Средневековые французские фарсы

Лишь дурой звать себя могу:

Я, не подумавши нимало,

Влюбилась в своего слугу

И под венец с ним побежала.

Когда б кюре я услужала —

И то б оделась хоть куда.

А моему б лишь петь всегда.

Ну что за гнусный притворяла!

Чуть речь про платье начинаю,

Шипит — мол, я ему мешаю.

А у меня, поверьте, нету

И захудалого корсета.

На все, что ни скажу, — хоть тресни! —

Один ответ у мужа: песни.

Стыжусь сходить на представленье

И даже в церковь в день воскресный:

Ведь не оденешься же в пенье.

Ах, я в ужасном огорченье!

За что мне этакая мука?

Ведь, помню, предлагал мне руку

Один башмачник: как на грех,

Я отказала, хоть из всех,

Кто занят нашим ремеслом,

Он самый лучший был. А мой

Лишь петь горазд и так притом

Фальшивит, словно он глухой.

Приехав с мельницы домой,

Лятюрелюр,

Приехав с мельницы домой

Рассветною порой,

Осла оставив у ворот,

Тихонько я пошел вперед,

Лятюрелюрелюр,

Тихохонько пошел вперед

Рассветною порой.

Я, чтобы говорить с женой,

Ей-ей, латынь учить начну.

А чуть она затянет вой,

Ее, как в церкви, прокляну.

Кальбен!

Ну что?

Поди сюда!

Что делать мне? Я зол всегда,

Коль не пою, клянусь в том небесами.

Прощайте! — говорю я знатной даме, —

Весьма довольны ваши слуги вами,

Горохом и бобами,

Похлебкою пустою.

Ты будешь говорить со мною?

Где ты, где ты, о дивный май?

Кальбен, ну что ты? Отвечай!

Где ты, моя прекрасная подруга?

Колетта я, твоя супруга!

Ишь как шумит она, паскуда!

Откуда прешься ты?

Откуда?

К куме Жакетте я ходила,

Она такое платье сшила,

Такое платье — красота!

А на манжетах что — тафта,

Парча, а может, бархат рытый?

Ага. К тому ж отменно сшито,

Не говоря уж об отделке.

А из чего?

Из меха белки,

А весь корсаж обшит тесьмою.

Моя смугляночка, побудь со мною —

Я весь горю!

Сердечные страданья исцели.

Сраженный дивною твоей красою,

Я весь горю.

Послушай, что я говорю.

Чего ревешь ты, как осел?

Накрой, душа моя, на стол,

Не то от голода помру.

Скажи, что купишь поутру

Мне платье по последней моде.

Святому Жану, что в огороде,

Копейщики из Пуату

Святому Жану, что в огороде,

Кладут поклоны при всем народе.

О пресвятая дева, вроде

Совсем уже свихнулся он.

Твое желанье — мне закон,

Голубка Марианна.

Смотри мне, только без обмана!

Мы купим платье утром рано,

И бог тебе воздаст за это.

Ты глянь, что на меня надето —

Лохмотья жалкие одни!

Нет, лучше на меня взгляни!

В загон овечек загони,

Моя прелестная пастушка,

Побудь со мною до рассвета,

Я башмачки тебе куплю,

Я башмачки тебе куплю

И два серебряных браслета.

Да вовсе мне не нужно это!

Купи мне платье, хоть какое.

Расставанье над рекою

Вспоминаю я с тоскою

И клянусь в том адской серой.

Пусть ткань на платье будет серой —

Мне тоже этот цвет по нраву.

Вся жизнь, тра-ля-ля-ля, забава.

А мне не до забавы, право,

Мне, горемычной, мне, бедняжке!

Прелести моей милашки

Часто вижу я во сне.

Ах, милый, все, что скажешь мне,

Исполню тотчас же, поверь,

Ни в чем не откажу теперь,

Лишь платье мне купить изволь.

Виват, французский наш король!

Вельможи Франции, виват!

Увы мне!

Это что за смрад?

Ты подпустила шипунка!

Ну и нашла я муженька!

Как горько мне, как жаль сейчас,

Что стольким я дала отказ,

Чтоб замуж выйти за мужлана.

Мне даже слушать это странно.

И все ты врешь, душа моя.

О боже, сколь несчастна я!

Поверь, любимая моя,

Мне нет из-за тебя покоя.

Когда приветлив ты со мною,

Мне жизни для тебя не жалко.

Туда-сюда шныряет палка,

Туда-сюда, туда-сюда.

Лишь уступи мне, и тогда

Я дам тебе поесть-попить.

Отстань, пошел я прикупить

На рынок юфти или лайки.

Клянусь вам, от своей хозяйки

Совсем не вижу я заботы,

Хоть мне на то плевать охота:

Я ко всему давно привык.

О чем весь этот шум и крик?

Небось о важном деле?

Хоть, если рассудить на деле,

Оно не стоит ни гроша.

Ни в чем нет толку ни шиша:

Просите, коль охота есть,

Вам «Benedicite» прочесть,

Вас выслушают и кивнут

И тут же «Grace»[152] честь начнут.

Коль хочешь ты дойти до цели,

Переть не нужно напрямик.

О чем же этот шум и крик?

Небось о важном деле?

О, как вы все мне надоели!

Одну я слышу ахинею.

Подите-ка сюда!

Не смею:

Вы, вижу я, в большой досаде.

Уж не взыщите, бога ради,

За глупые мои слова.

Я вся в заботах. Голова

Идет, поверите ли, кругом:

Едва заговорю с супругом

О платье, он поет в ответ.

Ах, как бы я хотел, мой свет,

Вам помогать во всем, всегда.

Позвольте же, скажите «да» —

Иного мне не нужно счастья.

Благодарю вас за участье,

Да, помощь мне нужна сейчас.

О, я на все готов для вас

И только лишь приказу жду.

Поверьте, способ я найду,

Как вас вознаградить за это.

Вы видите, что я одета

В отрепья — все из-за супруга:

Сей мерзопакостный пьянчуга

Жалеет платье мне купить,

Хотя весь дом готов пропить.

Как быть? — совета я прошу.

Вы приказали — я спешу

Исполнить ваше повеленье.

Все понял я, и объясненья

Дальнейшие мне ни к чему.

Пойдемте прямиком к нему,

И завтра ж он вам купит платье.

Ах, буду вас благословлять я!

Коль вы на хитрости мастак,

Прошу внушить ему, что так

Со мной вести себя — позор.

Недолог будет разговор.

Послушайте, Кальбен, приятель!

Вы, мои курочки-несушки,

Мои хохлатки и пеструшки.

Кальбен, да что с тобой? Ты спятил?!

Ну что с ним делать, я не знаю.

Я девица разбитная,

Всем известна, всем нужна я,

Словно кошечка, нежна я,

И пышна я телом.

Кальбен, я к вам пришел за делом,

А вы... На что это похоже?

Подметки самой лучшей кожи

Отдам вам за три су всего.

Кальбен, ну выслушай его!

Не хочет он твоих набоек.

Да гляньте вы, какой опоек,

Вам лучше в жизни не найти.

Он спятил, бог его прости,

И с ним не столковаться нам.

Ну ладно, за два су отдам,

Гоните деньги и берите.

Кальбен, о чем вы говорите?

Не узнаете, что ль, меня?

А сапоги я за два дня

Точь-в-точь вам по ноге сошью.

Взгляните на жену свою:

Должна же платье сшить она

Хотя б из грубого сукна.

А ну, где шило? Эй жена,

Тащи его сюда, не мешкай!

Кальбен, к чему такая спешка?

Ведь я старинный ваш сосед.

О черт, теперь колодки нет!

Ах вот — лежит спокойно рядом.

Мы можем тут, клянусь вам адом,

Торчать без толку хоть всю ночь.

И все ж я вам смогу помочь.

Я расскажу вам по секрету,

Как надо раздобыть монету.

Давайте отойдем в сторонку:

Обделать дело нужно тонко;

К нему вы просто подойдите

И кошелек его возьмите,

И завтра же купите платье.

Готов поклясться на распятье,

Что я их все-таки провел.

Но прежде вы накройте стол

Да позовите муженька:

Пусть подзакусит он слегка,

Вина при этом не жалейте,

Попросит — тотчас же подлейте.

Когда ж он в стельку будет пьян,

Подсыпете ему в стакан

Вот этот сонный порошок.

Чуть он заснет, вы кошелек

Спокойно у него соприте,

Себе все деньги заберите

И покупайте платье. Ясно?

Ну что ж, совет, клянусь, прекрасный.

Я вас благодарю сердечно.

О, я любить вас буду вечно,

И с каждым днем еще нежней,

И с каждым днем еще сильней.

Да что тут думать! Ей-же-ей,

Последую-ка я совету,

Спроворю тотчас же монету

И с новым платьем буду в среду,

Ну, крайний срок, в четверг к обеду.

Кальбен, что ж петь ты перестал?

Ой, душенька, я петь устал,

И в глотке сухо. Дай вина.

Сперва я стол накрыть должна,

Вот только скатерть постелю.

Сейчас я жажду утолю.

Ну вот, теперь за стол садись,

Попей винца да подкрепись.

Клянусь душой, вот это жизнь!

Пей на здоровье, голубок.

Хлебну-ка я еще чуток.

Люблю лакамус бонус винус

Из полнус глиновус кувшинус.

Спасибочки, любовь моя!

Вином по горло налит я.

Ни капли больше не вмещу я.

Теперь бы мне на боковую;

И то сказать, вздремну-ка малость.

Ну, коль еще хоть су осталось

У мужа, пусть меня казнят.

Ишь, как горят да как звенят

Мои желанные, родные,

Мои монетки золотые!

Теперь-то уж куплю сукна.

Я столько извела вина,

Что с ног свалился благоверный.

Во власти этой бабы скверной

Я был; еще чуток — и, верно,

Она бы сперла кошелек.

Но где же он, помилуй бог?

Душа моя, мой цветик алый,

Не ты ль мой кошелек украла?

Уж лучше возврати сама.

Ой, он опять сошел с ума!

Какую выкинет он штуку?

А как вернешь, я сразу штуку

Сукна куплю и ткани разной.

Не отпирайся понапрасну.

Красной лентой атласной

Одарил меня мой милый.

Ох, дурень я! Она ж просила,

А я ей не купил наряд.

Будь он у ней, она навряд

Решилась бы на воровство.

Без кошелька я не могу.

Любимая, верни его!

Роняя слезы, на лугу

Я собирала незабудки.

Голубушка, брось эти шутки,

Оставь бессмысленное пенье,

Не то придет конец терпенью.

Не набивайся на беду.

Да где я кошелек найду?

О боже, нету мне покоя.

Ах, если б кто представить мог,

Как настрадалась я с тобою!

Коль не отдашь мне кошелек,

Получишь ты такой урок!..

Ах, я умру, ха-ха, от смеха.

Мне горе, а тебе потеха.

Ты скоро кошелек вернешь?

Мне надоело слушать ложь.

Здесь, знаешь, нету дураков.

Ты пару старых башмаков

Отнес бы лучше на продажу.

Ведь если б каждодневно пряжу

Я не пряла, ты, вислоухий,

Давно подох бы с голодухи.

Ха! Я твоим пряденьем сыт!

Когда ты на меня сердит,

Тебе боюсь я возражать.

Ну, хватит мне изображать

Невинную овечку! Ты,

Пока я спал, его уперла —

Карманы-то мои пусты.

Вот как возьму тебя за горло,

Отдашь, паскудная старуха!

Вам не встречалась потаскуха[153]?

Ее солдаты здесь нашли,

В костюм пажа переодели

И с нею в Дофинэ[154] ушли.

Ох, лучше ты меня не зли,

Не то отвешу тумаков!

Как этот песик бестолков:

Он только тявкает на всех,

А чтобы тяпнуть — нет зубов.

С тобой, гляжу, нельзя добром,

И благостью клянусь господней,

Тебя смешаю я с дерьмом,

Коль ты, бессовестная сводня,

Не возвратишь мой кошелек!

Коль тронешь ты меня, в острог

Я засажу тебя, да-да,

Я засажу тебя, да-да.

Всесильный боже, вот беда!

Ну возврати мой кошелек,

Ведь у меня же нет сапог.

Я сапоги купить хотел!

Ты с кошельком мне надоел!

Где клал его, там и бери.

У, сатана тебя дери,

Вот как по рылу садану!

Ох, любишь ты свою вину

Свалить на бедную жену.

Сейчас я бить тебя начну.

Гони мой кошелек скорей!

Ну что пристал ты как репей?

Какого дьявола ты хочешь?

Сейчас ты у меня схлопочешь...

Отдай мой кошелек, скотина!

Спасите! Ах ты образина,

Ведь ты меня убил почти!

О, господи меня прости,

Ужель навек я связан с нею?

Нет бабы на земле вреднее,

Чем эта старая змея.

Я докажу тебе, что я

Хозяин в доме, я здесь первый.

Сожрать меня ты б рада, стерва,

Да шиш!

Свидетель свет дневной,

Что больше я в постель с тобой

Не лягу! Я добра была

К тебе и не таила зла,

А ты воровкой счел меня.

Клянусь, что более ни дня

Не стану жить с тобой. Прощай!

Да погоди ты, не серчай!

Не надо, милая, не плачь.

Ты знаешь, нравом я горяч,

Так поимей же снисхожденье,

Прости меня за подозренья.

И все ж кто кошелек мой спер?

Не ты? Но кто же этот вор?

Тут сломит ногу сатана...

Она взяла иль не она?

Всесильный боже, ну дела!

Конечно, взять она могла...

Да к черту этот кошелек!

И все-таки мне невдомек,

Зачем ей было брать его?

Затем. Итак, верней всего,

Он у нее! А может, нет?

Ох, кто бы подсказал ответ!..

Нет-нет, я верить буду ныне

Жене во всем по той причине,

Что перед ней не устою.

Послушайте же речь мою:

Пусть ты наиплутейший плут,

Но будешь бабою надут:

Пред бабьей плутней плутовство

Твое не стоит ничего.

У плутов, у господ и дам

Мы просим снисхожденья к нам.