Двойник с того света

1

Окна в российских вагонах того времени открывались вверх, как в домах Англии и США. (Здесь и далее примеч. авт.)

2

Балтийская железная дорога проходила по Петербургской (221 верста) и Эстляндской губерниям, связывала Петербург и Николаевскую железную дорогу с эстляндскими портами Ревелем и Балтийским Портом и была разделена на пять участков общей протяжённостью 458 вёрст (488,59 км), из которых 221 верста шла по Петербургской губернии. На 1888 год подвижной состав состоял из 125 паровозов (в том числе танковых – 6, товаро-пассажирских – 35; пассажирских – 82). Количество вагонов: пассажирских – 315 (в том числе багажных – 16, конно-железных – 2, дилижансов – 8), товарных – 2454 (в том числе вагонов-ледников – 3, открытых товарных – 110, платформ – 529) и 3 спальных финляндских вагона. На всём протяжении дороги насчитывалось 516 железнодорожных переездов.

3

Так назывался тогда служебный кабинет.

4

Статский советник – гражданский чин V класса в Табели о рангах. Обращение – «ваше высокородие». Ранее соответствовал чину военного бригадира и капитан-командора флота, занимая промежуточное положение между званием полковника и генерал-майора. После их упразднения в 1796 году чин статского советника военной аналогии не имел. Сроки выслуги для получения следующих гражданских чинов, согласно Табеля о рангах на 1891 год: из XIV в XII класс, из XII в X, из X в IX и из IX в VIII – по три года, а затем из VIII (коллежского асессора) в следующие до V класса включительно – по четыре года. Удостоившемуся именного высочайшего соизволения убавлялся один год из установленных сроков. Для производства в чины выше статского советника никакого срока не полагалось, и пожалование в таковые зависело единственно от высочайшего соизволения.

5

Рабочий на заводе в 1727 году получал 18 рублей в год, а армейский полковник – 300.

6

Верста – 500 саженей, или 1500 аршин, в метрической системе это 1066,8 м.

7

Мальпост – почтовая карета, перевозившая почту и пассажиров до появления железных дорог.

8

В этот период вагоны, принадлежащие Министерству путей сообщения с 1879 года, окрашивались согласно классам: первый – синий, второй – жёлтый (иногда золотистый или светло-коричневый), третий – зелёный, четвёртый – серый.

9

Безуездный город не являлся административным центром уезда, но управлялся согласно городовому положению. Жители имели привилегии, распространявшиеся на всё население города.

10

Бумажные деньги часто именовались по расцветке: серенькая – 200 рублей, радужная – 100 рублей, беленькая – 25 рублей, красненькая – 10 рублей, синенькая (синюха) – 5 рублей, зелёненькая – три рубля, жёлтенькая (канарейка) – 1 рубль.

11

Винные ягоды – любые лесные ягоды, которые могут использоваться для приготовления спиртосодержащих напитков (малина, вишня, голубика и т. д.). Винными ягодами также называли инжир.

12

Капли датского короля – смесь нашатырно-анисовых капель, лакричного экстракта и укропной воды. Используется как средство от кашля.

13

Мыза – хутор или небольшая деревушка в Санкт-Петербургской губернии, Прибалтике или Финляндии.

14

Все даты в романе приводятся по старому стилю.

15

О приключениях и расследованиях Клима Ардашева в Англии читайте в романе «Убийство под Темзой».

16

Дрогаль – ломовой (перевозящий грузы) извозчик.

17

Пупковая шуба – мужская шуба, подбитая мехом из лисьих животов.

18

Скрин (уст.) – сундук, укладка, короб, коробейка или ларец.

19

Экзерциргауз – манеж, крытое помещение для военных упражнений в холодную и ненастную погоду, манеж.

20

Аршин – 0,711 м.

21

Солитёр (фр. solitaire – букв. одинокий; уст.) – здесь: крупный бриллиант в оправе без других камней.

22

Об этом читайте в романе «Слепой поводырь».

23

Об этом читайте в романе «Чёрный Арагац».

24

Так тогда называли изобретённую в 1881 году О. С. Костовичем фанеру, выпускаемую на заводе «Арборит» под Петербургом.

25

Драгоман – переводчик при дипломатических представительствах и консульствах в странах Востока, владеющий турецким, арабским и хотя бы одним европейским языком. Российские драгоманы МИД России отличались знанием не только восточных языков, но и нескольких европейских.

26

Мусорных урн в 1891 году в Ораниенбауме, как и во всей России, ещё не было. Дворники собирали мусор и складывали в мусорные ящики.

27

Чертёжный мост через реку Карасту назвали «чертёжным» из-за того, что в этом месте дачникам и горожанам запрещалось пересекать «черту», то есть границу владений герцогов Мекленбург-Стрелицких. В народе этот мост прозвали «чёртовым», вероятно, из-за густой лесной чащи. В 1904 году деревянный мост заменили на каменный. Первый мост-дамбу построил ещё светлейший князь Меншиков, создав Красный пруд для того, чтобы вода, шедшая по водоводу, питала фонтаны перед его дворцом в Нижнем парке.

28

Турецкую войну 1877–1878 годов называли тогда Балканской войной.

29

Офицерская стрелковая школа – военное учебное заведение для повышения военной квалификации пехотных офицеров. Здесь велась большая научно-исследовательская работа в области теории стрельбы и создания отечественного стрелкового оружия. В этом же 1891 году на стрельбище стрелковой школы была успешно испытана отечественная винтовка С. И. Мосина.

30

Полицейское управление Ораниенбаума в этот период состояло из полицмейстера, его помощника, двух приставов с помощниками и двадцати пяти городовых. Тут же находился и один жандармский офицер, который непосредственно полицмейстеру не подчинялся. Городовые выставлялись на центральных улицах и некоторых нагорных.

31

Происшествие, описанное в этой главе, случилось на самом деле, только в 1867 году, а не в 1891-м и не в Ораниенбауме, а на Васильевском острове в Санкт-Петербурге. Подробности изложены в газетах «Москва», «Голос», «Судебный вестник», «Петербургский листок», «Комиссионер», «Санкт-Петербургские ведомости», «Листок объявлений Кронштадта, Петергофа и Ораниенбаума». Я приведу лишь наиболее интересные выдержки из последней газеты, содержащиеся в февральских, мартовских и апрельских номерах за 1867 год: «Когда заключённую из заточения вывели в жилые комнаты, несчастная, как дитя, забавлялась вещами, от которых отвыкла, находясь в заключении с 1846 года. Она брала в руки подсвечник и другие вещи, попадавшиеся ей на глаза, рассматривала их с каким-то детским любопытством и, казалось, не могла понять происшедшей с ней перемены. На предложение выпить чаю она не могла понять, что такое чай, и, только опомнившись несколько, сказала, что хочет есть…» А вот ещё одно свидетельство: «Старушка ныне находится в общей женской палате превосходно содержимой больницы Св. Марии Магдалины. Худенькая, совершенно седая старушка в чепчике лежала в постели и жевала привезённый ей кем-то виноград. На вид ей лет около 80… Её водят под руку, когда ей приходится вставать с постели. На правом локте у неё кровяные пятна. Когда привезена она была, то все тело было покрыто синяками, следы которых сохранились ещё и теперь. Поэтому можно полагать, что внешние механические воздействия, произведшие синяки, могли происходить между прочим и от лежания на голом полу, и от ударов, а также от ушибов, которым она подвергалась при усилии встать на ноги. Когда её привезли, то вся её одежда состояла (заметьте в трескучий мороз) из рубахи и юбки – двух рубищ, поражавших зрение и обоняние своею нечистоплотностью и зловонием, а её волосы напоминали седой войлок, потому что никогда не расчёсывались и служили старушке вместо изголовья. После принятия двух ванн их пришлось отрезать. По прибытии старушки в больницу нужно было обрезать на её ногах ногти, которые, загнувшись совершенно книзу, врезались в тело. При этой операции ногти пришлось отделять зондом, отчего старушка жестоко страдала. Вначале, боясь солнечного света, она закрывала свою голову одеялом, но теперь уже этого не делает… По отзыву всех служащих в больнице затворница представляет собой самое кроткое, смирное, послушное и благородное существо. Вообще она очень молчалива и как будто равнодушна ко всему окружающему. Она любит сласти, и кто даст ей две-три ягодки винограду или конфекту, то охотно возьмёт и непременно поблагодарит. Если и то и другое положат на столик, то ягодку возьмёт, а остальное просит спрятать… Обычно после пятилетнего заточения человек уже никогда не пристанет к обществу, это будет безвозвратно отрезанный от человечества ломоть. Нельзя не удивляться, каким образом могла эта страдалица прожить такое долгое и бесчеловечное заточение. Без сомнения, в настоящем случае сумма физических истязаний очень велика, но едва ли она может сравниться с истязаниями нравственными, которые низводят Божее творение на степень неразумного животного…» Интерес представляет следующая выдержка из «Петербургского листка». В статье под заголовком «Начало развязки таинственной истории» сообщается: «Из благонадёжного источника известно, что обер-прокурорский надзор, вследствие заключения медиков, пришёл к тому убеждению, что г-жа Шлегель виновна в бесчеловечном обращении с её сестрою в течение двадцати лет и потому сделал распоряжение об отдаче г-жи Шлегель под суд заарестованною. Приказ об её аресте уже исполнен». Трагический конец сей ужасной истории стал известен из № 63 газеты «Листок объявлений Кронштадта, Петергофа и Ораниенбаума» от 30 апреля 1867 года: «Госпожа Шлегель, имя которой получило такую печальную известность, по поводу обвинения её сестры в жестоком с нею обращении, скончалась 13-го апреля в больнице Св. Марии Магдалины и погребена 18 апреля. В дополнение к известию о смерти несчастной, двадцать лет томившейся в заточении у сестры своей, стало известно, что по медицинскому исследованию тела её оказалось, что она вовсе в замужестве никогда не была и никакой нимфоманией, как утверждал адвокат обвиняемой, не страдала». Также в ходе следствия были признаны несостоятельным доводы защитника, что покойная от рождения страдала умопомешательством.

32

Бивак (бивуак) (фр.) – временное расположение войск на отдых или ночлег под открытым небом.

33

Локомобиль (лат.) – передвижная паровая машина, соединённая с котлом, помещается на основании, называемом телегою (Словотолкователь и объяснитель иностранных слов, вошедших в русский язык. М., 1898).

34

Пантелеграф – аппарат для передачи изображений на расстоянии электрохимическим способом, изобретённый физиком и священником Джованни Казелли в 1855 году. В России пантелеграфы установили на линии Санкт-Петербург – Москва в 1866 году, но через два года их демонтировали из-за низкой скорости передачи изображений и дороговизны обслуживания. Тем не менее электрохимический телеграф флорентийского аббата Джованни Казелли считается первой в мире системой факсимильного аппарата.

35

В прежние времена было принято считать рост человека от двух аршин, то есть от 142 см (аршин – 71 см), и дальше добавлять количество необходимых вершков (вершок – 4,5 см). В речи аршины не упоминали, считая их по умолчанию, а называли только вершки. В данном случае рост составлял 9,5 вершка, то есть 185 см.

36

Сокращение от чина действительный статский советник.

37

687,99 тонны.

38

Нидден (Нида) – посёлок на берегу Балтийского моря в центральной части песчаной Куршской косы, ранее принадлежащий Восточной Пруссии.

39

Плеорама (греч.) – род панорамы, изображающей морской вид с окрестностями, движущимися мимо зрителя, которому кажется, что он в свою очередь плывёт на корабле (Словотолкователь и объяснитель иностранных слов, вошедших в русский язык. М., 1898).

40

В 1901 году купец 1-й гильдии М. В. Волков построит на этом месте лесопильный завод под названием Товарищество Ораниенбаумского лесопильного завода «М. В. Волков и Ко».

41

Барон – кусок баранины или ягненка, состоящий из английского седла (поясничная часть корейки) и двух ног.

42

«Жаркое-пулярка» готовят из курицы пулярки (пулярдки), выращенной в особых условиях и оскоплённой. Самые лучшие пулярки восьмимесячные, а самые вкусные, нежные и жирные – в период с сентября по февраль. После приготовления птицы сок от жарки смешивают с подрумяненной чёрствой тёртой булкой и подают, как соус. Этому блюду чаще всего сопутствовал салат из свежих огурцов.

43

«Перебрав лимоны, вымыть, класть в банку или в бочонок, наливать рассолом, а специй никаких не нужно; рассол сделать так: на ведро воды положить фунт соли, вскипятить, дать остыть и вылить на лимоны» (Авдеева Е. Ручная книга русской опытной хозяйки. Ч. II. М., 1854).

Обращаю внимание читателей, что лимоны из супермаркета для соления не подойдут, так как они подвергнуты воздействию консервантов, предохраняющих их от воздействия различных бактерий, плесени и грибков. Для приготовления солёных лимонов можно использовать только чистые плоды без какой-либо обработки.

44

Куп-папье (фр. coupe-papier) – нож для разрезания бумаги. До изобретения гидравлического пресса и ножа, способного разрезать толстую стопку страниц, книжный блок собирали из своеобразных тетрадей (по 24 листа), которые потом прошивали, но читателям приходилось разрезать страницы самостоятельно. Для этого-то и применялся куп-папье. От ножа для вскрытия конвертов от отличался более широким лезвием и большей длинной.

45

Так назвали раньше почтовые открытки, пересылаемые без конвертов.

46

473,65 м.

47

Одноколка – пароконная двухколёсная повозка с одной осью и одной оглоблей (дышлом), в которую запрягали пару лошадей.

48

21,34 м.

49

В начале XX века историк А. И. Успенский опроверг данное утверждение, доказав, что архитектором Летнего дворца является итальянский архитектор Антонио Ринальди.

50

533 м.

51

Марлинский дворец первоначально был построен Петром I и назван так в честь дворца Марли в семи верстах от Парижа.

52

Антаблемент – одна из трёх основных частей архитектурного ордера (архитектурной композиции, состоящей из вертикальных и горизонтальных элементов), система горизонтального перекрытия, лежащая на колоннах, стене или пилонах.

53

Согласно древнегреческой легенде, у царя Даная было пятьдесят дочерей. Их завоевали и насильно выдали замуж за пятьдесят молодых египтян. Когда стихли свадебные торжества и наступила брачная ночь, то сорок девять дочерей, вонзили в грудь мужьям кинжалы. И лишь одна из них пожалела супруга, за что была вознаграждена Афродитой, имея долгую и счастливую жизнь, но сорок девять её сестёр были наказаны в загробном мире Аида: они были обречены вечно наполнять бездонный сосуд.

54

7,62 см.

55

21,3 м.

56

21,34 м.

57

У этого фонтана ежегодно 1 августа, в день Происхождения честных древ честного и животворящего креста Господня, устанавливается иордань (место для водоосвящения), где совершается водосвятие, причём окропляют святой водой знамёна всех частей войск, расположенных в Петергофе.

58

Об убийстве в музеуме-паноптикуме читайте в романе «Слепой поводырь».

59

В 1891 году железная дорога до Казани ещё не была построена. В Казань добирались либо пароходом по Волге из Нижнего Новгорода, либо по тракту на лошадях.

60

Электросигнальные пожарные звонки, разные по конструкции, работали по общему принципу. Почти все они имели часовой механизм, приводимый в действие с помощью рукоятки, прикреплённой восковой печатью к задней стенке ящика. В случае пожара ящик необходимо было вскрыть, сломав печать и оторвав кольцо от его стенки, потянуть вниз, в результате чего срабатывал часовой механизм, отбивающий короткое сообщение о пожаре (готовую телеграмму) по проводам на ближайшую телеграфную станцию того дома, где находилась пожарная команда. Позже частью этих аппаратов стал и телефон, по которому можно было уточнить место пожара.

61

Тайный советник – чин III класса в Табели о рангах, соответствует генерал-лейтенанту в армии и вице-адмиралу во флоте. Обращение к тайному советнику – ваше превосходительство.

62

Об этом читайте в романе «Убийство под Темзой».

63

В то время судебные следователи делились на три категории: просто судебный следователь, судебный следователь по важнейшим дела и судебный следователь по особо важным делам. Первый расследовал преступления в границах своего участка, второй мог расследовать дела в пределах судебного округа, а третий – по всей Российской империи по указанию министра юстиции.

64

Провоз одного места багажа стоил три копейки. Оплатив место, пассажир получал одну зелёную картонку.

65

С 1877 года в вагонах первых и вторых классов, а также в курьерских поездах Московско-Нижегородской железной дороги было введено освещение нефтяным газом по системе Пинча. В 1890 году такими горелками были оборудованы и вагоны третьего класса. С этого же года особым циркуляром министра путей сообщения было запрещено использовать для освещения минеральные масла.

66

Через весь состав – от машиниста к задней площадке последнего вагона – был протянут прочный шнур (предшественник стоп-крана). Если пассажир или кондуктор его дёргал, то у машиниста либо раздавался свисток, либо звенел колокольчик (в зависимости от конструкции), это означало, что необходимо сделать аварийную остановку. Колокольчики стояли до конца 1860-х годов.

67

Хвостовой кондуктор (в просторечье «собачник»), находящийся на задней площадке последнего вагона, имел двусторонний фонарь – с красным и белым стеклами. Если всё в порядке, то он светил машинисту белым фонарём, а если что-то случилось и было необходимо срочно остановиться – он показывал красный. Нормальный свет заднего фонаря удаляющегося поезда – красный, так как он показывает опасность приближения.

68

В Российской империи столичное время и местное отличалось. Когда в Санкт-Петербурге было 12 часов дня, в Москве – 12 ч. 29 мин., в Нижнем Новгороде – 12 ч. 56 мин., в Казани – 13 ч. 16 мин. Поезда и пароходы приходили и отправлялись по местному времени, но на всех вокзалах было двое часов: одни шли по столичному времени, другие – по-местному.

69

Правила для пассажиров, отпечатанные на обратной стороне билета пароходного общества «Кавказ и Меркурий», гласили: «Билет следует предъявлять не позже чем за 1 час до назначенного по расписанию времени отвала. В противном случае пассажир теряет право на заказанное место».

70

85,34 м.

71

19,2 м.

72

570 тонн.

73

Индикаторных лошадиных сил.

74

1,62 м.

75

Генерал-аншеф – полный генерал, но рангом ниже фельдмаршала. Во второй половине XVIII века в Табели о рангах чин генерал-аншефа соответствовал II классу. Обращение – ваше высокопревосходительство.

76

Плица – лопасть пароходного гребного колеса.

77

63,49 мм.

78

В меню парохода «Пётр Великий» так и указано – «стакан», а не бокал.

79

«Сарынь на кичку!» – приказ волжских разбойников команде торгового судна лечь на нос корабля, чтобы не мешать его грабить.

80

Африкан – русское имя, внесённое в православные святцы.

81

Фирма «Кольт» – 12-й калибр.

82

Православная старообрядческая церковь, создавшая в 40-х годах XIX века собственную иерархию сперва в Белой Кринице (Буковина, тогда относилась к Австрии), а затем в России. Отсюда и название.

83

Надворный советник – гражданский чин VII класса в Табели о рангах. Чин соответствовал воинским чинам подполковника в армии, капитана в гвардии, ротмистра гвардейской кавалерии, войскового старшины у казаков и капитана 2-го ранга на флоте. Официальное обращение – ваше высокоблагородие.

84

В данном случае по приговору суда дворянин терял сословные права и само понятие дворянского достоинства, а также права почётные и общественные – титулы, чины и ордена. Кроме того, осуждённый дворянин лишался всякой собственности, права на неё переходили к наследникам, если она оставалась после покрытия всех долгов. Дворянин лишался избирательных прав, лишался права выступать опекуном и не мог вновь поступить на государственную службу.