Бруно, начальник полиции

ГЛАВА 7

Мому жил в маленьком современном доме на берегу реки. Все выглядело так, как будто было построено из серийных комплектов, которые появлялись для обеспечения дешевыми домами местных жителей, которых англичане с их сильной валютой вытеснили с рынка за более старые дома. Как и во всех домах семейства кит, в нем было две спальни, гостиная, кухня и ванная комната, расположенные бок о бок, и все они были построены на бетонной плите. Слегка средиземноморская крыша из округлой красной черепицы выглядела совершенно неуместно в Перигоре, но, возможно, средиземноморский вид помог Мому почувствовать себя как дома, снисходительно подумал Бруно, когда увидел дом, где он провел несколько веселых вечеров. Он вздохнул, увидев скопление незаконно припаркованных машин, которые почти перекрыли дорогу. Одна из самых чинящих препятствия машин принадлежала мэру, что было совсем на него не похоже. Но присутствие мэра принесло облегчение — он бы сказал Мому. Бруно проехал сто метров, припарковался на законных основаниях и подумал о том, что он должен был сказать и сделать.

Сначала ему нужно было разобраться с организацией похорон, а затем попытаться заверить семью, что Карим скоро будет дома, предполагая, что мэр позаботился обо всем остальном.

Бруно вернулся к дому. Внутри горел весь свет, и он слышал женский плач. Войдя, он снял шляпу и увидел Мому, развалившегося на диване, рука мэра лежала у него на плече, но он встал, чтобы поприветствовать Бруно. Мому был дородным мужчиной, не таким крупным, как его сын, но с бочкообразной грудью и широкими плечами. У него были большие руки с толстыми запястьями, как у чернорабочего.

Одного его солидного вида было достаточно, чтобы поддерживать порядок среди учеников, но вскоре они из уважения притихли. Мому, по их словам, был хорошим учителем и делал его уроки математики интересными. Бруно слышал, что он заставил каждый класс подсчитать совокупный вес местной команды по регби, а затем всех жителей Сен-Дени, а затем всех людей во Франции, а затем и всего мира. У него был глубокий, сердечный голос, который всегда можно было услышать на матчах по регби в воскресенье днем, когда он подбадривал своего сына. Они соприкоснулись щеками, и Мому спросил о новостях. Бруно покачал головой.

«Я очень сожалею о твоей потере, Мому. Полиция не успокоится, пока мы не найдем того, кто это сделал, поверь мне», — сказал Бруно. Он пожал руку мэру и другим мужчинам в комнате, всем арабам, за исключением начальника Мому, Ролло, директора местной школы. Ролло поднял бутылку коньяка и предложил Бруно бокал, но тот огляделся, чтобы посмотреть, что пьют другие, и, как арабы, взял яблочный сок. Это был их дом, их время скорби, поэтому он будет соблюдать их правила. В любом случае, он был на службе.

«Я только что вернулся из коттеджа», — сказал он. «Мы все еще ждем детективов и судмедэкспертов из Периге. Больше ничего не произойдет, пока они не приедут и полицейский врач не опознает тело. Жандармы оцепили это место, но когда детективы закончат, я вынужден буду попросить вас подняться туда и хорошенько осмотреться, не заметили ли вы чего-нибудь пропавшего или украденного. Не было обнаружено никаких явных признаков кражи со взломом, за исключением пропавшей фотографии, но мы должны проверить. Когда полиция закончит, они отвезут тело в похоронное бюро, но мне нужно знать, что ты собираешься делать дальше, Мому. Я не знаю, есть ли у вас какие-то религиозные правила или особые обычаи».

«Мой отец давным-давно оставил религию», — торжественно сказал Мому. «Мы похороним его здесь, на городском кладбище, обычным способом, как только сможем. А как насчет Карима? Он все еще там, наверху?»

Бруно кивнул. «Не волнуйся. Это обычная процедура. Детективы должны поговорить с человеком, который обнаружил тело, но они, вероятно, не задержат его надолго. Я просто хотел прийти и выразить свои соболезнования здесь и узнать о похоронах, а потом сразу же вернусь туда и присмотрю за Каримом. У него был очень сильный шок».

Когда он перезвонил в коттедж Хамида, Бруно снова повздорил с Дюроком, который в перерывах между гневными телефонными звонками с требованием объяснить, почему Национальная полиция так долго не добирается туда, настоял на том, чтобы Карим остался на месте преступления. Это было практически все, что сделал жандарм. Бруно пришлось позвонить в Службу общественных работ и договориться о том, чтобы в коттедж, где было только основное электричество и не было наружного освещения, доставили портативный генератор и фонари. Он также договорился с местной пиццерией о доставке еды и напитков для жандармов, о чем Дюроку следовало подумать.

Плач из задней комнаты прекратился, и Бруно заметил, что жена Мому выглядывает из-за двери. Бруно всегда видел ее в западной одежде, но сегодня на голове у нее был черный шарф, который она прикрывала ртом, как вуаль. Возможно, это было ее траурное платье, подумал он.

«Что вы можете нам сказать?» Спросил Мому. «Все, что я знаю наверняка, это то, что старик был убит, но я все еще не могу в это поверить».

«Это все, что мы знаем на данном этапе, пока команда криминалистов не выполнит свою работу».

Бруно сказал.

«Это не то, что я слышал в пожарной части», — сказал Ахмед, один из водителей на общественных работах, который также вызвался стать пожарным. В небольшой местной пожарной части работали два профессионала, а остальные были местными добровольцами, такими как Ахмед, которых при необходимости вызывал вой старой сирены военных времен, которую они держали на крыше мэрии. А поскольку пожарные были также бригадой скорой медицинской помощи и первыми людьми, которых вызывали при любой внезапной смерти или кризисе, сохранить что-либо в тайне было невозможно. Волонтеры поговорили со своими женами, а жены поговорили друг с другом, и через несколько часов весь город узнал о пожарах, смертях или дорожно-транспортных происшествиях.

«Это было жестокое убийство, нанесение ножевых ранений. Это все, что мы пока знаем», — осторожно сказал Бруно. У него была хорошая идея о том, что Ахмед, должно быть, слышал от других пожарных.

«Это были расисты, фашисты», — отрезал Ахмед. «Я слышал, что было вырезано на груди старого Хамида. Это были свиньи из Национального фронта, взявшиеся за беспомощного старика».

Putain. Эта новость стала достоянием общественности даже быстрее, чем он опасался, и по мере распространения она будет распространять еще больше яда.

«Я не знаю, что ты слышал, Ахмед, но я знаю, что я видел, и я не знаю, было ли это какой-то закономерностью или это были раны, которые он получил, оказывая сопротивление», — спокойно сказал он, глядя Ахмеду в глаза. «Слухи имеют свойство все преувеличивать. Давайте пока придерживаться фактов».

«Бруно прав», — тихо сказал мэр. Маленький, худощавый мужчина, чья кроткая внешность была обманчива, умел заставить себя быть услышанным. Жерар Мангин был мэром Сен-Дени задолго до того, как Бруно приступил к своей работе десятилетием ранее.

Мангин родился в городе, в семье, которая жила там всегда. Он выиграл стипендии и конкурсные экзамены и поступил в одну из крупнейших школ Парижа, где Франция обучает свою элиту. Он работал в Министерстве финансов, в то время как объединился с восходящей молодой звездой голлистской партии по имени Жак Ширак и начал свою собственную политическую карьеру. Он был одним из политических секретарей Ширака, а затем был направлен в Брюссель в качестве глаз и ушей Ширака в Европейской комиссии, где он научился сложному искусству получения грантов. Избранный мэром Сен-Дени в 1970-х годах, Мангин возглавлял партию Ширака в Дордони и был вознагражден назначением в Сенат для отбывания срока полномочий человека, который умер на своем посту. Благодаря его связям в Париже и Брюсселе Сен-Дени процветал. Восстановленная мэрия и теннисный клуб, дом престарелых и небольшая промышленная зона, кемпинги, плавательный бассейн и центр сельскохозяйственных исследований — все это было построено на средства, выделенные мэром. Благодаря его мастерскому владению правилами планировки и зонирования был построен торговый центр с новым супермаркетом. Без мэра и его политических связей Сен-Дени вполне мог бы погибнуть, как и многие другие небольшие рыночные городки Перигора.

«Друзья мои, наш Мому понес большую утрату, и мы скорбим вместе с ним. Но мы не должны позволить этой потере перерасти в гнев, пока мы не узнаем факты», — сказал мэр в своей точной манере. Он схватил Мому за руку и притянул дородного араба к себе, прежде чем оглянуться на Ахмеда и друзей Мому. «Все мы, собравшиеся здесь, чтобы разделить горе нашего друга, являемся лидерами нашего сообщества. И мы все знаем, что на нас лежит ответственность за то, чтобы закон шел своим чередом, чтобы мы все оказывали посильную помощь магистратам и полиции и чтобы мы вместе стояли на страже солидарности нашего дорогого города Сен-Дени. Я знаю, что могу рассчитывать на вас всех в предстоящие дни. Мы должны справиться с этим вместе».

Сначала он подошел к Мому, а затем пожал руки каждому из остальных и жестом пригласил Бруно уйти вместе с ним. Подойдя к двери, он обернулся и крикнул директору школы: «Ролло, останься ненадолго, пока я не вернусь за своей женой». Затем, мягко взяв Бруно за руку, он потащил его в ночь, по подъездной дорожке, за пределы слышимости из дома.

«Что там насчет свастики?» — требовательно спросил он.

«Пока неясно, но именно это, по мнению жандармов и пожарных, было вырезано на груди парня. Возможно, они правы, но я сказал правду. Я не могу быть уверен, пока труп не очистят. Его ударили ножом в живот, а затем выпотрошили. На этом сундуке могла быть нарисована Мона Лиза, но я не могу в этом поклясться. Бруно покачал головой, зажмурив глаза, чтобы не видеть ужасной картины. Хватка мэра на его руке усилилась.

«Это была бойня», — продолжил Бруно через мгновение. «Руки старика были связаны за спиной. Признаков ограбления не было. Похоже, что его прервали во время обеда. По словам Карима, не хватало двух вещей.

Там был военный крест, который он получил, сражаясь за Францию в качестве Харки, и фотография его старой футбольной команды. Соседи, похоже, не видели и не слышали ничего необычного. Это все, что я знаю.»

«Не думаю, что я когда-либо встречал этого старика, что, вероятно, делает его уникальным в этом городе», — сказал мэр. «Вы знали его?»

«Не совсем. Я познакомился с ним у Карима незадолго до того, как он переехал сюда. Я никогда не разговаривал с ним, кроме любезностей, и так и не получил представления об этом человеке. Он держался особняком, казалось, всегда ел в одиночестве или со своей семьей. Я не помню, чтобы когда-либо видел его на рынке или в банке или за покупками. Он был немного затворником в том маленьком коттедже далеко в лесу. Ни телевизора, ни машины. Он во всем зависел от Мому и Карима».

«Это кажется странным», — задумчиво произнес мэр. «Эти арабские семьи, как правило, держатся вместе — старики переезжают к своим взрослым детям. Но харки и герой войны? Возможно, он беспокоился о репрессиях со стороны каких-нибудь горячих голов-молодых иммигрантов.

Вы знаете, в наши дни они думают о харкисах как о предателях арабского дела».

«Возможно, так оно и есть. И поскольку он не был религиозным, возможно, некоторые из этих исламских экстремистов могли видеть в нем предателя своей веры», — сказал Бруно. И все же он не думал, что мусульманские экстремисты захотят вырезать свастику у кого-то на груди.

«Но мы только предполагаем, сэр. Мне придется поговорить об этом с Мому позже. Должно быть, для них с Каримом это была рутинная работа — каждый день приезжать за стариком на ужин, а потом снова отвозить его домой. Возможно, в Хамиде есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, и, возможно, вы могли бы спросить Мому, помнит ли он какие-либо подробности о той старой футбольной команде, в которой играл его отец. Поскольку фотография исчезла, это может иметь значение. Я думаю, они играли в Марселе еще в тридцатые или сороковые годы.»

«Я сделаю это, Бруно. Теперь я должен вернуться в дом и забрать свою жену». Мэр повернулся и поднял кулак, как он часто делал, когда составлял в уме список того, что нужно было сделать, разжимая новый палец, чтобы проиллюстрировать каждый отдельный пункт. У него всегда было как минимум два замечания, но никогда не больше четырех, вероятно, потому, что у него заканчивались пальцы, подумал Бруно с приливом нежности к старику. «Я знаю, вы понимаете, насколько деликатным это может быть».

Сказал Мангин. «Вероятно, к нам будет приковано много внимания средств массовой информации, возможно, какие-то политики будут позировать, произносить речи, устраивать марши солидарности и все такое. Предоставьте эту сторону дела мне. Я хочу, чтобы вы следили за ходом расследования и держали меня в курсе, а также своевременно сообщали мне, если услышите о каких-либо назревающих проблемах или возможных арестах. Теперь два заключительных вопроса: во-первых, знаете ли вы каких-либо крайне правых или расистских типов в нашей Коммуне, которые предположительно могли быть виновны в этом?»

«Нет, сэр, ни одного. Конечно, несколько избирателей Национального фронта, но это все, и я не думаю, что кто-либо из наших обычных мелких преступников мог совершить подобную бойню».

«Хорошо. Второй вопрос. Чем я могу вам помочь?» Безымянный палец вытянулся по стойке «смирно».

«Две вещи». Бруно старался говорить так же деловито, как и его босс, когда разговаривал с мэром, осознавая при этом чувство долга и привязанности. «Во-первых, Национальной полиции нужно где-то работать, с телефонными линиями, столами и стульями, а также большим количеством места для компьютеров. Возможно, вы захотите подумать о верхнем этаже туристического центра, где мы проводим художественные выставки. Там еще нет выставки, и она достаточно большая. Если вы завтра позвоните префекту в Периге, то, вероятно, сможете убедить его внести некоторую арендную плату за пользование помещением, а также там найдется место для полицейских фургонов. Людям было бы полезно увидеть усиленное присутствие полиции в городе. Если мы это сделаем, они будут у нас в долгу. Это собственность нашего города, поэтому они находятся на нашей территории, а это значит, что они не могут запретить нам доступ».

«И второе?»

«Больше всего мне понадобится ваша поддержка, чтобы оставаться в курсе дела. Было бы очень полезно, если бы вы могли позвонить бригадиру жандармерии в Периге, а также главе Национальной полиции и попросить их приказать своим людям полностью держать меня в курсе событий. Для этого есть веские причины, учитывая политическую чувствительность и перспективу демонстраций и напряженности в городе. Вы знаете, что наша маленькая муниципальная полиция занимает не очень высокое место в иерархии наших сил порядка. Называйте меня своим личным связным.»

«Хорошо. Вы получите это. Что-нибудь еще?»

«Вероятно, вы могли бы получить военные и гражданские документы старика и представление к его Военному кресту быстрее, чем я передам их через жандармов. На данном этапе мы очень мало знаем о жертве, даже о том, владел ли он коттеджем или арендовал его, на что он жил, как получал пенсию и был ли у него врач.»

«Вы можете проверить гражданские записи завтра. Я позвоню в офис министра обороны — я немного знал ее, когда был в Париже, и в ее кабинете есть парень, который учился со мной в школе. К концу дня у меня будет дело Хамида. А теперь возвращайся в коттедж и оставайся там, пока не сможешь вернуть Карима его семье. Они начинают беспокоиться. Если возникнут проблемы, просто позвони мне на мобильный, даже если для этого придется меня разбудить».

Бруно ушел успокоенный, чувствуя себя примерно так же, как в армии, когда у него был хороший офицер, который знал, что делает, и доверял своим людям настолько, чтобы выявить в них лучшее. Это было редкое сочетание. Бруно признавался себе, хотя никогда бы не признался в этом ни одной живой душе, что Жерар Мангин оказал одно из самых важных влияний на его жизнь. Он разыскал Бруно по рекомендации старого товарища по оружию, участвовавшего в том отвратительном деле в Боснии.

Товарищ оказался сыном мэра. С тех пор сирота Бруно впервые в жизни почувствовал себя членом семьи, и только за это мэр был ему полностью предан. Он сел в свою машину и поехал обратно вверх по длинному холму к коттеджу Хамида, размышляя, какое искусство убеждения он мог бы применить, чтобы вырвать бедного Карима из-под опеки надоедливого капитана Дюрока.