Примечания
1
Школа изящных искусств (франц.).
2
От ПТР (петеэр).
3
Род примитивного фагота.
4
Министр национальной обороны так называемого Словацкого государства (1939—1945).
5
Еженедельник культурной жизни. Выходит в Братиславе.
6
Вымышленный город, жители которого отличались глупостью.
7
«Путь молодежи» — железная дорога, построенная в пятидесятых годах силами чехословацкой молодежи в Словакии и соединившая Чехословакию с СССР.
8
Чехословацкий союз молодежи.
9
Тюрьма для антифашистов в Словакии во время второй мировой войны.
10
Где твой муж? Его нет дома? (нем.)
11
Нет, ты!.. (нем.)
12
Прощайте, теленок, корова, поросенок, цыплята! (франц.)
13
Выводок цыплят, цыплята (франц.).
14
Хорошо, да, да! (нем.)
15
Военная служба (нем.).
16
Ты!.. (нем.).
17
Нет, нет, ни в коем случае (нем.).
18
Вот что такое выводок! (франц.)
19
Почему? (франц.)
20
Не знаю (франц.).
21
Один, два, три, четыре (нем.).
22
Да, да, хорошо, правильный темп (нем.).
23
Хорошее вино — хорошая вещь. Ха-ха! Для добра дал нам бог это вино. Ха-ха! С нами бог (нем.).
24
Двадцать три, двадцать четыре… двадцать семь… (нем.)
25
Это твой муж? (нем.)
26
Да или нет? (нем.)
27
Ласки — множественное число от слова «ласка», что означает по-словацки «любовь».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги