Тесс Ґеррітсен_Гра з вогнем

1

Я не розмовляю італійською (італ.) - Тут і далі прим.ред., якщо не зазна чено інше.

2

Скрипка? (італ.)

3

Музикантка? (італ.)

4

5 Ромський (італ.)

5

Полум’я (італ.)

6

Скільки це коштує? (італ.)

7

Сотня, (італ.)

8

Вона стара, (італ.)

9

Крембна - місто в італійському регіоні Ломбардія, адміністративний центр однойменної провінції.

10

Венеціанський університет, своєю назвою Ка-Фоскарі (італ. Са’ Foscari, Palazzo Foscari) завдячує готичному палацу Палаццо Фоскарі, побудованому між 1437 і 1452 роками для дожа Франческо Фоскарі.

11

Карл-Марія фон Вебер (1786-1826) - німецький композитор, диригент і піаніст.

12

Бартоломео Кампаньйолі (1751-1827) - італійський скрипаль і композитор.

13

Помірно.

14

Страва з печінки (італ. fiegato).

15

II Tevere — назва римської фашистської газети (1924-1943). QuadrMo -щотижневий літературний журнал, що видавався в Римі (1933-1943).

16

Джузеппе Вбльпі (1877-1947) - італійський бізнесмен і політик, член Національної фашистської партії.

17

Луїджі Луццатті (1841-1927) - італійський державний та політичний діяч, очолював італійський уряд від березня 1910 до березня 1911 року.

18

Добровільна міліція національної безпеки, більше відома як чорносорочечники - збройні загони Національної фашистської партії в Італії після Першої світової війни і до кінця Другої світової війни.

19

Магнітоенцефалографія (МЕГ) - це неінвазивний метод дослідження мозку з високою часовою та просторовою роздільною здатністю.

20

Гіпокамп - частина лімбічної системи головного мозку («нюхального мозку»). Бере участь в механізмах формування емоцій та консолідації пам’яті, тобто переходу короткочасної пам'яті в довготривалу.

21

У 1938 р. в Італії з’явилися расові закони: чисту арійську італійську расу оголошували панівною над Іншими.

22

Захисні загони Націонал-соціалістичної німецької робітничої партії, яка Існувала як окрема парамілітарна організація у складі збройних сил Німеччини. Брали участь в організації Голокосту в Італії.

23

Консерваторія Нової Англії (New England Conservatory) — це найстаріша незалежна консерваторія в США, розташована в Бостоні. Була заснована у 1867 році.

24

Міжнародний сайт-агрегатор туристичних тарифів і метапошукова система для подорожей.

25

Міст Скальці - міст у Венеції через Гранд-канал. Поєднує райони Санта-Кроче і Каннареджо.

26

Ось, Лоренцо (пал.)

27

Останній потяг (італ.)

28

Євреї. Депортовані. Фашистами до нацистів (італ.)

29

Алкогольний коктейль, винайдений у Венеції в першій половині двадцятого століття, являє собою суміш ігристого вина (традиційно просеко) та персикового пюре.

30

Всім вийти І Всім ВИЙТИІ (нім.)

31

Рісієра-ді-Сан-Сабба - під час Другої світової війни функціонував як нацистський концтабір для утримання та вбивства політичних в'язнів, а також транзитний табір для євреїв, більшість із яких потім були депор-товані до Освенцима.

32

Традиційна народна музика східноєвропейських євреїв і особливий стиль її виконання.

33

Італійська газета, заснована Беніто Муссоліні 15 листопада 1914 року.

34

Відносно неформальна музична подія, процес чи діяльність, коли музиканти, зазвичай інструменталісти, грають імпровізовані соло на мелодії, пісні та акордові послідовності.