Чоловіки без жінок та інші оповідання

Примітки

1

Ґраппа — традиційний для Італії міцний алкогольний напій, який виробляють з винограду. — Тут і далі примітки перекладачки.

2

Buon dì (італ.) — Доброго дня!

3

Марсала — міцне десертне вино родом із Сицилії.

4

Geld (нім.) — гроші.

5

Lire (нім.) — ліри.

6

Was wollen Sie? (нім.) — Чого Ви хочете?

7

Vecchio (італ.) — старий.

8

Bianco? (італ.) — Білого?

9

Municipio (італ.) — муніципалітет.

10

Ja, Ja (нім.) — Так, так.

11

Un’ mezz’ora. Piu d’un’ mezz’ora (італ.) — Півгодини. Більш як півгодини.

12

Frau! Fräulein! (нім.) — Пані! Панно!

13

Piombo (італ.) — тягарець.

14

Caro (італ.) — дорогенький.

15

Senta, caro! (італ.) — Послухайте, дорогенький!

16

Pane, salami, formaggio (італ.) — Хліб, салямі, сир.

17

Premio Commercio (італ.) — Комерційна премія.

18

Pesage (італ.) — ложі на трибунах.

19

Pelouse (італ.) — галявина, де продавалися найдешевші квитки.

20

Duomo (італ.) — собор.

21

Італійські штурмові загони часів Першої світової війни, до яких входили особливо сміливі солдати.

22

Il piove (італ.) — дощ.

23

Sì, sì, Signera, brutto tempo (італ.) — Так, так, синьйоро, погана погода.

24

Ha perduto qualche cosa, Signera? (італ.) — Ви щось загубили, синьйоро?

25

Si, il gatto (італ.) — Так, кішка.

26

Padrone (італ.) — власник, господар.

27

Avanti! (італ.) — Заходьте!

28

Manos duros (ісп.) — «важкі руки».

29

A basso gli ufficiali! (ісп.) — Геть офіцерів!

30

Fratellanza (італ.) — братерство.

31

Abnegazione (італ.) — самозречення.

32

Signor maggiore (італ.) — пане майоре.

33

Dos cervezas (ісп.) — два пива.

34

^{Che ti dice la patria? (}італ.) — Що тобі каже батьківщина?

35

Ich spreche Deutsch (нім.) — Я розмовляю німецькою.

36

Муссоліні свого часу заборонив борделі в Італії, і ті маскувалися під ресторани. Виник навіть спеціальний жаргон, на якому сутенера називали «моряком».

37

Svolta рericolosa (італ.) — небезпечний поворот.

38

Signor maggiore (італ.) — пане майоре.

39

Rapide (фр.) — швидкісний.

40

Maison de couture (фр.) — ательє.

41

Vendeuse (фр.) — продавчиня.

42

Couturier (фр.) — кравець.

43

Grüss Gott! (нім.) — Слава Ісусу Христу!

44

Ski-heil! (нім.) — привіт лижникам!

45

Heil! (нім.) — привіт!

46

Schön (нім.) — гарно.

47

Prosit (нім.) — на здоров’я!

48

Schnapps (нім.) — шнапс; міцний алкогольний напій, що виробляється у результаті перегонки зерна чи картоплі, яблук, персиків, ягід.

49

Alles? (нім.) — за все?

50

Ja (нім.) — так.

51

Speisekarte (нім.) — меню.

52

^Назва оповідання в оригіналі — «Now I Lay Me» — цитата з першого рядка популярної дитячої віршованої молитви: «Now I lay me down to sleep, I pray, thee, Lord, my soul to keep. If I should die before I wake, I pray, thee, Lord, my soul to take».

53

Signor tenente (італ.) — пане лейтенанте.