Средневековые французские фарсы

Попутал, видно, сатана

Меня жениться, дуралея!

Уж то-то я теперь жалею!

В моем дому весь день война:

Сперва беснуется жена,

А чуть уймется — ей вослед

Вступает теща. Спасу нет!

Ну хоть беги из дому прочь:

«Ах, зять болван!.. Бедняжка дочь!..»

До самой ночи пытка длится.

Одна визжит, другая злится.

Ни в будний день, ни в воскресенье

Покоя нет и нет спасенья.

Куда податься горемыке?

И засыпаю я при крике,

И ночью та же маята...

Клянусь страданьями Христа,

Так жить я не желаю боле.

Ты мне перечить вздумал, что ли?

Смотри дождешься, вислоухий!

Чего дождусь?

Хорошей плюхи.

Хозяйство, дом — валюсь я с ног,

А мой почтенный муженек

Жить на готовеньком привык.

Да, прикуси, зятек, язык,

Советую тебе, как другу:

Побольше слушайся супругу.

А в трепке тоже нет греха,

Коль заслужил ее.

Ха-ха!

Вот вздор какой!

Да почему ж?

Уж больно ты строптивый муж!

Чем худо, ежели тебя

Поучит женушка, любя?

Не бойся оплеух, бедняга:

Они пойдут тебе на благо.

Любовь крепчает от битья.

Да, это знают все зятья.

Но отсоветуйте, как мать,

К побоям дочке прибегать,

Не то, смотрите, выйдет хуже.

Она заботится о муже,

Что ей на попеченье дан.

Теперь ты понял, милый Жан?

Я, тещенька, считаю странным,

Что вы меня зовете Жаном,

В то время как давным-давно

Для всех вокруг я — Жакино.

Для всех — пускай, но для меня

Ты просто Жан[114]. Ведь мы родня,

А не чужие: ты мне зять.

О боже, где терпенья взять?

В кругу семейном, видит бог,

Ты образумишься, зятек.

В семейном, черт возьми, кругу?

Повешусь! Утоплюсь! Сбегу!

Мне послушанье мило в муже.

Тем хуже, женушка, тем хуже.

Жан, сделай то! Жан, сделай се!

На Жана взваливают все,

А памятью-то я всегда

Был слаб.

Ну, это не беда.

Во избежанье огорчений

Составим список поручений,

И ты от всех забот спасен.

Совет, ей-богу, недурен.

Согласен с вами от души.

Да поразборчивей пиши!

Но только бойся как огня

Хоть раз ослушаться меня.

Не вынуждай меня к попрекам.

А ты возьмешь да ненароком

Черт знает что прикажешь мне.

Конец положим болтовне.

Итак, скорей пиши: кровать

Ты должен первым покидать —

С утра невпроворот работы.

Нет у меня к тому охоты.

На кой мне черт, ответь, жена,

Лишаться утреннего сна?

Чтоб у огня мою сорочку

Согреть.

Э, нет!

Поставил точку?

Ты дал мне слово, муженек, —

Вот и записывай урок.

Быстрее, Жан!

Ну что, готово?

Пишу я лишь второе слово.

Меня не торопите так.

Не будешь по ночам, байбак,

Ты только спать, как ныне спишь.

Нет, чуть заголосил малыш —

Вставай — не сломишься, ей-богу! —

Да покачай его немного,

Да напевай: агу! агу!

Уж это точно не смогу:

Не нянчил я вовек дитяти.

Не медли, муженек!

Проклятье!

Нет, ни за что, жена моя,

Не напишу такого я.

Метлой тебя я проучу!

Ну ладно, ладно, помолчу.

С утра топить на кухне печь

Просеивать, месить и печь...

Белье замачивать в лохани...

Да позаботиться заране,

Чтобы воды хватило в чане...

Ходить на рынок, Жакино...

Возить на мельницу зерно...

И стряпать каждый день обед.

И кухню подметать как след,

Чтобы ни сора там, ни пыли.

Вы что-то слишком зачастили,

Не поспеваю я писать.

Ну так и быть, начнем опять:

Просеивать...

Месить...

Варить...

Печь...

И замачивать...

И мыть...

Что мыть?

Горшки.

Горшки...

Тарелки.

Постойте! Это не безделки.

Тарелки... Написал.

И плошки.

Ну как мне тут не дать оплошки?

Уж точно что-нибудь забуду.

Итак, закончил про посуду?

Берись-ка за перо опять.

И плошки, стало быть?

Стирать

Ты будешь детские пеленки.

К чертям!

Подумай о ребенке!

Жена, мужской ли это труд?

Пиши, болван, пройдоха, плут!

Нет — хоть стреляй в меня из пушки.

К лицу ли мужу постирушки?

Ты не добьешься ничего.

Ох, проучу же я его!

Он у меня не взвидит света.

Забудем, женушка, про это.

Я был не прав, закончим спор!

Вот это дельный разговор.

Теперь придвинь сюда лохань,

Теперь с лоханью рядом стань:

Возьмись покрепче за нее —

Мы будем выжимать белье.

Все записал?

Как ты велела.

И, кстати, за мужское дело

Берись почаще, не ленясь.

Ну, скажем так — в неделю раз.

Надеюсь, этого довольно?

Нет, муженек, хитер ты больно!

На дню раз шесть, а то и семь.

Я, кажется, рехнусь совсем.

Я лучше в ад сбегу отсюда,

Чем этак надрываться буду.

Шесть раз на дню? Разбой! Скандал!

Зачем меня ты замуж брал?

Ты что, мужлан, не нюхал палки?

Я хуже, чем бродяга жалкий.

Мной помыкают как хотят.

Чем я пред небом виноват?

Кто может выдержать такое?

Крутись, вертись, не знай покоя

И дни и ночи напролет.

Ну хватит ныть. Где список?

Вот.

Так подпишись.

Проклятый список!

Держите!.. Сам себя я высек.

Я не убийца и не вор,

Однако этот договор

В меня вселяет больше страха.

Чем виселица или плаха.

Уйдите! Видеть вас невмочь!

Припрячь подальше список, дочь

Да, матушка, храни вас бог...

Ворон считаешь, муженек?

Ну, наказание мое,

Пошли выкручивать белье.

Ведь это все — твоя работа.

Я не пойму тебя чего-то.

Белье выкручивать? А как?

Смеешься надо мной, дурак?

Нет в списке этого, мой свет.

А вот и есть!

А вот и нет!

А я тебе намылю шею!

А я тебя вальком огрею!

Пусти! Какого же рожна

Ты драться вздумала, жена?

Ошибся я!.. Не бей!.. Не бей!..

Ей-богу, буду впредь умней!

Тогда тяни! Сильнее! Ну-ка!

И тяжеленная же штука!

А вонь какая!

Смолкни лучше —

Вонь от тебя, мужик вонючий.

Тяни покрепче, Жакино!

Да вот же на белье г...о.

Ну задала жена работку!

Заткни свою дурную глотку!

Посмотрим, где там мой ухват?

Не надо! Я не виноват.

По роже муженька, по роже!

Отстань! На что это похоже?

Ты мне изорвала кафтан.

И поделом, голубчик Жан,

Чтоб на тебя нашла чесотка,

Чтоб у тебя иссохла глотка!

Берись-ка за белье, болван!

На помощь! Господи, тону!

В глазах темно! Дыханье сперло!

Ох, муженек, спаси жену:

Воды в лохани-то по горло,

Насилу достаю до дна...

Такого в списке нет, жена.

Я увязаю в этой жиже.

Ох, подойди поближе

Да наклонись пониже.

Как тошно мне! Проклятая лохань!

Паршивая ты сучка,

Возьми тебя трясучка!

Поганая вонючка,

Сейчас же портить воздух перестань!

Ох, муженек, иссякли силы.

Ну протяни мизинчик, милый!

За что я погибать должна?

Такого в списке нет, жена.

Я даже с места не сойду.

Увы, попала я в беду.

Ох, неохота помирать!

«Вставать чуть свет, стелить кровать

И греть сорочку у огня...»

Мутятся мысли у меня.

Неужто помирать пора?..

«На кухне печь топить с утра...»

Ты должен жизнь мою сберечь!

«Просеивать, месить и печь...»

Ах, утонуть мне суждено!

«Возить на мельницу зерно...»

Ну что же ты стоишь как пень?

«Обед готовить каждый день...»

Чудовище, ведь я тону!

«Постели разбирать ко сну...»

Ты зверь! Ты бессердечный пес!

«Лошадке задавать овес...»

Подлец! Где мать моя Жакетта?

«Дитя баюкать до рассвета...»

Так без причастья и помру...

Ей-богу, все прочел, не вру,

Но из воды на божий свет

Тебя тащить — такого нет.

Как — нет?

А мне какое дело?

Я все писал, как ты велела.

Себя, а не меня кляни.

Не можешь выбраться — тони!

О горе, в доме мы одни.

Зови на помощь! Где сосед?

Такого тоже в списке нет.

И ни одной души вокруг...

Дружочек, поддержи немного!

Дружочек? Я тебе не друг.

Помрешь — туда тебе дорога.

А вот и я.

Опять пришла!

Я мимо проходила, зять,

И завернула к вам узнать,

Как тут у вас идут дела?

Да вот, супруга померла.

Эх, мне удача привалила!

Ее дождался я насилу.

Убийца!

Прекратите брань.

Свалилась ваша дочь в лохань.

Да что ты мелешь? Что такое?

Молю у бога одного я —

Чтобы проклятая жена

Низверглась в ад и сатана

Там подцепил ее на вилы.

Но что причиной смерти было?

Вокруг лохани очень склизко,

Жена нагнулась слишком низко —

Нечистый, что ль, ее пихнул?

Тону! На помощь! Караул!

Нет больше сил! Держусь едва я!

Скорей! Она еще живая!

Ей-богу, мешкать нам не след.

Такого в нашем списке нет

Негодный, это не ответ.

Спаси, злодей!

Упрямый скот,

Да ведь она сейчас помрет!

Помрет — и ладно. Не могу

Я быть вам дольше за слугу.

Спаси меня!

Э нет, мой свет:

Такого в нашем списке нет.

Да вытащи ее оттуда!

Скорей, иначе будет худо.

И не подумаю, покуда

Вы не заверите меня

В том, что с сегодняшнего дня

Я буду в доме господином.

Клянусь в том господом единым.

Скорее руку, муженек!

А список?

Это мне урок.

Все буду делать, все, одна я,

Тебя ничем не затрудняя, —

Ну, разве вызовешься сам.

Сейчас тебе я руку дам,

Но поклянись Христовым телом,

Что ты своим займешься делом

И дашь мне наконец покой.

Клянусь чем хочешь, дорогой!

Клянусь! Была я не права.

Отныне я в семье глава.

Жена, тебя спасу сейчас я.

Когда в семействе нет согласья,

То всем вокруг беда одна.

А если глупая жена

Слугой захочет сделать мужа,

То ей же первой будет хуже,

Коль муж попался не дурак.

Да, я наказана, а как —

Вы все сейчас видали сами.

Меняюсь с мужем я местами.

Трудиться буду без обману,

Сама слугой супругу стану,

Какою быть должна жена.

Да, образумилась она,

И заживу я без забот.

И без забот и без хлопот.

Забудь же выходки мои.

Отныне ты глава семьи.

Живи в почете и покое.

Наступит мир у нас с женою,

И станет все как у людей.

По неразумности своей

С женой вступая в перебранку,

Все вывернул я наизнанку.

Смеялась надо мной жена —

Теперь осмеяна она.

Я вновь хозяин, муж, отец.

Прощайте, зрители! Конец.