Герой

*

В США футболом называют разновидность регби. Это одна из самых популярных игр в Америке. Европейский футбол, имеющий в США гораздо меньшее распространение, называется «соккер».

Поле для игры в американский футбол ограничено широкими белыми линиями. Кроме того, оно размечено поперечными линиями на расстоянии 4,5 метра одна от другой.

Ворота состоят из двух вертикальных стоек высотой в 6 метров и горизонтальной перекладины на высоте 3 метра от земли. Мяч имеет форму сфероида.

В игре участвуют по 11 игроков с каждой стороны: центр нападения, два крайних, два стража, два блокировщика и четыре защитника. После того как мяч введён в игру, любой игрок может схватить его руками и бежать в сторону противника. Игроки обороняющейся стороны могут блокировать его. Когда игрок, несущий мяч, остановлен, судья даёт свисток; мяч кладётся на землю в той точке, где произошла остановка, и объявляется «свалка» (розыгрыш мяча). Игрок, завладевший мячом, может бежать с ним, или ударить по нему ногой, или передать своему товарищу, Игроки нападающей команды вправе использовать при блокировании силовые приёмы без применения рук; игрокам обороняющейся команды разрешается действовать и руками; таким же правом пользуется игрок, бегущий с мячом.

Наибольшее количество очков засчитывается команде, если нападающий пересекает с мячом в руках линию ворот противника. Очки засчитываются также, если мяч пролетает над горизонтальной перекладиной ворот или влетает в ворота. Если команда захватывает мяч, идущий от ноги противника, или отбирает его у противника за линией собственных ворот, то это тоже даёт ей определённое количество очков. — Здесь и далее примечания переводчика.

*

Перевод А. Сергеева.

*

«Моби Дик» — роман американского писателя XIX в. Германа Мелвилла.

*

По Фаренгейту.

*

День независимости США.