Кудруна

⁴⁴⁰Лишь раннюю обедню прослушали с утра,

Отправились на пристань все женщины двора,

Нарядами красуясь одна перед другою,

И тысячной толпою им вслед поскакали герои.

⁴⁴¹И гости в Балиане всю службу отстояли,

Не ведал дикий Хаген, что беды его ждали,

Что самой его чести датчане угрожают,

Что с доброй славой вместе он дочь навсегда

потеряет.

⁴⁴²Когда они достигли стоянки кораблей,

Спустились обе Хильды со свитою своей,

Сгорая любопытством, на берег мори гладкий.

Их ждал корабль, и настежь распахнуты были

палатки.

⁴⁴³Сам Хаген любовался на редкостный товар —

Изделья золотые, сверкавшие как жар,

Когда же нагляделись все рыцари на это,

То девушкам и женам купцы подарили браслеты.

⁴⁴⁴Король ушел на барку припасы посмотреть,

Но только кладовую успели отпереть,

Как якорные цепи и крепкие канаты

Со дна морского выбрать велел своим воинам Вате.

⁴⁴⁵Его не беспокоил объявший женщин страх

И что погибнуть могут все ценности в шатрах.

Тут Хильду оттеснили от старой королевы,

И те, кто был в засаде, обстали их справа и слева.

⁴⁴⁶Уж подняли ветрила на кораблях гостей.

Кого столкнули за борт, тот вымок до костей,

Носясь в волнах, как птицы, они спасали души.[70]

Хозяйка Мателаны о дочке рыдала на суше.

⁴⁴⁷Когда бойцов оружных сам Хаген увидал,

То яростно и гневно воитель закричал:

«Скорее принесите мне дрот и копья тоже,

Я собственной рукою фальшивых друзей уничтожу».

⁴⁴⁸Сказал с насмешкой Морунг: «Вам нечего спешить,

Мы всех утопим в море, кто хочет нас решить,

Хотя бы десять сотен с оружием приспели,

Для всех найдется место в холодной, соленой купели.

⁴⁴⁹А Хагеновым людям осталось лишь одно:

Так бросились на приступ, что обнажилось дно.

Их копья засвистели, мечи огнем сверкнули,

Но гости, сев на весла, от берега барки толкнули.

⁴⁵⁰Вскочить на барку Вате одним прыжком успел,

Так что тяжелый панцирь на Вате зазвенел,

Герои спешил за Хильдой, взяв рыцарей с собой.

А гордые ирландцы готовились ринуться в бой.

⁴⁵¹Во всем вооруженье сам Хаген с ними шел,

Был меч его двуручный огромен и тяжел.

Промешкай еще Вате, бежать бы было поздно,

Свое копье вздымая, король их преследовал грозно.

⁴⁵²Он голосом громовым погоню торопил,

И в каждом из героев решительность будил.

Когда бы еще мог он обидчиков настигнуть,

В петле или на плахе пришлось бы датчанам погибнуть.

⁴⁵³Собрал правитель вскоре бесчисленную рать,

Но беглецов на море им было не догнать:

Все корабли рассохлись, их днища прохудились,

Для длительной погони, как видно, они не годились.

⁴⁵⁴Не знал король, что делать, как им идти в поход,

И порешил, что надо построить новый флот.

Он приказал явиться умелым корабелам,

И множество отважных пришли помогать ему делом.

⁴⁵⁵А на седьмое утро они пустились в путь.

Бойцов отправил Хетель, чтоб Хильду умыкнуть,

Лишь тысячу, не больше. Ирландские герои,

Вдогонку отправляясь, числом превышали их втрое.

⁴⁵⁶А к Хетелю датчане отправили гонца

Уведомить, что долг их исполнен до конца:

Красавицу достали и с ней прибудут вскоре.

Они еще не знали, что им уготовано горе.

⁴⁵⁷Развеселился Хетель, гонца услышав речь.

«Не снится ль мне все это? Теперь забота с плеч!

Я рад, что потрудились друзья мои успешно,

Живыми воротились, о ком я скорбел безутешно.

⁴⁵⁸Коль ты, гонец бесценный, мне правду говоришь

И в этот миг блаженный душою не кривишь,

Что видел в датских водах друзей с невестой вместе,

Я золотом осыплю тебя за прекрасные вести».

⁴⁵⁹«Скажу вам без обмана, что Хильду я видал,

Когда прекрасной девой испуг овладевал.

Мы много миль проплыли, а слышу – дева стонет,

Уста ее твердили: „Боюсь, что отец нас догонит"».

⁴⁶⁰Был вестнику подарок пожалован затем:

Ценою во сто марок булатный меч и шлем,

И вынесли герою щитов узорных много.

А двор навстречу Хильде уже собирался в дорогу.

⁴⁶¹Тут всю свою дружину, всех рыцарей своих,

Как следует по чину, решил созвать жених

И пригласить в дорогу всю свиту ровным счетом,

Чтоб встретить королевну с еще небывалым почетом.

⁴⁶²Поспешны были сборы, но, несмотря на спех,

Собрал король нескоро с собой в дорогу тех,

Кому принять радушно дочь Хагена пристало.

Их тысяча иль больше на зов короля прискакало.

⁴⁶³Что бедный, что богатый – хорош у всех наряд,

На всех блестят доспехи от шеи и до пят,

В дорогу за невестой собрались целым роем,

Везти ее на место мечталось отважным героям.

⁴⁶⁴Был шумным и веселым их из дому отъезд,

И по горам и долам вел путь из этих мест,

Все люди выбегали на них полюбоваться,

Свиданья с милой Хильдой не мог повелитель дождаться.

⁴⁶⁵А старый воин Вате друзьям велел сойти

На берег марки Валейс, лежащей на пути,

Суда на якорь стали в тех дружественных водах:

И рыцари устали, и дамам был надобен отдых.

⁴⁶⁶У пристани велели разбить они шатры

И здесь в тиши хотели остаться до поры,

Тут люди рассказали им радостные вести:

Король из дальней дали к ним едет со свитою вместе.

⁴⁶⁷Он мчится к нареченной, душой повеселев,

Со всей дружиной конной. Толпа плененных дев

Ждала, что их отправят с почтением в столицу,

Никто из них не думал, что битва еще приключится.

⁴⁶⁸Совсем не опасались и рыцари врага,

Не верили, что в Валейс, на эти берега

За Хильдою нагрянет отец ее, конечно,

Бойцы расположились на длительный отдых беспечно.

⁴⁶⁹Хватало им в достатке и хлеба, и вина.

Им жители в палатки доставили сполна

Всего, чего бы гости у них ни попросили.

Чего душа желает, все было у них в. изобилии.

⁴⁷⁰А Хетель был уж близко. Он в Валейс поспешил,

В ту марку, что в наследство когда-то получил,

С ним рыцари скакали, им созванные прежде,

В броне из светлой стали, в блестящей кольчужной одежде.

⁴⁷¹А в Валейсе в то время дружина всей гурьбой

Потешное сраженье вела между собой.

Стяжать награду юным предоставляя случай,

Отправились по дюнам и Фруте, и Вате могучий.

⁴⁷²К ним Хетель приближался. Любовью окрылен,

Коню давая шпоры, галопом мчался он

И заприметил лучших, двух воинов бывалых

В числе бойцов могучих, он в Эйре за Хильдой послал их.

⁴⁷³И им отрадно было на Хетеля смотреть.

Учиться веселиться им предстояло впредь,

Они познали горе в чужих краях немилых,

Но щедрый Хетель вскоре с лихвою за все наградил их.

⁴⁷⁴Приветствовал лобзанием седых бойцов король,

Свиданьем с ними счастлив, как никогда дотоль,

Сильнее наслажденье он испытал едва ли.

Но лучшие мгновенья герою еще предстояли.

⁴⁷⁵Душа его воспряла, прошла былая боль.

«Любезные посланцы, – сказал друзьям король, —

Без вас мы испытали жестокие мученья,

Я думал вы и шали в Ирландии все в заточенье».

⁴⁷⁶Ответил старый Ваге: «Бог миловал по счастью.

Но знайте: дикий Хаген всех превосходит властью,

В тех землях каждый житель мнит о себе высоко,

А гордый их правитель как рыцарь не знает упрека.

⁴⁷⁷Советник прозорливый придумал в добрый час

Вам дать совет счастливый. Исполнен ваш приказ.

Мы привезли вам деву, и я скажу не ложно,

Милей ее и краше на свете сыскать невозможно».

⁴⁷⁸«Враг дерзок, – молвил Хетель, – и явится как раз.

Как можно поспешите, здесь нужен глаз да глаз,

Не то свирепый Хаген врасплох нагрянет ныне

И нам хлопот доставит в своей непомерной гордыне».

⁴⁷⁹Пустились оба свата к стоянке корабля,

А вслед за Фруте с Вате – все люди короля,

Чтоб засветло поспеть им к высокородной даме,

Кто знал, что много шлемов порублено будет мечами!

⁴⁸⁰Шла Хильда с пышной свитой, и, приближаясь к ней,

Герои-хегелинги уже сошли с коней

И по траве зеленой пошли за рядом ряд.

Был рад король влюбленный, был каждый слуга его рад.

⁴⁸¹Сопровождали деву – им выпал этот приз —

Нортландец Ирольт слева, а справа Морунг-фриз.

И Хетеля с дружиной завидели все трое.

Тогда решила Хильда почтительно встретить героя.

⁴⁸²За ней на расстоянии шли двадцать юных дев,

Льняные одеяния белейшие надев,

Поверх шелка сияли, не знающие равных,

И чудно украшали прекрасных девиц благонравных.

⁴⁸³Героя обласкала приветствием своим

Та, что потом корону носила вместе с ним,

Слова учтивой речи герою были любы,

Обняв, поцеловал он свою нареченную в губы.

⁴⁸⁴Подруг ее приветом не обошел жених.

Была одна при этом красавица меж них,

Она происходила от царственного древа.

В плену у злого грифа когда-то жила эта дева.

⁴⁸⁵На землях португальских, в чертогах рождена,

Девица Хильдебургой была наречена,

И в Эйре королева, любя ее, растила,

Но дева на чужбине о родине дальней грустила,

⁴⁸⁶Все пленницы сыскали у Хетеля почет

И думали с надеждой, что мирно потечет

Житье у них. Напрасно! Затем Что на рассвете

Заботы и тревоги надежды развеяли эти.

⁴⁸⁷Отменный Хильдебурге оказан был прием.

Дочь Хагена уселась с подругою вдвоем,

Над ними – легкий полог, кругом – цветы и травы,

Но Хаген был уж близко, и бой приближался кровавый.