Кудруна

¹⁵¹Господ и знатных всадниц увидел юный князь,

К ним броситься навстречу душа его рвалась:

Кто едет, угадать бы! Тут шумною толпою,

Друг друга обгоняя, друзья подскакали к герою.

¹⁵²С прибытием поздравил его король-отец.

«О вас ли, добрый воин, нам сказывал гонец?

Ребенком королевы себя вы объявили.

Желал бы я сердечно, чтоб вы и взаправду им были».

¹⁵³Жена благопристойно ему сказала туг:

«Пускай сначала люди в сторонку отойдут.

Достоин ли он трона, намерена узнать я».

Заветный крест узрела – и сыну открыла объятья.

¹⁵⁴В уста его целуя, заплакала она:

«Все годы я хворала, теперь исцелена,

Мой сын единородный, желанен твой приход,

Утешится тобою и весь наш ирландский народ).

¹⁵⁵Приблизился к ним Зигебанд, и слезы из очей

На грудь его от счастья катились, как ручей,

Потерянного сына нежданно обретя,

Еще сильней любил он свое дорогое дитя.

¹⁵⁶И спутниц сына Ута приветствовала всех,

Она дала им пестрый и серебристый мех,

И шелковые ткани, что их красе пристали,

Скиталиц обласкала, забыли они о печали.

¹⁵⁷Как это подобало одели знатных дев,

Красавицы сначала стыдились, оробев,

Но после вышли к людям в парчовых новых платьях.

Король со всей дружиной изволил достойно

принять их.

¹⁵⁸Тем временем наследник настойчиво просил,

Чтоб Зигебанд соседям на радостях простил

Все прежние обиды и чтоб не помнил зла.

В честь сына пилигримам дарована милость была.

¹⁵⁹Правитель целованием желанный мир скрепил

И щедро гарадейцам убытки возместил,

Что было им на пользу, а Хагену во славу.

С тех пор связала дружба одну и другую державу.

¹⁶⁰Как водится, заботой гостей не обошли,

Им пищу и одежду на берег принесли,

Хозяин пригласил их к себе на две недели,

И те благодарили за ласку его, как умели.

¹⁶¹С веселым нетерпеньем все двинулись вперед,

А к замку в Балиане уже спешил народ.

Что жив наследник трона узнали люди сразу,

Хоть мало кто решался чудесному верить рассказу.

¹⁶²Промчались две недели, и подошла пора

Скитальцам-мореходам уехать со двора.

Дал золота хозяин в подарок пилигримам,

Желая ради сына, чтоб был их союз нерушимым.

¹⁶³Подругами своими герой но пренебрег,

Велел, чтоб к их услугам топилась баня впрок

И было много платьев у них зимой и летом.

Служил он девам скромно и разум имел не по летам.

¹⁶⁴Наследник трона вырос и сильно возмужал,

В воинственных забавах он всех опережал, —

Оружный, безоружный – он бой кончал со славой,

А после так же твердо он правил отцовской державой.

¹⁶⁵Всему, что подобает, был выучен герой,

Ни страха, ни упрека не зная за собой.

За это восхищались им знатные девицы.

Он был настолько щедрым, что все не могли надивиться.

¹⁶⁶И так он был отважен, как нам твердит молва,

Что мстил врагам и близких отстаивал права,

Не выгоды, а чести искал он в каждом деле,

О нем слагали сказки и песни на родине пели.

¹⁶⁷Ведь некогда в пустыне рос юный государь

Среди зверей свирепых и мог любую тварь,

Лишь только пожелает, настигнуть быстроного.

Чудес в те дни у моря с подругами видел он много.

¹⁶⁸ Хотя он имя Хаген с крещения носил,

«Сам дьявол над князьями» он кличку получил,

Под ней во многих странах стяжал себе признанье

И силой непомерной поддерживал это прозванье.

¹⁶⁹Друзья его твердили, чтоб Хаген взял жену.

Чего искать далеко! Он в доме знал одну

Красавицу, что прочих на свете затмевала

И в годы тяжких бедствий его самого опекала.

¹⁷⁰Звалась девица Хильдой. Из Индии она

На остров дикой птицей была унесена.

Ее он встретил первой – их свел в пещере случай, —

И Хаген в целом мире жены не искал себе лучшей,

¹⁷¹Решил король, что сына и сто его друзей

Мечом перепоясать им надо поскорей,[28]

И лошадей, и платье он всем им дал в подарок,

На четверых героев истратив по тысяче марок.[29]

¹⁷²Наследник не перечил. Он дал вассалам знать,

Что будет день назначен, он известит всю знать

И наградит их щедро. Обычай непреложен.

На год и трое суток был день посвященья отложен.[30]

¹⁷³Съезжаться гости стали к Ирландцу на порог.

Щиты из светлой стали им выковали в срок.

На седлах украшенья – все в золотой насечке,

И золотом сверкали поперсья[31] коней и уздечки,

¹⁷⁴Узорными шатрами покрылся чистый дол,

Здесь Хагеновы гости нашли и кров, и стол,

И все, чего желали. Был стан разбит широко.

По всем дорогам люди спешили сюда издалека,

¹⁷⁵Гостей, что дожидались с ним посвященья вместе,[32]

Нарядами украсить велел герой по чести,

И тысяче пришельцам из стран далеких, чуждых

Он дал коней и платье; об их позаботившись нуждах.

¹⁷⁶Друзьям отважный Хаген открылся наконец:

«Советуете все вы, чтоб я надел венец,

Мне заодно с любимой короноваться надо,

Чтоб за ее служенье воздать драгоценной наградой».[33]

¹⁷⁷«Но кто ж она? – спросили вассалы как один, —

Кому корону прочит их юный господин?»

«Дочь Индии, – сказал он, – звать Хильдой эту деву.

Нам с вами не придется краснеть за свою королеву».

¹⁷⁸Возрадовались сердцем тут мать его с отцом,

И любо было Хильде украситься венцом.

Она потом примером была для приближенных.

Мечом почтен был Хаген, а с ним и шестьсот посвященных.

¹⁷⁹Как учит христианский обычай и закон,

Чету короновали и возвели на трон.

Оттуда молодые отправились в чертоги.

Потешное сраженье вели их друзья по дороге.

¹⁸⁰Сам Зигебанд в доспехах явился горд и смел,

Он деньги щедро тратил, сокровищ не жалел.

За ним скакали следом его родня и други,

А при дворе усердно готовили пиршество слуги.

¹⁸¹Они столы и кресла несли в обширный зал.

Уже умолк в соборе торжественный хорал,

Пришла с обедни Ута, вернулись ее девы.

Герои любовались на свиту своей королевы.

¹⁸²Когда же вместе с Утой сел Зигебанд к столу,

А Хаген рядом с Хильдой, все люди в похвалу

Сказали: «Что за счастье иметь такого сына!»

Переломила копья в их честь удалая дружина.

¹⁸³Двенадцать на двенадцать мужей открыли бой,

Они единоборство вели между собой.

На них смотрели дамы и знатные девицы, —

Ведь пропустить ристанье в торжественный день не годится.

¹⁸⁴Когда, напировавшпсь, король с сиденья встал,

Окрестный дол от кликов и скачки задрожал,

С самой землею вровень легли цветы и травы,

Все, кто здоровы были, сраженье вели для забавы.

¹⁸⁵Сын Зигебанда мчался с оружьем на коне,

На радость и утеху разумнице жене.

Она ему служила когда-то на чужбине,

За это он платил ей отвагой и доблестью ныне.

¹⁸⁶А рядом с ним скакали в клубящейся пыли

Двенадцать их вассалов, все тоже короли.

Язычники здесь были и были христиане,

Все Зигебанду с сыном служить поклялись в Балиане.

¹⁸⁷Так продолжался праздник, весельем напоен,

Под гиканье и клики, и оружейный звон,

Но положил хозяин конец забаве ратной.

В кругу прекрасных женщин ждал рыцарей

отдых приятный

^18sСказал король бывалых соратникам в бою:

«Отныне королевство я сыну отдаю,

Всех подданных и земли вручаю заедино,

И пусть мои герои в нем чтут своего господина».

¹⁸⁹Он о своем решенье оповестил всю знать,

И в ленное владенье стал Хаген раздавать

Наследственные земли[34] с такою добротою,

Что все князья охотно служить обязались герою.

¹⁹⁰И, как уставом ленным предписывалось встарь,

В свои ладони принял их руки государь.[35]

Он дал чужим и близким сокровища и платья,

Всех бедных осчастливил на свадьбе своей без изъятья.

¹⁹¹Одну из дев, нашедших в Ирландии приют,

Король и королева позвать велели тут.

Собой на загляденье, пригожа и мила.

Из Изерланда родом красавица эта была.

¹⁹²Какой-то князь увидел ее у королевы,

И стал просить у Хильды руки прекрасной девы,

Сулил венцом украсить супругу по закону.

Она за дружбу с Хильдой, за верность стяжала корону.

¹⁹³С хозяевами гости простились. Праздник стих.

Достойную девицу князь увозил от них

В далекие владенья, на родину в Норвегу.

Ей небо после бедствий послало довольство и негу.

¹⁹⁴И начал править Хаген в Ирландии своей.

Случалось, что встречал он неправедных людей,

Карать таких сурово он в долг себе поставил,

Их восемьдесят с лишним он только за год обезглавил.

¹⁹⁵Ходил король в походы, врагам давал урок,

Но, бедным сострадая, од города не жег.

Когда сосед спесивый кого-нибудь тиранил,

Он рушил его замки и насмерть обидчика ранил.

¹⁹⁶В бою – отважный рыцарь, он свой прославил меч,

Сильнейшие герои с ним опасались встреч,

На суше и на море гремело его имя.

«Сам дьявол над князьями» брал верх над врагами своими.

¹⁹⁷Так жил король «на славу и счастлив был сполна.

Родила ему дочку любимая жена.

Ее в купели Хильдой в честь матери назвали,

Старинные преданья нам много о ней рассказали.

¹⁹⁸Ревниво дикий Хаген дитя свое берег,

Чтоб солнце не палило, чтоб даже ветерок

Наследницы не тронул. Уход за ней он вверил

Друзьям и знатным дамам, в чью верность и преданность верил.

¹⁹⁹Когда же ей сравнялось двенадцать полных лет,

О красоте девицы прослышал белый свет,

Князья о ней мечтали и думали вседневно

О том, как им добиться любви молодой королевны.

²⁰⁰Один из них датчанин, – он в Валейсе сидел,

Узнав о чарах Хильды, искать ее посмел,

Он был весьма настойчив и к ней послов отправил,

По Хаген, разъярившись, убил его и обесславил.

²⁰¹Сколь пи являлось сватов челом Ирландцу бить,

Их всех надменный Хаген приказывал убить.

Хотел он выбрать зятя, чтоб был не ниже тестя,

И люди разносили об этом тревожные вести.

²⁰²Послов велел повесить он больше двадцати,

Смертельную обиду князьям пришлось снести,

И многие, кто прежде невесты домогались,

От помыслов о Хильде теперь навсегда отказались.

²⁰³Но истинно влюбленных угрозы не страшат.

Их тоже было много. Недаром говорят:

На каждого спесивца гордец найдется равный.[36]

Надзор за милой Хильдой удвоил отец своенравный.