Кудруна

⁶⁸⁸Он всех, кто под рукою, на помощь приведет.

Когда же смелый Морунг узнает про поход,

Он тысячу героев сберет под наше знамя.

Тогда враги узнают, легко ли им справиться с нами.

⁶⁸⁹Придет датчанин Хорант с трехтысячным отрядом,

Со всей дружиной Ирольт свой стяг поднимет рядом,

И королевич Ортвин пойдет с врагами биться.

Такою ратью сможет Кудруна моя похвалиться».

⁶⁹⁰Поехали поспешно падежные гонцы

От девы безутешной к друзьям во все концы,

Почтительно просила она помочь ей в горе,

Всем это лестно было, и рыцари прибыли вскоре.

⁶⁹¹А мать Кудруны Хильда пообещала ей:

«Мы всем, кто согласится спасти твоих друзей,

Дарами путь устелем, не пожалеем злата

И с ними всё разделим, чем только мы сами богаты».

⁶⁹²Тут распахнули скрыни[93] и вынесли во двор

Доспехи, что доныне хранились с давних пор,

Стальные их заклепки глаза слепили больно.

Кольчуг на всех хватало. Кудруна осталась довольна.

⁶⁹³Дал тысяче героев король коней лихих:

В поход собравшись, дома не оставляют их;

И Хетелем обычай был этот не нарушен,

Всех лошадей велел он с собой увести из конюшен.

⁶⁹⁴Хозяин стал прощаться с супругою своей,

И слезы покатились у женщин из очей,

Взирая на героев, с ним отъезжавших вместе,

Они твердили; «Бойсе, дай битву им выиграть с честью».

⁶⁹⁵И вот толпою тесной все двинулись вперед —

Кто помоложе с песней – из замковых ворот.

Захваченную в битве добычу предвкушая.

По до чужого стана дорога лежала большая.

⁶⁹⁶На третий день похода, чуть свет, явился Вате.

Вел тысячное войско старик на супостата.

С седьмой денницей Хорант пришел, отвагой полон,

И войско в сорок сотен по зову Кудруны привел он.

⁶⁹⁷Из марки Валейс Морунг воинственный явился,

Во имя дам прекрасных он к подвигам стремился.

Две тысячи скакало с ним всадников веселых,

Во всем вооруженье вассал благородный привел их.

⁶⁹⁸Герой нортландский Ортвин, Кудруны милый брат,

Сестре на помощь морем доставил свои отряд,

С ним целых сорок сотен воителей приплыли.

Узнай об этом мавры – они бы напуганы были.

⁶⁹⁹Все к Хервигу спешили на выручку, а он

С героями своими терпел большой урон,

Врагов от замка тщетно он отогнать старался,

К вратам его заметно противник уже приближался.

⁷⁰⁰Тревога охватила сердца его друзей,

В том, что разбито было так много крепостей,

Герои честолюбцев, изменников винили,

Нашелся бы предатель – его бы за это казнили.

⁷⁰¹Гонцы уже вернулись – об этом Хервиг знал.

С утра до поздней ночи противник наступал,

Но вскоре подоспело к герою подкрепленье,

Защитники Зеландца открыто пошли в наступленье.

⁷⁰²Два князя мавританских при новости такой

Душою омрачились, утратили покой,

Им знать немедля дали о том, что Хетель к зятю

Пришел из дальней дали со всей своей славною ратью.

⁷⁰³Князья приготовлялись дать Хетелю отпор,

Затем что отличались отвагой с давних пор,

И войско их держалось заносчиво и гордо,

Ни перед кем, казалось, на шаг не отступят их орды.

⁷⁰⁴Явился старый Вате с бойцами без числа:

Большое ополченье Кудруна созвала,

Чтоб вызволить супруга. Но после их победы

Героев ожидала не радость, а новые беды.

⁷⁰⁵Хоть были басурмане два князя, видит бог,

Никто на поле брани их победить не мог,

Те мавры в целом мире отважнейшими слыли,

И рыцарей немало в могилу они уложили.

⁷⁰⁶Зеландец Хервиг рвался отмстить за свой урон,

И это умножало потери двух сторон,

Без счета ран досталось его единоверцам,

И Хетель сокрушался, жалея героев всем сердцем.

⁷⁰⁷Все прибывшие силы уже вступили в бой,

Где смерть людей косила и ждал ее любой.

Бессонной ночью, днем ли в тревоге и печаля

«До завтра доживем ли?» – так все храбрецы вопрошали.

⁷⁰⁸Щадили замок мавры по рыцарским законам,[94]

Пока зеландцы в поле с упорством непреклонным

Секли врагов мечами и копьями пронзали,

Все в ранах были сами, но мир заключить не желали.

⁷⁰⁹Хозяева и гости не прекращали схватки,

Бросались в бой со злостью, рубились без оглядки,

Цвет рыцарства, сраженный, полег, как сжатый колос.

Узнали это жены, от горя заплакали в голос.

⁷¹⁰Отважно старый Вате сражался в том бою,

Он в ратном деле мудрость выказывал свою,

В уныние и трепет ввергая супостата.

Среди мужей славнейших всегда отличался и Вате.

⁷¹¹ Был смел датчанин Хорант, и от его руки

На части разлетались стальные шишаки,

Блестящие доспехи рубил герой умело,

И от такой потехи враждебное войско редело.

⁷¹²И Морунг необорный искал с врагами встреч,

За край щита узорный он простирал свой меч.

Что прятаться от мавров! Без страха и упрека

Князьям их благородным за Хервига мстил он жестоко.

⁷¹³И Хетеля недаром в поход послала дочь,

Чтоб Хервигу от мавров избавиться помочь.

Неверных побивал он могучею рукою:

Кто хочет жить, пусть земли зеландцев оставит в покое.

⁷¹⁴Всех лучше бился Хервиг у замковых ворот

И на открытом поле. Смочил обильно пот

На богатырском теле кольчужную рубаху.

Те, что его теснили, с ума посходили со страху.

⁷¹⁵Муж Виголейс круто с врагами поступал,

И старый воин Фруте их натиск отражал,

Достоин вящей славы датчанин был за это,

Никто не мог бы лучше сражаться в преклонные лета.

⁷¹⁶И рыцарь Ортвин юный отважный был герой,

Он за друзей Кудруны в бою стоял горой,

Молва о нем повсюду твердила неустанно.

Что он на бранном поле наносит смертельные раны.

⁷¹⁷Двенадцать дней сражались без отдыха и срока

Герои хегелинги, упорно и жестоко,

Немало изрубили щитов из светлой стали.

Уж доблестные мавры поход свой оплакивать стали.

⁷¹⁸Тринадцатое утро ночной прогнало мрак.

Пред раннего обедней промолвил Зигфрид так:

«Мы здесь воюем втуне, теряем войско наше.

Из-за любви к Кудруне и Хервиг пьет горькую чашу».

⁷¹⁹Велел он поскорее всех па совет созвать

Князей из Карадеи, из Альцабеи знать,

Они решили в крепость бежать, собрав все силы,

Пока врагов свирепость их жизни еще не лишила.

⁷²⁰Уйти от битвы страшной старались кто как мог.

Катился перед башней стремительный поток,

Бежавшие преграду осилить не успели,

Противника отряды на мавров стремглав налетели.

⁷²¹Тогда отважный Зигфрид на Хетеля напал.

Вполсилы храбрый Хетель дотоле воевал,

Теперь судьба навстречу ему того послала,

Кто в сече искалечил друзей его милых немало.

⁷²²Тут оба не хотели лицом ударить в грязь,

Владыка хегелингов и мавританский князь,

Они щиты мечами пораскололи в щепы,

И обратиться в бегство был вынужден Зигфрид свирепый.

⁷²³Не мешкая разбили свой хегелингп стан,

Осадой обложили отважных басурман.

Хоть мавры завладели надежною твердыней,

Охотнее сидели они бы па родине ныне.

⁷²⁴Что ни скажи, а мавров суровый жребий ждал:

Противник так жестоко их крепость осаждал,

Что в бой вступить открытый герои не дерзали,

Для длительной защиты они свой приют укрепляли.