Беглецы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Энн Син (ч. notes)

Примечания

1

Около 18 см. — Здесь и далее прим. ред.

2

Принятое обращение к молодым людям (кор.).

3

Выпечка с жженым сахарам.

4

Около 91 метра.

5

Корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года.

6

Замужняя женщина (кор.).

7

Блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные овощи, в первую очередь пекинскую капусту.

8

Учитель (кор.).

9

Блюдо из овощей и дикорастущей зелени.

10

Замужняя женщина (кор.).

11

Короткие истории, рассказывающие о конкретных случаях достижения просветления, либо загадки-алогизмы, основной задачей которых является пробуждение ума слушающего.