Engaño

[1] Jonas recita por orden alfabético la tabla de distancias kilométricas entre las principales ciudades suecas. (N. de la T.)

[2] El segundo mercado más famoso de Estocolmo situado en la zona más cara de la ciudad. Lejos de ser un mercado popular, el antiguo edificio alberga exclusivas tiendas de delicatesen y otras delicias gastronómicas. (N. de la T.)

[3] El famoso Katarinahissen, ascensor de Katarina, es una emblemática construcción de 38 metros de altura para el transporte de personas entre dos puntos de la isla de Södermalm, Slussen y Mosebacke, que forma un puente sobre la montaña basáltica de Katarina desde cuya cima se contemplan impresionantes vistas de Estocolmo. El actual acabado data de 1935 y sustituye al antiguo ascensor a vapor y un puente de hierro diseñados y construidos por Knut Lindmark entre 1881 y 1883. (N.T.)

[4] Nombre de un conocido programa infantil que, desde hace décadas, se emite en la televisión sueca algunos días a las seis de la tarde. (N. de la T.)

[5] En Suecia, debido probablemente a su escasa densidad de población (la superficie total del país es de 411.505 km2 a comparar con los 504.718 km2 de España, repartida entre aproximadamente ocho millones de habitantes) y a su gran superficie de bosques (que cubren un 59% del territorio), la fauna de herbívoros salvajes (liebres, conejos, venados, ciervos, alces) vive bastante cerca de los núcleos de población convirtiéndose en la pesadilla de los jardineros y propietarios de las casas con jardín, que son muchos. Existen varias fórmulas caseras con las cuales rociar las plantas y las flores de los jardines para ahuyentar esta fauna, como por ejemplo, sangre de matadero, amoníaco, orina y excrementos de perro y un sinfín de otros productos. (N. de la T.)

[6] En inglés en el original. Calientabraguetas. (N. de la T.)

[7] La popularísima Viking Line, cuya terminal se encuentra en Stadsgården, es la compañía naviera que organiza económicos cruceros de cuarenta y ocho horas entre Suecia y Finlandia. En estos cruceros, los pasajeros comen y beben a precios más módicos que en tierra firme y aprovechan para comprar perfumes, chocolate y bebidas alcohólicas en las tiendas libres de impuestos. (N.de la T.)

[8] La Skattemyndigheten, traducido aquí como Delegación de Hacienda, reúne varias competencias, entre ellas, administrar y recibir las declaraciones de impuestos, llevar el registro civil y extender fes de vida. La mayoría de datos sobre los ciudadanos suecos, desde sus ingresos hasta su fecha de nacimiento, son públicos. (N. de la T.)

[9] Las seis primeras cifras del número de identidad están siempre compuestas por la fecha de nacimiento de la persona en cuestión, empezando por el año. (N. de la T.)

[10] El vespertino Aftonbladet es uno de los dos principales diarios de prensa amarilla de Suecia. (N. de la T.)