Мейдей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Нелсън Демил (ч. notes)

1

1 Паунд = 453,6 гр.; 1 инч = 2,6 см — Б. пр.

2

1 ярд = 91,4 см — Б. пр.

3

1 морски възел = 1853 м — Б. пр.

4

Голямата депресия — период на икономическа криза и стагнация през тридесетте години на двадесети век — Б. пр.

5

Ф. Д. Р. — Франклин Делано Рузвелт (1882-1945г.); американски държавник; тридесет и втори президент на САЩ в периода 1933 — 1945 година — Б. пр.

6

Фокстрот-Алфа-Уиски — Началните букви от английското Fire-at-will — Стрелба по преценка на пилота. — Б. пр.

7

(исп.) — Ти си виновен, Педро. — Б. пр.

8

1 галон = 3,78 л — Б. пр.

9

„Летящ холандец“ — легендарен призрачен холандски кораб, появявал се край нос Добра надежда в бурно време; обречен да се скита по моретата до Деня на страшния съд. — Б. пр.

10

Coup de grace (фр.) — смъртен удар — Б. пр.

11

Мейдей — от фр. m’aidez, помогни ми, Международен радиосигнал за международна помощ, който се изпраща от самолети и кораби, изпаднали в беда — Б. пр.

12

1 унция = 28,3 гр — Б. пр.

13

Не си виновен ти, Педро. — Б. пр.

14

Парижка катедрала — Б. пр.

15

Амелия Ерхарт (1898–1937) — американска авиаторка, първата жена, прекосила самостоятелно Атлантическия океан през 1932 г. и изчезнала пет години по-късно над Тихия океан при опита си да направи обиколка на земното кълбо. — Б. пр.