Кудруна

¹³³⁵ Теперь пойдет о новом мое повествованье.

Герои-хегелинги томились в ожиданьи

На острове пустынном, пока не возвратились

Князь Хервиг, юный Ортвин; и рыцари к ним устремились.

¹³³⁶Лазутчиков встречали с почтением и честью

Расспрашивать их стали, с какой явились вестью,

А Ортвина просили ответить без обмана,

Жива ль еще Кудруна в жестоком плену у норманна.

¹³³⁷Но рыцарь благородный потребовал отсрочки:

«Рассказывать нет мочи вам всем поодиночке.

Пусть близкие сойдутся и встанут тесным кругом,

Тогда я расскажу вам о том, что мы видели с другом».

¹³³⁸И вот, пришло немало их близких и друзей,

Все рыцарство обстало вернувшихся князей;

И молвил юный Ортвин: «Я вам скажу такое,

Что лучше бы не слышать и вам не лишаться покоя.

¹³³⁹Все это было дивом, что я теперь открою:

На берегу залива я встретился с сестрою

И с девой Хильдебургой, что в Эйре воспиталась».

Все это небылицей отважным бойцам показалось.

¹³⁴⁰И многие сказали: «Оставьте эту ложь,

Иль тешиться над нами вам стало невтерпеж?

Годами мы мечтали спасти из плена деву

А брат с его бойцами позор переносят без гнева».

¹³⁴¹«Вы Хервига спросите, он виделся с ней тоже,

И лучше б это было не истиной, а ложью,

Нет ничего постыдней, чем видеть это горе:

Кудруна с Хильдебургой одежду стирали па море».

¹³⁴²Всем близким тяжко стало, и каждый слезы лил,

А старый воин Вате в сердцах заговорил:

«Невесть зачем, герои, вы плачете, как бабы,

Достойно порицанья, что рыцари духом так слабы.

¹³⁴³Коль вы хотите в горе помочь прекрасной даме,

Так вымытую в море лилейными руками

Ту белую одежду вам надо сделать красной

И этой верной службой принесть избавленье несчастной».

¹³⁴⁴Спросил датчанин Фруте: «А как нам поступить,

Чтоб на берег проникнуть и замок окружить,

Покуда Людвиг с сыном еще не догадались

О том, что хегелинги до их королевства добрались?»

¹³⁴⁵И молвил старый Вате: «Совет я дать могу.

И славно послужу я заклятому врагу,

Вот только довелось бы с ним в поле повстречаться.

Снимайтесь со стоянки, нам надо в поход собираться.

¹³⁴⁶Я рад, что нынче ночью погода так ясна,[136]

Прозрачен воздух, щедро сияет нам луна.

Герои дорогие, спешите же в дорогу,

Обложим до рассвета норманнского князя берлогу».

¹³⁴⁷И все взялись за дело. Бойцы на корабли

Свели коней, доспехи туда перенесли,

Спешили как умели, послушавшись совета,

И Людвигова замка достигли еще до рассвета.

¹³⁴⁸Велел в ту пору Вате всем воинам молчать

И на землю без шума улечься отдыхать.

Усталые от странствий, все так и поступили.

Под головы герои стальные щиты положили.

¹³⁴⁹«Кто хочет ранним утром победу одержать,

Тот, – молвил старый Вате, – не должен долго спать.

Мы этого похода годами ожидали,

Смотрите же, чтобы нынче, вы други, зари не проспали.

¹³⁵⁰Еще вас упреждаю, и в этом буду строг,

Лишь только затрублю я в походный этот рог.

Готовьтесь каждый к бою, не мешкая нимало,

Я утро возвещу вам, и тут уж дремать не пристало.

¹³⁵¹Вдругорядь затрублю я, – седлайте поскорей

Своих ретивых на ночь расседланных коней

И ждите наготове, когда я срок назначу,

Чтоб нам идти на приступ обдуманно, не наудачу.

¹³⁵²И снова протрублю я воинственную весть, —

Тогда во всеоружье должны вы в седла сесть,

Но с места не сходите, а смирно ждите все вы,

Когда я сам поеду за стягом моей королевы».

¹³⁵³Все сделать обещались, как Вате научил.

Ах, скольких он красавиц с друзьями разлучил!

Что рыцарей в сраженье от ран смертельных пало!

А всем им не терпелось, чтоб утро скорее настало.

¹³⁵⁴Легли устало наземь герои почивать,

От Людвигова замка почти рукой подать.

Хотя и ночь стояла, чертога очертанья

Все ясно различали и строго хранили молчанье.

¹³⁵⁵Вот утренняя в небе забрезжила звезда,

Одна из дев к окошку приблизилась тогда, —

Она подстерегала желанный час рассвета,

Чтоб щедрую награду снискать у Кудруны за это.

¹³⁵⁶И слабый луч денницы заметила она.

Сверкая, отражала бегущая волна

Щиты и шлемы. Ими светилась вся округа.

Лежал в осаде замок, как в петле, затянутой туго.

¹³⁵⁷Красавица поспешно вернулась к госпоже.

«Сударыня, проснитесь, воители уже

Заполнили округу и замок осадили.

Нас, бедных полонянок, как видно, друзья не забыли».

¹³⁵⁸Вскочила дева с ложа и встала у окна.

За весть благодарила прислужницу она,

Потом ее Кудруна богато наградила.

Но в этот миг с тоскою она за друзьями следила.

¹³⁵⁹ Она узрела море все в белых парусах

И сразу ощутила страдание и страх.

«Сегодня много смелых умрут во цвете лет.

О, горе мне несчастной, зачем я родилась на свет!»

¹³⁶⁰ Той раннею порою еще весь замок спал.

«К оружию, герои! – дозорный прокричал, —

Отважные норманны, вставайте, не лежите,

Вы слишком долго спали. Мечи боевые берите!»

¹³⁰¹Услышала Герлинда, что сторож кличет рать,

И Людвига оставив на ложе почивать,

Сама взошла поспешно на замковую стену,

Узрела хегелингов, и вся обомлела мгновенно.

¹³⁶²В светлицу чуть живая вернулася она.

«Проснись, хозяин Людвиг, твой замок и страна

Окружены врагами, что каменной стеною,

Вчерашний смех Кудруны окупим мы страшной ценою».

¹³⁶³«Молчите, – молвил Людвиг, – я сам взгляну сначала,

Мы вынесем все беды, чего бы нас ни ждало».

Король пошел на башню, дабы узреть воочью,

Что за лихие гости непрошенно прибыли ночью.

¹³⁶⁴Увидел перед замком он множество знамен.

«Сказать об этом сыну нам надо, – молвил он. —

Быть может пилигримы в Нормандию явились

Купить себе припасы и в гавани остановились».

¹³⁶⁵Героя разбудили, чтоб новость рассказать,

И молвил смелый Хартмут: «Не будем унывать,

Гербы князей враждебных я различу по виду.

Мне мнится, хегелинги пришли отомстить за обиду».