El Beso De Glasgow

[1] La canción Hernando’s Hideaway es una de las piezas del musical The Pajama Game, publicado en 1954, y la letra hace referencia a un club nocturno clandestino. Se han hecho numerosas versiones de ella. También se llamaba así la sala de fumadores de la Cámara de los Comunes en el Parlamento inglés. (Todas las notas del libro son del traductor).

[2] Término despectivo referido a los gitanos, a la etnia de los nómadas irlandeses (tinkers o travellers) y, en general, a la gente de baja ralea.

[3] Nacionalistas irlandeses.

[4] Bud Abbot y Lou Costello formaba una célebre pareja de cómicos en Hollywood.

[5] Combinación de ceremonia de iniciación judía y festejo gaélico.

[6] Término despectivo referido a los canadienses, especialmente a los francófonos.

[7] Lema del Federal Bureau of Investigation, FBI.

[8] Legendario terrier que en el siglo xix guardó la tumba de su amo durante catorce años. Tiene un monumento en Edimburgo.