Элитный снайпер. Путешествие в один конец

Примечания

1

Аппалузы — лошади, выведенные индейским племенем нез-персэ, традиционно населявшим часть территории современных штатов Айдахо, Орегон и Вашингтон, в том числе район реки Палоуз, откуда и пошло название породы. Окрас аппалузов — крапчатый. — Здесь и далее — примечания переводчика.

2

«Морские котики» — военнослужащие Сил специальных операций (ССО) ВМС США. Название происходит от аббревиатуры SEAL (англ. Sea, Air and Land), буквально означающей «Тюлени» или «Морские котики».

3

Naval Special Warfare Development Group (DevGru) — Боевая группа быстрого развертывания ССО.

4

Хьюз OH-6 «Кейюс» (англ. Hughes OH-6 Cayuse) — американский лёгкий 4-местный многоцелевой вертолёт. Обычно используется в качестве разведывательного и вертолета огневой поддержки.

5

«M-21» — самозарядная снайперская винтовка, разработанная на основе автоматической винтовки «M-14» National Match. Широко использовалась в американской армии со времен войны во Вьетнаме.

6

7,62-мм снайперская винтовка Драгунова (СВД).

7

Шемах (куфия) — мужской головной платок, популярный в арабских странах.

8

Автор ошибается. СВД была разработана в 1958 году в рамках конкурса на создание самозарядной снайперской винтовки для Советской Армии. В 1963 г. принята на вооружение.

9

Уорент-офицер (Warrant Officer) — группа званий в англоязычных странах, а также в бывших колониях Великобритании. По статусу уорент-офицер занимает промежуточное положение между сержантами и младшими офицерами и является приблизительным аналогом прапорщика в странах бывшего СССР.

10

Сикорский UH-60 «Блэк Хок» (англ. Sikorsky UH-60 Black Hawk, дословно: «Чёрный ястреб») — американский многоцелевой вертолет. Обычно используется как транспортный и вертолет огневой поддержки.

11

Талибан — исламистское движение, зародившееся в Афганистане среди пуштунов в 1994 году, правило Афганистаном с 1996 по 2001 гг. Признано террористической организацией.

12

Гульбеддин Хекматияр (род. 1947) — афганский полевой командир, премьер-министр Афганистана (в 1993–1994 и 1996), лидер Исламской Партии Афганистана. В 2003 г. Хекматияр объявлен США террористом и внесен в черный список ООН наряду с муллой Омаром и бен Ладеном.

13

^«М-4» (Carbine, 5.56mm: M4) — автомат, созданный в США на основе винтовки М16А2. Изначально предназначался для вооружения экипажей боевых машин и расчетов техники. Основные отличия «М-4» от М16А2 — укороченный ствол и выдвижной телескопический приклад.

14

«М-9» — официальное наименование состоящего на вооружении армии США самозарядного пистолета Беретта 92 (Beretta 92F) калибра 9.

15

Джубба — зимняя верхняя одежда с широкими рукавами.

16

Честер Уильям Нимитц (Chester William Nimitz; 1885–1966) — адмирал флота, главнокомандующий Тихоокеанским флотом США во время Второй мировой войны (с середины декабря 1941 года).

17

Аль-Джазира — международная телекомпания со штаб-квартирой в Дохе, столице Катара. Широкую известность получила после того, как стала освещать авиа— и ракетные удары войск коалиции по Афганистану и трансляции заявлений Усамы бен Ладена в эфире телеканала.

18

MACV-SOG (Military Assistance Command, Vietnam — Studies and Observations Group — Командование по оказанию военной помощи Вьетнаму — Группа изучения и наблюдения) — секретное подразделение спецназа США, созданное для ведения спецопераций во время Вьетнамской войны. Это название было придумано в ЦРУ для отвода глаз, на самом деле речь идет о «Группе по особым операциям» (Special Operation Group)

19

КСО — криминально-следственный отдел (Criminal Investigation Department, CID) Федерального бюро расследований (ФБР). Расследует особо тяжкие преступления.

20

NCIS (Naval Criminal Investigative Service) — служба расследования уголовных преступлений военно-морской полиции США.

21

«Зеленые береты» — собирательное название военнослужащих сил специального назначения армии США.

22

Нуристан — провинция на востоке Афганистана, на границе с Пакистаном.

23

Пакол — мужской головной убор из шерсти, распространенный по всему Афганистану и северному Пакистану. Это длинный цилиндрической формы колпак с плоским верхом, скатанный снизу вверх так, что представляет собой подобие валика с навершием в виде блина.

24

Локхид «C-130» «Геркулес» (Lockheed C-130 Hercules) — военно-транспортный самолёт средней и большой дальности. Основной военно-транспортный самолет США и стран НАТО.

25

SR-25 — самозарядная снайперская винтовка, разработанная в 1990-е годы. Винтовка оказалась довольно удачной и популярной. Вариант этой винтовки с оптическим прицелом и быстросъемным глушителем был принят на вооружение Сил Специальных Операций ВМФ США под обозначением Mark 11.

26

Боинг CH-47 «Чинук» (Boeing CH-47 Chinook) — американский тяжелый военно-транспортный вертолет продольной схемы.

27

Ми-17 — экспортный вариант транспортного вертолета Ми-8.

28

Белл UH-1 «Ирокез» (Bell UH-1 Iroquois) — американский многоцелевой вертолет фирмы Bell Helicopter Textron, также известный как «Хьюи» (Huey). Одна из самых известных и массовых машин в истории вертолетостроения. Серийно производится с 1960 года.

29

HMMWV (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — «высокомобильное многоцелевое колесное транспортное средство», Humvee (Хамви) — американский армейский вездеход.

30

Хамид Карзай — афганский государственный деятель, премьер-министр Афганистана (2001–2002), президент Афганистана (с 2004).

31

АНБ — Агентство национальной безопасности (National Security Agency/Central Security Service, NSA/CSS) — разведывательная организация Соединенных Штатов. Крупнейшее государственное агентство по сбору разведывательной информации. Отвечает за сбор и анализ зарубежных коммуникаций, а также выполняет высокоспециализированные задачи по получению информации на основании анализа коммуникационного трафика зарубежных стран.

32

SAD (Special Activities Division — отдел специальных операций) — подразделение ЦРУ, отвечающее за проведение секретных операций.

33

CSI: Crime Scene Investigation — американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса.

34

Куфи — цилиндрическая шапочка, традиционный африканский головной убор

35

Радиологическое оружие — гипотетическая разновидность оружия массового поражения (ОМП), использующая в качестве поражающего элемента ионизирующее излучение радиоактивных материалов.

36

Операция «Орлиный коготь» (Eagle Claw), проведенная 24 апреля 1980 года вооруженными силами США в Иране с целью спасения 52 заложников из посольства США в Тегеране. Операция закончилась полным провалом.

37

Махму́д Ахмединежа́д (род. 1956) — иранский политический и государственный деятель. Президент Исламской Республики Иран с 3 августа 2005 по 3 августа 2013 года.

38

Калаши — небольшой дардский народ, населяющий три долины правых притоков реки Читрал (Кунар) в горах южного Гиндукуша в округе Читрал провинции Хайбер-Пахтунхва (Пакистан). Значительная часть калашей до сих пор исповедует языческую религию.

39

Хезби — член политической партии «Хезб-е Ислами Кали».

40

24 ноября 1971 года преступник, назвавший себя Д. Б. Купер (D.B.Cooper, также Dan Cooper), угнал самолет «Боинг-727», получил выкуп в размере 200 000 долларов и остался непойманным и неизвестным. Он выпустил пассажиров, заставил пилотов взлететь и выпрыгнул с парашютом примерно в 50 километрах к северо-востоку от города Портленд, штат Орегон, США. Тщательное прочесывание местности, где предположительно должен был приземлиться Купер, не дало результатов. Купер найден не был, равно как и его портфель с бомбой, деньги и два парашюта. В 1980 году часть купюр, составлявших выкуп (6 тысяч долларов 20-долларовыми банкнотами), была обнаружена на берегу реки в районе предполагаемого приземления Купера. Последнее обстоятельство дает основания считать, что Купер погиб при прыжке, упав в реку.

41

После случая с Д. Б. Купером самолёты «Боинг-727» были снабжены несложным устройством, которое, отклоняясь под действием набегающего потока воздуха, во время полета препятствует открытию выхода в хвостовой части. Это устройство носит название «лопатка Купера».

42

MIT (Milli Istihbarat Teskilati) — Национальная разведывательная организация Турции. Образована в 1965 г. Основная цель — сбор в государственных интересах любой информации разведывательного и контрразведывательного характера. Одна из сильнейших спецслужб современности.

43

Стиллард обыгрывает полное имя Гила — Гиллиган.

44

ПСО-1 (Прицел снайперский оптический) — один из основных прицелов советского и российского снайперского вооружения. Прицел был разработан в 1963 году специально для винтовки СВД. Конструктивной особенностью прицела стала очень удачная прицельная сетка, позволяющая снайперу быстро определять расстояние и брать необходимые горизонтальные поправки по ходу стрельбы, не вращая маховики. Прицел герметичен, наполнен азотом, что исключает запотевание оптики при перепаде температур, комплектуется сумкой для его переноски на поясном ремне, чехлом, светофильтрами, адаптером питания, запасными лампочками и источником питания. Работоспособен в интервале температур ± 50 °C.

45

Автоматический пистолет Kimber Solo, при проектировании которого были использованы некоторые элементы конструкции M1911.

46

Special Activities Division (SAD) — отдел специальных мероприятий ЦРУ США, специализирующийся на проведении силовых акций.

47

6 апреля 2008 года отряд специальных операций «Альфа 3336» при участии афганского батальона коммандос и бойцов отрядов спецопераций «Альфа 3325», «3312», «3310» осуществил десантную операцию в районе Шок Вали против укрепленного пункта и хорошо известного убежища террористической организации Исламской партии. В задачу спецназа входило уничтожение или захват в плен лидеров террористов. Поставленной цели достичь не удалось. По официальным данным, потери американцев составили 15 раненых и двое убитых.

48

Оби-Ван Кеноби (Obi-Wan Kenobi) — персонаж вымышленной вселенной Звездных войн, мудрый наставник главного героя Люка Скайуокера.

49

6 августа 2010 года в афганской провинции Бадахшан были обнаружены трупы десяти человек, а также поврежденные огнем из стрелкового оружия и гранатами автомобили. Погибшими оказались сотрудники международной благотворительной христианской организации International Assistance Mission, оказывавшие медицинскую помощь афганцам. Ответственность за их убийство взяли на себя талибы.

50

MOLLE (произносится, как женское имя Молли) — Modular Lightweight Load-carrying Equipment (Модульное облегченное снаряжение для переноски грузов). Разгрузочная система, пришедшая на смену IIFS, широко используемой в армии США по сей день. В основу MOLLE положен метод жесткого крепления подсумков, ножен и других аксессуаров к разгрузочным жилетам, боевым ранцам и поясам с помощью нашитых нейлоновых строп. Такая система позволяет в зависимости от выполняемой задачи компоновать и закреплять снаряжение в любом месте и любом порядке.

51

В парапланерном спорте клевантой называют ручку, к которой присоединяют управляющую стропу параплана. На параплане две клеванты, для правой и левой стороны. Когда одну из клевант тянут вниз, задняя кромка этой стороны параплана подгибается и купол поворачивается в эту сторону. Одновременное натяжение двух клевант приводит к уменьшению скорости параплана в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

52

Зарату́стра (также Заратуштра и Зороастр) — основатель зороастризма (маздеизма), жрец и пророк, которому было дано Откровение Ахуры Мазды в виде Авесты — Священного Писания зороастризма.

53

Чокеровщик — работник, занятый на лесосечных и лесокультурных работах, специальным приспособлением (чокером) подцепляющий к трактору срубленные деревья-хлысты, которые потом вывозятся на специальную площадку.

54

MP7 A1 PDW — пистолет-пулемет, разработанный в начале 2000-х годов немецкой фирмой Heckler & Koch. Компактное автоматическое оружие, имеющее отличную кучность и бронепробиваемость при невысоком останавливающем действии пули. Темп стрельбы — 950 выстр./мин.

55

Ливенворт — военная тюрьма максимального уровня безопасности. Тюрьма расположена на территории армейской базы Форт-Ливенворт, открылась в 1875 году.

56

РГД-5 (ручная граната, дистанционная) — советская наступательная ручная граната. Дальность разлёта осколков — 30 метров.

57

Неда Ага-Солтан (1983–2009) — иранская девушка, убитая лоялистами во время акции протеста в Иране. Кто-то из протестующих сумел запечатлеть смерть девушки на камеру мобильного телефона, и позже эта видеозапись была опубликована в Интернете, Неда быстро стала символом оппозиции. На языке фарси «неда» значит «голос» или «призыв», это имя во всём мире стало «голосом Ирана» и символом демократической оппозиции, борющейся с исламистским режимом.

58

«Плохой день в Блэк Роке» (Bad Day at Black Rock) — кинофильм режиссера Джона Стерджеса, вышедший на экраны в 1955 году. Экранизация рассказа Говарда Бреслина «Плохой день в Хондо».

59

Juan Valdez — колумбийская сеть кофейных магазинов, специализируется на элитных сортах кофе.

60

Коммерческое наименование рацемата амфетамина, стимулирующее вещество.

61

Гил имеет в виду, что территория Пакистана до 1947 года входила в Британскую Индию.

62

Бронзовая звезда (Bronze Star) — четвертая по значимости боевая награда в Вооружённых силах США, если награждение было произведено с кластером «V» («Valor») за героизм на поле боя, и девятая по порядку старшинства в обычном варианте среди всех наград США.

63

Джессика Дон Линч (Jessica Dawn Lynch; род. 1983) — бывший рядовой первого класса Квартирмейстерского корпуса армии США. Была участником вторжения коалиционных сил в Ирак в 2003 г. 23 марта 2003 года была ранена и пленена иракскими войсками, находилась в плену до 1 апреля 2003 года, когда была освобождена в ходе операции американского спецназа.

64

Защитный шлем IBH (Integrated Ballistic Helmet) разработан компанией ILC Dover в 1995–1996 гг. Всего произведен 741 шлем для подразделений специального назначения и Отдела по спасению заложников ФБР. Шлем позиционируется как легкая баллистическая защита с возможностью ношения переговорных устройств, приборов ночного видения, различных противогазов и другого защитного снаряжения.

65

11,43-мм автоматический пистолет Хеклер-Кох Mk.23 специально разработан для Командования Сил Специальных Операций США. Mk.23 представляет собой несколько увеличенный (боевая масса без глушителя 1,1 кг) и утяжеленный вариант пистолета USP этой же фирмы.

66

McMillan TAC-50 —12,7-мм американская снайперская винтовка разработки McMillan Bros. Состоит на вооружении канадской армии, а также спецподразделений полиции США. Штатным для канадской армии является 16-кратный оптический прицел.

67

Базарак — город в Афганистане, центр провинции Панджшер. В 8 километрах от Базарака находится мавзолей Ахмада Шаха Масуда.

68

Парун — административный центр провинции Нуристан.

69

M18A1 «Клеймор» (Anti-personnel mine M18A1 Claymore) — противопехотная осколочная управляемая мина направленного поражения. Разработана в начале 1950-х годов в США. Состоит на вооружении армии и Корпуса морской пехоты США, а также спецподразделений.

70

7,62-мм самозарядный карабин Симонова (СКС, за рубежом также известен как «СКС-45») — советский самозарядный карабин конструкции Сергея Симонова, принят на вооружение в 1949 году.

71

«M-203»—40-мм однозарядный подствольный гранатомет. Предназначен для поражения живой силы, транспорта и легкобронированной техники противника на дальностях до 400 м.

72

Ka-Bar (USN Mark II) — боевой нож, разработан и производился американской компанией Tidioute Cutlery Company. Принят на вооружение в 1942 году корпусом морской пехоты и ВМС США. В годы Второй мировой войны различными фирмами было произведено около 1 500 000 ножей.

73

«M-134» «Миниган» (Minigun) — название семейства многоствольных скорострельных пулеметов, построенных по схеме Гатлинга. Впервые применен во время Вьетнамской войны, где доказал свою эффективность. Наиболее эффективен против пехоты, легкой и воздушной техники.

74

Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама, известный также как «Вьетконг» (сокращение от Việt Nam Cộng Sản — «вьетнамский коммунист»), — военно-политическая организация, противостоявшая совместно с армией Северного Вьетнама американцам и их союзникам в ходе Вьетнамской войны (1957–1975).

75

Крест «За выдающиеся заслуги» (Distinguished Service Cross) — высшая награда армии США, вторая по старшинству в общей системе старшинства военных наград. Основанием для награждения крестом «За выдающиеся заслуги» служит проявленный особо выдающийся героизм.

76

«Глок» (Glock 17) — австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии. Образец оказался довольно удачным и удобным для применения. Благодаря своим боевым качествам и надежности получил широкое распространение.

77

Дэвид Майкл Леттерман (David Michael Letterman, род. 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.

78

Ахма́д Шах Масу́д (1953–2001) — афганский полевой командир, министр обороны Афганистана (1992–1996). Известен также под прозвищем Панджшерский лев. Таджик по национальности.

79

Имеется в виду штаб-квартира ЦРУ.

80

Lockheed AC-130 Spectre — тяжеловооруженный самолет поддержки на базе транспортного самолёта «C-130». Принимал активное участие во Вьетнамской войне. Вооружение самолёта состоит из нескольких артиллерийских орудий, включая 105-мм гаубицу. Экипаж — 15 чел., включая 5 офицеров.

81

MC-130H Combat Talon II — модификация самолета С-130 Hercules для сил специального назначения.

82

Система воздушной эвакуации «Skyhook», впервые использованная в 1962 году, позволяющая транспортному самолету «подхватывать» грузы с земли.

83

Диего-Гарсия (Diego Garcia) — крупнейший остров-атолл архипелага Чагос в Индийском океане, находящегося в 1600 км южнее Индостана и 500 км южнее Мальдив. С 1973 года на острове действует крупная американская военная база.

84

За 9 лет советского военного присутствия в Афганистане советские войска девять раз проводили масштабные военные операции в Панджшерском ущелье. Данное 120-километровое ущелье служило главной транспортной артерией для душманов, по которой они вьючными караванами получали помощь вооружением, боеприпасами, амуницией, людскими резервами, медикаментами и многим другим из Пакистана. Помимо этого ущелье, имеющее сложный горный рельеф, служило хорошей базой для сосредоточения и подготовки личного состава незаконных вооруженных формирований. Результатом всех панджшерских операций становилось установление временного контроля со стороны советских войск над Панджшерским ущельем. Однако, по прошествии некоего времени, контроль снова возвращался к Ахмад-Шах Масуду.

85

9 сентября 2001 года два исламских смертника-марокканца под видом журналистов проникли к Ахмад-Шах Масуду в резиденцию и во время интервью привели в действие взрывное устройство.

86

AH-64 «Апач» (англ. Apache) — основной ударный вертолёт Армии США с середины 1980-х годов.

87

Специальная воздушная служба (Special Air Service, SAS) — подразделение вооруженных сил Великобритании, официально учрежденное 31 мая 1950 года. Входит в войска специального назначения Великобритании (UKSF).

88

Cнайперская винтовка Remington Modular Sniper Rifle (MSR) разработана специально для конкурса сил специальных операций США (US SOCOM). Remington MSR использует ручную перезарядку с продольно скользящим поворотным затвором. Стволы винтовки — быстросменные, имеются четыре варианта калибров от 7,8 мм (.308) до 8,6 мм (.338).

89

Планка Вивера (Weaver rail) — кронштейн для присоединения дополнительных оружейных аксессуаров и вспомогательных принадлежностей к ручному стрелковому оружию.

90

Телескопические насадки ночного видения PS-22 позволяют превратить обычный дневной оптический прицел в высококачественный прицел ночного видения.

91

Тускенские рейдеры (Песчаные Люди) — вымышленные существа из саги «Звездные войны». Они живут на планете Татуин. Точная физическая форма Тускенов неизвестна, так как они полностью покрывают свое тело одеждой.

92

MQ-1 Predator (Хищник) — американский многоцелевой беспилотный летательный аппарат производства General Atomics.

93

AGM-114 «Хеллфайр» (Hellfire, буквально — адское пламя, сокращение от Helicopter Launched Fire-and-Forget) — американская ракета класса «воздух-поверхность» с полуактивным лазерным наведением, воплощающим принцип «выстрелил и забыл».

94

Белл AH-1 «Кобра» (Bell AH-1 Cobra) — американский ударный вертолет, разработанный фирмой Белл Геликоптер Текстрон в начале 1960-х годов. Первый в мире специально спроектированный боевой вертолет. С большим успехом применялся во Вьетнамской войне и других вооружённых конфликтах. В начале XXI века вертолеты AH-1 продолжают находиться на вооружении Корпуса морской пехоты США.

95

Эта фраза, якобы сказанная после взятия крепости Безье в 1229 году во время Альбигойского крестового похода, приписывается папскому легату Арнольду Амальрику. Взятие крепости сопровождалось поголовным истреблением местного населения (около 20 тысяч чел.).

96

Пневмоторакс — скопление воздуха в плевральной полости.

97

F-16 «Файтинг Фалкон» (General Dynamics F-16 Fighting Falcon, дословно — Бойцовый сокол) — американский многофункциональный легкий истребитель четвертого поколения, разработанный компанией General Dynamics.

98

«Боинг B-52» «Стратофортресс» (Boeing B-52 Stratofortress — Стратосферная крепость) — американский многофункциональный тяжелый сверхдальний межконтинентальный стратегический бомбардировщик-ракетоносец второго поколения, стоящий на вооружении ВВС США с 1955 года.

99

105-мм легкая буксируемая гаубица M102 — американское легкое буксируемое орудие, предназначенное для поддержки пехоты, десантных войск и штурмовых групп. Устанавливается на самолеты огневой поддержки «ганшип».

100

Ну, с Богом (исп.).

101

«Один-ноль-пять» — Гил имеет в виду 105-мм гаубицу.

102

«Фишка дальше не идет» (The buck stops here) — фраза из обихода игроков в покер, получившая более широкое распространение благодаря президенту США Гарри Трумэну, который сделал ее своим девизом. В покере «фишка» (buck) передается по кругу и помещается каждый раз перед игроком, которому подошла очередь сдавать карты. Если игрок не хочет сдавать карты, он передает фишку следующему. В переносном смысле фишка — атрибут человека, ответственного за принятие решений. Говоря, что она «дальше не идет», президент давал понять, что окончательное решение принимает именно он.

103

Цельномедная пуля Lapua Naturalis при ударе о препятствие сплющивается без разрушения, Это обеспечивает максимальный шоковый эффект.

104

Bofors L60 — автоматическое зенитное орудие калибра 40 мм, разработанное в 1929–1932 годах шведской фирмой «Bofors». Широко применялось в ходе Второй мировой войны, как в сухопутном, так и в корабельном вариантах, состояло на вооружении многих стран мира.

105

F-15E «Страйк Игл» (McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle) — американский двухместный истребитель-бомбардировщик, созданный на базе истребителя F-15.

106

Joint Direct Attack Munition (JDAM) — комплект оборудования на основе технологии GPS, преобразующий свободнопадающие бомбы («тупые» бомбы, «dumb bombs») во всепогодные корректируемые («умные», «smart») боеприпасы.

107

A-10 «Тандерболт» II (Fairchild-Republic A-10 Thunderbolt II) — американский бронированный одноместный двухдвигательный штурмовик, разработанный для уничтожения танков, бронемашин и прочих наземных целей.

108

B-1 «Лансер» (Rockwell International B-1 Lancer) — американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности.

109

Битва за Коррехидор (5 мая — 6 мая 1942 года) — одно из решающих сражений Филиппинской операции. Остров Коррехидор, превращенный в крепость, преграждал вход в Манильский залив. Захват острова стал завершающим этапом покорения японцами северных Филиппин. После капитуляции американо-филиппинской армии на полуострове Батаан, японцы сосредоточили силы на захвате острова. 5 мая, после недельной артиллерийской подготовки, японские войска штурмовали Коррехидор. На следующий день гарнизон Коррехидора капитулировал.

110

Медаль Почета (США) (Medal of Honor) — высшая военная награда США.