Бруно, начальник полиции

ГЛАВА 18

Долгая прогулка по Рю де Пари, главной торговой улице Сен-Дени, всегда успокаивала Бруно, заставляя его приспосабливаться к неспешным и неподвластным времени обычаям своего города, какой бы срочной ни была его миссия. Но сегодня его задержали еще больше, потому что все хотели поговорить о беспорядках. Ему пришлось пожимать руки всем старикам, делавшим ставки на скачки в кафе «Ренессанс», хотя он и отказался от предложенного ими пти бланка. Все женщины, стоявшие в очереди в мясную лавку, хотели поцеловать его и сказать, что гордятся им. Все больше женщин хотели сделать то же самое в кондитерской, и Моник настояла на том, чтобы угостить его одним из его любимых тарталеток с цитроном в знак своего нового уважения. Он шел дальше, радостно жуя, пожимая руки в парикмахерской и снова на Рандеву егерей Фабьена, где Бруно покупал патроны для дробовика.

Фабьен хотел узнать его мнение о новой приманке, которую он изобретал, чтобы соблазнить рыбу в этом дьявольском уголке реки, где только самая совершенная мушка могла уклониться от деревьев и валунов. Жан-Пьер возился с велосипедом перед своим магазином и поднял промасленную руку в знак приветствия. Чтобы не отставать, Башело выскочил из своей обувной мастерской, все еще зажимая в губах гвозди и держа в руке маленький молоток, чтобы тепло пожать Бруно руку. Паскаль вышел из Дома прессы, чтобы убедиться, что Бруно видел газеты, и заверить его, что по крайней мере три маленьких мальчика купили альбомы для вырезок, чтобы запечатлеть внезапную славу местного полицейского, и к нему присоединились дамы из цветочного магазина и Колетт из химчистки. К тому времени, когда он добрался до открытой площадки перед зданием жандармерии и поприветствовал двух нападающих регбистов, которые добились успеха в своем баре des Amators благодаря новым закускам, с сожалением отказавшись от предложенного ими пива, он почувствовал, что вернулся к привычному ритму города и его жителей.

Франсин работала за столом в жандармерии, и она проработала в Сен-Дени достаточно долго, чтобы понимать важность Карима для города как звездного игрока в регби, что и должно было стать причиной визита Бруно. После того, как он поцеловал ее в щеку в знак приветствия, она ткнула большим пальцем в сторону закрытой двери кабинета Дюрока и закатила глаза, выражая собственное мнение об аресте Карима. Она подозвала его поближе и заговорила очень тихо.

«Он там с Каримом и судебным судьей из Периге, который появился только сегодня утром с парой видеокассет», — прошептала она. «Это он стоит за этим арестом, Бруно. Дюрок просто выполняет приказ».

«Вы узнали парня из Периге?»

Она покачала головой. «Он у меня новенький, но очень модно одевается. И он приехал на машине с водителем, припаркованной вон там, у офиса ветеринара. Он заставил водителя взять с собой видеомагнитофон».

«Черт возьми», — пробормотал Бруно. Должно быть, это Тавернье, уже вооруженный телевизионным фильмом об участии Карима в драке. Он поблагодарил Франсин и направился к деревьям, затенявшим старый дом, в котором находился офис Дугала в Восхитительной Дордони.

Там он достал свой мобильный и позвонил мэру, чтобы предупредить его, что теперь проблема в Тавернье.

«Я с Рашидой в кафей, и она в истерике», — сказал мэр. Бруно слышал голос Рашиды на заднем плане. «Я позвонил домой Мому, чтобы вызвать сюда мать Карима, — продолжал он, — но затем она позвонила Мому в школу, и он направился в жандармерию. Тебе лучше убедиться, что он не наделает глупостей, Бруно, а мне придется заняться Тавернье. Как только вы успокоите Мому, позвоните Тавернье и скажите, что я хочу срочно с ним встретиться, как старый друг его отца».

«У вас есть план?» Спросил Бруно.

«Пока нет, но я что-нибудь придумаю. Там с Каримом есть адвокат?»

«Пока нет. Не могли бы вы позвонить Броссейлю? Он входит в правление регбийного клуба».

«Броссейл — всего лишь нотариус. Кариму понадобится настоящий адвокат».

«Настоящего адвоката мы можем нанять позже. Мы просто хотим, чтобы Броссейл пошел туда, попросил Карима ничего не говорить и настаивал на том, чтобы все, что он сказал до сих пор, было вычеркнуто из протокола, поскольку ему было отказано в юридическом представительстве».

«Это не французский закон, Бруно».

«Это не имеет значения. Это выигрывает нам время и, безусловно, заткнет Кариму рот. И это европейский закон, и Тавернье не захочет его нарушать — Броссей должен продолжать это говорить. У вас уже есть показания министра или тех двух генералов о том, что они видели на площади?»

«От генералов, да. Они отправили это по факсу. От министра пока ничего».

«Тавернье этого не знает, сэр. Если бы он думал, что его судебное преследование Карима поставило под сомнение отстранение от должности его министра, не говоря уже о двух высокопоставленных фигурах в Министерстве обороны, он мог бы передумать».

«Хорошая мысль, Бруно. Мы попробуем. Но сначала тебе лучше остановить Мому».

Это зависело от того, приедет ли Мому на машине, в этом случае ему пришлось бы проезжать мимо детской школы и почты, или пешком или на велосипеде через пешеходную зону, что привело бы его на Рю де Пари. Бруно не мог быть в двух местах одновременно. Он просунул голову в дверь и сказал Франсин заблокировать Мому любой ценой и позвонить ему, как только Мому появится. Затем он остановился в конце Рю де Пари как раз вовремя, чтобы поймать Мому, яростно крутящего педали в его сторону.

«Подожди, Мому», — сказал он, подняв руку. «Позволь мне и мэру позаботиться об этом».

Но Мому проигнорировал его. «С дороги, Бруно», — сердито крикнул он, обойдя его и вытянув мощную руку, чтобы оттолкнуть. Бруно повис на его руке, и мотоцикл начал заваливаться. Мому застрял, его ноги стояли на земле, велосипед был зажат между ног, а рука все еще была крепко зажата Бруно.

«Отвали, Бруно», — прорычал он. «Мы с тобой разберемся. Ребята из регби уже в пути, вместе с половиной школы. Мы не можем допустить, чтобы они вот так собирали людей.

Это чертова драка, и с нас хватит.»

Rafle — термин, который алжирцы использовали для массовых облав, устраиваемых французской полицией во время алжирской войны, а до этого для обозначения рейдов гестапо против французских гражданских лиц во время войны. Рафл олицетворял жестокость и полицейское государство.

«Это не розыск, Мому», — настойчиво сказал Бруно.

«Нацисты убили моего отца и бросили его, как кусок разделанного мяса, а теперь вы забираете моего сына в свои застенки. Прочь с дороги, Бруно! Я сыт по горло вами и вашим французским правосудием».

«Это не рейфл, Мому», — повторил Бруно, пытаясь поймать взгляд мужчины своим собственным. Он отпустил руку Мому и вместо этого вцепился в руль. «Карим отвечает на несколько вопросов, и мы с мэром на вашей стороне, как и весь город. К нам приедет адвокат, и мы сделаем все правильно. Если ты пойдешь в атаку, то только ухудшишь положение Карима и не принесешь себе никакой пользы.

Поверь мне, Мому.»

«Поверить вам?» Мому усмехнулся. «В этой форме? Именно французская полиция убила сотни из нас в тех «рафлах» во время войны. Такие полицейские, как вы, окружили алжирцев, связали их по рукам и ногам и бросили в реку Сену. Больше никогда, Бруно. Больше никогда. А теперь прочь с моей дороги».

Собиралась толпа, возглавляемая Жильбером и Реном из Бара любителей.

«Вы слышали?» Мому закричал. «Жандармы арестовали Карима. Он там. Я должен добраться до него».

«Что это, Бруно?» — подозрительно спросил Гилберт. «Это правда?»

«Успокойтесь все», — сказал Бруно. «Это правда. Приехали жандармы и забрали его, и сейчас судья допрашивает его о драке на площади с теми типами из Национального фронта. Мы с мэром пытаемся все уладить. К нам приедет адвокат, и мы будем рядом с Каримом, как и ожидаем от вас всех. Мы не можем допустить, чтобы люди нападали на жандармерию — это только ухудшит ситуацию».

«Что, по-видимому, сделал Карим?» Рене хотел знать.

«Ничего, ничего», — взорвался Мому. «Он ничего не сделал. Он защищался от этих нацистских ублюдков, защищал вас».

«Мы пока не знаем», — сказал Бруно, крепко держа Мому за руль. По крайней мере, Мому не пытался сбить его с ног или прорваться мимо. «Похоже, они рассматривают обвинение в нападении. Ты помнишь, как Карим бросил мусорное ведро».

«Бруно, Бруно», — закричал новый голос, и нотариус Броссель подбежал, затягивая узел галстука. «Мне только что звонил мэр, сказал, что я найду вас здесь».

«Мы хотим, чтобы вы вошли и настояли на встрече с Каримом как с его законным представителем, и сказали ему ничего не говорить и ничего не подписывать. Никаких заявлений. И затем вы говорите, что требуете, чтобы все, что он сказал, было вычеркнуто из протокола, потому что это было сказано в то время, когда Кариму было отказано в адвокате. Затем вы скажете им, что подадите официальную жалобу в Европейский суд за отказ в юридическом представительстве и подадите в суд на капитана Дюрока лично.»

«Могу я это сделать?» Спросил Броссейл. Обычно он был важным и довольно напыщенным человеком, но внезапно он выглядел опустошенным.

«Это европейский закон, и он действует во Франции. Они могут попытаться отрицать это, но просто бушуйте, кричите и угрожайте, и, прежде всего, не дайте Кариму ничего сказать, и мы вызовем адвоката по уголовным делам сюда, как только сможем. Просто не принимай «нет» в качестве ответа. И помни, весь город рассчитывает на тебя. И Карим тоже».

Броссейл, основной работой которого было составление завещаний и нотариальное оформление сделок купли-продажи имущества, расправил плечи, как солдат, и промаршировал в жандармерию.

«Ты должен доверять мне, Мому. Я должен сейчас пойти туда и попытаться помочь разобраться во всем, и я не могу допустить, чтобы разъяренная толпа кричала снаружи или врывалась внутрь». Он отпустил руль Мому и дал ему свой мобильный. «Позвони мэру. Это быстрый набор, так что просто набери номер один, а затем нажми зеленую кнопку, и ты свяжешься с ним. Мэр и я следуем стратегии, которую мы запланировали.

Поговори с ним, оставайся здесь и помоги успокоить людей. Рене, Жильбер — Я полагаюсь на тебя в том, что ты будешь держать ситуацию здесь под контролем». С этими словами Бруно последовал за Броссейлом.

Дверь в кабинет Дюрока была широко открыта, и крики разъяренных мужчин смешивались с звуковым сопровождением беспорядков из видео, транслировавшегося по телевизору. Дюрок стоял у своего стола и рычал на Броссейля, требуя, чтобы тот убирался, но маленький нотариус стоял на своем и сыпал в ответ страшными угрозами по поводу Европейского суда. Тавернье спокойно сидел за столом Дюрока, с веселым видом наблюдая за противостоянием. Карим сидел, сгорбленный и сбитый с толку, перед столом. Бруно оценил ситуацию, затем подошел к телевизору и выключил его. Броссель и Дюрок от удивления перестали кричать.

«Джентльмены, с вашего позволения», — сказал он. «У меня срочное сообщение для судебного пристава. Конфиденциальное дело». Он повернулся к Дюроку, тепло пожал ему руку и начал выводить за дверь. «Мой капитан, дорогой коллега, если бы вы были так добры, любезность вашего ведомства, всего лишь на минутку, я так благодарен…» Бруно продолжал бормотать вкрадчивые банальности, в то время как другой рукой схватил Броссейля за пальто и потащил его за собой, пока они оба не оказались в коридоре. Он высвободился, сказал Кариму, чтобы тот присоединился к своему адвокату в холле, и закрыл дверь. Он прислонился к ней спиной и внимательно посмотрел на Тавернье, на лице которого застыло сардоническое выражение.

«Мы снова встретились, месье шеф полиции», — насмешливо сказал Тавернье. «Очень приятно. Вы передали мне сообщение?»

«Старый друг и одноклассник вашего отца, сенатор Мангин, просит доставить ему удовольствие составить вам компанию», — сказал Бруно.

«Ах да, мэр Сен-Дени, компенсирующий разочарования своей политической карьеры в Париже управлением делами этого неспокойного маленького городка.

Мой отец рассказывает забавные истории о своем бывшем однокласснике. Очевидно, даже тогда он был не в себе. Пожалуйста, передайте мое искреннее почтение мэру, но в данный момент я задержан по судебному делу. Я буду рад встретиться с ним после того, как мои дела здесь будут завершены, вероятно, ближе к концу дня».

«Я думаю, что дело мэра гораздо более срочное, месье судья», — сказал Бруно.

«К сожалению, вы должны напомнить своему мэру, что закон никого не ждет. Пожалуйста, отправьте остальных обратно, когда будете уходить, но можете забрать с собой этого смешного маленького нотариуса».

«Вы правы насчет закона», — сказал Бруно. «Вот почему мы, не теряя времени, получили показания от наших уважаемых гостей, которые случайно стали свидетелями этого акта агрессии со стороны внешних агитаторов. Показания обоих генералов и министра. Я думаю, мэр хочет обсудить их с вами, прежде чем будут приняты какие-либо дальнейшие судебные решения».

«Очень умно», — сказал Тавернье после долгого молчания. «И я уверен, что показания очень лестно отзываются о роли нашего неуклюжего араба и начальника городской полиции».

«Я не знаю, месье. Я их не видел. Я знаю только, что мэр хочет обсудить их с вами в интересах оказания всей возможной помощи судебным властям».

«Примерно так же, как кто-то прислал сюда этого глупого маленького нотариуса, разглагольствующего о Европейском суде. Это твоих рук дело?»

«Я не понимаю, о чем вы говорите, месье. Я знаю, что ни один ответственный полицейский не станет препятствовать тому, чтобы кто-то воспользовался юридической консультацией, если его допрашивают. Я уверен, что вы с капитаном Дюроком согласились бы.»

«Сельский полицейский, который следует решениям Европейского суда», — усмехнулся Тавернье. «Это очень впечатляет».

«И Европейский суд по правам человека», — сказал Бруно. «Долг полицейского — обращать внимание на законы, которые он поклялся соблюдать».

«Закон беспристрастен, месье начальник полиции. Сторонним агитаторам, участвовавшим в беспорядках, грозит судебное преследование, как и местным жителям, которые отреагировали с неоправданной силой. И мы все еще пытаемся установить, кто был ответственен за начало насилия».

«В таком случае, месье, я уверен, что вы, не теряя времени, захотите ознакомиться с показаниями таких выдающихся свидетелей, как генералы и министр, поскольку мэр приглашает вас это сделать».

Последовало долгое молчание, поскольку Тавернье не сводил глаз с Бруно, и Бруно мог только догадываться о личных и политических амбициях, которые скрывались за спокойным выражением лица молодого человека. Его собственное лицо оставалось таким же неподвижным.

«Вы можете сообщить мэру, что я буду ждать его в кабинете в течение тридцати минут», — наконец сказал Тавернье и отвел взгляд.

«Мэр и я оба готовы поручиться за молодого человека, которого вы допрашивали до этого прискорбного перерыва», — сказал Бруно. «Мы гарантируем, что он будет доступен вам в любое время для дальнейшего допроса вместе с подходящим законным представителем».

«Очень хорошо», — сказал Тавернье. «Можете пока забрать своего буйного араба с собой. Я думаю, у нас есть все необходимые доказательства». Он вяло махнул рукой в сторону видеозаписи.

«Он такой же француз, как вы или я, но я запомню ваши слова». Бруно повернулся на каблуках и вышел. По дороге он забрал Карима и Броссейля, и Дюрок начал протестовать. Бруно просто посмотрел на него, указал на закрытую дверь кабинета Дюрока и сказал: «Спроси у вундеркинда там».

А затем они спустились по ступенькам и оказались на свежем воздухе, и толпа, собравшаяся на углу Рю де Пари, разразилась одобрительными возгласами, когда Мому радостно подбежал вперед, чтобы обнять Карима. Казалось, здесь присутствовало полгорода, включая двух старых врагов из Сопротивления, Башело и Жан-Пьера, оба они сияли. Бруно поблагодарил Броссейля, который был полон гордости за свое участие в разбирательстве и слишком взволнован, чтобы даже подумать о том, может ли он прислать кому-нибудь счет за свои услуги. Это удивило Бруно, который задавался вопросом, как долго продлится забывчивость Броссейля. Он хлопнул Карима по спине, и Мому с извиняющимся видом подошел, чтобы пожать ему руку.

«Это правда, что вы сказали о рафлах, которые бросали людей в Сену?» Спросил Бруно.

«Да, в 1961 году, в октябре. Нас было более двухсот человек. Это история. Вы можете посмотреть. Об этом даже сняли телепрограмму».

Бруно покачал головой, но не с недоверием, а с усталой грустью от бесконечного марша человеческой глупости.

«Мне очень жаль», — сказал он.

«Это была война, — сказал Мому. «И в такие моменты, как этот, я начинаю беспокоиться, что она еще не закончилась». Он посмотрел туда, где Карима вели в бар любителей выпить праздничного пива. «Я лучше прослежу, чтобы он выпил только одно и вернулся утешать Рашиду. Спасибо, что вывела его. И мне жаль, что я толкнул тебя, Бруно. Я был очень взвинчен».

«Я понимаю. Для тебя сейчас тяжелое время с твоим отцом, а теперь еще и это. Но ты знаешь, что весь город с тобой».

«Я знаю», — кивнул Мому. «Я научил половину из них считать. Они порядочные люди. Еще раз спасибо».

«Передайте мое почтение Рашиде», — сказал Бруно и пошел один по Рю де Пари, чтобы проинформировать мэра.