE. Мытнік кіўнуў, і яны з кандуктарам рушылі далей.



Цягнік набіраў хуткасць, упэўнена рухаючыся ў бок Югасальвіі. Наступны прыпынак будзе каля паўночы на Паўку.



Я падумаў, што наступнай маёй справай будзе візыт да Евы Шміт. Жанчына павінна была быць той, хто сказаў Лубянцы, што я спрабаваў дастаць спадарожнікавы манітор.



Я паспрабаваў купэ Евы, але яе там не было. Я зноў узламаў замак і ўвайшоў з Люгерам у руцэ. Там нікога не было. Ён вырашыў, што, паколькі яе купэ было адзіным, якое я мог вызначыць па нумары, мае супернікі будуць праводзіць канферэнцыі дзе-небудзь яшчэ.



Я выйшаў з купэ і пайшоў назад да дзённых вагонаў, увесь час шукаючы Лубянку.



і Шміт - а таксама шукаў Шэна, паколькі ў мяне былі падставы думаць, што ён усё яшчэ на борце і палюе за маёй скурай.



Мае пошукі аказаліся безвыніковымі. Ніводнага з іх не было. Я занепакоіўся, што, магчыма, яны неяк збеглі на мяжы.



Потым цягнік пад'язджаў да станцыі Піўка. Піўка - гэта правінцыйнае мястэчка, размешчаны на скрыжаванні некалькіх югаслаўскіх чыгуначных ліній. Станцыя прымітыўная - доўгі шэры будынак, у якім ноччу мала агнёў. Там у гарах было холадна. Калі цягнік спыніўся, ішоў дождж.



Я назіраў з адной з аўтамабільных платформ, каб убачыць, ці выйдзе нехта. На платформе з'явіліся чатыры чалавекі. Трое з іх былі пасажырамі, якія вырашылі перакусіць у бутэрброднай і кавярні ў блізкім канцы будынка вакзала. Чацвёртым, якога я нарэшце пазнаў па знаёмай хадзе, быў Іван Лубянка.



Ні разу не азіраючыся цераз плячо, Лубянка паспяшаўся праз будынак вакзала на цёмную вуліцу за ім. Я вагаўся на імгненне. Гэта магло быць хітрасцю, каб адцягнуць маю ўвагу, пакуль Шміт і Блюхер выходзілі з іншай машыны. Але мне прыйшлося скарыстацца гэтым шанцам. Я ступіў на зямлю і рушыў за Лубянка. У яго можа быць скрадзены манітор.



Лубянка ўжо схаваўся ў шэрым будынку. Я паспяшаўся за ім, спадзеючыся, што цягнік не з'едзе раней, чым я змагу вярнуцца. Цьмяна асветленая абшарпаная прыёмная была амаль пустая. Лубянкі не было - мусіць, ён ужо выйшаў з будынка.



Я выбег у дзверы на вуліцу і агледзеў цёмны тратуар звонку. Лёгкі дождж намачыў твар - ноч была халодная, нікчэмная. Нідзе не было відаць ні аўтамабіляў, ні пешаходаў - толькі шэрыя каменныя платы, шэрыя будынкі і дождж. Лубянка цалкам знік.



Мне трэба было вырашыць, ці ісці за Лубянка і забыцца пра цягнік, Шміт і Блюхера, ці вярнуцца на борт, калі яны ўсё яшчэ там з скрадзеным прыладай.



Гэта было змушанае рашэнне, таму што ў мяне не было чакай - гэты цягнік павінен быў сысці праз дзесяць ці пятнаццаць хвілін. Калі я прыму няправільнае рашэнне, я вярнуся туды, дзе пачаў свае пошукі манітора, і я магу нават страціць яго назаўжды.



У імгненне вока я зрабіў выбар. Я разгарнуўся і паспяшаўся назад праз цьмяна асветленую станцыю да платформы. Агні Ўсходняга экспрэса цягнуліся ўздоўж рэек перада мной. Цягнік выглядаў як аазіс цывілізацыі ў гэтай чорнай глушы. Я паглядзеў у бок рэстарана і ўбачыў ўнутры некалькі чалавек, якія сядзяць за кубкамі гарачай кавы ці гарбаты за грубымі драўлянымі сталамі. Югаслаўскае дзіця, якое павінна было легчы ў ложак у гэтую гадзіну, рухалася да століка з кубкам дымлівай гарбаты. На ім быў белы фартух і лакаваныя туфлі. Агледзеўшы твары пакупнікоў і пераканаўшыся, што ніхто з іх мне не знаёмы, я накіраваўся ў мужчынскі туалет. З палёгкай я падумаў, куды падзеўся Лубянка і ці збіраецца ён заключыць здзелку з маніторам.



Калі я павярнуўся, каб пайсці, я заўважыў мужчыну, які стаіць у дзвярным праёме - майго старога сябра Шэн Цзы. Ён злёгку ўхмыляўся, а ў правай руцэ трымаў рэвальвер. Гэта быў Smith & Wesson .44 Magnum з вялікім глушыцелем.



«Мы сустракаемся ў апошні раз, містэр Картэр, - сказаў Шэн. "Наш рускі сябар зручна пакінуў цягнік, і калі я пазбавлюся ад вас, у мяне не будзе іншых канкурэнтаў".



Я глядзеў на пісталет і яго руку з пісталетам. «Яшчэ трэба разабрацца з самім Блюхерам». Я заўважыў, што адзінае святло ў пакоі ішло ад цьмянай лямпачкі, якая звісала са столі, недалёка ад таго месца, дзе я стаяў. Але я не бачыў спосабу прыцьміць гэтае месца, не атрымаўшы дзве ці тры кулі. І ў пакоі не было абсалютна ніякай хованкі.



"Жанчына будзе маім шляхам да прылады", – холадна сказаў Шэн. "Але гэта будзе мая праблема, а не твая". Ён крыху прыўзняў пісталет; і гэта было нацэлена на маё сэрца. Якраз калі ён збіраўся націснуць на курок, у дзверы ззаду яго ўвайшоў мужчына. Ён быў югаславам, служачым станцыі.



"Што гэта?" - Спытаў ён, гледзячы на ??доўгі пісталет Шэна.



Ён стаяў за тры футы ад Шэна. Шэн павярнуўся да яго, выкінуў левы локаць і ўдарыў яго па твары. Пачуўся глухі храбусценне і прыглушаны крык, і хлопец без прытомнасці паваліўся на падлогу.



Але я не стаў чакаць, пакуль чыноўнік упадзе на падлогу. Перш чым Шэн змог павярнуць назад, каб прыкончыць мяне, я схапіўся за шнурок маленькай лямпачкі перада мной і рэзка тузануў, калі я павярнуўся налева.



Пакой быў пагружаны ў амаль поўную цемру, адзінае цьмянае святло зыходзіў з платформы станцыі праз адчыненыя дзверы. Шэн стрэліў у мой бок, але прамахнуўся




Пісталет глуха стрэліў у пакой, і куля ўпілася ў цэментную сцяну ззаду мяне. Калі я зноў павярнуўся да Шэну, ён цэліўся. Я шпурнуў штылет праз прыцемнены пакой, і ён патрапіў Шэну ў перадплечча над рукой, якая трымае рэвальвер. Рука сутаргава расціснулася, і пісталет паляцеў праз пакой.



Шэн гучна ўскрыкнуў, гледзячы на нож, уваткнуты ў яго перадплечча, які перарэзаў сухажылле, артэрыі і мышцы. Ён павярнуўся, усё яшчэ трымаючы нож у руцэ, каб знайсці пісталет. Затым ён зрабіў крок насустрач, але я заблакаваў яго. Ён вылаяўся па-кітайску.



"Больш ніякай зброі, Шэн", - сказаў я з нізкім рыкам. "Давай паглядзім, што ты зможаш без яго зрабіць".



Шэн памарудзіў імгненне, затым выцягнуў штылет са свайго перадплечча з крактаннем болю. Кроў лінула на падлогу. Ён спрытна схапіўся за ручку нажа левай рукой і рушыў да мяне.



Я мог бы паспрабаваць дастаць пісталет на падлозе, але я ведаў, што ніколі не дабяруся да яго раней Шэна. Што да Вільгельміны, то мой «Люгер» на гэтай станцыі гучаў бы як гармата.



Шэн зараз кружыў нада мной. Мне прыйшлося адступіць ад яго пісталета на падлозе. Ён таксама не мог гэтага дабіцца, але быў цалкам задаволены сваёй новай перавагай. Ён чакаў, што мяне разрубіць на шматкі штылет.



Шэн хутка ўвайшоў, робячы ілжывы ўдар нажом. Ён добра з гэтым спраўляўся. Я пазбег хуткага рэзкага ўдару, але другая атака прарэзала рукаў маёй курткі і падрапала руку. Усмешка вярнулася на яго шырокі твар. Ён быў упэўнены. Ён зрабіў яшчэ адзін удар лязом і парэзаў мне грудзі.



Нашы вочы цяпер абвыкалі да паўзмроку, і я мог бачыць, як кроў бесперапынна капае з правага перадплечча Шэна, калі ён метадычна пераследваў мяне па вузкім коле. Ён таксама бачыў кроў на маёй кашулі, і па ягоным твары было відаць, што яму падабаецца тое, што ён бачыў. Ён вырашыў, што прыкончыць мяне ўсяго за некалькі секунд.



Затым Шэн зрабіў вялікі крок. Ён прыйшоў забіць мяне, вырабіўшы ўдар мне ў жывот. Я ступіў, павярнуўся ўбок і правай рукой ударыў яго па запясці. Я моцна ўдарыў яго, і рука раскалолася ад удару. Х'юга з грукатам упаў на падлогу.



Перш чым Шэн змог ачуцца, я павярнуўся да яго бліжэй і парэзаў яго галаву і шыю тыльным бокам далоні. Ён хмыкнуў і ўпаў на карачкі. Я пераступіў цераз яго, каб нанесці яшчэ адзін удар, але ён быў гатовы да мяне. Ён ударыў мяне правай нагой і збіў мяне з ног, ударыўшы мяне па сцягна.



Мы абодва ўскочылі на ногі адначасова, але ў мяне была перавага над ім, таму што я не пацярпеў так моцна. Я кінуў у яго кулак, але ён у час заўважыў гэта. Нягледзячы на тое, што ў яго была хворая рука, ён схапіў мяне і перакінуў цераз плячо па шырокай дузе. Я бачыў столь і падлогу, калі цягнуўся да яго па шляху ўніз. Я прызямліўся на адно калена, усё яшчэ трымаючыся за яго. Са створанай ім інэрцыяй я перавярнуў яго праз спіну, перавярнуў уверх нагамі ў паветры і моцна прызямліў спіной на бетонную падлогу. Ён ударыў з гучным стукам, і я пачуў, як паветра вырываецца з яго лёгкіх.



Я ўстаў на ногі, калі Шэн, засопшыся, слаба падняўся на калені. Затым я рэзка стукнуў яго нагой па галаве, і ён упаў на бок. Ён паспрабаваў зноў устаць на калені, але я яго чакаў. Як толькі ён з цяжкасцю падняўся на ногі, я старанна прыцэліўся, моцна стукнуў тыльным бокам рукі па яго пераноссі і з гучным трэскам трапіў у цэль. Шэн хмыкнуў і ўпаў на падлогу спіной. Потым ён двойчы тузануўся і памёр.



Я выглянуў у дзверы і ўбачыў, што кандуктары зноў рыхтуюцца да запуску Ўсходняга экспрэса. Пасля таго, як я забраў Х'юга і Вільгельміну, я зашпіліў куртку, каб схаваць кроў на кашулі, і кінуўся дажджлівай ноччу да цягніка.





Восьмая частка.




Неўзабаве пасля таго, як цягнік адправіўся з Піўкі, я заспеў Уршулю на задняй платформе, адну, якая правярала боепрыпасы ў сваім Webley Lilliput. Яна ўзрадавалася, убачыўшы мяне.



"Я бачыла, як вы выходзілі, і падумала, што ў вас могуць быць праблемы на станцыі", - сказала яна.



Я змяніў пінжак і кашулю, таму не было ніякіх доказаў маёй сутычкі з Шэнам. "Для мяне было некалькі падзей", - прызнаў я. "Гатуешся да Бялграда?"



Яна нацягнута ўсміхнулася. «Так. Я думаю, гэта крыху турбуе мяне».



“Ну, амаль гадзіна. Я прапаную табе пайсці крыху паспаць. Мы не прыедзем у Бялград да дзевяці раніцы».



«Я крыху адпачну», - сказала яна. "Я абяцаю."



“Добра. Мне трэба сёе-тое зрабіць. Убачымся заўтра раніцай. Ты ідзеш назад у сваё купэ?



"Думаю, спачатку я падыхаю паветрам", - сказала яна. Яна нахілілася і дакранулася да маіх вуснаў сваімі.



Я турбуюся пра цябе, Нік".



Я ўсміхнуўся. "Да хуткага."



Я пакінуў Уршулю на плятформе і пайшоў назад праз Voiture 7, цяпер апошні вагон, да нумара 5, дзе я спадзяваўся знайсьці Еву Шміт.



Я дабраўся да далёкага канца Voiture 7, калі ўбачыў чалавека, які накіроўваецца да мяне праз калідор наступнага спячага. Гэта быў Ганс Рыхтэр. Ён больш не насіў з сабой радыё, і яго твар выглядаў вельмі дзелавым. Я нырнуў назад з-пад увагі і пабег наперадзе яго, назад у сваё купэ. Я адчыніў дзверы і ўвайшоў унутр, калі Рыхтэр звярнуў за кут калідора.



Я пачакала, пакуль не пачую яго праход, перш чым адступіць у калідор ззаду яго. Ён накіраваўся да Ўршулі, якая ўсё яшчэ знаходзілася на задняй плятформе. Спачатку я падумаў, што гэта, верагодна, проста супадзенне, але потым убачыў, як ён спыніўся ў канцы калідора, выцягнуў з кішэні вялікі штылет і адкрыў лязо. У гэтым не было сумневаў: ён ведаў, што Ўршуля была там. Відаць, ён здагадаўся, што яна палюе на яго, і збіраўся забіць яе.



Рыхтэр схаваўся за вуглом калідора. Я хутка рушыў за ім, разумеючы, што яму спатрэбіцца ўсяго імгненне, каб забіць Уршулю, калі яна не заўважыць яго набліжэння, і што грукат цягніка заглушыць любы гук, які ён выдаваў.



Мне запатрабавалася ўсяго імгненне, каб загарнуць за кут калідора і дабрацца да дзвярэй платформы. Калі я яго перагледзеў, я ўбачыў, што Рыхтар ужо схапіў Уршулю ззаду і прыставіў нож да яе горла. Іншая яго рука была прыціснута да яе роце, і я мог уявіць яе вельмі шырокія, поўныя страху вочы.



Рыхтэр гаварыў са сваім палонным напышлівым жорсткім голасам, калі я прачыніў за ім дзверы.



«Так, я ведаю, што паміраць непрыемна. Але ж гэта ўрад Бона мае на ўвазе для мяне, ці не так?»



Гэта была няпростая сытуацыя. Я не мог проста забіць Ганса Рыхтэра, таму што Ўршуля і Бон хацелі яго жывым. Для іх было важна, каб ён перанёс ганьбу публічнага суда.



Я зачыніў за сабой дзверы, выцягнуў Вільгельміну і падышоў да Рыхтара за спіной, калі ён збіраўся правесці штылетам па горле Ўршулі. Затым я прыціснуў рулю аўтамата да падставы чэрапа Рыхтэра, каб ён адчуў яго там.



Рыхтэр хутка павярнуў галаву, усё яшчэ прыціскаючы нож да шыі Ўршулі. Калі ён убачыў мяне ззаду сябе, на яго цвёрдым, мускулістым твары з'явілася выраз чыстай нянавісці.



"Вы?" - усклікнуў ён.



«Табе лепш выпусціць нож», - сказаў я, шчыльна прыціскаючы «люгер» да яго чэрапа.



"А што, калі я гэтага не зраблю?"



"Тады я прастрэлю табе галаву", - змрочна сказаў я, спадзеючыся, што ён не адказаў на блеф.



«Не раней, чым я змагу адкрыць горла гэтай даме, як саспелы памідор. Не, у мяне тут перавага, сябар мой. Калі ты неадкладна не прыбярэш пісталет і не пакінеш гэтую платформу, я заб'ю яе неадкладна.



"Вы няправільна разумееце, чаму я тут", - плаўна працягнуў ён. «Я толькі хацеў напалохаць жанчыну. Я не збіраўся яе забіваць. І я не збіраюся забіваць яе зараз, калі вы пакінеце гэтую платформу. Калі вы гэтага не зробіце, я буду змушаны перарэзаць яе яремную вену».



Рыхтэр быў спрытным хлусам, але не пераканаўчым. Я ведаў, што калі пайду з плятформы, то не ўбачу Ўршулі жывой.



Я бачыў, як блакітныя вочы ў роспачы глядзелі на мяне. Я цяжка праглынуў і яшчэ мацней прыціснуў Люгер да падставы яго чэрапа.



"Добра, - сказаў я, - зрабі гэта".



Рыхтэр зірнуў на мяне. "Вы маеце на ўвазе, што дазволіце мне забіць яе?"



«Дакладна, - сказаў я. “Пасля гэтага твая галава знікне ў цемры. Цяпер ты вырашай, Рыхтэр. Кінь нож, ці ты мёртвы».



Я спадзяваўся, што гэта гучыць пераканаўча. Рыхтэр на імгненне завагаўся, абдумваючы і ацэньваючы. Потым я ўбачыў, як яго твар змяніўся і крыху расслабіўся. Ён дастаў нож з горла Ўршулі і прыбраў другую руку ад яе рота.



Я зрабіў вялікі крок ад Рыхтэра, а ён крыху адышоў ад Уршулі. Цяпер яна павярнулася да яго, цяжка дыхаючы.



«Што, здаецца, ты нарэшце злавіла мяне», - сказаў ён Уршулі саркастычным тонам. "Wie schade für mich." Шкада для яго - яго сарказм цяжэй, чым калі-небудзь.



«Падобна, мы арыштавалі яго раней, чым вы хацелі», - сказаў я Ўршулі, не зводзячы вачэй з Рыхтэра.



«Мы адвязем яго ў маё купэ. Я буду ахоўваць яго ўсю ноч, каб ён не вырваўся на волю», - сказала Ўршуля.



Рыхтэр усміхнуўся.



«Добра, - сказаў я. Мне не хацелася, каб гэты чалавек быў у нас да раніцы, асабліва калі я турбаваўся пра Еву Шміт і Блюхер, але іншага выйсця не было. "Рухайся, Рыхтэр". Я махнуў Люгерам у бок дзвярэй платформы.




У яго ўсё яшчэ быў нож у руцэ, і я працягнуў руку, каб забраць яго, калі ён праходзіў міма мяне. Ён даў мне яго без праблем, але затым, калі я выкінуў яго за борт, адарваўшы ад яго вочы ўсяго на долю секунды, ён схапіў мяне рукой за правае запясце і адштурхнуў Люгер ад сябе.



Мы разам стукнуліся аб пераборку, Рыхтэр павярнуўся, каб схапіць пісталет. У нейкі момант я мог бы рызыкнуць стрэліць у яго, але Ўршуля стаяла на лініі агню за ім.



Я павярнуўся разам з Рыхтэрам, пакуль я круціў яго па маленькім коле, пакуль яго спіна не стукнулася аб заднюю частку цягніка. Уршулі больш не было за ім. Я змагаўся, каб павярнуць "люгер" да яго. Мяне больш не хвалявала, забіў бы я Рыхтэра ці не, але замест гэтага я паспрабаваў бы яго параніць. Крэкчучы і спацеўшы, я прыціснуў рулю пісталета да яго цела. Ён сціснуў маю руку, і з люгера быў зроблены стрэл. Куля трапіла ў пераборку і зрыкашэціла ў ноч.



Уршуля толькі што выцягнула свайго Ўэблі, але я быў паміж ёй і Рыхтэрам, і яна не магла выкарыстаць гэта супраць яго. Раптоўным лютым і адчайным штуршком Рыхтэр адкінуў мяне ад сябе. На імгненне я ўпаў на Ўршулю, выбіўшы з яе рук Уэблі. Затым Рыхтэр увайшоў у дзверы. Ён схаваўся за ёй, калі я зрабіў яшчэ адзін стрэл з "Люгера". Куля разбіла шкло і патрапіла ў яго, калі ён завярнуў за кут у калідор. Удар кулі ўдарыў яго аб сцяну. Але ён усё яшчэ быў на нагах. Затым ён знік з поля зроку.



"Чорт!" Я закрычаў. "З табой усё ў парадку?"



Уршуля забірала свой Уэблі. "Я ў парадку, Нік", - сказала яна, але я бачыў, што яна была ўзрушаная.



Я схапіўся за дзверы, расхінуў іх і ўвайшоў у спальны вагон. Калі я завярнуў за кут калідора з «люгерам» у руцэ, я ўбачыў Рыхтэра прыкладна на паўдарогі ўніз, які бег да іншага канца. Я навёў на яго "люгер", але потым раздумаўся. Большасць пасажыраў ужо ляжалі ў сваіх купэ, і стрэл напэўна іх разбудзіць.



Я апусціў "люгер" і глядзеў, як Рыхтэр знікае ў іншым канцы вагона. Уршуля была побач са мною.



«Прабач», - сказаў я ёй.



«Не хвалюйся, Нік. Ён усё яшчэ ў цягніку. Наступным разам яму не пашанцуе. Мы паклапоцімся пра гэта. Можа, мы яго пашукаем?



"Давай."



Мы пайшлі ў купэ Рыхтэра, але яго там не было. Затым мы абшукалі астатнюю частку цягніка. Яго нідзе не было відаць. Відавочна, ён знайшоў месца, каб схавацца. Падобна, нам давядзецца разлічваць на тое, што Ўршуля зможа схапіць яго ў Белградзе. Я настаяў на тым, каб Уршуля пайшла ў купэ ненадоўга адпачыць. Яна востра мела патрэбу ў гэтым. Я накіраваўся назад да Voiture 5, спадзеючыся сустрэцца з жанчынай Шміт.



Калі я прыбыў у Voiture 5, мяне чакаў вялікі сюрпрыз.



Я якраз выйшаў у калідор да купэ Евы, калі яе дзверы адчыніліся і з'явіўся Ганс Рыхтэр.



Я завярнуў за вугал і пачаў глядзець. Ён нацягваў куртку, на руцэ была павязка. Ён крадком агледзеўся і затым накіраваўся ад мяне да іншага вагона.



Відавочна, былы нацыст схаваўся ў купэ жанчыны Шміта, пакуль мы яго шукалі. Ён таксама атрымаў павязку, а гэта азначала, што Ева, відаць, дапамагла яму.



"Рыхтэр!" - закрычаў я, выходзячы з хованкі.



Ён пабег. Я кінуўся за ім, калі ён расчыніў дзверы і выйшаў з вагона.



Я дабраўся да канца калідора, тузануў дзверы і рушыў услед за ім.



Тады я зноў сустрэў вясёлага чалавека.



Ён быў на плятформе паміж вагонамі. Напэўна, ён чакаў Рыхтэра. Ён чуў мой крык, бачыў беглага Рыхтэра і быў гатовы мяне сустрэць, калі я ўварвалася ў дзверы.



Валодаючы кастэтам, падобным да таго, які раней выкарыстоўваў Рыхтэр, містэр Вясёлы стукнуў мяне. Я мімаходам убачыў яго твар у святле машыны ззаду нас як раз перад нанясеннем удару.



Мае калені абвіслі. Чалавек, які выкарыстоўвае кастэт, ведаў, як ударыць і куды менавіта павінен патрапіць удар, каб паставіць ахвяру на месца. Я прачнуўся, скруціўшыся на платформе, кандуктар трос мяне і пытаўся, што здарылася.



"Мяне ўдарыў мужчына".



«Магчыма, патэнцыйны злодзей. Калі я заходзіў у дзверы, я бачыў, як над табой схіліўся чалавек. Ён уцёк у наступную машыну. Калі ты можаш апісаць яго…»



«Я нават не бачыў яго асобы», - схлусіў я.



Рыхтэр і яго прыяцель зноў збеглі, але я лічыў, што мне пашанцавала. Калі б кандуктар не з'явіўся, містэр Вясёлы, напэўна, пакінуў бы мяне ў горшым стане, чым без прытомнасці.



Я запэўніў кандуктара, што магу ісці пешшу. Калі мне ўдалося ад яго адарвацца, я вярнуўся ў купэ Евы Шміт.



"Гэта хто?" яна паклікала ў адказ на мой стук.



Я змяніў голас і загаварыў па-французску. Портэр, мадам.



Наступіла паўза. Затым пстрыкнуў замак. Дзверы прыадчыніліся. Я ўторкнуў нагу ў адтуліну і ўторкнуў люгер у здзіўлены твар Евы.



"Як наконт той здзелкі, якая ў нас была?" - сказаў я грубым голасам.



«Я звязалася з Хорстам. Але ў мяне не было часу, каб зноў зьвязацца з табой».



Зачыніўшы дзверы, я сказаў: "Ты ілжэш - ты нацкавала на мяне рускага".



Жанчына пазбягала майго погляду. «Калі ён прынёс вам непрыемнасці, гэта была ягоная ідэя. Я толькі сказаў яму, што вы ўдзельнічалі ў таргах на прыладу».



«Прыгожа. Калі ты сказаў яму гэта, ты страшэнна добра ведала, што ён зробіць».



«Вы не можаце чакаць, што я буду турбавацца аб вашай бяспецы. Не пасля таго, як вы мяне збілі».



Я стрымаўся. "Якая ваша сувязь з Гансам Рыхтэрам?"



Яе погляд вярнуўся да мяне. "У нас з Гансам Рыхтэрам няма ніякай сувязі".



«Я бачыў, як ён выходзіў з вашага купэ. У яго было агнястрэльнае раненне, і ён прыйшоў да вас за дапамогай. Вы перавязалі яму руку».



Яе погляд не завагаўся. “Я прызнаю, што гэта праўда. Але ў нас усё яшчэ няма сувязі, апроч таго, што я ведаю, што заходнегерманскія агенты шукаюць яго. Я не лічу гэта маёй справай. Няхай яны захопліваюць сваіх уласных былых нацыстаў».



"Чаму ён павінен быў прыйсці да вас?"



«Некалькі гадоў таму мы добра ведалі адзін аднаго. Я пазнала яго, калі зноў убачыў яго. Я здзейсніла памылку, назваўшы яму нумар свайго купэ, нават не падазраючы, што ён патрапіць у бяду ў цягніку». Яна крыху ўсміхнулася. «Дык вось, не кажыце мне, што вы не разумееце, што я маю на ўвазе, калі кажу, што калісьці добра яго ведала».



«Дазвольце мне расказаць вам пра думкі, якая толькі што прыйшла мне ў галаву, Ева. Можа быць, Ханс Рыхтэр - бос Topcon. Можа быць, гэта чалавек, якога вы клічаце Хорстам Блюхерам».



«Хорст не бегае, калі яго падстрэльваюць. Ён занадта разумны для гэтага».



"Тады дзе ён і чаму не паказваецца?" Я спытаў. "Што ён адказаў на маю просьбу аб сустрэчы?"



Яна выцягнула з пачка амерыканскую цыгарэту і прыкурыла. «Хорст кажа, што палічыць вас законным прэтэндэнтам на гэтую прыладу. Але ён будзе мець справу з вамі толькі ў гэтым цягніку, і здзелка павінна быць заключана да таго, як мы прыедзем у Сафію. Вы зробіце сваю прапанову праз мяне».



"Чорт вазьмі, я зраблю гэта", - сказаў я. «Я гатовы зрабіць сваю прапанову па маніторы. Але я раблю яго толькі босу Topcon».



Яна цяжка ўздыхнула. “Яму гэта не спадабаецца, але я дастаўлю паведамленьне. Я прызначу сустрэчу і прынясу вестку ў ваша купэ».



"Калі я магу чакаць вестак ад вас?"



«Пасля нашага прыпынку ў Бялградзе раніцай. Я не магу звязацца з Хорстам сёння ўвечары».



«Добра, - сказаў я. «Але гэтым разам сустрэча лепш скончыцца. Я раблюся вельмі нецярплівым».



У цемры свайго купэ я расьцягнуўся на ложку і прыслухаўся да гукаў колаў, калі цягнік імчаўся ў бок Бялграда, і гэта быў важны момант для мяне і для Ўршулі.



Уршуля спадзявалася злавіць рыбу ў Белградзе, а я спадзяваўся сустрэць сваю. Нягледзячы на гісторыю, якую распавяла мне Ева Шміт, я ўсё яшчэ задаваўся пытаннем, ці былі чалавек, якога я пераследваў, і няўлоўная здабыча Ўршулі адно і тое ж...





* * *




З-за начнога ўзбуджэння і моцнай стомленасці я праспаў даўжэй, чым чакаў. Мяне разбудзіў стук у дзверы купэ. Гэта была Ўршуля. На вуліцы быў ясны дзень, і мы набліжаліся да Бялграда.



"Я хацела развітацца на выпадак, калі мы больш не ўбачымся", - мякка сказала яна мне.



Яна наўрад ці была падобная да агента. Яе ўскалмачаныя светлыя валасы надавалі ёй выгляд маладой школьніцы, што было вельмі дарэчы.



"Як міла з твайго боку", - сказаў я.



Калі я падняўся з койкі, яна падышла да мяне і прыціснулася вуснамі да маіх. Я адчуваў яе мяккае цела на сваіх грудзях. Праз доўгі час пацалунак скончыўся, і яна стала неглыбока дыхаць.



"Я мела на ўвазе, што сапраўды хацела развітацца", - сказала яна.



Я ўсміхнуўся ёй. Думаю, я навучыў яе сумяшчаць бізнэс з невялікім задавальненнем. "Хутка мы будзем у Бялградзе".



"Развітанне не зойме шмат часу".



Я зноў усміхнуўся, нахіліўся і дакрануўся сваімі вуснамі да яе вуснаў. "Вы вельмі пераканаўчыя", - сказаў я.



"Я спадзявалася быць". Яна ўсміхнулася.



Яна паклала плашч і сцягнула чаравікі, пакуль я глядзеў. Потым яна нацягвала швэдар цераз галаву. На гэты раз на ёй не было бюстгальтара. На ранішнім сонцы яна выглядала цудоўна. Калі яна пачала здымаць спадніцу, я пачаў расшпільваць кашулю.



Праз некалькі хвілін мы разам ляжалі на ложку. Яе цёплая галізна ціснула на мяне, і я адчуваў усё гэтае цела




чакае майго дотыку.



Я павольна вадзіў рукой па аксаміту яе сцягна. Мы не паспрабавалі зашмаргнуць запавесу на акне, і сонечнае святло на яе скуры надаў ёй персікавае адценне, калі яна рухала сцёгнамі да мяне. Я правёў рукой паміж яе ног.



Яе грудзей цягнуліся да мяне, адказваючы на маё дакрананне. Яна знайшла мяне і лашчыла мяне павольна і далікатна ў далікатным рытме. Яе вусны прагна шукалі мяне, шукаючы, прыкусіўшы і душачы.



Затым я адчуў лёгкую дрыготку ўнутры яе і зразумеў, што не магу чакаць. Я асцярожна падышоў да яе, і мы аб'ядналіся. Выдатны стогн вырваўся з глыбіні яе горла.



Я не адказаў ёй. Я быў апантаны настойлівай неабходнасцю знайсці ў ёй задавальненне. Мы рухаліся разам усё больш і больш настойліва, і цудоўныя гукі з яе горла, здавалася, разносіліся вакол мяне. Цяпер яе сцягна заключылі мяне ў палоне пачуццёвага жадання. Рытм нарастаў і станавіўся больш цвёрдым. Унутры мяне кіпеў кацёл, гатовы перапоўніцца. Калі яе гукі зліліся разам з далёкім свістам цягніка, кацёл закіпеў, і яна атрымала гэтае гарачае праліццё ў самыя патаемныя і самыя патаемныя месцы.



"Добры спосаб пачаць дзень", - сказаў я, лежачы побач з ёй. «І мы не развітваемся. Не цяпер. Я сустрэнуся з вамі ў паліцыі».



«Забудзься, Нік», - усміхнулася яна. "У вас ёсць уласнае заданне, аб якім трэба падумаць".



"Маё заданне можа быць звязана з вашым", - адказаў я. «Я не магу зараз растлумачыць. Але нам лепш апрануцца. Мы амаль у Бялградзе».



Мы хутка апрануліся, калі цягнік праязджаў ускраіну Белграда. Пазней, калі мы ішлі па вагонах, мне прыйшла ў галаву непрыемная думка. Калі б Хорст Блюхер насамрэч быў Гансам Рыхтэрам, і калі б Уршуля ўдалося арыштаваць яго да таго, як я даведаўся, дзе знаходзіцца скрадзены манітор, або калі б манітор быў узяты пад варту разам з Рыхтэрам, мае шанцы вярнуць яго былі невялікія. Югаславы, вядома, не здадуць прыладу мне ці ўраду ЗША.



У пэўным сэнсе, мы з Уршуляй на той момант былі праціўнікамі, таму што нашыя місіі і бліжэйшыя мэты супярэчылі адна адной. Я быў упэўнены, што хоць я выратаваў Уршулі жыцьцё, яна не падумала б пра адтэрміноўку арышту Рыхтэра ў Бялградзе толькі таму, што я хацеў забраць у яго частку электроннага абсталяваньня, перш чым ён будзе ўзяты пад варту. Яна палічыла б сваё заданне першарадным з-за жахлівасці яго папярэдніх злачынстваў.



Аднак падвойная ідэнтычнасць так і не была даказаная. Я не бачыў спосабу адцягнуць Уршулю ад яе мэты, не абвясціўшы пра сваю місію, і я не хацеў гэтага рабіць. Таму я вырашыў застацца з Уршуляй падчас яе спробы арышту, назіраючы за Евай Шміт, і паглядзець, што будзе на маю карысьць.



Мы праходзілі праз дзённыя трэнеры павольна, але ні Шміт, ні Рыхтэра не было бачна. Да таго часу, як цягнік рушыў па доўгай шэрай платформе Бялградскага вакзала, мы ўжо стаялі на платформе каля паравоза. Цягнік чакала шмат людзей, і мы абодва зразумелі, што Рыхтэр вельмі лёгка мог згубіцца ў такім натоўпе.



Цягнік нарэшце спыніўся. Я павярнуўся да Ўршулі і ўсьміхнуўся. "Што ж, давайце паглядзім, ці зможам мы знайсці вашых у цывільным", - сказаў я.



Мы выйшлі з цягніка на платформу раней за астатніх пасажыраў і накіраваліся да ажыўленага будынка вакзала. Уршуля шукала паліцыянтаў, а я глядзеў на платформы цягнікоў.



"Я бачу іх", - сказала яна. «Сачыце за Рыхтэрам, пакуль я буду весці афіцэраў. Калі трэба, мы правядзём ператрус цягніка спераду і ззаду».



Уршуля кінулася прэч, і я заўважыў Еву Шміт. Яна была адна і ў спешцы, прабіваючыся скрозь паток натоўпу, накіравалася да задняй часткі цягніка. Я рушыў услед за Евай, у спешцы сутыкнуўшыся з падарожнікамі.



Я бачыў, як Ханс Рыхтэр і яго таварыш, каржакаваты мужчына з вясёлым тварам, выйшлі з апошняй машыны. Рыхтэр нёс багаж і знаёмае радыё.



Яны сустрэлі каляску з багажом і схаваліся за ёй. Я падышоў да іх з багажом, які хавае мяне ад іх поглядаў, і падышоў дастаткова блізка, каб пачуць іх галасы.



«Вы зрабілі мудра, затрымаўшы Картэра. Гэта хутка скончыцца». Гэта быў Рыхтэр. "Я сустрэнуся з рускім тут і заключу здзелку".



"У вас ёсць прылада?" Гэта сказала Ева



Рыхтэр засмяяўся. "Прама тут, у маім радыё, дзе гэта было ўвесь час".



Я выцягнуў Вільгельміну з-пад курткі. Нядзіўна, што Рыхтэр ніколі не раставаўся з радыё, якое не гуляла. Спадарожнікавы манітор знаходзіўся ўнутры футарала радыё. Нават калі б яго разабралі, прылада выглядала б як частка схемы для любога, акрамя эксперта.



Абышоўшы каляску для багажу, я сказаў:




"Дзякуй за арганізацыю сустрэчы, Ева".



Рыхтэр вылаяўся.



«Я вазьму радыё, Хорст. Мяркую, ты аддаеш перавагу гэтаму імя, раз ужо ты яго цяпер выкарыстоўваеш. Калі радыё будзе ў мяне ў руках, мы падыдзем і пагаворым з паліцыянтамі, якія хацелі таксама цябе ведаю”.



Яго сябры заставаліся з ім да самага канца. Ева ўзмахнула сумачкай і стукнула мяне па пісталету, і містэр Вясёлы накінуўся на мяне.



Я застрэліў каржакаватага мужчыну, калі мы падалі. Я надта стаміўся з ім змагацца.



Ён задыхаўся, калі я скінуў яго вагу і зноў падняўся на ногі. Ён не выглядаў здзіўленым, што я націснуў на курок Люгера. «Ён чакаў гэтага, калі скокнуў за мною, - падумаў я. Ён проста спрабаваў даць Рыхтару час зрабіць перапынак.



Экс-нацыст скарыстаўся магчымасцю. Ён кінуўся да дзвярэй станцыі, на хаду адштурхоўваючы людзей.



Ева Шміт таксама збегла. Калі яна ўбачыла, што я ўсадзіў кулю ў чалавека, які напаў на мяне, яна павярнулася і згубілася ў натоўпе. Я заўважыў, што яна ішла ў напрамку цягніка, але мне было ўсё роўна, што з ёй здарылася.



Я імчаўся за Гансам Рыхтэрам.



Калі ён дабраўся да ўваходу ў вялікую станцыю, ён павярнуўся. Цяпер ён трымаў у адной руцэ маўзер-парабелум, а ў другой - радыё. Ён нацэліў маўзер мне ў галаву і стрэліў. Стрэл прагрымеў па платформе, ледзь не трапіўшы ў маю левую скронь. Пара жанчын закрычала. Ззаду мяне высокі пажылы мужчына ўпаў на зямлю - куля патрапіла яму ў плячо. Былі яшчэ крыкі. Калі Рыхтэр павярнуўся і пабег на станцыю, я выцягнуў свой "люгер", прыцэліўся і стрэліў. Менавіта тады ён змяніў курс, і я сумаваў па ім.



Не было часу глядзець, дзе былі Ўршуля і паліцыянты. Я пабег на станцыю ўслед за Рыхтэрам. Унутры знаходзіліся сотні людзей, і Рыхтэр спрытна рухаўся сярод іх да далёкіх дзвярных праёмаў, якія вядуць на вуліцу. Я засунуў Вільгельміну ў кішэню і павялічыў хуткасць. Людзі стаялі і глядзелі, і некаторыя спрабавалі сыйсці з нашага шляху. Рыхтэр збіў жанчыну з ног і пайшоў далей. Я ўсё ж набіраў абароты і, перш чым ён паспеў дабрацца да дзвярэй, спыніў яго з дапамогай удару.



Рыхтэр моцна стукнуўся аб падлогу, але не страціў ні маўзэра, ні радыё. Ён павярнуўся, каб адстрэліць мне галаву, але я злавіў яго руку са зброяй і адштурхнуў. Маўзер зароў у вялікім пакоі, і куля ўрэзалася ў высокую столь. Было больш крыкаў і лямантаў, і былі панічныя ўцёкі, каб схавацца ад стрэлаў.



Мы двойчы перавярнуліся, спрабуючы ўтрымаць кантроль. Нашы рукі з усіх сіл спрабавалі ўтрымаць пісталет. Ён стрэліў зноў, і акно ў парадных дзвярах разбілася. Я люта стукнуў кулаком па квадратным твары Рыхтэра, і яго хватка аслабла. Маўзер выпаў з яго рук, калі я хутка павярнуў руку.



Рыхтэр вылаяўся, злосна стукнуў мяне сціснутым кулаком па галаве і падключыўся. Я адчуў храбусценне каля вуха і ўпаў на падлогу. У гэты момант Рыхтэр падняўся і пацягнуўся за маўзерам.



Ён дастаў пісталет, перш чым я паспеў падабрацца да яго, і калі ён павярнуўся да мяне, на яго твары з'явілася лёгкая ўхмылка. Я кінуў Х'юга на далонь, калі ён накіраваў маўзер мне ў галаву. Але ні пісталет, ні штылет не патрапілі.



"Halten sie! Genug!" Гэта была Ўршуля.



Рыхтэр адвярнуўся ад мяне і ўбачыў вельмі змрочную Ўршулю, якая накіравала Ўэблі яму ў сьпіну. Па абодва бакі ад яе стаялі двое югаслаўскіх таемных паліцыянтаў у цывільным. У кожнага ў руках быў кароткі рэвальвер, накіраваны на Рыхтэра.



«Калі ласка, апусці пісталет», - загадаў той, што справа ад Уршулі.



Рыхтэр крэкнуў, выпусціў маўзэр і азірнуўся на мяне. "Чорт цябе пабяры", - ціха сказаў ён па-ангельску.



Я падышоў да яго і вырваў рацыю з яго рукі. Югаславы кіўнулі мне і схапілі яго за рукі.



«Мы адвязем яго ў мытны пост для кароткага допыту, перш чым перавязем яго ў штаб», - сказаў югаслаў, які казаў раней, Уршулі.



Я хацеў выцягнуць адтуль тое радыё. "Я павінен пайсці ў цягнік за сумкай", - сказаў я. "Я хутка вярнуся."



Да мяне звярнуўся той жа югаслаў. «Не, калі ласка. Цягнік будзе затрыманы. Спачатку пойдзем з намі».



Ён не выглядаў схільным да спрэчак. «Добра», - сказаў я, неахвотна рушыўшы за імі ў пакой.



Гэта быў даволі маленькі пакой, у якім быў толькі стол і тры прамыя крэслы. Было толькі адно акно, якое выходзіла на вуліцу. Гэта выглядала сурова.



Калі мы ўвайшлі ў пакой, Уршуля загаварыла з югаславам, які настаяў, каб я суправаджаў іх.



"О, яго сумка!" усклікнула яна. «Гэта на платформе. Я атрымаю гэта».



"Вельмі добра", - пагадзіўся паліцэйскі.



Уршуля толькі што зьнікла і зачыніла за сабой дзьверы, калі Рыхтэр зноў пачаў дзейнічаць.



Паліцыянты ўсё яшчэ трымалі яго за рукі. Той, хто яшчэ не казаў, забраў у мяне радыё, на мой вялікі жаль, і паклаў яго на стол перад намі. Цяпер ён палез у пінжак за парай кайданкоў, але Рыхтэр раптам і даволі жорстка вырваўся з рук іншага югаслава і ўдарыў яго локцем у твар. Паліцыянт адхіснуўся і цяжка зваліўся на падлогу, у той час як Рыхтэр штурхнуў іншага ў мяне. Мужчына натыкнуўся на мяне, і мне прыйшлося яго злавіць, каб ён не зваліўся на падлогу.



Рыхтэр ударыў першага афіцэра і пацягнуўся за пісталетам. Я пацягнуўся да Вільгельміны, пакуль чалавек, які мяне ўдарыў, спрабаваў аднавіць раўнавагу. Затым з'явіўся Рыхтэр з кірпатым рэвальверам, разгарнуўся і стрэліў у мяне. Я нырнуў у бок стала, і ён прамахнуўся.



Паліцыянт, які ўпаў на мяне, цяпер цягнуўся за пісталетам. Рыхтэр стрэліў у яго і трапіў яму проста ў грудзі. Чалавека падняўся з ног і адштурхнуўся назад ад раптоўнага ўдару. У яго вачах адбівалася здзіўленне раптоўнай смерці, калі ён урэзаўся ў сцяну, а затым саслізнуў на падлогу.



Рыхтэр хутка абышоў стол, па дарозе схапіўшы радыё, і пабег да акна. Я хутка стрэліў са свайго сховішча і зачапіў яго плячо. Ён разгарнуўся і адкрыў агонь у адказ. Затым ён убачыў, што іншы паліцыянт пачаў цэліцца ў яго. Ён стрэліў яшчэ раз, трапіўшы гэтаму ў жывот, і паліцыянт цяжка ўпаў на стол. Затым Рыхтэр павярнуўся і нырнуў у акно, разбіўшы шкло градам аскепкаў. Я стрэліў у яго яшчэ раз, калі ён знік, але не патрапіў у яго.



У гэты момант у дзьверы ўвайшла Ўршуля.



"Ён адарваўся ад нас", - сказаў я. "Давай." Я выскачыў за дзверы міма цікаўных разявак і накіраваўся праз станцыю да ўваходных дзвярэй. Уршуля была за мною.



Дайшоўшы да канца будынку, я ўбачыў, што Рыхтэра больш няма. Я ўбачыў чорную машыну, якая хутка аддалялася ад гэтага месца, кварталам далей па вуліцы, але не было магчымасці даведацца, ці быў гэта Рыхтэр.



«У наступны раз, калі я ўбачу містэра Рыхтэра, – змрочна сказала Ўршуля, – я збіраюся пусціць яму кулю ў галаву і задаваць пытанні пазней».



У той момант адзінае, пра што я мог думаць, гэтае радыё, якое Рыхтэр схапіў, калі збег. На імгненне ў мяне быў манітор, але зараз ён зноў быў для мяне страчаны. Можа назаўжды.



Потым я ўспомніў Еву.





Дзявятая частка.




«Мы шукаем аднаго і таго ж чалавека», - сказаў я Ўршулі.



Яна запытальна паглядзела на мяне, калі я спяшаўся спіной да ўваходу на станцыю. "Што ты маеш на ўвазе, Нік?"



«Цяпер не так шмат часу для тлумачэнняў. Рыхтэр замяшаны ў буйным крадзяжы, і ён скраў нешта вельмі каштоўнае для майго ўрада, каб прадаць гэта камуністам. Вось чаму ён быў ва Усходнім экспрэсе».



Я мог чуць гукі сірэн паліцыі, калі мы імчалі праз станцыю. Вакол пакоя, дзе паліцыя спрабавала затрымаць Рыхтэра, сабраўся натоўп. Звонку Усходні экспрэс рыхтаваўся да выезду.



«Я збіраюся пакінуць вас тут, Уршуля. Не кажыце паліцыі нічога пра маё дачыненне, калі зможаце гэтага пазбегнуць. Зарэгіструйцеся ў гатэлі Majestic па адрасе Obilicev Venac 28, і я сустрэну вас там пазней. Тым часам праверце гатэлі і паспрабуйце знайсці Рыхтэра. Калі вы ўсё ж знойдзеце яго, не спрабуйце схапіць яго, пачакайце мяне».



"Калі я ўбачу цябе зноў?" спытала яна. "Куды ты збіраешся, Нік?"



«У цягніку ёсць нехта, хто можа сказаць нам, дзе знайсці Рыхтэра», - сказаў я. «Такім чынам, я вяртаюся на борт. Спадзяюся вярнуцца да вас сёння пазней ці заўтра».



Яна ўсміхнулася. "Я рада, што наша работа на нейкі час дасць магчымасць нам заставацца разам", - сказала яна. "Удачы, пакуль я цябе не ўбачу".



"Тое ж самае і з табой", - сказаў я.



Я дабраўся да платформы, калі цягнік крануўся, і ўскочыў на борт. Выдатная бландынка Ўршуля памахала рукой, стоячы ў дзьвярах, а потым павярнулася, каб павітаць югаслаўскіх паліцыянтаў у форме.



У лічаныя секунды цягнік пакінуў станцыю і выслізнуў назад у югаслаўскую вёску. Знаходзячыся ў Бялградзе, цягнік зайшоў у вагон-рэстаран, які цяпер быў апошнім вагонам у цягніку, што ззаду спячы. Гэта зрабіла яшчэ адно месца, дзе мне давялося б шукаць Еву Шміт, і менавіта там я яе знайшоў. Яна толькі што замовіла сняданак, калі я падышоў да яе століка.



"Я павінен пусціць у цябе кулю прама тут", - сказаў я. «Але я дам табе апошні шанец. Устань і ідзі ў сваё купэ. Я буду проста за табой. І на гэты раз ніякіх трукаў. Ты паспрабуй нешта накшталт мінулага разы, і я заб'ю цябе без далейшае абмеркаванне ".



Яна вагалася імгненне. Затым яна ўстала і пайшла па праходзе вагона-рэстарана. Я кінуў



некалькі купюр на яе столік для афіцыянта і рушыла ўслед за ёй. Неўзабаве мы стаялі перад дзвярыма яе купэ ў Voiture 5.



"Унутр", - загадаў я.



Яна адамкнула дзверы. Мы ўвайшлі, і я замкнуў дзверы за намі. "Цяпер, што б вы хацелі ведаць?" - з'едліва спытала яна.



"Як знайсці твайго палюбоўніка".



Яна жорстка ўсміхнулася і правяла рукой па цёмных валасах. “Цяпер гэта можа быць вельмі складана. Ганс хутка завершыць свой продаж, і тады ён стане вельмі багатым чалавекам. Ён зноў зменіць сваю асобу і працягне выслізгваць ад дурняў, якія яго пераследуюць». Яна смяялася. "І мы можам падзякаваць вашаму ўраду за ўсё гэта".



Я не любіў, калі з мяне смяяліся і мяне называлі дурнем. "У цябе ёсць спосаб выпрабаваць поспех", - сказаў я ёй. "Дзе Рыхтэр спыніўся ў Бялградзе?"



Ева ўсміхнулася. Яна пачала распранацца, пакуль я з ёй размаўляў. Я не ведала, чаго яна чакала, але неўзабаве яна засталася без штаноў і бюстгальтара. У яе была саспелая поўная постаць.



"Калі я дам вам гэтую інфармацыю, я прыму выклік, звязаны з вашай працай", - сказала яна мне.



Яна пільна паглядзела на мяне, здымаючы станік і агаляючы грудзі.



"Вы таксама можаце быць ласкавым і сказаць мне, дзе знаходзіцца штаб-кватэра Topcon", - сказаў я ёй, назіраючы за тым, як яна сцягвае чорныя карункавыя трусікі з белых сцёгнаў. Яна спрабавала адцягнуць мяне сэксам, як і шмат іншых жанчын.



«Можа, мы зможам пайсці на нейкі кампраміс», - прамурлыкала яна мне, стоячы цалкам аголенай. Яна падышла да мяне і дакранулася да мяне сваімі грудзьмі.



"Які кампраміс?" Я спытаў.



Яна злёгку прыціснулася да мяне. "Вы пагадзіцеся на меншае, чым уся інфармацыя, якую хочаце, і замест гэтага я зраблю вам невялікі падарунак". Яна павольна правяла мовай па вуснах.



"Я ўсё роўна магу забраць падарунак", - нагадала я ёй, адчуваючы, як яе сцягна рухаюцца да мяне.



«Так. Але гэта было б не тое ж самае, ці не так? Зусім не тое ж самае».



Я дазволіў кутку рота паварушыцца. Яна была добрая. Яны з Рыхтэрам склалі выдатную каманду. Верагодна, ён выкарыстоўваў яе ў іншых місіях Topcon. "І калі б я быў гатовы пайсці на кампраміс, якую інфармацыю вы б мне далі?"



Яна рухала сцёгнамі больш настойліва, і гэта страшэнна адцягвала. «Я не магу сказаць вам, дзе знаходзіцца штаб-кватэра Topcon, бо я не ведаю. Рыхтар не водзіць мяне туды. Але я скажу вам, што ён рэгіструецца ў гатэлі Excelsior ў Бялградзе на Княжы Міласа 5. Я скажу вам, таму што ён не будзе будзьце там доўга, і вы, верагодна, усё роўна не паспееце знайсці яго ".



Яе сцягна наблізіліся да мяне. Я абняў іх і адчуў, як мяккая плоць варушыцца ад майго дотыку. Я схапіў яе за падбародак другой рукой, прыцягнуў да сябе, люта пацалаваў яе ў вусны. Яна стаяла, затаіўшы дыханне, з вылупленымі вачыма. Затым у яе вачах з'явілася выраз замяшання і расчараванні. Імгненне таму яна кантралявала сітуацыю, яна кіравала дзеяннем, але раптоўна яна страціла гэты кантроль.



Я не адпускаў яе падбародак. Я схапіў яго мацней. "Ты хлусіш, дарагая", - настойваў я.



Замяшанне змянілася асцярогай. "Не ..."



"О так. Я бачу гэта ў тваіх вачах». Я адпусціў яе падбародак, але ўсё ж прыціснуў да сябе іншай рукой. Потым я палез у пінжак і выцягнуў Вільгельміну. Я прыціснуў рулю да яе левай грудзей і пагрузіў яе ў мяккую плоць.



"Гэта не так, як раней", - сказаў я ёй. «На гэты раз у мяне скончылася цярпенне. А зараз слухайце ўважліва. Я збіраюся высветліць, дзе хаваецца Рыхтэр у Бялградзе, усё роўна, скажаце вы мне ці не. Вы сапраўды хочаце памерці, каб крыху ўскладніць задачу? для мяне?"



Страх, які яна паказвала раней, зараз вярнуўся ў яе вочы. Я мог сказаць, што яна думала аб тым, што я сказаў. Яна зірнула на пісталет, прыціснуты да яе грудзей, а затым паглядзела мне ў вочы.



«Гатэль Сава», - ціха сказала яна.



Я глядзеў на яе твар, і я быў перакананы. Гатэль «Сава» быў тым месцам, якое абраў бы Рыхтэр – маленькім і самотным.



«А штаб-кватэра Topcon знаходзіцца ў Лазане, ці не так?»



Яна хутка паглядзела на мяне, а затым у бок. Я мацней прыціснуў рулю пісталета да яе грудзей. Яна ахнула.



"Так", - хутка адказала яна. "Але я, шчыра кажучы, не ведаю адрасы".



Я ўзяў пісталет і паклаў яго ў кабуру. "Я веру табе", - сказаў я. "А цяпер я павінен пакінуць вас і выйсці на наступнай станцыі".



Яна не адышла ад мяне. "Вы не жадаеце прыняць іншую частку прапанаванага мной дамовы?"



Я правёў рукамі па сцёгнах і пацалаваў яе ў вусны. Яна здавалася мне галоднай. Але ў мяне ў галаве было іншае. Я павярнуўся і зняў яе шалік са сцяны купэ.



«Я ведаю, мне гэта спадабаецца, - прызнаў я. «Але я павінен ставіць бізнэс вышэй задавальнення, прынамсі, часам».



Я паднёс шалік да яе твару, і яна запытальна паглядзела на яго. Затым я нацягнуў яго ёй на рот і завязаў ззаду. Яна раптам пачала выгінацца, біць і выдаваць прыглушаныя гукі скрозь шалік. Я схапіў яе аголенае цела, падняў, занёс на ложак і кінуў на яе. Мне здалося, што ў яе вачах на імгненне з'явілася чакальнае выраз, але я прывязаў яе да ложка яе ўласнымі рамянямі і адзеннем. Праз імгненне яна распластаўся на ложку і пільна паглядзела на мяне.



«Пакуль вы не перасячэце мяжу з Балгарыяй, вам не спатрэбіцца кандуктар або насільшчык, каб выбіваць вам дзверы», - сказаў я ёй. “І гэта толькі позна. Да таго часу я дабяруся да гатэля «Сава».



У яе вачах успыхнула нянавісць, і яна прамармытала нешта па-нямецку скрозь шалік.



"Не хвалюйся з-за таго, што цябе звязалі", - усміхнуўся я ёй. "Проста паспрабуй падумаць аб маёй альтэрнатыве".



Я пакінуў яе прывязанай аголенай да ложка і замкнуў за сабой дзверы купэ. Затым я пайшоў да Voiture 7 і свайму купэ, каб забраць свой невялікі багаж. Я быў гатовы выйсці на наступным прыпынку, якая рушыла ўслед неўзабаве пасля свістка.



Цяпер я павінен быў вярнуцца ў Бялград у надзеі, што Рыхтэр з'ехаў у гатэль "Сава", нягледзячы на тое, што яго шукала югаслаўская паліцыя. Мне трэба было высветліць, ці засталося ў яго радыё.





Дзесяты раздзел.




Было каля поўдня, калі я вярнуўся на цэнтральны вакзал у Бялградзе на цягніку другога класа. Я ўзяў таксі па вуліцы Сараевоска да бульвара Кнеза Міхайла, мінуў вялікі Нацыянальны музей, зрабіў пару паваротаў, каб пераканацца, што за намі не сочаць, а затым накіраваўся прама да гатэля Majestic на вуліцы Обиличев Венац. Уршуля вельмі ўзрадавалася, убачыўшы мяне.



"О, Нік!" - сказала яна, абдымаючы мяне сваімі мяккімі рукамі за шыю, калі я ўвайшоў у яе пакой. «Я хадзіла па падлозе. Дзе ты, чорт вазьмі, быў».



«Мне прыйшлося заняцца некаторымі незавершанымі справамі. Вы ж не думалі, што я пакіну вас аднаго ў гэтай злой камуністычнай сталіцы, ці не так?» Я ўсміхнуўся.



Яна зачыніла за мной дзверы. Я заўважыў, што яна пасялілася ў вельмі элегантным нумары па сціплай цане і што з яе адкрываецца выдатны від на вуліцу. Але цяпер яе думкі былі толькі пра Ганса Рыхтэра.



"Вы што-небудзь даведаліся?" спытала яна.



Я закурыў цыгарэту і прапанаваў ёй адну, але яна адмовілася. Цяпер я глядзеў на яе сур'ёзна. Яна была даволі напружаная. "Думаю, я ведаю, дзе хаваецца Рыхтэр", - сказаў я ёй. «Калі толькі ён не запанікаваў і не ўцёк з горада».



"Гэта недзе паблізу?"



Я зрабіў доўгую зацяжку цыгарэты і затрымаў яе на імгненне. "Так, гэта недалёка адсюль".



"Дзе? Гатэль?"



Я на хвіліну вывучаў твар Уршулі, перш чым загаварыць. Гэта здавалася прыдатным часам, каб расказаць ёй аб маніторы. Я павінен быў або сказаць ёй пра гэта, або поўнасцю выключыць яе з рамана, і апошні варыянт не здаваўся справядлівым.



«Гатэль, так», - павольна сказаў я.



"Які з?" Яна перайшла да тэлефона на тумбачцы. "Я пазваню ў паліцыю, і яны сустрэнуць нас там".



Я пакруціў галавой. «Не, Уршуля».



Яна паглядзела на мяне з лёгкім здзіўленнем у сваіх прыгожых блакітных вачах. Затым яна паклала трубку зваротна. "Чаму б і не?"



«Уршуля, - пачаў я, - я збіраюся з вамі пагаварыць. Рыхтэр скраў электронную прыладу ў брытанскага ўрада, прыладу ЗША, якое важна для бяспекі Захаду. У яго гэтая прылада з сабой. Прынамсі, , ён быў у яго, калі ён выходзіў з Цэнтральнага вакзала праз акно ".



Яна на імгненне ўспомніла. "Радыё?" спытала яна.



«Так, радыё. Я амаль упэўнены, што ўсярэдзіне яго схавана прылада».



"Вось чаму ён насіў радыё з сабой у цягніку".



Я ўсміхнуўся. «Гэта тое, у што я веру зараз. Цяпер югаслаўская паліцыя была б рада экстрадаваць яго ў Заходнюю Нямеччыну, каб паўстаць перад судом за ваенныя злачынствы. Камуністы заўсёды рады, калі зловяць чалавека з Трэцяга рэйха. Але я думаю, што вы можаце разумеюць, што яны могуць інакш зірнуць на пытанне аб вяртанні мне электроннай прылады ".



"Я разумею Нік", - сказала яна.



"Я спрабаваў аддзяліць Рыхтэра ад яго радыё на станцыі, але мне гэта не ўдалося", – працягнуў я. «Калі б я быў там, маё заданне было б выканана. Цяпер мне трэба вярнуць тое радыё».



«Але, Нік, я не магу арыштаваць Рыхтэра без паліцыі», - сказала яна мне. “Перадача яго пад варту нашага ўраду патрабуе вялікай бюракратыі. Павінна быць задзейнічана паліцыя».



"Я разумею", - сказаў я. "Але памятайце, што Заходняя Германія адна з



свабодных краін, якія пацерпяць, калі гэтая прылада трапіць у рукі КДБ. Фактычна, я мяркую, што Рыхтэр разлічвае заключыць здзелку аб продажы прылады з рускім прама тут, у Бялградзе. Магчыма, яны гэта ўжо зрабілі. У любым выпадку, Уршуля, я прашу вас даць мне час на Рыхтэра і яго радыё, перш чым мы зьвернемся да югаславаў па дапамогу ў ягоным арышце».



Яна падумала на імгненне. "Я хачу дапамагчы вам злавіць Рыхтэра".



"Так, вы можаце пайсці са мной", - пагадзіўся я.



Яна ўсміхнулася. «Добра, Мік. Я пачакаю, перш чым пазваню ў паліцыю, але ў іх, канешне, могуць быць уласныя ідэі. Мне здаецца, я бачыла чалавека, які назірае за гэтым гатэлем. Я павінен меркаваць, што яны ня могуць цалкам мне давяраць”.



"У гэтым ёсць сэнс", - сказаў я. "У рэшце рэшт, ты не добры камуніст".



Яна ўсміхнулася мне шырокай нямецкай усмешкай, і яе блакітныя вочы ўспыхнулі. "Я нават не добрая дзяўчынка", - сказала яна.



"Я б не пагадзіўся з гэтым".



На ёй быў халат, завязаны на таліі, таму што яна толькі што выйшла з душа. Яна развязала халат і дазволіла яму расхінуцца - пад ім яна была аголенай. "Мяркую, мне лепш апрануцца", - сказала яна.



Я прагна глядзеў на яе выгібы. "Я мяркую."



Халат упаў на падлогу. Я дазволіў свайму погляду блукаць па выпнутымі грудзях, тонкай таліі і ўзмаху малочных сцёгнаў і сцёгнаў. Я ўспомніў Еву ў цягніку, і я ведаў, што Ева запусьціла ўва мне нешта, што лашчыла і песціла выгляд Уршулі.



"З іншага боку, – сказала яна, набліжаючыся да нас, каб скараціць адлегласць паміж намі, – калі Рыхтэр цяпер у гэтым гатэлі, ён, верагодна, прабудзе там яшчэ крыху".



«Напэўна, - сказаў я.



Яна пачала пакусваць маё вуха. І я дазволіў ёй пачаць распранаць мяне.



Уршуля распальвала ўва мне агонь, які абяцаў хутка выйсьці з-пад кантролю. Я дапамог ёй зняць астатнюю вопратку, а затым адвёў яе да вялікага двухспальнага ложка праз пакой. Мы леглі разам, і наступнае, што я памятаю, гэта тое, што яна падышла да мяне ў мужчынскай пазіцыі.



Яе грудзей звісалі над маёй грудзьмі прыгожымі стромымі дугамі. Яна апусцілася бліжэй да мяне, і кончыкі яе грудзей пяшчотна пацерліся аб мае грудзі, пацалаваўшы мой твар і шыю сваімі вільготнымі вуснамі.



Яна спусцілася да майго жывата, пяшчотна цалавала мяне, і агонь гарэў у маім пахвіне. Затым яна рушыла ўніз, лашчачы поўнымі цёплымі вуснамі, пакуль я не мог больш трываць.



"Цяпер, лайдак?" спытала яна.



"Цяпер", - хрыпла адказаў я.



Я штурхнуў яе на ложак і асядлаў, затаіўшы дыханне, нецярпліва. Малочныя сцягна падняліся і акружылі мяне, і я памятаю, як адчуваў, як яны надзейна сашчапіліся ззаду мяне, калі мы злучыліся. Пажар перарос у вулканічны халакост. Потым былі салодкія пахі, цудоўныя гукі і гарачая плоць, калі мы дасягнулі кульмінацыі.



Калі я зірнуў на гатэль "Сава", я зразумеў, чаму Рыхтэр абраў яго. У Штатах яго лепш за ўсё апісаць як пастку для блох - стары трухлявы будынак, які выглядаў так, як быццам яго даўно павінны былі знесці ў старым раёне горада. Шыльда звонку была настолькі здрахлела, што яе можна было мінуць, нават не падазраючы, што гэта гасцініца. Гэта было падобна на тое месца, дзе кіраўніцтва будзе глядзець у іншы бок ад сумнеўных гасцей.



У гатэлі было ўсяго дваццаць нумароў, і па колькасці ключоў, пакладзеных у паштовыя скрыні за сталом, я мог бачыць, што забралі толькі паўтузіна. Я не здзівіўся, калі неахайны югаслаўскі служачы не папрасіў паказаць нашы пашпарты, а проста зняў іх нумары. Ён лічыў толькі фармальнасцю ўгаварыць паліцыю.



Пакуль клерк абыходзіў стол, каб забраць маю адзінку багажу, я зноў зірнуў на паштовыя скрыні і запомніў тыя, якія паказвалі на занятасць пэўных пакояў. Затым мы падняліся па лесвіцы з клеркам. Калі ён адчыніў дзверы і паставіў мой багаж, я даў яму чаявыя.



Калі клерк сыходзіў, дзверы ў калідоры адчыніліся, і ў калідор выйшаў Ганс Рыхтэр. Я адштурхнуў Уршулю ад дзьвярэй і сам схаваўся ад вачэй. Імгненне праз я крадком зірнуў і ўбачыў Рыхтэра і двух мужчын, якія стаяць у калідоры спіной да мяне. Яны збіраліся пакінуць іншага мужчыну, з пакоя якога толькі што вышлі. Іншы мужчына - Іван Лубянка.



Відавочна, Рыхтэр адправіў сюды Лубянку, калі выходзіў з Усходняга экспрэса на Паўку. Цяпер, хоць Рыхтэр, падобна, знайшоў іншае сховішча з-за інцыдэнту на станцыі, ён прыйшоў сюды з гэтымі людзьмі, якія, відавочна, былі агентамі Topcon, каб абмеркаваць з рускім продаж прылады назірання.



Рыхтэр не нёс радыё. Можа, ён не давяраў КДБ. Ён са сваімі таварышамі пайшоў па калідоры да лесвіцы, пакуль Лубянка зачыняў дзверы.



Я павярнуўся да Уршулі. "Гэта Рыхтэр і яго сябры", - сказаў я. «Ідзі за імі і паглядзі, куды яны пойдуць. Пастарайся не загінуць. А пакуль я збіраюся наведаць майго рускага сябра ў калідоры. Я сустрэнуся з табой у «Маджэстыцы» ў тры. Пачакай. праз гадзіну пасля гэтага, і калі я не здаюся, ты сам па сабе ".



Яна паглядзела мне ў твар на кароткі далікатнае імгненне. "Добра, Нік".



Я ўсміхнуўся. "Да хуткага."



"Так."



Уршуля зьнікла па калідоры сьледам за Рыхтэрам і ягонымі людзьмі.



Праз некалькі хвілін я пастукаў у дзверы Лубянскага пакоя. Пасля кароткай паўзы з-за дзвярэй раздаўся голас Лубянкі. "Так?"



Я даволі добра разбіраўся ў дыялектах і галасах, асабліва пасля таго, як меў магчымасць іх чуць, таму я прачысціў горла і з усяе сілы стараўся гучаць як Ганс Рыхтэр.



"Блюхер", - сказаў я.



Замок на дзвярах пстрыкнуў, калі я выцягнуў "люгер". Калі дзверы адчыніліся і я ўбачыў здзіўлены твар Лубянкі, я не стаў чакаць запрашэння ўвайсці ў пакой. Я рэзка стукнуў нагой у дзверы і ўварваўся ў пакой. Яна патрапіла Лубянцы ў грудзі і галаву і паваліла яго на падлогу.



Лубянка ўзяўся за пісталетам, але я яго спыніў. "Замры прама тут".



Ён павярнуўся і ўбачыў "люгер", нацэлены яму ў галаву. Затым зірнуў на адлегласць паміж ім і «Уэблі» і вырашыў, што не варта рызыкаваць.



"Гэта зноў ты", - з горыччу сказаў ён.



«Баюся, што так, стары. Добра, устань. І трымайся далей ад сваёй цацкі на стале».



Лубянка павольна падняўся, кроў капала з яго шчакі і рота. Яго губа ўжо апухла. Я падышоў да дзьвярэй і зачыніў іх, увесь час сочачы за супрацоўнікам КДБ. У яго вачах была вялікая непрыязнасць да мяне.



"А цяпер, - сказаў я, - мы з табой прыемна пагаворым".



«Нам няма пра што казаць», - змрочна адказаў ён.



"Я думаю, што так".



Ён хмыкнуў і прыклаў руку да парэза на шчацэ. "Баюся, вы прыйшлі не да таго чалавека".



"Можа быць", - сказаў я. "Але калі я гэта зраблю, табе будзе вельмі дрэнна". Я глядзеў на яго твар, калі да мяне дайшоў уплыў гэтай заявы.



"Мы яшчэ не заключылі здзелку", - сказаў ён мне. "Такім чынам, у мяне няма таго, што вы шукаеце".



Я спытаў. "Калі яна яшчэ ў Рыхтэра, дзе ён яе захоўвае?"



"Рыхтэр?"



«Прабачце за промах. Для вас ён Хорст Блюхер».



Лубянка на імгненне задумаўся. «Я паняцця не маю, дзе знаходзіцца прылада. Ён вельмі ўтойлівы і ўніклівы».



«Можа, ён табе не давярае, Лубянка», - сказаў я, крыху падкалоў яго.



Ён паглядзеў на мяне. "Я яму таксама не давяраю".



Куток майго рота рушыў. Мне заўсёды давала невялікае задавальненне бачыць двух непрыемных людзей, якія спрабуюць перахітрыць адзін аднаго. «Што ж, адно можна сказаць напэўна, Лубянка. Вы ведаеце, дзе зь ім зьвязацца. І я хачу, каб вы мне гэта сказалі».



Лубянка перабраўся на незасланую пасцелю. Я ўважліва назіраў за ім і трымаў «Люгер» накіраваным на яго. "Ён не сказаў мне, дзе ён спыніўся", - павольна сказаў ён.



«Ты ілжэш, Лубянка. І табе патрапіць 9-міліметровая куля ў галаву». Я падышоў да яго бліжэй. «Мне патрэбная праўда, і я хачу яе зараз. Дзе мне знайсці Рыхтэра?»



Вочы Лубянкі раптам сталі плоскімі, адчайнымі. Да майго здзіўлення, ён узяў з ложка вялікую падушку і павярнуўся да мяне, паклаўшы яе перад сабой. Я паняцця не меў, што ён робіць, таму не рызыкаваў. Я стрэліў, і «Люгер» узарваўся ў маленькім пакоі.



Куля закапалася ў тоўстую падушку і не дасягнула грудзей Лубянкі. Тым часам на мяне накінуўся Лубянка, усё яшчэ трымаючы падушку паміж намі. Я прыцэліўся і зноў стрэліў у яго галаву, і мой стрэл ледзь не трапіў у цэль, калі ён упаў на мяне.



Лубянка трапіў мне ў руку з пісталетам і моцна ўдарыў, але пісталет я ўсё яшчэ трымаў. Цяпер падушкі не было, і Лубянка аберуч моцна круціў маю руку. Мы стукнуліся аб сцяну, і я страціў пісталет.



Затым мы абодва саслізнулі на падлогу, спрабуючы біцца. Я ўдарыў кулаком ва ўжо скрываўлены твар Лубянкі, і ён здолеў адказаць на ўдар, перш чым адарвацца ад мяне. Затым ён пацягнуўся да Уэблі, які зараз стаяў побач з ім на стале.



Ён схапіў пісталет перш, чым я паспеў дацягнуцца да яго, але ён не змог своечасова дабрацца да спускавога кручка, каб стрэліць. Калі я падышоў да яго, ён люта ім ударыў, трапіўшы мне ў галаву цяжкім ствалом.



Я зваліўся каля акна, да сцяны. Затым Лубянка падняўся на ногі і зноў накіраваў «Уэблі» на мяне, але я знайшоў у сабе сілы схапіць яго руку з пісталетам і пацягнуць яго, перш чым ён паспеў стрэліць. Ён прамазаў міма мяне і разбіў сабой акно.



Шкло гучна разбілася і абрынулася на мяне дажджом, калі я павярнуўся і глядзеў, як цела Лубянкі вылятае вонкі вонкі - яго рукі былі шырока расстаўлены, калі ён спрабаваў за нешта схапіцца.



Падчас падзення Лубянкі настала кароткая цішыня, потым я пачуў крык. Я высунуўся праз разбітае шкло і ўбачыў, што ён стукнуўся аб балкон другога паверха. Ён быў працяты пікетамі жалезнай балюстрады тварам уверх, з расплюшчанымі вачыма, і два пікеты выступалі праз ягоныя грудзі і жывата.



Я лаяў сябе. Лубянка мне цяпер нічога не скажа. Вярнуўшы Вільгельміну, я хутка пакінуў маленькі пакой і паспяшаўся па калідоры ў той момант, калі з парадных усходаў даносіліся крокі. Я пазбег іх, спусціўшыся па задняй службовай лесвіцы на вуліцу.





Адзінаццаты раздзел.




«Гэта тое месца. Сюды Рыхтэр пайшоў з двума мужчынамі», - сказала мне Ўршуля.



Мы забіліся ў цёмны дзвярны праём на вузкай вулачцы, гледзячы скрозь ноч на стары будынак насупраць. Уршуля вельмі хвалявалася, але старалася не паказваць гэтага.



"Як вы думаеце, яны маглі заўважыць, што вы ідзеце за імі?" Я спытаў.



«Я так не думаю, - сказала яна.



Дом праз дарогу ўяўляў сабой жылы дом. Уршуля сказала мне, што яны ўвайшлі ў вулічны пакой на другім паверсе, але там не было сьвятла.



"Ну, пойдзем туды і паглядзім", - прапанаваў я.



"Добра, Нік". Яна палезла ў сумачку за "Уэблі".



"Я хачу, каб ты добра прыкрыла мяне там", - сказаў я. "Гэта магло быць пасткай".



"Ты можаш разлічваць на мяне, Нік".



Калі мы падышлі да пакоя, дзе, як мы меркавалі, знаходзіліся Рыхтэр і яго людзі, яна аказалася пустой. Я асцярожна ўвайшоў, з пісталетам, але там нікога не было.



“Заходзьце, – сказала я Уршулі.



Яна далучылася да мяне, зачыніла дзверы і агледзелася. Гэта быў вялікі пакой з асобнай ваннай. Фарба адслойвалася са сцен, а сантэхніка выглядала старадаўняй. У куце была нязграбная койка, пакрыты шрамамі драўляны стол і некалькі прамых крэслаў збоку.



"У нейкім месцы", - пракаментаваў я. Я сунуў люгер назад у кабуру. Я падышоў да ложка. Здавалася, што нехта нядаўна на ёй ляжаў.



«Тут няма багажу ці яшчэ чагосьці, – адзначыла Ўршуля. "Магчыма, мы ўжо страцілі яго".



"Давай паглядзім вакол", - сказаў я.



Мы даследавалі гэтае месца па частках. Былі доказы таго, што там быў Рыхтэр - недакурак адной з яго каханых цыгарэт; бутэлька віна, амаль пустая; і ў смеццевым кошыку, яго кінуты білеце на цягнік, я не знайшоў нічога, што паказвала б на тое, што ён вернецца ў гэты пакой. Фактычна, усе доказы ўказвалі на тое, што ён пакінуў гэта назаўжды.



"Што нам зараз рабіць?" - спытала Ўршуля.



"Я не ведаю", - сказаў я ёй. Я вярнуўся ў ванную і павольна агледзеўся. Мне падалося, што ў пакоі было нейкае месца, якое мы не заўважылі. Я зноў зазірнуў у пустую аптэчку.



Потым я пайшоў у прыбіральню. Верх быў на ім. Я падняў вечка і зазірнуў у таз.



Там я ўбачыў кавалак мокрай пакамячанай паперы, які плавае ў празрыстай вадзе.



Я вывудзіў гэта і зірнуў на яго. Гэта быў усяго толькі кавалак паперы ад большага кавалка, які, відаць, быў падраны і адданы забыццю, але на ім было некалькі рукапісных літар.



"У мяне сёе-тое ёсць", - сказаў я.



Уршуля падышла і паглядзела праз маё плячо. "Што гэта такое?"



«Падобна на тое, Рыхтэр спрабаваў пазбавіцца ад гэтага ва ўнітазе. Вы можаце разабраць, што гэта за літары?



Яна зірнула на гэта. "Гэта почырк Рыхтэра", - сказала яна. Яна скрывілася, злёгку павярнуўшы запіску. Падобна, гэта напісана на сербахарвацкай, Нік. Магчыма, пачатак слова "нацыянальны". І яшчэ адна літара, пачатак іншага слова”.



Я пакасіўся на яго: “Нацыянальны. Але якое другое слова?



«М - У - З - музей, Нацыянальны музей».



Я хутка паглядзеў на яе. «Музей. Ці ёсць у ім гардэробная?»



"Я так мяркую", - сказала яна.



"У Рыхтэра не было б прычын выкарыстоўваць музей для сустрэчы", - сказаў я. «Мы ведаем, што ён ужо сустракаўся з Лубянка ў гатэлі «Сава» і, магчыма, тут».



«Гэта праўда», - сказала Ўршуля, але ня рушыла ўслед за мной.



"Ну, дапусцім, вы хацелі здаць гэтае радыё куды-небудзь на захоўванне на пару дзён. Вы не можаце скарыстацца камерай захоўвання багажу на Цэнтральным вакзале або ў аэрапорце, таму што паліцыя там сочыць за вамі. Але чаму б не скарыстацца камерай захоўвання ў грамадскім месцы накшталт музея? "



"Але рэчы тамака пакідаюцца толькі на час




“Пакуль наведвальнікі ў музэі”, - нагадала мне Ўршуля.



Я падумаў аб гэтым на імгненне. «Яны трымалі б рэч пару дзён, чакаючы, што яе ўладальнік вернецца. Але, дапусцім, Рыхтэр не хацеў спадзявацца на такую ​​магчымасць. Магчыма, ён пакінуў радыё ў музеі, а затым патэлефанаваў ім пазней днём, каб гавораць, што ён забыўся забраць яго, калі сыходзіў. Ён бы паабяцаў атрымаць радыё на працягу дваццаці чатырох ці сарака васьмі гадзін. Тады яго запэўнілі б, што яны праявяць асаблівую асьцярожнасьць, каб трымаць яго для яго».



«Гэта добрая тэорыя, Нік. Яе варта праверыць».



"З раніцы мы будзем у музеі", - сказаў я. «Калі сёння ўвечары Рыхтэр даведаецца пра Лубянку, ён, верагодна, вырашыць неадкладна пакінуць Бялград, але не без гэтага радыё. Калі б ён усё ж схаваў яго ў музеі, мы б хацелі яго там збіць. Гэта можа быць наш апошні шанец для кантакту з ім."



«А пакуль, - сказала яна, - табе трэба крыху адпачыць. А ў мяне ў «Маджэстыцы» ёсць асабліва камфартабельны нумар».



"Добрая прапанова", - сказаў я.




* * *




Мы былі ў Нацыянальным музеі, калі ён адкрыўся на наступную раніцу. Быў сонечны вясновы дзень у Бялградзе. На высокіх дрэвах у парку Каламегдан раслі ярка-зялёныя бутоны. Катэры на падводных крылах курсіравалі па спакойных водах Дуная, і ажыўлены рух здаваўся нейкім менш неспакойным. Але сам музей у ясную раніцу здаваўся маналітным і шэрым; гэта было яскравым напамінам пра тое, што мы з Уршуляю прыйшлі сюды не дзеля забавы.



Унутры былі высокія столі і стэрыльныя шкляныя вітрыны, ашаламляльна кантраставалі з сонечнай раніцай па той бок яго тоўстых сцен. Мы хутка знайшлі распранальню. Дзяжурны югаслаў яшчэ не спаў.



«Добрай раніцы», - прывітаў я яго. «Наш сябар пакінуў тут партатыўнае радыё і забыўся ўзяць яго з сабой. Ён паслаў нас забраць яго». Я размаўляў з лепшым нямецкім акцэнтам.



Ён пачухаў патыліцу. «Радыё? Што гэта?"



Я вырашыў паспрабаваць пагаварыць з ім па-серба-харвацку. «Радыё. Тое, што носіць на рамяні».



«Ах, - сказаў ён. Ён прайшоў у кут маленькага пакоя, а я, затаіўшы дыханне, пацягнуўся да паліцы. Ён выцягнуў радыё Рыхтэра. «У мяне ёсць адзін, пакінуты тут чалавекам на імя Блюхер, швейцарац».



«Так», – сказаў я і зірнуў на Ўршулю. "Вось і ўсё. Хорст Блюхер - поўнае імя».



Ён паглядзеў на промах. «Так. У вас ёсць дакументы, містэр Блюхер? Здаецца, я не памятаю ваш твар».



Я стрымліваў сваё нецярпенне. Я ўжо вырашыў забраць магнітолу сілай, калі запатрабуецца. «Я не Хорст Блюхер», - сказаў я наўмысна. "Мы яго сябры, якія прыйшлі запатрабаваць для яго радыё".



“А. Ну, містэр Блюхер павінен быў прыехаць сам, разумееце. Гэтае правіла».



"Так, вядома", - сказаў я. «Але спадар Блюхер захварэў і не можа прыйсці за радыё. Мы спадзяемся, што вы зразумееце. Вы зробіце яму вялікую паслугу, калі дасце нам рацыю, каб перадаць яму».



Ён падазрона паглядзеў на мяне, а потым на Ўршулю. "Ён даў вам квітанцыю?"



Цяпер Уршуля адыграла ролю. «О, дарагая! Ён згадаў, што мы павінны ўзяць бланк проста перад ад'ездам. Але ён забыўся аддаць яго нам. Ён вельмі хворы». Затым яна ўключыла чары. “Я спадзяюся, што вы ня будзеце тэхнічна тлумачыць памылку. Г-н Блюхер так хацеў паслухаць прыгожую югаслаўскую музыку, пакуль ён тут».



"Ах", - сказаў мужчына, гледзячы ў яе халодныя блакітныя вочы. “Што ж, я магу гэта зразумець. Вось, вы можаце ўзяць радыё. У мяне і так няма магчымасці захоўваць яго тут».



"Вялікі дзякуй", - сказаў я яму.



Ён праігнараваў мяне і перадаў радыё Ўршулі. «Скажы свайму сябру, каб ён хутчэй паправіўся, каб ён мог атрымаць асалоду ад знаходжання ў Бялградзе».



"Дзякуй", - сказала Ўршуля.



Яна ўзяла радыё, і мы выйшлі з раздзявалкі. Але, выходзячы з будынка, я выявіў, што мая перамога была нядоўгай. Двое мужчын выйшлі з нішы ў калідоры, і нікога навокал не было. У іх абодвух былі пісталеты. Гэта былі два чалавекі з Topcon, якіх мы бачылі раней з Рыхтэрам, людзі, за якімі ішла Уршуля.



«Спыніся, калі ласка», - загадаў больш высокі.



Я нячутна застагнаў. Яшчэ некалькі хвілін, і манітор быў бы маім. Будзь праклятыя гэтыя людзі! Гэта быў другі раз, калі я валодаў ім толькі дзеля таго, каб у мяне адабралі яго. Уршуля была не такая засмучаная, як я. Яна страціла ўсякую сувязь з Рыхтэрам, нягледзячы на аднаўленне радыё, і зараз гэтыя людзі аднавілі гэты кантакт. Я падумаў, ці дажыве яна да таго, каб атрымаць выгаду з такога павароту падзей.



Нізкарослы мужчына, квадратны са зламаным носам, махнуў аўтаматам на радыё. "Пакладзі радыё на падлогу паміж намі разам з тваёй сумачкай… -



ён зірнуў на мяне - і тваім пісталетам.



"Тады адыдзі ад іх", - загадаў больш высокі мужчына.



Уршуля паглядзела на мяне, і я згодна кіўнуў. Калі на нас былі нацэлены два пісталеты, спрачацца не было куды. Яна выйшла наперад і паставіла рацыю і сумачку з «Уэблі» на падлогу. Я павольна выцягнуў "люгер" з курткі, вышукваючы любую магчымасць выкарыстоўваць супраць іх, але цяпер абодва пісталета былі сканцэнтраваны на маіх грудзях. Я паставіў "Люгер" на падлогу побач з радыё і сумачкай. У мяне ўсё яшчэ быў Х'юга ў рукаве, але здавалася, што ў мяне будзе мала магчымасцяў выкарыстоўваць яго.



"Вельмі добра", – сказаў высокі агент Topcon. У яго былі цёмныя валасы і вельмі худы твар. Ён зрабіў знак іншаму мужчыне, які ступіў наперад, адчыніў сумачку Ўршулі і выцягнуў Уэблі. Ён сунуў гэта і Вільгельміну ў кішэню пінжака. Потым ён узяў радыё.



"А зараз пойдзем з намі", - сказаў высокі мужчына.



Уршуля зноў зірнула на мяне. "Нам лепш зрабіць тое, што кажа мужчына", - сказаў я ёй.



Нас неўзаметку выцягнулі з будынка і пасадзілі ў шэры седан «Фіят». Нам з Уршуляю сказалі сесьці ззаду ў машыну. Высокі мужчына сеў за руль, а той, у каго зламаны нос, сеў побач з ім, з пісталетам, накіраваным мне ў грудзі.



"Цяпер мы паедзем на невялікі шпацыр", - з вялікім задавальненнем сказаў мне той, у каго быў пісталет.



Машына ўвайшла ў ранішні паток машын. Я ўбачыў, што абедзве заднія дзверы замкнутыя на спецыяльныя замкі. Здавалася, што няма магчымасці збіць чалавека з пісталетам. Рыхтэр, відавочна, вырашыў, што лепш за ўсё пазбавіцца ад нас, каб працягнуць перамовы без перашкод. Я пачынаў разумець, як ён на працягу столькіх гадоў уцякаў ад усіх відаў паліцэйскіх і ўрадавых агентаў: ён быў разумны, эфектыўны і цалкам вольны ад сумлення.



Мы выязджалі з Белграда. Мы ехалі па Бранкова Прызрэнскім бульвары, пакуль не дабраліся да ракі, а затым па Кара Дордзева выехалі з горада на поўдзень. Неўзабаве мы апынуліся ў адкрытай узгорыстай мясцовасці.



"Куды вы нас везяце?" - нарэшце спытаў я.



"Ты даведаешся вельмі хутка", - сказаў зламаны нос, рэзка ўсміхнуўшыся мне. Яго акцэнт быў нямецкім, а ў высокага чалавека - французскім. Гэта быў даволі касмапалітычны ўбор, гэты Topcon.



Яго прадказанне было дакладным. Яшчэ праз пятнаццаць хвілін, абмінуўшы пару прасёлкавых дарог, мы падышлі да адасобленай загараднай хаты. Кіроўца спыніўся перад ім і загадаў нам выйсці.



Мы з Уршуляю выйшлі з фіяту. Я паняцця не меў, дзе мы былі; Я ведаў толькі, што мы былі на поўдзень ад горада. Было лагічна, што Рыхтэр з'едзе з Белграда, паколькі паліцыя прачэсвала горад у пошуках яго. Да гэтага часу ён не мог перамяшчацца на грамадскім транспарце. Цікава, ці ведаў ён яшчэ пра Лубянку.



«У хату», - загадаў высокі мужчына, размахваючы рэвальверам. Абодва пісталета зноў былі нацэлены на нас. Я выконваў загады.



Унутры дом выглядаў нават менш, чым здавалася звонку. Але гэта было ўсё, што трэба Рыхтару. Праз імгненне пасля таго, як высокі стрэлак паклікаў яго, з кухні ў пакой увайшоў Рыхтэр.



«Што ж, - сказаў ён, убачыўшы нас, - якая прыемная неспадзеўка». Ён пацягнуўся да рацыі, якую высокі мужчына паставіў на стол. "Вы амаль атрымалі гэта, ці не так?"



"Да гэтага часу вы былі на крок наперадзе нас", - сказаў я. "Але твой поспех не можа доўжыцца вечна, Рыхтэр".



Я бачыў, як найміты глядзелі на мяне, калі я выкарыстаў яго сапраўднае імя. Мабыць, ён быў вядомы ім толькі як Блюхер. Рыхтэр ухмыльнуўся мне, затым падышоў і ўдарыў мяне па твары.



Я цяжка зваліўся на падлогу. Уршуля ахнула і нахілілася да мяне. З рота цякла струменьчык крыві. Я ляжаў, глядзеў на Рыхтэра і ненавідзеў яго. Гэтая нянавісць прымусіла б мяне пастарацца крыху мацней, калі б у мяне была магчымасць выступіць супраць яго.



Уршуля зірнула на Рыхтэра. "Нацысцкі мяснік!" - Прашыпела яна.



Твар Рыхтэра ўспыхнуў ад гневу. Ён моцна стукнуў яе па твары, і яна ўпала побач са мной.



Рыхтэр павярнуўся да людзей, якія нас прывялі. "Надзеньце на іх кайданкі там і там". Ён паказаў на раздзяляльную перагародку, у якой да дзвярнога праёму на кухні прыбудавалі серыю тонкіх жалезных прутоў, і на стары жалезны радыятар на бакавой сцяне. "Такім чынам, яны падзеленыя".



Мужчына са зламаным носам прыкаваў абодва запясьці Ўршулі да батарэі, а высокі мужчына прыкаваў мяне ланцугом да вонкавай стойкі перагародкі. Мае рукі былі за спіной, на кожным запясце былі кайданкі і злучае ланцуг вакол перакладзіны. Мне давялося падняцца, а Ўршуля сесьці на падлогу, прыхінуўшыся сьпіной да батарэі.



«Добра, прынясі бомбу», - загадаў Рыхтэр высокаму са зброяй. .



Высокі мужчына знік у маленькай спальні і праз імгненне вярнуўся з самаробнай бомбай. Да яго было прымацавана дастаткова дынаміту, каб падарваць два дамы памерам з той, у якім мы знаходзіліся. Рыхтэр зірнуў на мяне з усмешкай, узяў бомбу з рук высокага чалавека і паклаў прыладу на стол у цэнтры залы. пакой, прыкладна на паўдарогі паміж мной і Ўршуляй.



«Андрэ вельмі добрае разбіраецца ў гэтых рэчах», - заўважыў Рыхтэр, усталёўваючы гадзіны, якія паслужылі спускавым кручком для бомбы. «Куля, вядома, была б больш акуратнай, але яна значна больш магутная. Малаверагодна, што ўлады змогуць апазнаць вашыя целы пасля выбуху і пажару. Я спадзяюся, што гэты прыклад стане папярэджаньнем для ўсіх, хто можа пайсьці за табой”.



"Я думаю, гэта прымусіць іх задумацца", - сказаў я. Я ўважліва паглядзеў на бомбу, якая была ўстаноўлена і цікае. Рыхтэр меў рацыю. Калі б гэтая штука ўзарвалася, для даследавання засталося б няшмат.



«Мы ніколі не здадзімся, пакуль вы не трапіце пад апеку людзей, чыё імя вы зняславілі», - сказала Ўршуля напружаным голасам.



Рыхтэр зірнуў на яе. "Я зганьбіў?" - з'едліва сказаў ён. «Шкада, што цябе не было побач, калі ўсё гэта адбывалася, фрэйлен. Трэці Рэйх не залежаў ад мяне аднаго ў дасягненні сваіх мэт. Усе мы тады былі нацыстамі. Калі мы пацярпелі паражэнне, некалькі слабых ашалелі, а астатнія раптам сталі антыфашыстамі.



"Ты нацысцкі сабака", - прашыпела Ўршуля.



"Цяпер модна сябраваць з былымі ворагамі, бегаць з сацыялістамі і здраджваць старым ідэалам", - павольна працягнуў ён.



"А нацысты ў канчатковым выніку працуюць з камуністамі", - нагадаў я яму.



Ён пільна паглядзеў на мяне. «Гэта бізнэс, чысты і просты. Гэта тое, што павінен рабіць чалавек, калі на яго, як на сабаку, палююць тыя, хто напаў на яго».



"Забойства нас не выратуе вас, гер Рыхтэр!" - гучна сказала Ўршуля. "Вас затрымаюць, і вы заплаціце за тое, што зрабілі".



Ён горка ўсміхнуўся. "Цяпер у вас менш за дваццаць хвілін, каб пераканацца ў гэтым". Не чакаючы адказу, ён павярнуўся да сваіх паслугачоў. «Выключыце Lamborghini. Мы паедзем на Fiat да станцыі Dragoman Pass у Crveni Krst. Там павінна быць бяспечна садзіцца на цягнік».



«Так, гер Блюхер, - сказаў высокі мужчына. Двое павярнуліся і выйшлі на вуліцу.



Калі баевікі садзіліся ў машыну звонку, Рыхтэр зноў павярнуўся да мяне. «Вы часова перапынілі маю здзелку з расейцамі. Але толькі часова. За гэта вы зараз заплаціце сваім жыццём».



Значыць, ён ведаў пра Лубянку.



«Калі я з'еду адсюль, у мяне будзе не толькі ўвесь час, які я хачу, у Сафіі, каб аднавіць перамовы аб продажы спадарожнікавага манітора, але я здыму з сябе сачэнне ўрада Бона на некаторы час. Разумееце, усё працуе як звычайна, вельмі добрае для мяне”. Ён падышоў да дзвярэй. Звонку завёўся рухавік Fiat. «Auf wiedersehen. Ці, можа быць, мне варта проста развітацца?»



Ён павярнуўся і пайшоў. Праз імгненне "Фіят" ад'ехаў, і гук паступова сціхаў па меры таго, як яны вярталіся на галоўную дарогу.



Мы з Уршуляю паглядзелі адначасова на цікаючую бомбу, а потым адзін на аднаго. Уршуля прыкусіла ніжнюю губу і паківала галавой. "Я павінна была забіць Рыхтэра, як толькі пазнала яго".



"Астынь", - сказаў я. «У нас засталося менш за пятнаццаць хвілін. Гэта не пакідае шмат часу для глыбокіх разважанняў».



“Я не магу паварушыцца”, - сказала Ўршуля, стукаючы кайданкамі па батарэі.



"Паспрабуй расслабіцца", - спакойна сказаў я ёй. «Ваша турбота можа быць заразнай, і мне трэба сёе-тое прыдумаць».



Праклятае ціканне бомбы на стале было падобна на тое, як нашы сэрцы забіліся ў апошні раз. Я адключыўся і павярнуўся, каб паглядзець на рашотку ззаду мяне. Я нацягнуў тую, да якой быў прымацаваны, і яна сагнулася, а потым адскочыла назад. Я нахмурыўся і пацёр ланцужок кайданкоў аб перакладзіну. Ён выдаў мяккі гук, не такі рэзкі, скрыпучы, як метал. У рэшце рэшт, пруты былі не з металу, а з дрэва, афарбаванага пад чорнае жалеза. Потым я ўспомніў Х'юга. Яны не знайшлі Х'юга, мой штылет.



Надзея закіпела ў маіх грудзях і прымусіла мой кішачнік сціснуцца яшчэ больш. Я паварушыў правай рукой, але нічога не адбылося. Я быў моцна абцяжараны ў сваіх рухах. Я павярнуўся тварам да Ўршулі і адкінуўся ад тонкай драўлянай перакладзіны.



"Што ты робіш, Нік?"



«Спрабую выратаваць нашыя жыцці», - коратка сказаў я. У мяне не было часу на балбатню.



Я зноў паварушыў рукой, і Х'юга саслізнуў мне на далонь. Я паставіў нож так, каб мая рукаяць была моцнай. Рэзка павярнуўшы запясце, я здолеў нанесці востры край ляза Х'юга на драўляную перакладзіну прама пад рукамі. Я разрэзаў пруток і адчуў, як лязо нажа ўпіліся ў дрэва. Дрэва было цвёрдым, але нож



быў заменчаны да тонкай абзы для рэзкі. Я зрабіў невялікія строгія рухі лязом і адчуў, як ад яго адвальваецца пара сашпіліўшы.



Я зірнуў на Ўршулю. "Я спрабую раскалоць гэты пракляты брусок", - растлумачыў я. Я не бачыў цыферблата на бомбе. "Колькі там часу?"



«Крыху дзесяць хвілін», - сказала Ўршуля, выцягнуўшыся, каб убачыць цыферблат.



«Госпадзе», - сказаў я, злы, што прайшло так шмат часу.



Я рэзаў. Я не хацеў прарэзаць усю планку. Я проста хацеў яго аслабіць. На падлозе было шмат сашпіліўшы. Я перастаў секчы і моцна тузануў штангу. Пачуўся лёгкі трэск, але дрэва не зламалася. Кайданкі зараз глыбока ўрэзаліся ў мае запясці. Я выразаў яшчэ крыху, пакуль, нарэшце, не адчуў глыбокую расколіну ў дрэве. Я сабраўся, каб перажыць ціск на запясьці, і паглядзеў на Ўршулю.



"Час", - сказаў я.



"Шэсць хвілін".



Я падставіў ногі пад сябе і пацягнуў з усіх сіл. Раздаўся гучны трэск, калі драўляны брус раскалоўся. Я паваліўся галавой на падлогу і ледзь не стукнуўся аб стол, на якім ляжала бомба.



Мае рукі ўсё яшчэ былі скаваныя ззаду, але я з цяжкасцю паднялася на ногі. Я адчуваў кроў на сваіх запясцях. Я стаў каля стала, каб паглядзець на бомбу. Калі б я ведаў Рыхтэра, а я думаў, што пачынаю, ён бы зладзіў бомбу так, каб любое яе страсенне, напрыклад, узняцце яе, прывяло б у дзеянне раней часу. Я нахіліўся, каб праверыць праводку, і пераканаўся, што меў рацыю. Мне давялося альбо абясшкодзіць бомбу, не перамяшчаючы яе, альбо неяк вызваліць Уршулю ад радыятара.



Бомба павінна была ўзарвацца, калі хвілінная стрэлка паказала паўгадзіны, а заставалася ўсяго чатыры хвіліны. У мяне было мала часу.



«Мы павінны пазбавіць цябе ад гэтай штукі», - сказаў я, павярнуўшыся да Ўршулі. "Я не магу перамясціць бомбу".



"Але як я магу вызваліцца?" - Спытала яна, спрабуючы схаваць паніку ў голасе.



Я нахіліўся і агледзеў, як яна была прыкавана да металу. Быў толькі адзін спосаб вызваліць яе - выявіць замак кайданкоў. Але для гэтай аперацыі спатрэбіцца некалькі хвілін, нават калі б я трымаў рукі перад сабой. Я сунуў Х'юга ў заднюю кішэню штаноў; Мне б гэта не спатрэбілася. Потым уважліва агледзеў радыятар.



Труба са склепа, якая злучае радыятар, уся заржавела. Выглядала так, быццам радыятар не выкарыстоўваўся шмат гадоў. Акрамя таго, пласціны, якія прымацоўваюць радыятар да драўлянай падлогі, выглядалі старымі і саслабленымі.



Я адступіў і агледзеў сцэну з невялікай адлегласці. Радыятар быў змешчаны прыкладна ў 30 гл ад сцяны. Там было дастаткова месца для таго, што я задумаў. Я спыніўся перад батарэяй і зірнуў на Ўршулю.



"Збярыся", - сказаў я. "Я збіраюся даць гэтай штуцы моцны ўдар".



«Добра, Нік, - сказала яна.



Я зірнуў на гадзіннік. Заставалася дзве хвіліны. Падняўшы нагу і сагнуўшы калена, я злосна стукнуў правай нагой па батарэі.



Калі я падключыўся, пачуўся трэск металу і дрэва, і Ўршулю адкінула назад да радыятара. Я чуў, як яна выдала рэзкі гарлавы гук. Калі я паглядзеў, каб убачыць вынікі, я знайшоў на падлозе кучу іржы. Радыятар цалкам адарваўся ад трубы і прыхінуўся да сцяны. Пласціны, якія трымалі яго на падлозе, былі адарваныя, але да іх усё яшчэ заставалася гнілое дрэва. Адна з пласцін усё яшчэ прыліпала да драўлянай падлогі ў якара, таму я зноў выкінуў яе і цалкам вызваліў.



Уршуля была ў сіняках і пакрылася іржой.



«Баюся, табе давядзецца цягнуць свой канец гэтай штуцы», - сказаў я ёй. «Уставай. Хутка».



Яна з цяжкасцю паднялася на ногі, паднімаючы за сабой адзін канец радыятара. Для яе гэта было цяжка, але адрэналін у яе цёк. Я рушыў бокам, схапіўся за іншы канец рукамі ў кайданках і падняў радыятар да ўзроўню сцёгнаў. Я паглядзеў на гадзіннік на бомбе. Засталося менш за хвіліну.



Я сказаў. - "Бяжым!" "За дзверы!"



Уршуля выскачыла з адкрытага дзьвярэй, усё яшчэ чапляючыся за вялікі кавалак металу ў форме гармоніка. Я рушыў услед за ёй, ідучы амаль задам наперад.



"Ідзі вельмі хутка", - сказаў я. «Не бяжы. Нам трэба прайсці не менш за пяцьдзесят ярдаў. Да той ямы ў зямлі».



Яна падпарадкоўвалася загадам, крэкчучы і спацеўшы. Гэта было страшэнна няёмка. Аднойчы Ўршуля ўпала на калені, а я ледзьве не страціў канец радыятара. "Уставай", - сказаў я спакойным голасам.



Яна зрабіла. Гадзіны ў маёй галаве сказалі мне, што ў нас усяго каля пятнаццаці секунд. Мы хутка рушылі да неглыбокай упадзіны ў полі, прылеглым да дома, і натыкнуліся на яе. Як толькі мы ўпалі на зямлю, раздаўся аглушальны выбух.



разарваўшы спакойны дзень ззаду нас.



Ударныя хвалі пашкодзілі мае вушы і рассыпалі валасы нам па тварах. Затым на нас абрынуўся клубок бруду і смецця. Вакол нас сыпаліся вялікія цяжкія бярвенні. Праз імгненне ўсё скончылася, і мы паглядзелі ў бок дома. Вялікае воблака дыму клубілася да неба, і тое нямногае, што засталося ад катэджа, палала.



«Божа мой», - усклікнула Ўршуля, відавочна ўяўляючы, што здарылася б з ёй, калі б радыятар не выйшаў са строю. Яе светлыя валасы былі ўскалмачаны, а твар быў у гразі.



"Нам пашанцавала", - сказаў я.



Я схапіў Х'юга і падышоў да канца радыятара Ўршулі, каб пачаць узломваць замак на яе абшэўках. На гэта спатрэбілася больш за дзесяць хвілін. Калі яна нарэшце вызвалілася, яна доўга пацерла запясці і глыбока ўздыхнула. Затым яна прынялася за працу з Х'юга, каб зняць мае кайданкі. На гэта ў яе спатрэбілася прыкладна столькі ж часу, з вызваленымі рукамі. Мае запясці былі парэзаны кайданкамі, але кроў ужо пакрывала раны.



"Што зараз, Нік?" - спытала Ўршуля.



«Цяпер мы накіроўваемся да перавала Драгаман пасля Рыхтэра».



"У іх ёсць перавага перад намі", - сказала яна. «І ў нас няма машыны. Яны ўзялі некаторыя дэталі ад Lamborghini».



"Я ведаю", - сказаў я, зірнуўшы на італьянскую машыну каля дома. Частка яго шкла была разбіта, і фарба зляцела з аднаго боку выбухам. «Але Рыхтэр ясна даў зразумець, што вяртаецца на борт Усходняга экспрэса на перавале. Ён мае намер перасячы мяжу з Балгарыяй у Дзімітраўградзе. Так што нам не трэба турбавацца аб тым, каб дабрацца да Црвені Крыж, калі Рыхтэр туды дабярэцца, але да адпраўлення цягніка. Гэта можа быць магчыма, калі мы сыдзем на галоўную дарогу і адразу ж зловім машыну».



«Тады хадзем», – сказала Ўршуля.





Дванаццаты раздзел.




Гэта быў сапраўдны паход да дарогі. Уршуля не скардзілася, але я мог сказаць, што напружаньне апошніх дваццаці чатырох гадзін адбівалася на ёй. Прыкладна праз паўгадзіны пасля таго, як мы пакінулі месца падпаленага катэджа, мы дасягнулі адзінай дарогі, якая праходзіць праз гэтую частку краіны.



«Гэта выглядае даволі самотна», - сказала Ўршуля.



Дарога цягнулася роўна ўздоўж рачной даліны ў абодвух напрамках, наколькі хапала вока, але машын на ёй не было. Было так ціха, што цяжка было паверыць, што калі-небудзь праязджае які-небудзь транспарт.



«Гэта прымушае мяне забыцца пра Рыхтара і проста атрымліваць асалоду ад цішыні і спакою», - сказаў я.



«Так», – згадзілася Ўршуля. Яна пайшла і села на травяністы бераг ля дарогі, і я далучыўся да яе там.



Уршуля адкінулася на высокай траве, падпёршы локці. Яна закрыла вочы і прыслухалася да птушкі ў бліжэйшым полі. Гэта быў мяккі сонечны вясновы дзень з расслабляльнай магіяй у пахучым паветры. Побач шаптала група таполяў, зялёныя бутоны, якія ўпрыгожвалі іх карункавыя галіны, і вецер, які рухаў дрэвамі, таксама мякка калыхаў высокую траву ў полі, паралельным дарозе. Гэта быў той дзень, месца і такая кампанія, якія прымушаюць агента задумацца, што, чорт вазьмі, ён робіць у сваёй канкрэтнай прафесіі.



Кароткая цёмная спадніца Ўршулі задзіралася вакол яе сьцёгнаў, лежачы там яна выглядала вельмі добра. Спальня - не адзінае ідэальнае месца для заняткаў каханнем, як я выявіў у іншых шчаслівых выпадках. Часта знаходжу ідэальнае месца ў самых нечаканых абставінах. Але гэтая магчымасць, улічваючы, што мы з хвіліны на хвіліну спадзяваліся на машыну, была менш за спрыяльнай.



«Нік! Гэта машына!» Уршуля паказала.



Гэта быў седан Citroen, надыходзячы да нас на вялікай хуткасці.



"Добра", - сказаў я. "Я пастараюся гэта спыніць". Я вылез на праезную частку і махнуў рукамі па шырокай дузе. Машына адразу ж пачала запавольваць ход і праз імгненне перавярнулася на абочыну побач з намі.



Унутры знаходзіліся двое маладых італьянцаў, якія самі накіроўваліся да мяжы.



"Вы збіраецеся дабрацца да Црвені Крыж на перавале Драгаман?" Я спытаў.



Абодва яны былі худыя маладыя людзі з доўгімі валасамі. Кіроўца зірнуў на Ўршулю, і яму, відаць, спадабалася тое, што ён убачыў. "Мы абавязкова паедзем у Црвені Крыж", - сказаў ён з моцным акцэнтам. "Калі ласка, сядайце".



Мы зрабілі гэта, і машына з ровам панеслася па шашы. Я быў рады, што ім падабалася хутка ездзіць, бо ў нас было мала часу. Фактычна, мы маглі ўжо выпусціць шанец патрапіць туды своечасова.



Спачатку маладыя людзі падлашчваліся да Уршулі. Прапанавалі каньяк і хацелі спыніцца адпачыць. Але калі яны ўбачылі, што Ўршуля не любіла групавы сэкс, яны зноў пачалі атрымліваць асалоду ад сонечнага дня. Мы прыбылі ў горную вёску Црвені-Крст, куды, несумненна, накіроўваўся Рыхтэр, каля дзвюх гадзін дня. Італьянцы адвезлі нас проста на вакзал, і мы



горача падзякаваў ім за паездку. Затым мы з Уршуляю ўвайшлі ўнутр.



Гэта было невялікае месца, і яно выглядала зусім шэрым, як большасць станцый гэтай лініі ў Югаславіі. Мы хутка агледзелі залу чакання і ўбачылі, што ні Рыхтэра, ні двух яго паслугачоў там не было. Зірнуўшы на платформу станцыі, я ўбачыў, што цягнік выдаляецца.



“Давай, – сказаў я Ўршулі.



Да таго часу, як мы выйшлі, цягнік ужо быў у канцы платформы, набіраючы хуткасць. Гэта быў Усходні экспрэс.



"Чорт!" Я сказаў.



Я паглядзеў уніз, у канец будынка, на адкрытую пляцоўку, дзе стаяла пара машын, і ўбачыў "Фіят", на якім Рыхтэр ехаў з загараднага дома пад Бялградам.



"Глядзі", - сказаў я. «Яго машына. Ён у гэтым цягніку».



Я схапіў Уршулю за руку і пацягнуў яе за сабой, пакуль бег па плятформе да машыны.



"Што мы робім, Нік?" - Спытала яна, пакуль мы беглі.



"Мы збіраемся дастаць Бялградскага мясніка", - сказаў я ёй.



Мы спыніліся ў Фіят, і я паглядзеў на трасу. Мне трэба было паспець на той цягнік. Калі Рыхтэр трапіць у Балгарыю, мае шанцы займець яго і радыё былі сапраўды малыя. Там ён атрымае ўсю неабходную дапамогу КДБ.



Я скокнуў у нізкую спартовую машыну і ўхапіўся за правады пад прыборнай панэллю. Цягнік паволі знікаў за паваротам пуці. Я злучыў правады, і рухавік зарабіў.



"Сядай і паехалі!" Я крыкнуў Уршулі праз шум машыны.



Я перабраўся на пасажырскае сядзеньне, а Ўршуля села за руль.



Я звярнуў увагу на месца, дзе «Усходні экспрэс» знікаў за паваротам дарогі.



Я сказаў."Ідзі за гэтым праклятым цягніком!"



Яна зірнула на мяне ўсяго секунду. Затым машына вылецела са стаянкі і накіравалася ўздоўж абочыны трасы.



Я паглядзеў наперад і ўбачыў, што, хоць па абодвух баках трасы каля вёскі быў круты бераг, там было месца для вузкай спартовай машыны, калі Ўршуля магла дастаткова добра кіраваць.



"Перайдзі на іншы бок трасы на гэтым скрыжаванні тут", - сказаў я ёй, калі мы натыкаліся левымі коламі на шпалы. "Я хачу быць побач з цягніком, калі мы яго зразумеем".



Яна зрабіла, як я ёй сказаў, і зараз мы паехалі па левым баку трасы. Вочы Ўршулі пашырыліся, калі яна намагалася ўтрымаць кантроль над машынай. Сцяжкі пад коламі справа моцна скаланалі машыну, а пад іншымі коламі ўтвараліся выбоіны, але Ўршуля трымала Fiat на абочыне гусеніц. Праз імгненне цягнік зноў быў у полі зроку, і мы ўжо набліжаліся да яго.



"Хутчэй", - пераконваў я яе.



Уршуля націснула на пэдаль газу, і мы накіраваліся наперад. Цягнік знаходзіўся ўсяго за некалькі ярдаў. Ён слізгаў плаўна ў параўнанні з нашай уласнай дзікай паездкай. Мы наехалі на купіну, і машына павярнула налева. На імгненне мне здалося, што мы ідзём па набярэжнай. Але Ўршуля змагалася за кантроль, і нарэшце мы зноў пайшлі добра. Задняя пляцоўка вагона-рэстарана была цяпер каля дваццаці футаў. Я адчыніў дзьверы фіяту і зірнуў на Ўршулю.



«Калі я сяду на борт, вяртайся ў горад і чакай мяне на станцыі. Я пастараюся забраць яго жывым, калі ён мне дазволіць».



Яна адчайна кіўнула, яе суставы збялелі на рулі. Я кінуў на яе апошні погляд і стаў на прыступку адчыненых дзвярэй машыны. Мы стаялі ля задняй платформы цягніка. Адчыненыя дзверы машыны не дазвалялі нам падысці занадта блізка, але мне патрэбна была яшчэ адна нага.



"Бліжэй!" Я крыкнуў ёй у адказ.



Вагон натыкаўся, павярнуў і ад'ехаў ад цягніка. Затым мы апынуліся прама насупраць цягніка, адчыненыя дзверы з ляскам стукнуліся аб канструкцыю платформы. Было зараз ці ніколі. Я пераскочыў праз чатыры футы якая імчыць зямлі, схапіўся за парэнчы платформы і схапіўся за яе. Я падцягнуўся на платформе і пералез праз парэнчы. Затым я азірнуўся і ўбачыў, што Ўршуля ўжо тармозіць машыну. Я памахаў ёй, і яна міргнула фарамі, павольна рухаючыся да наступнага скрыжавання.



Я паправіў адзенне і прыбраў валасы з ілба. Я падняўся на борт, не забіўшы ні сябе, ні Ўршулі. Цяпер мне трэба было знайсці Ганса Рыхтэра, перш чым мы дойдзем да мяжы.



Я ўвайшоў у вагон-рэстаран і ўважліва паглядзеў на твары тых нямногіх, хто прыйшоў выпіць пасля абеду. Ніхто з іх не быў Рыхтэрам ці яго людзьмі. Я рухаўся па вагоне нядбайна, нібы проста гуляў па цягніку. Калі б кандуктар спыніў мяне дзеля білета, я мог бы купіць яго на борце - можа быць, білет другога класа, але мне было ўсё роўна, таму што я не чакаў расслабляцца і атрымаць асалоду ад гэтай паездкай.



Я павольна прайшоў праз дзве спальныя вагоны, шукаючы любыя прыкметы



Рыхтара, але я нічога не бачыў. У агульных вагонах я таксама не бачыў нічога. У цягніку я бачыў толькі твары шчаслівых падарожнікаў. Калі Рыхтэр быў на борце, ён гуляў асцярожна і хаваўся. Яму, верагодна, удалося дастаць адно ці некалькі спальных купэ для сябе і яго людзей, і яны будуць унутры іх, чакаючы пераходу ў Балгарыю ў Дзімітраўградзе.



Аднак была перавага, якую я атрымаў з таго часу, як выпрабаваў апошні цягнік. Цяпер я быў упэўнены ў асобе Ганса Рыхтэра і ведаў, як ён выглядаў. Я мог бы апісаць яго праваднікам цягніка.



Мне спатрэбілася дзесяць хвілін, каб знайсці насільшчыка, але калі я гэта зрабіў, ён мне вельмі дапамог.



«Дайце паглядзець, - сказаў ён па-серба-харвацку, - я мяркую, што такі чалавек, як вы апісваеце, сеў на борт у Црвені-Крст. Так, зараз я ўспомніў. Я толькі што бачыў, як гэты хлопец уваходзіў у адсек 8 у наступным спальным вагоне».



Праз імгненне я спыніўся каля дзвярэй адсека 8. Я выцягнуў Вільгельміну і ў думках падрыхтаваўся да ўсяго, што магло здарыцца. Я сказаў сабе, што на гэты раз Ганс Рыхтэр не пойдзе; ён не збіраўся пакідаць гэты цягнік жывым. Я на імгненне адышоў ад дзвярэй, падняў правую нагу і жорстка штурхнуў яе.



Дзверы ў купэ ўрэзалася, і я рушыў услед за ёй. "Люгер" быў гатовы да стральбы. Я спыніўся прама каля дзвярэй і агледзеў інтэр'ер. Ён быў пусты.



Я хутка ўвайшоў і зачыніў за сабой дзверы. Мая здагадка аб тым, што Рыхтэр узяў два ці больш адсека, несумненна, было дакладным. Ён, верагодна, набыў іншае купэ на імя кагосьці з іншых людзей, і ён, верагодна, быў там прама зараз, плануючы свой наступны крок па продажы спадарожнікавага манітора ў Сафіі.



Я агледзелася. Багажа і радыё не было, але на ложку ляжала куртка. Гэта тая самая, у якой раней быў Рыхтэр.



Я мог бы пачакаць яго тут ці паспрабаваць знайсці, дзе ён і ягоныя людзі хаваюцца. Я павярнуўся да ложка і адкінуў коўдру, каб пераканацца, што ён не схаваў недзе там радыё. Пакуль мяне адварочвалі ад дзвярэй, я пачуў пстрычку ручкі. Я рэзка павярнуўся да гуку, калі пацягнуўся за перазараджаным Люгерам.



У дзвярах стаяў агент Topcon са зламаным носам, а яго высокі кампаньён ішоў прама за ім.



Мужчына са зламаным носам пацягнуўся да пісталета, але я яго збіў. Пакуль яго рука была ў куртцы, выродлівае рулю Вільгельміны ўжо паказвала на яго здзіўлены твар. Яго высокі таварыш нават не паспрабаваў.



«Прыбяры руку з паліто. Асцярожна», - сказаў я.



Ён зрабіў.



"Цяпер вы абодва, увайдзіце ўнутр".



Я адступіў на два крокі і ўвайшоў у купэ. Я загадаў высокаму мужчыну зачыніць за сабой дзверы. Калі ён гэта зрабіў, я асцярожна абяззброіў абодвух.



"Як ты зрабіў гэта?" - спытаў зламаны нос. "Як ты выбраўся з катэджа?"



«Усё роўна, - сказаў я, утрымліваючы іх абодвух перад сабой. "Дзе Рыхтэр?"



"А", - усміхнуўся высокі мужчына. «Вы пайшлі не за тымі людзьмі, мой сябар. Ён не сеў у гэты цягнік».



Ён быў мне бліжэй за ўсіх. Я ўдарыў "Люгерам" збоку па яго галаве і адключыў. Ён хмыкнуў і ўпаў на сцяну купэ.



Я спытаў. - "Вы хочаце паспрабаваць хлусіць яшчэ раз?"



Высокі мужчына быў узрушаны і ашаломлены. Іншы казаў за яго. "Ён на борце", – сказаў ён. «Але мы не ведаем дзе. Мы пакінулі яго на іншым канцы цягніка».



"Гэта купэ для аднаго чалавека", - сказаў я. "Вы двое ўзялі асобнае купэ?"



Мужчына са зламаным носам завагаўся, а высокі змрочна паглядзеў на яго. "Так."



"Які нумар?"



"Не кажы яму!" - гучна крыкнуў высокі мужчына. Я ўдарыў яго нагой у галёнку, і ён закрычаў.



"Добра?" Я спытаў у іншага.



"Гэта наступнае купэ", - мякка сказаў мужчына, ткнуўшы вялікім пальцам у сцяну.



"Дурань!" - сказаў высокі мужчына скрозь зубы.



«Добра, паехалі, - сказаў я. “На платформу. Выходзь».



Той, у каго зламаны нос, адчыніў дзверы і выйшаў у калідор, а я штурхнуў высокага за ім. У калідоры нікога не было, таму я не падпускаў "Люгер".



«Рухайся», - загадаў я, усадзіўшы пісталет у рэбры высокага чалавека.



Праз імгненне мы дасягнулі платформ паміж машынамі. Я стаяў ззаду іх і трымаў "Люгер" на іх. "Добра, скачы", - загадаў я.



Яны пільна паглядзелі на мяне.



"Цягнік рухаецца вельмі хутка", - сказаў узброены злачынец.



"Не так хутка, як куля з гэтай стрэльбы", - папярэдзіў я яго.



Пасля нядоўгага ваганні галаварэз са зламаным носам адчыніў дзверы і скокнуў. У наступнае імгненне высокі мужчына кінуўся адчайна на мяне.



Я сустрэў атаку ствалом люгера, моцна стукнуўшы яго па жываце. Ён застагнаў і без прытомнасці цяжка зваліўся на металічную падлогу ў маіх ног. Я прыбраў «Люгер» у кабуру, пацягнуў яго да адчыненых дзвярэй і скінуў з цягніка.



Я бачыў, як яго абмяклае цела стукнулася аб жвір, а затым схавалася з-пад увагі ў высокай траве. Яму, верагодна, было лепш, чым калі б ён быў у прытомнасці, але ў любым выпадку я б не стаў марнаваць на гэта шмат сну. У рэшце рэшт, ён спрабаваў разнесці мяне на дробныя кавалачкі.



Цяпер быў Рыхтэр. Ён быў у гэтым цягніку, і мне трэба было яго знайсці. Я з нецярпеннем чакаў гэтага.





Трынаццаты раздзел




Выбару не заставалася. Хутка цягнік пад'едзе да Дзімітраўграда і заедзе ў Балгарыю, і тады мая праца стане нашмат складаней. Я не мог проста сядзець склаўшы рукі і чакаць, пакуль Рыхтэр здасца. Прыйшлося метадычна абшукаць спальныя адсекі, стукаючы ва ўсе дзверы. Такая тактыка магла выклікаць у мяне праблемы з насільшчыкам, але я павінен быў рызыкнуць.



Я вырашыў зайсці ў далёкі канец першага спальнага вагона, які бліжэй да пярэдняй часткі цягніка. Я пачынаў пошукі з дальняга канца і прабіраўся назад праз абодва вагоны. Але гэты план раптоўна стаў зусім непатрэбным. Калі я дабраўся да кропкі прыкладна на паўдарогі праз першы спальны вагон, дзверы купэ адчыніліся, і ў калідоры ўсяго ў некалькіх футах ад мяне быў Ганс Рыхтэр, які ўтаропіўся на мяне, як на прывід.



"Вы!" - прашыпеў ён.



Я заўважыў, што ён нёс радыё.



«Давай, Рыхтэр, - папярэдзіў я. «Вы не даберацеся да Сафіі зараз».



Але ў Рыхтэра былі іншыя ідэі. Ён прамармытаў нешта сабе пад нос па-нямецку, затым развярнуўся і пабег па калідоры прэч ад мяне.



Ён накіроўваўся да спальнага вагона, які я толькі што пакінуў, да канца цягніка. Цягнік быў занадта перапоўнены, каб спрабаваць стрэліць. Замест гэтага я кінуўся ў пагоню.



Праз некалькі імгненняў Рыхтэр апынуўся на задняй платформе цягніка. Ён зайшоў настолькі далёка, наколькі мог у гэтым напрамку. Калі я падышоў да дзвярэй з пісталетам, ён мяне чакаў. Дзверы зачыніліся насупраць мяне, калі я паспрабаваў прайсці праз яе праём на платформе. Я амаль страціў раўнавагу, калі дзверы стукнуліся мне ў грудзі і руку. Рыхтэр моцна яе штурхнуў. Я асцярожна ступіў у дзвярны праём і ўбачыў, як Рыхтэр знікае па лесвіцы, якая вядзе да даху машыны.



"Здавайся, Рыхтэр!" - крыкнуў я скрозь шум цягніка. Але ён знік з поля зроку.



Здавалася, што рабіць не было чаго, акрамя як ісці за ім.



Я перагнуўся цераз рэйкі, гледзячы ўверх па лесвіцы, і якраз своечасова ўбачыў, як Рыхтэр цэліўся мне ў галаву з невялікага бельгійскага рэвальвера. Ён стрэліў, я нырнуў назад, і куля патрапіла на якая імчыць зямлю пад коламі. Затым Рыхтэр рушыў па даху вагона да пярэдняй часткі цягніка.



Я хуценька ўзлез на лесвіцу і залез на верх вагона. Рыхтэр быў ужо ў далёкім канцы, пераскокваючы з вагона-рэстарана да апошняга спальнага вагона. Ён на імгненне страціў раўнавагу, прызямліўшыся на дах наступнага вагона, але ўтрымаўся.



Я пабег за ім па даху вагона-рэстарана. Калі я дабраўся да канца, я, не спыняючыся, пераскочыў адлегласць паміж ім і спальным вагонам і працягнуў бегчы.



Рыхтэр павярнуўся і яшчэ два разы стрэліў у мяне. Я ўбачыў, як ён прыцэліўся, і прыгнуўся. Абодва стрэлы прайшлі міма, хаця другі прагрыз дах вагона пад маімі нагамі. Я адкрыў агонь у адказ з "люгера", але, цягнік рухаўся пад намі, я таксама не змог прыцэліцца, і куля бясшкодна праляцела міма галавы Рыхтэра. Пасля ён зноў пабег.



Рыхтэр пераскочыў яшчэ адно месца паміж вагонамі. Ён рабіўся лепшым у гэтым. Я рушыў услед за; мы пабеглі і пераскочылі праз яшчэ некалькі вагонаў. Рыхтэр падыходзіў да пярэдняй часткі цягніка.



Калі Рыхтэр зрабіў яшчэ адзін скачок паміж вагонамі, цягнік згарнуў, і ён упаў на адно калена. Калі ён павярнуўся і ўбачыў, што я набліжаюся да яго, ён зноў нацэліў маленькі рэвальвер і зрабіў яшчэ два стрэлы. Я паваліўся на дах наступнага вагона, і кулі раз'елі дрэва на надбудове побач з маёй галавой і рукой. Рыхтэр трэці раз націснуў на курок рэвальвера, але нічога не адбылося. Затым ён злосна кінуў у мяне пісталет. Ён адскочыў ад даху машыны і знік за краі.



Рыхтэр зноў павярнуўся і пабег. Я ўстаў, сунуў «люгер» у кабуру і пайшоў за ім. Потым я ўбачыў наперадзе ткацкі станок на схіле гары і ззяючае ў ім чорная адтуліна - тунэль. Цягнік урэзаўся ў тунэль, і Рыхтэр лёг якраз своечасова, калі яго вагон знік у цемры. Я таксама кінуўся тварам уніз, і тады я пагрузіўся ў цемру. Праз імгненне я ўбачыў, як расце дыск святла



на іншым канцы і зноў выйшаў з чорнай трубы на дзённае святло.



Рыхтэр ужо набліжаўся да паравоза. Я ўстаў і пабег за ім. Я хацеў перашкодзіць яму вярнуцца ў цягнік. Ён скокнуў на першы вагон за паравозам і працягнуў рух. Калі я саскочыў, цягнік пахіснуўся на крутым павароце пуці. Я ўпаў направа і ледзь не саслізнуў з даху машыны.



Я пачакаў, пакуль рэйкі зноў не выпрастаюцца. Затым я рушыў да Рыхтара. Цягнік зноў пахіснуўся па няроўнай дарозе, калі Рыхтэр наблізіўся да пярэдняй часткі вагона. Ён упаў і выпусціў радыё. Яно заслізгала да краю даху вагона, але Рыхтэр схапіў яго, перш чым яно ўпала.



Рыхтэр быў цяпер наперадзе вагона. Ён глядзеў на паравоз, пакуль я набліжаўся, каб скараціць невялікую адлегласць паміж намі. Ён вырашыў не скакаць да паравоза і замест гэтага падышоў да лесвіцы, якая вядзе праз борт машыны. Я дабраўся да яго, як толькі ён ступіў на яго.



Я схапіў яго з усяе сілы і пацягнуў на дах вагона. Ён упіўся ў мяне поглядам, спрабуючы вырвацца на волю.



"Адпусці мяне!" ён закрычаў. "Няўжо вы думаеце, што я стварыў усё гэта дарма?"



Яго словы былі амаль вынесены ветрам, перш чым я паспеў улавіць, што ён казаў. Але яго вочы сказалі мне ўсё. Я дамагаўся поспеху там, дзе ўсе астатнія цярпелі паражэнне, і Ганс Рыхтэр у рэшце рэшт апынуўся ў пастцы. За некалькі кароткіх дзён я стаў ягоным ворагам.



Я стукнуў кулаком па яго квадратным твары і зламаў яму нос.



Рыхтэр упаў на дах якая рухаецца машыны. Сельская мясцовасць слізгала пад намі з галавакружнай хуткасцю. Я зноў схапіўся за яго, але ён штурхнуў і выбіў мае ногі з-пад мяне, і я ўпаў побач з ім і перакаціўся на самы край даху.



Я зірнуў на зараснікі зямлі пада мной, схапіўшыся за край даху рукамі і нагамі. Пакуль я павольна адыходзіў ад краю, Рыхтэр зноў устаў на ногі. Калі я павярнуўся, каб падняцца, ён ударыў мяне нагой па галаве.



Я ўхіліўся ад удару, і Рыхтэр зноў страціў раўнавагу і ўпаў на калені. Мы абодва разам з цяжкасцю падняліся на ногі, але на гэты раз у мяне была перавага. Я ўдарыў яго кулаком па жываце, і ён сагнуўся напалову. Затым я моцна ўдарыў яго па галаве і паўтарыў удар. Ён адхіснуўся і ледзь не ўпаў зноў.



Цяпер я быў паміж Рыхтэрам і пярэднім краем даху вагона. Апошнім адчайным намаганнем ён накіраваў радыё мне ў галаву. На гэты раз я ўбачыў, што ён набліжаецца, і адступіў, калі Рыхтэр падышоў да мяне. Імпульс яго атакі пранёс яго міма мяне да канца машыны і над ёй. Калі ён праляцеў, я схапіў рацыю і вырваў яе ў яго з рук. Рыхтэр паваліўся на адкрытую прастору паміж машынай і паравозам.



У мяне не было шанцу выратаваць яго. Я ледзь не перавярнуўся, калі схапіўся за радыё. У іншы момант Рыхтэр упаў паміж вагонам і паравозам, а затым стукнуўся аб шпалы ўнізе. За долі секунды вагоны перакаціліся праз яго змятую постаць.



Відовішча было не з прыемных. Рыхтар нават не паспеў закрычаць. Цела схавалася пад машынай, якая рухалася. Затым, калі я азірнуўся, я ўбачыў адарваную нагу і іншую частку цела, якую немагчыма было апазнаць, упала з гусеніцы. Бялградскі мяснік быў засечаны.



Цягнік запавольваў. Мы відавочна набліжаліся да Дзімітраўграда, і я не мог патрапіць у гэты цягнік, калі ён туды прыехаў. Я спусціўся па лесвіцы, якую Рыхтэр спрабаваў выкарыстаць раней, і калі цягнік запаволіўся яшчэ больш, я скокнуў на якая імчыць зямлю.



Я спрабавала трымаць ногі пад сабой, але не мог. Я двойчы перавярнуўся з ног на галаву, саскрабаючы плоць і ірвуць тканіну, пакуль каціўся. Затым я цудам апынуўся на спіне ў падножжа невялікага насыпу і ўбачыў, як назіральная пляцоўка цягніка адыходзіць па рэйках.



Я намацаў зламаныя косткі, але не знайшоў. Я страціў радыё, але яно знаходзілася за пятнаццаць футаў ад мяне. Я падышоў да яго, і ў святле позняга паўдзённага сонца адчыніў яго ззаду і зазірнуў унутр. Вось яно, як я і прыйшоў да высновы, убудавана ў радыё, так што яно выглядала як частка схемы - прылада спадарожнікавага маніторынгу.



Я закрыў радыё і пакруціў галавой. Мая левая рука і шчака гарэлі ў тым месцы, дзе яны былі нацёртыя жвірам уздоўж дарожкі. Я выцер твар хусткай і паглядзеў на рэйкі ў бок таго месца, дзе Рыхтэр упаў з цягніка. Там была добрая міля ці каля таго, і я нічога не бачыў.



Прыкладна за трыццаць ярдаў адсюль цягнуўся шэраг паралельных рэек, і па іх набліжаўся павольны цягнік. Ён ішоў у тым кірунку, адкуль я толькі што прыйшоў, у бок перавала Драгаман. Недзе наперадзе гэты цягнік пяройдзе на галоўны шлях.



Гэта быў вялікі поспех для мяне,



таму што гэта выцягне мяне з гэтага раёна ў спешцы і такім чынам, каб я мог пазбегнуць улад. Я хутка перайшоў на іншыя шляхі. Праз імгненне цягнік рухаўся міма мяне, паступова павялічваючы сваю павольную хуткасць. Я пачакаў, пакуль апошняя машына падыдзе, адзін з некалькіх вагонаў другога класа, а затым пачаў бегчы так хутка, як мог. Я ўхапіўся за парэнчы прыступак на задняй платформе і трымаўся, і цягнік вырваў мае ногі з-пад мяне. Праз імгненне я стаяў на платформе з рацыяй Ганса Рыхтэра ў руцэ і глядзеў, як удалячынь выслізгвае пейзаж вакол Дзімітраўграда.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги