L'homme de l'ombre

Примечания

1

Toutes les épigraphes sont tirées de cet ouvrage. Par ailleurs, le mot ghost en anglais signifie écrivain professionnel, c’est-à-dire nègre (N. d. É.)

2

Procès-verbal des débats du Parlement britannique (N. d. T.)

3

Eu français dans le texte (N. d. T.)

4

Le cours de l’eau noire, la mare de l’oncle Seth, la colline Indienne, la crique du Vieux Hareng (N. d.T.)

5

En français dans le texte (N. d. T)

6

Le chemin du Chasseur de Cerfs et l’avenue des Skiffs (N. d. T.)

7

En français dans le texte (N. d. T.)

8

« Say not the struggle naught availeth », célèbre poème d’Arthur Hugh Clough (1819–1861) (Nd.T.)