Кудруна

¹⁶⁶⁷В тот день короновались с почетом короли,

В сан рыцарский пять сотен героев возвели.

Шел праздник небывалый у замка на просторе.

То было в Мателане, у берега синего моря.

¹⁶⁶⁸Дала одежду Хильда гостям и всей родне.

Ах, как хорош был Вате на скачущем коне!

Как бились Ирольт, Фруте, отважные герои,

Как, копья наклоняя, в куски их ломали все трое!

¹⁶⁶⁹Не веял ветер в поле, но пыль застлала свет,

Как будто мглой ночною. А смелым дела нет,

Что платья дам прекрасных от пыли станут черны,

Они без передышки на бугурте бились упорно.

¹⁶⁷⁰Мужи не захотели здесь женщин оставлять.

Всех четырех избранниц и королеву мать

К окошкам усадили дивиться на сраженье.

Сто девушек прекрасных составили их окруженье.

¹⁶⁷¹Певцы и скоморохи – бродячий пестрый люд —

Гостям свое искусство показывали тут.

А на другое утро в собор пошли всем миром,

Обедню отстояли и вновь развлекались турниром.

¹⁶⁷²Веселый шум и песни от полноты сердец

Немолчно наполняли чертог и весь дворец.

Все это продолжалось три долгих дня подряд,

А слуги хлопотали и ждали богатых наград.

¹⁶⁷³Певцы и все, кто были в их странствующем братстве,

Мечтали о внезапно полученном богатстве.

Один воитель знатный услышал их желанье

И милостью своею поддерживал их упованья.

¹⁶⁷⁴То был король зеландский. Он щедрою рукой

Им жаловал подарки с готовностью такой,

Что все благодарили его с восторгом истым.

Певцов и скоморохов осыпал он золотом чистым.

¹⁶⁷⁵Его родня и слуги от щедрости своей

Певцам дарили платья, оседланных коней.

Когда же юный Ортвин увидел их даянья,

Он с доблестным зеландцем немедля вступил в состязанье.

¹⁶⁷⁶Богатые одежды стал Ортвин раздавать.

Носил ли кто дороже, не смею утверждать.

Король с его дружиной, верша дела благие,

Свои наряды сняли, остались почти что нагие.

¹⁶⁷⁷А сколько пышных платьев – их всех не сосчитать —

Певцам и скоморохам изволил Зигфрид дать,

Коней арабских резвых им мавры тоже дали,

Те, кто их получили, о лучших дарах не мечтали.

¹⁶⁷⁸Все стали богачами в ту пору – стар и млад.

Почтить гостей дарами был Хартмут тоже рад,

Как будто его замки враги не разорили,

И все его подарки здесь самыми лучшими были.

¹⁶⁷⁹хоть пленниками звались он и его друзья,

Но щедрыми остались, как истые князья,

Все, что они имели, норманны не хранили,

А людям отдавали, когда их об этом просили.

¹⁶⁸⁰ Кудруна Хильдебургу, подругу юных дней,

Всегда дарила ласкай и милостью своей,

И Хартмуту старалась оказывать услуги,

Чтоб был он благосклонней к ее неразлучной подруге.

¹⁶⁸¹Норманну от Кудруны подарки приносили,

Чтоб люди, это зная, с почтеньем говорили:

«Кого хозяйка наша так жалует богато,

Тот сам, кому захочет, подарит одежду и злато».

¹⁶⁸²Герои марки Штурмен на празднество пришли,

Одеты как вельможи иль даже короли,

И те, кто насладиться их щедростью желали,

Не долго подношений от доблестных рыцарей ждали.

¹⁶⁸³Богаче той одежды, что Вате подарил,

Доселе ни единый властитель не носил,

Сияющая сетка одежду покрывала,

Каменьем драгоценным и золотом чистым сверкала.

¹⁶⁸⁴Затем, что в каждой петле держался самоцвет,

Их чуждое названье само бросало свет

На то, что в Абалии гранили те каменья.

Подаркам щедрым Вате все отдали дань восхищенья.

¹⁶⁸⁷Ведь все, кто их увидел, должны были признаться,

Что знатным государям за Вате не угнаться,

Что их дары померкли перед его дарами,

А те, кто получил их, считались потом богачами.

¹⁶⁸⁶Большую щедрость Ирольт выказывать умел,

Он нажитых сокровищ нисколько не жалел.

Следил как стольник Фруте за всем порядком зорко,[159]

А верность его Хильде и щедрость вошли в поговорку.

¹⁶⁸⁷Пришла пора прощаться, окончился их пир.

Был с Хартмутом подписан теперь почетный мир

По манию Кудруны. И Хартмут с храбрецами

Потом домой вернулось, счастливей, чем чаяли сами.

¹⁶⁸⁸На росстанях Кудруна и Хильда, ее мать,

Отправились из замка любезно провожать

В дорогу Хильдебургу и Хартмута со свитой.

Тут с ними распрощался их пленник и гость именитый.

¹⁶⁸⁹Властительная Хильда назначила охрану

На суше и на море сопутствовать Норманну,

И десять сотен пленных прислали Ортвин с зятем

К услугам новобрачных, чтоб войско в Нормандию взять им.

¹⁶⁹⁰Вот уже все дамы, целуясь, обнялись.

Из глаз красавиц слезы недаром полились:

Вновь свидеться отныне им судьбы не сулили.

Герои Ортвин, Хервиг чету на корабль проводили.

¹⁶⁹¹К норманнским землям Ирольт их провожатым был,

Король просил, чтоб Ирольт сам Хоранту открыл,

Как мирно хегелинги с норманнами простились.

(А скоро все датчане в отчизну свою возвратились.)

¹⁶⁹²Не знаю, сколько плыли и поздно или рано

Норманнские герои достигли Кассианы.

И тут воспряли духом бойцы на корабле;

Их бог вернул из плена и вывел к родимой земле.

¹⁶⁹³Когда могучий Хорант ту новость услыхал,

«Нам правильнее будет, – он Ирольту сказал, —

Из вотчины норманнской на родину убраться.

Хватило бы терпенья мне этого часа дождаться».

¹⁶⁹⁴Лишь Хартмут прибыл, стали датчане уезжать,

А как он дальше правил, не знаю, что сказать.

Домой отважный Хорант так сильно торопился,

Что в малый срок с друзьями в отчизну свою воротился.

¹⁶⁹⁵Нa этом их покинем. Останется сказать.

Что в жизни не случалось героям завершать

Большой придворный праздник пышней и веселее,

Там гордо красовались еще храбрецы Карадеи.