Однажды один человек... Сборник американского фольклора

«ДА» И «ДЕ»

Мальчишка-ирландец и мальчишка-датчанин никак не могли поделить кусок жилистого мяса. Спорили они спорили и наконец решили, что возьмутся за мясо зубами — кто перетянет. В судьи они взяли третьего мальчишку. Надо сказать, что датчане говорят «да», широко разевая рот, а ирландцы цедят сквозь зубы, и у них получается что-то вроде «де». В общем, взялись наши мальчишки за мясо зубами, и мальчишка-судья спросил их, готовы ли они. Мальчишка-датчанин, разумеется, сказал «да», а мальчишка-ирландец, не разжимая зубов, буркнул «де» — мясо у него в зубах и осталось.