Мрачни дни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дерек Ланди (ч. notes)

1

Кроук Парк — известен футболен стадион в Дъблин. — Б.пр.

2

Сухи кости (англ. Dry Bones) — традиционна афроамериканска мелодия в стила госпъл. — Б.пр.

3

Уийпър (англ. Weeper) — хленчещ, ревлив. — Б.пр.

4

Соломон Рийт цитира първата строфа от поемата на Едгар Алан По „Гарванът“, превод Теменуга Маринова. — Б.пр.

5

Цитат от Шекспировия „Макбет“ (IV, I), превод Валери Петров. — Б.пр.

6

„Проклятието Блеър“ („The Blair Witch Project“) — американски пълнометражен филм от 1999 година, имитиращ реалити документалистика. Трима студенти изчезват в гората при опит да намерят доказателства за злото, което я обитава. — Б.пр.