Повітряна й тривожна книжка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ірина Славінська (ч. notes)

Примітки

1

Ідеться про престижний за радянського часу Московський державний інститут міжнародних відносин (рос. Московский государственный институт международных отношений). (Тут і далі прим. ред.)

2

Пасивна форма, займенник, підмет (рос.).

3

Недбалість (фр.).

4

Саме так в СРСР називали автомобіль, на якому співробітники НКВС перевозили затриманих та ув’язнених.

5

Так називають детектив-головоломку, у якому треба з'ясувати, хто скоїв злочин. Походить від англ. «Who [has] done it?» — «Хто це зробив?».

6

Ідеться про благодійну ініціативу, створену для підтримки соціально незахищених верств населення, зокрема це безплатні обіди. Буквально назву можна перекласти як «суп від щирого серця» (фр.).

7

«Італійський страйк» — форма протесту, за якої працівники підприємств виконують свої посадові обов’язки, суворо дотримуючись інструкцій. Такий метод страйку дуже ефективний, позаяк працювати строго за інструкціями практично неможливо. Це призводить до суттєвого спаду продуктивності і, відповідно, до великих збитків для підприємства. При цьому притягнути учасників такого страйку до відповідальності майже неможливо, оскільки формально вони діють у відповідності до нормативних актів.

8

Пічка Франкліна — економічна малогабаритна автономна піч для дому, яку винайшов американський політик, письменник і винахідник Бенджамін Франклін. Тут: буржуйка.