Кудруна

¹¹⁶⁵Довольно о героях. Теперь сказать пора нам

О благородных дамах, попавших в плен к норманнам.

Белье на море мыли и в вёдро и в ненастье

Кудруна с Хильдебургой, достойные большего счастья.

¹¹⁶⁶В один прекрасный полдень – то было в день поста —

По синю морю птица приплыла в те места.

«О, как ты, птица, плещешь, плывя через буруны,

Знать, ты меня жалеешь», – со вздохом сказала Кудруна.

¹¹⁶⁷И голосом, звучащим совсем как у людей,

Как будто был он мужем, ответил ангел ей:

«Я, дева, вестник божий, и я тебе открою,

Коль ты об этом спросишь, что сталось с твоею роднёю».

¹¹⁶⁸Кудруна слышит голос и сим поражена,

Ушам своим не верит, сомнения полна.

Ужели дикой птице под стать такие речи,

Как будто произносят их звуки уста человечьи?

¹¹⁶⁹Высокий саном ангел сказал: «Воспрянь душой.

Несчастная Кудруна, жди радости большой,

О родине и близких спроси и вести внемли.

Тебя в беде утешить я господом послан на землю».

¹¹⁷⁰Простерла дева руки и, на коленях стоя,

Креста собой являла подобие живое,

Как бы молясь, а после к подруге обратилась:

«Забудем все печали, нам бог даровал свою милость».

¹¹⁷¹И ангелу сказала: «Коль послан ты Христом,

Чтоб нас утешить горьких, поведай нам о том,

Жива ли еще Хильда. Скажи, гонец прекрасный, —

Ведь это мать Кудруны, похищенной девы несчастной».

¹¹⁷²«На это я отвечу, – посланец молвил снова, —

Когда я видел Хильду, она была здорова

И войско снаряжала, чтоб дочь свою избавить.

Такой могучей рати никто не сумел бы отправить».

¹¹⁷³«Благой гонец, – Кудруна простерла руки ввысь, —

Еще одно спрошу я, а ты не рассердись:

Скажи мне, жив ли Ортвин, король нортландский ныне,

И Хервиг, мой любимый. Жду вести я как благостыни».

¹¹⁷⁴«Скажу тебе охотно, – ей ангел молвил вновь, —

Здоров отважный Ортвин и Хервиг жив-здоров,

Я видел: оба друга одно весло держали,

Они гребли согласно и вдаль по волнам уплывали».

¹¹⁷⁵Сказала королевна: «Коль ведаешь, открой,

Не явится ли Ирольт, прославленный герой,

А также смелый Морунг в Нормандию однажды?

В родстве был с ними Хетель. Я встречи с обоими жажду».

¹¹⁷⁶Сказал высокий вестник: «И это я открою.

Вам преданы безмерно отважные герои.

Я видел их обоих. Они придут с войсками

И много крепких шлемов разрубят своими клинками.

¹¹⁷⁷Теперь прощай, мне нужно другую службу несть, —

Да охранит всевышний и вас, и вашу честь, —

Нельзя мне больше молвить, не преступая правил).

И он исчез, а девы рыдали, что он их оставил.

¹¹⁷⁸Дочь Хильды восклицала, судьбу свою кляня:

«Что я узнать желала, сокрыто от меня.

Я именем Христовым молю и заклинаю,

Вернись, не удаляйся, пока я всего не узнаю».

¹¹⁷⁹И тут высокий ангел явился снова к ним:

«Раз ты Христом молила и заклинала им,

Хочу тебя утешить, чем только буду в силах,

И расскажу охотно о всех твоих родичах милых».

¹¹⁸⁰Сказала королевна: «Тогда порадуй вестью.

Не явится ли Хорант с воителями вместе?

Они меня забыли, оставив на чужбине.

Датчанин так отважен, он мог бы спасти меня ныне».

¹¹⁸¹«Придет твой родич Хорант, и рать его придет,

В тяжелый хегелинги отправятся поход.

Со стягом королевским в недрогнувшей деснице

Датчанин поведет их до самой норманнской границы».

¹¹⁸²Вновь молвила Кудруна: «Когда бы я узнала,

В живых ли старый Вате, я духом бы воспряла, —

Кому-кому, ему-то обрадуются девы,

Коль встанет он и Фруте под доблестный стяг королевы».

¹¹⁸³ П снова молвил ангел: «Из Штурмена придет

К тебе на помощь Вате. Он по морю плывет

В одной галере с Фруте, гребя веслом правильным.

В бою не сыщешь равных двум этим соратникам сильным».

¹¹⁸⁴Опять господень ангел собрался улетать,

Но снова его стала Кудруна заклинать:

«Томит меня забота. Прости вопрос докучный,

Когда посланцы Хильды прибудут ко мне, злополучной?»

¹¹⁸⁵«Уж радость на пороге, – гласил его ответ, —

Два витязя в дороге и явятся чуть свет.

Доверьтесь им, их чести, – гонцы вам лгать не станут

И вас облыжной вестью они ни за что не обманут».

¹¹⁸⁶На этом ангел божий был должен улететь,

И ничего Кудруна не спрашивала впредь.

И было полонянкам и горестно, и сладко.

«Где те, кто их избавит?» – они задавались загадкой.

¹¹⁸⁷He спорилась работа в тот день у них в руках,

Все время толковали они о смельчаках,

Которых к королевнам послала Хильда с вестью,

И с трепетом душевным о них ожидали известья.

¹¹⁸⁸День гас. Вернуться в замок им время подошло,

Там гневная Герлинда их выбранила зло,

Она всегда на пленниц набрасывалась с бранью

И в ярости грозилась подвергнуть подруг наказанью.

¹¹⁸⁹«Кто это вам позволил лениво мыть мое

Льняное, дорогое постельное белье?

И шелковые платья мои не белоснежны!

Я вас заставлю плакать, коль вы нерадивы, небрежны!»

¹¹⁹⁰Сказала Хильдебурга: «Старались, как умели.

Сударыня, вы прачек хотя бы пожалели:

Мы мерзнем то и дело, ведь ветер дует, воя.

Когда бы потеплело, могли бы мы выстирать вдвое».

¹¹⁹¹А старая Герлинда ей злобно отвечала:

«Каким бы сильным ветром вас там ни обдувало,

Ваш долг с утра до ночи стирать и не лениться.

Идите завтра к морю, как только забрезжит денница.

¹¹⁹²Ведь скоро праздник вербный,[125] и по обыкновенью

К нам гости соберутся, чтоб встретить воскресенье.

Так если вы не чисто мне вымоете платья,

Не только что из дома, со света могу вас согнать я».

¹¹⁹³Пошли в каморку девы, чтоб спать скорее лечь,

Промокшую одежду стянули с белых плеч.

Не баловали пленниц в Нормандии: бедняжки

На тело надевали лишь по две суровых рубашки,

¹¹⁹⁴жажду утоляли колодезной водой,

А ужинали девы лепешкою ржаной.

Так были злой Герлиндой обласканы подружки,

Что спать они ложились на жесткой скамье без подушки.

¹¹⁹⁵Измаялась Кудруна: на досках сон неймет.

С трудом дождались девы, покамест рассветет.

Не спали, а гадали, когда должны явиться

Два рыцаря отважных, что им напророчила птица.

¹¹⁹⁶И дева Хильдебурга, как и Кудруна тоже,

До утра протомившись на неудобном ложе,

Едва заря настала, в окошко поглядела.

Там выпал снег. Несчастной печаль и тоска овладела.

¹¹⁹⁷Сказала Хильдебурга: «Нам надобно стирать.

Помилуй бог, погода испортилась опять,

Коль мы на берег выйдем сегодня босоноги,

До вечера погибнем, умрем на снегу по дороге».

¹¹⁹⁸И все же ободряло красавиц упованье,

Что сбудется сегодня благое предсказанье

И встречею с гонцами утешатся их души.

При этой сладкой мысли их боль становилась все глуше.

¹¹⁹⁹«Любимая подруга, – Кудруна попросила, —

Скажи, чтоб нам Герлинда обуться разрешила.

В такую непогоду никто босой не выйдет.

Мы до смерти замерзнем, она и сама это видит».

¹²⁰⁰Они пошли в светлицу, а там Герлинда злая

Еще дремала сладко, супруга обнимая;

Они лежали оба в супружеской постели.

Вздохнули горько девы и их разбудить не посмели.

¹²⁰¹Но этот вздох Герлинда услышала сквозь сон,

На пленниц напустилась, идти велела вон.

«Почто стирать нейдете вы на берег кремнистый,

Пока, с белья стекая, вода не останется чистой?»

¹²⁰²Сказала Хильдебурга: «Куда босым идти?

Снег выпал нынче ночью, все выстелил пути.

Спасите нас от смерти заботами своими,

Ведь мы погибнуть можем, коль на берег выйдем босыми».

¹²⁰³Ответила волчица: «Вас холить? – Никогда!

Пусть худшее случится, умрете – не беда!

Усерднее стирайте, не то дам волю злобе,

Смотрите не пеняйте.»… Подруги заплакали обе.

¹²⁰⁴Узлы с одеждой взяли и вышли из дверей.

«Пусть только бог поможет, я это вспомню ей!» —

Кудруна обещала. Шли по снегу они,

И скоро у несчастных озябли босые ступни.

¹²⁰⁵На берег, как обычно, пришли они опять

И начали привычно стирать и полоскать

У моря одиноко Герлиндины одежды.

И мало было прока от их сокровенной надежды.

¹²⁰⁶Но часто устремляли они в морской простор

Исполненный печали нетерпеливый взор,

Стараясь обнаружить в тумане необъятном

Гонцов, что королева отправила к пленницам знатным.