Неожиданное осложнение - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джанин Колетт (ч. notes)

Примечания

1

американская патриотическая песня, одна из самых популярных в США

2

американский дуэт, участники которого Биг Кенни и Джон Рич, исполняют музыку в стиле кантри

3

коктейль на основе водки, ликёра Triple Sec и сока лайма

4

ликёр, созданный в Новом Орлеане Мартином Вилкисом Хероном в 1874-м году и запатентованный в 1898-м. А уже в 1900-м году завоевал золотую медаль за качество и тонкий вкус на всемирной выставке в Париже

5

примерно 59 килограмм

6

отсыл к роману Стивена Кинга «Сияние». Встречающееся в романе слово Redrum - Murder наоборот, что в переводе означает убийство

7

«Коктейль» (англ. Cocktail) - кинофильм режиссёра Роджера Доналдсона с Томом Крузом в главной роли

8

поступление пациента с угрозой жизни

9

традиционное Рождественское печенье «Snickerdoodle» является одним из любимых в Америке, в основном его делают с корицей, обваливая в смеси сахара с корицей, но бывают и другие варианты, например, с изюмом и орехами