На островах дракона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пьер Пфеффер (ч. notes)

Примечания

1

См. карту на стр. 48–49.

2

Морской гребнистый крокодил хоть и живет, как правило, в устьях рек и откладывает яйца на суше, зачастую остается по многу дней в открытом море, охотясь на рыб, черепах и прочую морскую живность. Научные именования всех животных приводятся в конце книги.

3

Филярия, или нитчатка (Filaridae), — сем. паразитических круглых червей, имеющих длинное нитевидное тело. Многие виды вызывают опасные заболевания. К числу таких относятся, например, ришта, поселяющаяся в подкожной клетчатке человека, лоа — под роговицей глаза, нитчатка Банкрофта — в лимфатических сосудах и другие. — Прим. отв. ред.

4

Морские змеи, которых насчитывается около пятидесяти видов, действительно самые ядовитые. Однако они выделяют при укусе очень мало яда, почему их укусы не столь опасны, как о том часто пишут, и дают очень мало смертельных исходов. Яд морских змей действует так же, как яд кобр, — на нервную систему. Сыворотка, излечивающая укусы кобр, пригодна для лечения укусов морских змей. — Прим. отв. ред.

5

После провозглашения Индонезийской республики остров стал называться Калимантан. — Прим. ред.

6

См. «Бивуаки на Борнео» того же автора. «Мысль», 1964. — Прим. ред.

7

Тираннозавры (Tyrannosaurus) — крупные и сильные хищные пресмыкающиеся верхнемелового периода (жили около сто двадцати миллионов лет назад), достигавшие четырнадцати метров в длину и почти шести метров в высоту; они имели саблевидные зубы пятнадцать сантиметров длиной. — Прим. отв. ред.

8

Динозавры (Dinosauria) — большая группа пресмыкающихся, живших в мезозойскую эру, то есть сто двадцать — сто девяносто миллионов лет назад. Среди них были как небольшие животные, размером с кошку, так и гиганты, достигавшие тридцати метров в длину и сорока тони веса, хищные и травоядные, лишенные чешуи и покрытые костным панцирем, одни бегали, другие скакали на задних ногах. — Прим. отв. ред.

9

Бетель (Piper betle) — небольшой лазящий кустарник из семейства перечных. Бетель вместе с кусочками семян арековой пальмы и небольшим количеством извести употребляется для жевания.

10

Одна индонезийская рупия равна одиннадцати старым франкам.

11

Галерейные леса — леса, расположенные узкими полосами вдоль рек, текущих среди безлесных пространств. — Прим. отв. ред.

12

Название «сорная курица» принято только в русской терминологии. — Прим. отв. ред.

13

Паранг — длинный, широкий, слегка загнутый малайский нож.

14

После провозглашения Индонезийской республики остров называется Сулавеси. — Прим. ред.

15

Орнитология — наука о птицах. — Прим. отв. ред.

16

Мабуя (Mabuya) — обширный род ящериц из семейства сцинковых, распространенных главным образом в тропиках. Один вид — золотистая мабуя — обитает у нас на юге Средней Азии. — Прим. отв. ред.

17

Дюгонь — водное млекопитающее из отряда сирен; живет как в морской, так и в пресной воде, питается исключительно растительной пищей. По общему виду напоминает тюленя, но совершенно не способен передвигаться по суше. Фантастические рассказы о его грустном крике и то, будто бы у самки груди, похожие на женские, породили легенду о сиренах, откуда и пошло наименование вида. Длина дюгоня до двух метров, вес до 300 килограммов. Сейчас эти животные постепенно исчезают.