«Любовь» и другие одноактные пьесы

А. Мехтиев ПОВЕРЬ МНЕ! Пьеса в одном действии

ЭЛЬЧИН — журналист, 30 лет.

АЙСЕЛЬ — его жена, 25 лет.

ТЕТЯ ЯСАМЭН — соседка, 55 лет.

ВУГАР — ученик 10-го класса.

Маленькая комната. В углу — письменный стол. В комнате стоит диван, кресло, детская кроватка, книжный шкаф. На стене висит большой портрет, на котором изображены Эльчин и Айсель во весь рост. Они держат за руки четырехлетнего мальчика. При открытии занавеса слышен шум автомобиля. Его заглушают резкие звонки телефона. На сцене видим А й с е л ь, которая, глядя в телефонную книжку, набирает номер. Наконец она кладет трубку. Ходит по комнате. Идет и включает радио. Слышна органная музыка Баха.

А й с е л ь (смотрит на часы, стоящие на книжном шкафу, и снова звонит по телефону). Алло, мама, это я, Айсель. Извини, что я тебя разбудила. Эльчин сегодня к вам не приходил?.. Да, я знаю. Думала, вдруг… Нет нигде… Всем знакомым звонила. На работе тоже не был. То есть утром был и куда-то уехал… Уже первый час ночи. Обычно если он поздно приходит, то всегда звонит… В больницу?.. Да, ходила. Плохо. Опухоль не проходит. Дают какие-то лекарства. Мне кажется, что ничего не помогает… (Устало.) Да нет, бесполезно. Уже сколько дней не могу его уговорить… Ты тоже не устаешь без конца мне твердить: «Любовь ослепила!» Он не был раньше таким.

Звонок в дверь.

Кажется, идет. Я иду открывать. Спокойной ночи. (Идет открывать дверь.)

Возвращается с ю н о ш е й лет семнадцати.

Кто вам нужен?

В у г а р. Здравствуйте, я Вугар. Я звонил несколько раз. (Стоит на пороге.)

А й с е л ь. Эльчин еще не приехал.

В у г а р. Я звонил, но ваш телефон был занят…

А й с е л ь. Это я звонила, разыскивала его.

В у г а р. А где он может быть?

А й с е л ь. Не знаю.

В у г а р. Понимаете, я должен через три часа уехать…

А й с е л ь. Так поезжайте.

В у г а р. А как?

А й с е л ь. Очень просто. Купите билет…

В у г а р. Я должен его увидеть.

А й с е л ь. Почему именно сейчас? Тем более в такое позднее время.

В у г а р (преодолевая смущение). У меня деловой разговор.

А й с е л ь. Деловые разговоры ведут на работе.

В у г а р. Я и был на работе. Говорят, он с утра куда-то уехал.

А й с е л ь. А куда?

В у г а р. Не знаю, и они тоже не знают.

А й с е л ь. Ну хорошо, тогда скажите, зачем он вам нужен. Когда он приедет, я ему передам.

В у г а р. Видите ли, в газете, в которой он работает, готовят критический материал о моем учителе Айдыне Замановиче. Он был лет пятнадцать тому назад учителем и Эльчина Гасановича. В другом районе. В Талышлы. Где ваш муж учился в средней школе.

А й с е л ь. И вас этот учитель послал, чтобы Эльчин ему помог?

В у г а р. Что вы! Он даже не знает, что я сюда приехал.

А й с е л ь. Ну хорошо, я передам ему.

В у г а р. Но я хочу сам его увидеть!

А й с е л ь. Ну, он не министр. Ему самому бы кто-нибудь помог. Сын лежит в больнице. Не знаю, что делать.

В у г а р. Но Айдын Заманович был его учителем!

А й с е л ь. Ну и что?

В у г а р. Как — ну и что?

А й с е л ь (сердито). Слушай, мальчик, за пятнадцать лет у человека все может измениться. Даже характер. Может быть, когда-то он был хорошим…

В у г а р (перебивая). Нет-нет. Вы не знаете его.

А й с е л ь. Если и не знаю, то все бывает.

В у г а р. Извините, я хотел не то сказать.

А й с е л ь. Знаешь что? Поезжай к себе. Может, Эльчин придет в четыре часа утра. Оставь адрес. Я ему скажу. Скажу, чтобы он утром ждал тебя на работе.

В у г а р. Но дело в том, что…

А й с е л ь. Какие дела ночью? Я очень устала.

В у г а р хочет что-то сказать, но все же открывает дверь и уходит.

С ума можно сойти!

Во дворе слышен шум подъезжающей машины и мужские голоса. Айсель подходит к окну. Машина отъезжает. Звонок. А й с е л ь идет открывать и возвращается с Э л ь ч и н о м. Айсель устало садится на диван.

Э л ь ч и н (снимает плащ, вешает его). Добрый вечер.

Айсель не отвечает. Эльчин подходит к дивану и хочет обнять ее за плечи.

А й с е л ь (нервно вскакивает с дивана). Не надо!

Э л ь ч и н. Что — не надо? Я тебе говорю: добрый вечер.

А й с е л ь. Не надо мне ничего говорить.

Э л ь ч и н (шутливо). Каждый культурный человек, входя в дом, должен поздороваться. Вот поэтому я говорю: «Добрый вечер!» Если эти слова тебя раздражают, то не отвечай.

А й с е л ь. Во-первых, сейчас не вечер, а первый час ночи. А во-вторых…

Э л ь ч и н. А во-вторых, я виноват, что так поздно приехал. Потому что я сегодня утром уехал в поселок Думанлы и до семи часов был там на стройке нового комбината. В шесть часов выехали. На полдороге сломалась машина. Шофер четыре часа возился, я не хотел его оставить одного. Помогал ему…

А й с е л ь (прерывает его). Неужели нельзя было позвонить и предупредить? Ты хочешь довести меня до инфаркта?

Э л ь ч и н. Я же говорю, что машина испортилась в дороге. Где бы я там нашел телефон? (Шутливо.) И у меня нет рации, чтобы передать тебе: «Айсель, Айсель, я Эльчин. Наша машина сломалась, остались на дороге, прием». (Хочет обнять ее.)

А й с е л ь (отстраняет его). Хватит дурачиться. Надоели мне твои шутки.

Э л ь ч и н. Опомнись, Айсель.

А й с е л ь. Я все помню. А ты, кажется, все забыл со своим комбинатом. Может, дом построят и первую квартиру тебе дадут?..

Э л ь ч и н. Айсель, что ты говоришь?

А й с е л ь. Я знаю, что говорю. Как только писать критическую статью, то почему-то тебя заставляют. А твоим товарищам предлагают писать о профессорах, писателях, врачах. У них прибавляются друзья, а у тебя враги.

Э л ь ч и н. Во-первых, мне статьи писать никто не предлагает, а я сам пишу, а во-вторых…

Входит Я с а м э н.

Я с а м э н. Ну, дети мои, что же случилось? Почти месяц вы каждый день спорите. (Эльчину.) Ведь раньше жили так дружно, что все соседи завидовали. Что не можете поделить?

Э л ь ч и н. Тетя Ясамэн, Офелия сегодня опять была здесь?

Я с а м э н (не зная, что отвечать растерянно смотрит на Айсель). Ну…

А й с е л ь. Да, была. Она моя сестра. Если будет нужно, то и завтра придет. Хватит, что из-за тебя я поссорилась со всеми родственниками. Завтра же я займу деньги и куплю подарок врачу…

Э л ь ч и н (перебивает). Этому тоже тебя научила Офелия?

А й с е л ь. Я не маленькая, чтобы меня учить.

Э л ь ч и н. Скоро она тебя научит развестись с мужем.

Я с а м э н. Эльчин, зачем же так? Ты же как ребенок. В семье, если один огонь, другой должен быть водой.

А й с е л ь. Он умеет только говорить колкости жене.

Я с а м э н. Пять лет вы терпели трудности. Скоро получите квартиру. Запомните, в семье нельзя не уступать друг другу. Ради мира даже государства часто уступают друг другу. Вот мы с Дамиром живем тридцать пять лет. Бывало, в молодости, я разнервничаюсь, а он два-три ласковых слова скажет — и я сразу остываю, или наоборот. Сейчас он десять дней в санатории, я уже скучаю без него. Скорей бы прошли эти дни. А насчет подарка, Эльчин, я думаю, Айсель права. Разве ты не знаешь, как это делается…

Э л ь ч и н. Нет, тетя Ясамэн. Вспомните, как четыре года тому назад дядя Дамир лежал в больнице. Оперировали его, вытащили военные осколки. Вы разве тогда делали подарки? Плохо его лечили?

Я с а м э н. Хорошо, но Дамир — участник войны! Если он будет делать подарки — конец света!

Э л ь ч и н. Не надо, тетя Ясамэн. Все будет хорошо. Я никому не делаю подарков.

А й с е л ь. Ты думаешь, что это хорошо?

Э л ь ч и н. Прожить без трудностей нельзя. Есть же народная мудрость: «Если не испытываешь плохого, то не оценишь и хорошее».

А й с е л ь. Это все слова. Правильно говорит моя мама, что тебе ничего нельзя доказать. Ты даже с дядей не смог найти общий язык.

Э л ь ч и н. Вот оно что! Тебя задело, что я написал фельетон о твоем дяде?

А й с е л ь. Нет. Его сняли с работы и перевели на лучшую. А ты остался, как и был…

Э л ь ч и н (перебивая). Ничего. Правда победит.

А й с е л ь. Если бы ты послушался дядю, то мы жили бы уже в трехкомнатной квартире со всеми удобствами. Посмотри, как живут люди, которые работают с тобой. Квартира, дача, машина. Супруги в дубленках. Я вышла за тебя пять лет назад и до сих пор хожу в одном пальто. Скоро весна, а у меня нет приличной обуви даже на работу. Не говоря о другом. Да посмотри на свою одежду. Я уже устала зашивать подкладку твоего пальто.

Э л ь ч и н (возмущенно). Так, значит, ты предлагаешь мне брать взятки, то есть подарки. Ты раньше об этом не говорила.

А й с е л ь. Мне надоело. Твой единственный сын лежит в больнице, а ты о нем и не думаешь! И еще язык у тебя поворачивается себя защищать! Кто узнает, что товарищ Эльчин Поладлы дал что-то врачу…

Э л ь ч и н. Где взять деньги, если мы вместе получаем двести двадцать рублей. Да зачем я должен что-то дарить! Это работа врача. Если у меня будут деньги, я лучше куплю подарок своим родителям. Им ничего от меня и не надо. Но есть долг. Они меня вырастили, выучили. Я должен когда-нибудь помочь.

А й с е л ь. Ну взял бы и помог.

Э л ь ч и н. Пока нет возможности. Запомни раз и навсегда: тому, кто называет себя врачом, никаких подарков не дам! Если бы у меня даже были деньги. Он должен лечить Эмина! А если ты поступишь, как советуют родные, то, значит, мы не можем жить вместе!

А й с е л ь. Посмотрим, к чему приведет твое упрямство.

Я с а м э н. Видела я в жизни упрямых людей. Но таких, как ты, еще не встречала.

Э л ь ч и н. Я просто хочу быть честным. Это, по-вашему, моя беда. Как часто говорит Айсель, я и есть неисправимый человек. Я хочу, чтобы людей ценили не за богатство или другие качества, а за поступки.

Я с а м э н. Это романтика. Запомни, пройдут годы, и ты будешь думать по-другому.

Э л ь ч и н. Когда я учился в Москве, с нами училось много иностранцев. Мы жили в одном общежитии. Конечно, говорили о семьях, о своей родине. Иностранцы всегда завидовали нам. Мы живем в такой прекрасной стране и не умеем ценить.

Я с а м э н. Ну, быть белой вороной…

На авансцене видно, как в телефонной будке набирает номер В у г а р, в комнате звонит телефон. Берет трубку тетя Ясамэн.

В у г а р. Алло!

Я с а м э н. Да, слушаю вас.

В у г а р. Извините, это опять я, Вугар. Эльчин Гасанович приехал?

Я с а м э н. Да, сейчас. (Эльчину.) Один молодой парень с утра звонит, тебя ищет.

Э л ь ч и н (подходит к телефону). Слушаю.

В у г а р. Эльчин Гасанович, извините, пожалуйста, что так поздно звоню вам, но это необходимо.

Э л ь ч и н. Ничего. Все равно я еще не спал.

В у г а р. Можно с вами сейчас встретиться? Я звоню из автомата вашего двора.

Э л ь ч и н. Неужели эта встреча необходима сейчас?

В у г а р. Да, очень. Решается судьба одного хорошего человека. Отложить разговор на завтра нельзя, потому что я из района Гюнешли и уже купил билет на поезд. Сегодня в три часа ночи я уезжаю. Если я останусь, то мне негде будет ночевать. Я хочу вам рассказать правду.

Э л ь ч и н. А что это за правда?

В у г а р. Эльчин Гасанович, извините, это не телефонный разговор.

Э л ь ч и н. Ну хорошо. Приходи. Блок третий, квартира…

В у г а р. Знаю. Сейчас приду. (Уходит.)

Эльчин тоже кладет трубку, смотрит на тетю Ясамэн и Айсель.

А й с е л ь. Видите, тетя Ясамэн? Еще спрашиваете, почему мы дружно не живем. Уже час ночи, а он приглашает домой гостей.

Э л ь ч и н. Я его не в гости приглашаю. У него деловой разговор.

А й с е л ь. Если деловой, то пусть приходит на работу.

Э л ь ч и н (сдержанно). Почему ты нервничаешь? Он сегодня же должен уехать. У него билет на поезд.

Звонок в дверь. Э л ь ч и н идет открывать и возвращается с В у г а р о м.

В у г а р. Еще раз здравствуйте. Извините, что среди ночи беспокою вас.

Э л ь ч и н. Ничего. Проходи, садись.

В у г а р (садится в кресло; не знает, как начать разговор). Эльчин Гасанович… можно наедине…

Э л ь ч и н (улыбается). Здесь все свои.

В у г а р (запинаясь). Вы знаете… наши ребята предупреждали… сказать ему, то есть вам… не знаю, как выразиться…

Т е т я Я с а м э н и А й с е л ь смотрят на Эльчина вопросительно и уходят в другую комнату.

Э л ь ч и н. Теперь можно?

В у г а р. Вы извините, что я так сказал. Я из района Гюнешли, учусь в десятом классе. Недавно из вашего отдела был у нас корреспондент по фамилии Миришли. Он материал собирал о нашем классном руководителе Айдыне Замановиче. И мы узнали, что готовится критическая статья. Она должна скоро выйти в вашей газете.

Э л ь ч и н. Откуда вам стало известно?

В у г а р. Позавчера Миришли позвонил нашему директору, и случайно это услышал один из учеников.

Э л ь ч и н. Да, есть такая статья.

В у г а р. Я хочу вам сказать, факты в той статье неправильные. Утрированные. Вот подтверждение. (Достает из кармана бумагу.) Это написали мы. Ученики Айдына Замановича. Здесь двадцать пять подписей.

Э л ь ч и н. Вы откуда знаете? О каких фактах?

В у г а р. Приблизительно знаем. Будто бы ученика Ахмеда ударил, от другого требовал, чтобы тот принес в подарок костюм, а то иначе не поставит ему хорошую оценку, жена от него ушла.

Э л ь ч и н. Правильно, там приведены эти факты.

В у г а р. Это все ложь.

Э л ь ч и н. Ты можешь это доказать?

В у г а р. Очень просто. Вот прочитайте эту бумагу.

Э л ь ч и н (берет бумагу и внимательно читает). Так, значит, вы пишете, что он этого ученика не ударил, а Ахмед упал и ушиб голову об дверь?

В у г а р. Да, так и было. Это произошло в нашем присутствии. Ахмед наш одноклассник, математику он не знает. И всегда грубит Айдыну Замановичу, требует, чтобы тот поставил ему хорошую оценку. Даже несколько раз отец его приходил к Айдыну Замановичу. В тот день Айдын Заманович сказал Ахмеду, что если он не выучит урок, то больше двойки ему не поставит. А Ахмед сказал: «Вас заставят поставить!» Айдын Заманович сказал ему: «Иди и больше не приходи на мой урок без подготовки. И запомни навсегда, меня никто не сможет заставить!» Ахмед начал спорить. Айдын Заманович хотел отправить его к директору. Ахмед хотел идти, но споткнулся, упал и стукнулся о дверь. Он нахамил Айдыну Замановичу и ушел.

Э л ь ч и н. Дальше.

В у г а р. Через пятнадцать минут пришел его отец с директором. И директор в нашем присутствии оскорбил Айдына Замановича. Айдын Заманович сказал: «Не мешайте вести урок, после звонка приду».

Э л ь ч и н. И все? А как очутился на столе вашего классного руководителя костюм?

В у г а р. Через день-другой наш одноклассник Махмуд на последнем уроке, когда мы уходили, а Айдын Заманович сидел в классе, принес и положил на его стол завернутый в газету сверток и сказал: «Айдын Заманович, отец привез со склада такой же костюм, как у меня», — и быстро ушел. После него вошел отец Махмуда, который работает зав-складом в районе, директор и два учителя. И директор тут составил акт, что наш учитель взял подарок. Мы знаем, что это клевета. Мы очень любим нашего классного руководителя. Он не только хороший математик и педагог, но и отличный воспитатель.

Э л ь ч и н (перебивает его). Ваш Айдын Заманович ведь просил Махмуда достать ему костюм.

В у г а р. Да, был в классе такой разговор. Дело в том, что Махмуд часто появляется в новых костюмах. А у Айдына Замановича один-единственный. Махмуд не знал урок, тогда Айдын Заманович ему сказал: «Эх, Махмуд, как тебе не стыдно, твой отец с таким трудом зарабатывает деньги и почти каждую неделю покупает тебе новый костюм, а ты не ценишь его труд и получаешь двойки. А у меня единственный костюм, и достать хороший костюм трудно». Вот он все это понял как намек.

Э л ь ч и н. А жена действительно ушла от него?

В у г а р. Да как вам сказать… У них нет детей… Вот она и ушла. Но когда узнала, что о нем пишут статью, она вернулась домой.

Э л ь ч и н. Да, это интересно.

В у г а р. Хочу вам напомнить, что Айдын Заманович пятнадцать лет тому назад был вашим учителем и классным руководителем.

Э л ь ч и н. Моим?

В у г а р. Да. Когда вы учились в Талышлы.

Э л ь ч и н. Откуда ты знаешь?

В у г а р. Один раз, то есть в начале этого года, в газете был очерк об одной молодой рабочей семье. Мы обсуждали его. И Айдын Заманович сказал, что автор этого очерка был его учеником.

Э л ь ч и н. Вспомнил! Был у нас такой классный руководитель. Когда я ушел в армию, мне написали, что он уехал в другой район.

В у г а р. Вот теперь и из нашего района тоже хочет уехать. Говорит, что устал бороться. Мы понимаем. Мы даже, когда узнали, что о нем пишут, с того дня не ходим в школу.

Э л ь ч и н. Вот это напрасно. Вы погорячились. А то скажут: он вас научил. Правда найдет свое место.

В у г а р. А как и кому доказать эту правду?

Э л ь ч и н (встает, ходит по комнате). Да… Видишь ли, эта статья должна выйти в газете послезавтра. Мы включили ее в план.

В у г а р. Но там же факты неправильные!

Э л ь ч и н. Тем более что я соавтор этой статьи.

В у г а р. Как? Вы?

Э л ь ч и н. Да. Хотя я там не был. Дело в том, что Миришли не смог справиться, и редактор сказал, чтобы мы написали вместе. Есть у нас подтверждающие документы с подписями, печатями директора вашей школы и заведующего роно.

В у г а р. Неужели вы нам не верите? Он же был и вашим учителем. Приезжайте сами и проверьте. Нельзя печатать неправду!

Э л ь ч и н. Я вам верю. Но ты совсем не знаешь работу редакции.

В у г а р. Значит, можно взять и погубить человека? Опозорить его?

Пауза.

Э л ь ч и н (берет трубку, набирает номер). Алло, Нариман Ибадович?.. Извините, что так поздно звоню… Это я, Эльчин. Произошла не очень-то красивая история. Речь идет о критической статье, которую готовим об Айдыне Замановиче. Он, оказывается, был и моим учителем… Нет. Вопрос в другом. Сейчас ко мне приехал его ученик с письмом, под которым подписались двадцать пять человек. Требует все проверить… Я тоже ему говорю… А вот они пишут, что в документах все ложь. Люди, которые клевещут на Айдына Замановича, сами большие мошенники. Что теперь нам делать?.. Мне тоже трудно… Хорошо, завтра в девять часов утра. Спокойной ночи.

В у г а р. Как — в девять?

Э л ь ч и н. Мы договорились, что утром я приду к нему и мы решим, что делать. Ты можешь ехать. Я постараюсь помочь. То есть задержать статью, приеду сам проверить все.

В у г а р. Да нет. Завтра в двенадцать часов в школе открытое собрание. Многие на стороне директора. После этого ничего нельзя будет доказать.

Пауза.

Э л ь ч и н. Это затрудняет положение. И завтра у меня тоже трудный день. Я должен пойти в больницу.

В у г а р. Не знаю. Я сам приехал к вам за советами…

Э л ь ч и н (подходит к окну; смотрит на улицу, потом на часы; решительно). Когда отправляется поезд?

В у г а р. В три часа.

Э л ь ч и н. А когда прибывает?

В у г а р. Утром в семь часов, от станции до нашей деревни тоже часа полтора езды.

Э л ь ч и н. А машиной сколько часов езды?

В у г а р. Машиной почти шесть часов.

Э л ь ч и н (берет телефон, набирает номер). Алло!.. Это опять я, Нариман Ибадович, извините. Такая ситуация. Дело в том, что завтра в школе в двенадцать часов будет открытое собрание… Я хотел бы туда сегодня уехать. Да, в три часа ночи поезд. Завтра буду в деревне. Может, до собрания кое с кем поговорю… Нет, я один хочу уехать, без Миришли. Я очень прошу вас как-нибудь задержать статью. Завтра вечером вернусь… Хорошо, постараюсь. Спокойной ночи.

В у г а р (радостно). Эльчин Гасанович, не знаю, как вас благодарить.

Э л ь ч и н. Я пока ничего не сделал. А если факты, о которых вы писали, подтвердятся, тогда я буду вам благодарен.

В у г а р. Клянусь матерью, все правильно! Сами увидите.

А й с е л ь (входя). Поговорили?

Э л ь ч и н. Поговорили. Они хотят…

А й с е л ь. Не утруждай себя. Все слышала.

Э л ь ч и н. Значит, объяснять ничего не надо.

А й с е л ь. А ты обещал, что утром поедешь к главному врачу! Кто позаботиться о твоем сыне?

Э л ь ч и н. Вчера я был у него. Состояние не такое плохое, как ты говоришь. За один день ничего не случится.

А й с е л ь. Тогда и в деревню могут послать другого. Даже Миришли. Если ваш учитель невиновен, ему ничего не грозит.

Э л ь ч и н. Туда должен ехать я.

А й с е л ь. Хорошо. Только утром съезди в больницу.

Э л ь ч и н. Ты же слышала, что завтра будет собрание?

В у г а р (Эльчину). Извините, я пойду.

Э л ь ч и н (неохотно). Иди.

В у г а р уходит. Пауза.

(Кладет руку на плечо Айсель.) Дорогая моя, почему ты так себя ведешь? Да еще в присутствии посторонних. Вспомни, шесть лет тому назад ты подарила на день моего рождения книгу. Книгу со странным названием: «Без подарка». И ты сама написала: «Ты и я. Больше никто на свете. Это будет наше с тобой счастье. Вечное и долгое счастье».

А й с е л ь. Я разве не держу своего слова? Или когда-нибудь жаловалась?

Э л ь ч и н. Раньше нет. Даже два года тому назад, когда меня уволили, ты своим вниманием поддержала меня.

А й с е л ь. А ты сейчас к нам совсем невнимательный. Поэтому я нервничаю. Мне кажется, что ты с нами скучаешь, куда-то спешишь.

Э л ь ч и н (обнимает). Моя хорошая. Разве я смогу забыть тебя, сына, родителей. Просто у меня сейчас работы много. Ведь я руковожу ответственным отделом. (Целует ее.) Я должен оправдать доверие. Иначе нельзя. Эх, если бы ты знала, как мне трудно.

А й с е л ь (тоже целует его). Ну, хорошо. Опять ты победил. Только дай слово, что завтра вернешься.

Э л ь ч и н (смеется). Честное пионерское. (Обнимает ее.)

А й с е л ь. Дурачок ты мой. Мне кажется, ты колдун или телепат. А теперь иди. Парень тебя ждет во дворе. Я была не права.

Э л ь ч и н (берет «дипломат»). Дай мне полотенце, зубную пасту, щетку, паспорт и книгу «Без подарка». Хочу еще раз прочитать в дороге.

Айсель укладывает вещи.

Завтра иди к Эмину и скажи, что у папы работы много и он сегодня не придет. Да, чуть не забыл. (Вытаскивает из «дипломата» коробку.) Когда я от него вчера уходил, он чуть было не заплакал. Я ему сказал, что если не будет плакать, то куплю ему самолет. Отнеси, отдай ему. Скажи, папа купил.

А й с е л ь. Хорошо, милый.

Э л ь ч и н уходит.

Прошло три дня. Та же комната. Звонок в дверь. Выходит из своей комнаты тетя Я с а м э н. Она застегивает на ходу пуговицы халата и идет открывать дверь. Входит Э л ь ч и н.

Я с а м э н. Доброе утро, сыночек. Что ты приехал так рано?

Э л ь ч и н. Доброе утро, тетя Ясамэн. Поездом. Айсель спит? Два дня никак не могу сюда дозвониться. Телефон не работает, что ли?

Я с а м э н. Нет, почему же, работает. Просто два дня здесь никого не было.

Э л ь ч и н. А Айсель?

Я с а м э н. В больнице.

Э л ь ч и н. Что случилось?

Я с а м э н (не знает, как сказать). Она в больнице…

Э л ь ч и н. Так рано пошла к Эмину?

Я с а м э н. Нет. Она сама в больнице. С сердцем что-то было. Сейчас уже легче, в конце недели, наверно, отпустят. Ой, ты же с дороги. Сними плащ, садись, я сейчас приготовлю чай. Ты голодный, устал. Ну как там у тебя дело? Ты же говорил через день вернешься? А вернулся через три.

Э л ь ч и н. Там было гораздо сложнее, чем я думал.

Я с а м э н. Вот мы же тебе всегда говорим, что в жизни все гораздо сложнее, чем в газете или книге. Там все, конечно, благополучно?

Э л ь ч и н. Аргументы у них были очень сильные. Айдын Заманович сделал несколько ошибок.

Я с а м э н. Это часто бывает. Благородные люди думают — и другие такие же.

Э л ь ч и н. Да, и не замечают, когда ошибаются. Они же в жизни в шахматы не играют, чтобы все на свете рассчитать.

Я с а м э н. Что же с ним?

Э л ь ч и н. Он будет работать в другой деревне.

Я с а м э н. Статья?

Э л ь ч и н. Не выйдет. Я добился. Скажите, как Эмин?

Я с а м э н. Да, собственно…

Э л ь ч и н. Скажите точно, что случилось?

Я с а м э н. Хорошо. Расскажу. Только принесу тебе чай.

Э л ь ч и н. Мне ничего не хочется.

Я с а м э н (спокойно). В тот день, когда ты уехал, утром рано позвонили из больницы и сказали, что ждут родителей Эмина. Мы собрались. Взяли такси. Ребенок был в операционной. Хирург молодой, похож на тебя. Сказал, что у Эмина заражение. Когда это услышала Айсель, потеряла сознание. Врачи, медсестры, которые были рядом, помогли ей. Все-таки этот молодой хирург спас Эмина. Операция прошла благополучно. Он говорит, что Эмин поправится, но чуть-чуть будет хромать. Возможно, со временем все пройдет. Он даже уверен. Вот такие дела.

Э л ь ч и н. Да…

Я с а м э н. Я несколько раз звонила в гостиницу, сказали, что такой здесь не живет.

Э л ь ч и н. Да, я жил в селе Дигах, где работает Айдын Заманович. У них есть дом приезжих. С транспортом там плохо.

Я с а м э н. Кажется, чайник кипит. Я сейчас. (Уходит.)

Э л ь ч и н (подходит к большому портрету). Прости меня, Эмин. Когда ты вырастешь, то поймешь меня. Я старался вытащить из грязи человека, который воспитывает наше будущее. Я иначе не мог… Да, когда я буду смотреть на тебя, душа всегда будет болеть. Но будет и утешение. Я вселил веру в справедливость… Эминчик мой. (Берет плащ, хочет идти.)

На пороге появляется т е т я Я с а м э н. Она держит в руках поднос.

Я с а м э н. Куда ты собрался?

Э л ь ч и н. В больницу.

Я с а м э н. В это время тебя туда не пустят.

Э л ь ч и н. Как-нибудь уговорю.

Я с а м э н. Ну выпей хоть стакан чаю.

Звонок в дверь. Э л ь ч и н уходит и возвращается с А й с е л ь.

А й с е л ь (кладет голову ему на плечо). Я видела сон, что ты приехал домой, а меня дома нет. И ты сидишь один.

Э л ь ч и н (гладит ее волосы). Ты прости меня, милая, что я не смог приехать раньше.

А й с е л ь. Ты знаешь, мы врачу после операции принесли подарок. Я просила Офелию, чтобы она продала мою золотую цепочку, которую ты мне подарил в день свадьбы. Вот она и продала ее. Ты на меня не обижаешься?..

Э л ь ч и н. Нет, милая…

А й с е л ь. А почему ты такой грустный? Тебе удалось помочь своему учителю?

Э л ь ч и н. Не совсем. Но статьи не будет.

А й с е л ь (улыбаясь). Я не сказала главное. Врач не взял ничего. Отругал нас…

Э л ь ч и н. Вот молодец! Это мне подарок.

Оба смеются.

Перевод с азербайджанского автора.